All language subtitles for KAG.E12.210915.720p-NEXT

Hey!

- The game ends.
- It's over.

(FC World Class won the bronze medal.)

(The fierce third-place match ended.)

(There's only one match left.)

- Go put on your soccer shoes.
- Okay.

Put on socks and soccer shoes.

- Should we?
- Yes. Put on the tights before socks.

Let's go with our socks
and soccer shoes on.

Put on your soccer shoes
so we can warm up.

They told me not to tape my knees yet.
Should I do it now?

I need it. It makes a difference for me.

- Where are you taping?
- My knees.

Then go get it done now.

- Now?
- Now is the time.

(I should get ready for the final.)

(FC National Team Family has won
all the three games they played.)

(It's their last game.)

(We've been waiting for this final match.)

(Chun Soo takes a peek at his wife.)

(The heroine of this couple derby)

(Ha Eun gets ready for the game,
looking serious.)

You can trip while stepping on it.

FC Tiger Moth
versus FC National Team Family.

The two teams...

that the viewers thought the strongest
met in the final.

The defending champion, FC Tiger Moth...

versus FC National Team Family...

that has never lost in this season.

Only one of the two teams will win
the champion cup.

The owner of the throne will be decided
in this game.

(Which team will win the throne
of the regular season?)

Here...

Leeddink comes.

(Leeddink and FC Tiger Moth)

- Get ready.
- Okay.

They're stretching there.
Let's go.

Okay.

- Hyo Bum, we should go.
- Okay.

Just enjoy the final.

- Okay.
- Right. Let's have fun.

(They've only been running to win
for the past six months...)

(with The Absolute Park Sun Young
at the center.)

Girls, let's enjoy it and have fun.

Let's enjoy.

(The hidden story of the captain
of FC Tiger Moth)

(Two days before the final
at the Shooting Stars Arena)

We can shoot now.

I'll sit this way.

Did you always like soccer?

I did.

In primary school...

Well, will it give my age away?

I asked my mom to get me soccer shoes
in third grade.

She was surprised because I was a girl.

I had a reason, though.

Kids often played soccer after school,

and I wanted to have soccer shoes
like them too.

So she got me red soccer shoes.

(She started to love sports
thanks to the soccer shoes.)

(She proudly got into a college
of physical education with basketball.)

I majored in physical education,
and we got a notice.

It said...

that they were forming
a female soccer team,

so we could have an audition
in the schoolyard in the notice.

I think that was when I was a sophomore.

That was the first national
female soccer team...

that they were forming.

There were no female soccer teams before.

As far as I know,
they formed different teams later.

But I had stopped playing sports
as I entered college...

because I was interested
in becoming a model.

I was auditioning for model agencies,
following a friend.

That's how I auditioned
at a broadcasting station too.

(She debuted as an actress
through MBC's 21st actress recruitment.)

(Her acting partner was Choi Min Soo.)

(She played a female character
who dresses like a man...)

(on "A Different Kind of Man"
in her prime.)

I was at a crossroads in my life
at that time.

(She gave up playing soccer
at a major crossroads in her life.)

As I'm playing soccer now,

I get to think what it would've been like
if I had played soccer back then.

It's such a shame.

If I could go back in time,

I would apply for the soccer team.

(She took a detour for 30 years
to meet soccer again.)

(The story behind the formation
of "Shooting Stars")

One day, while shooting "Flaming Youth,"

the production crew and the cast
were playing games.

Then I got a call from Bon Seung,
and he asked me what I was doing.

I told him I was on my way home
after working out.

And he asked me to come by
since they were in Yangpyeong.

I asked him why,
but he told me just to come.

I was wondering why they would need me.

It turns out they were playing soccer.

(He invited her
to a soccer game against the staff.)

(The moment when The Absolute was born)

(Her specialty, Marseille turn)

(That's how her history began.)

(An Hye Kyeong, the youngest member
on "Flaming Youth")

They told me to be a goalkeeper.

I rejected it at first,

but then I wasn't sure
what I wanted to do.

They asked me
if I wanted to be a striker...

and then told me to block the ball.

In the end,
I got to be the goalkeeper naturally.

Then I ended up here.

(About nine months after that)

I have an announcement,
but I'll give the paper to you.

Give it to Sun Young.

- Me?
- What is it?

SBS wants to hold a female soccer league.

They gave me an application
for Sun Young to fill out.

- Then Hye Kyeong should be a goalkeeper.
- Am I a goalkeeper?

(She's picked to be a goalkeeper.)

You'll be playing in FC Flaming Youth.

I was just watching it
as if it was none of my business.

I thought Sun Young would be
playing soccer because she's good.

At that time, I wasn't that healthy...

because my ankles and my knees hurt.

I wasn't interested
in playing soccer at all.

(They had no idea back then...)

(that Hyo Bum would be playing as Bum Dijk
at her age.)

(Cho Ha Na, a dance professor)

(No one knew that Ha Na would become
Leeddink's Joker.)

- The ball is up.
- Shoot!

(Seo Dong Joo, a new player,
and the 39-year-old youngest member)

(No one thought Dong Joo would become
the youngblood of FC Tiger Moth.)

(Song Eun Young, the nation's first love)

(Who knew that Eun Young would change
from a weakling to a determined player?)

(No one knew they'd advance to the final
with an average age of 47.3!)

I've never thought of playing soccer
with all the girls.

Thanks to "Shooting Stars,"

I love and enjoy playing soccer
with girls.

It's also so fun.

In a way, I feel like I'm achieving
my old dream that I couldn't realize.

You've been playing hard so far.

How would you feel if you won the league?

I'd be so overwhelmed.

I'd be more proud
about finishing the whole season...

rather than the fact that I won...

because all of us put in a lot of effort.

Honestly...

(The past six months with FC Tiger Moth
flash before her eyes.)

I'm sorry.

Why am I crying at this moment?

Everyone on the team worked so hard.

Hyo Bum has bad knees,

but she still came to practice
when we tried to stop her.

Dong Joo keeps falling and crashing a lot,

but she springs right back up
and tells me she's okay.

I know how it hurts
when you get such injuries,

but she gets up and keeps playing.

I'm so thankful for my team.

At first,
I didn't really feel like we were one,

but now,
I love that the six of us are together.

I feel like they helped me...

to make my dream come true in a way.

I'm very happy.

(FC Tiger Moth made her dream
come true together.)

I started crying all of a sudden.

- Are you crying, Sun Young?
- No, I'm not.

- No.
- Why are you crying?

It's okay.
It's because I'm thankful for you all.

It's all good.

Don't worry. I'm fine.

- We didn't win yet.
- We'll win, of course!

- Let's cry when we win.
- Okay.

- Save it until we win.
- Okay.

Don't cry yet.

You've been doing great so far.

I'd like to thank you all.

I think I should show my appreciation.

- We should treat our coach well.
- Right.

It's the last game.

And my wife is playing
on the opposing team.

That's why he looked sad.

A lot must be crossing in his mind.

- That's why...
- Honestly, which team do you root for?

Of course,
I think the team I'm in should win.

On my wife's part,

she has to make her team win as a player.

I hope you become the champion
twice in a row...

just like the amazing team you are.

- It's a festival.
- Yes. Since it's a festival,

the team that enjoys it will win.

- Right.
- You shouldn't feel tense...

but enjoy it to win. Okay, play it.

Stop.

Look.

It's 2, 2, and 2.

- You know this formation, right?
- Yes.

Mi Ra is a little behind...

because she covers a large area.

Right. Mi Ra does.

She's like Sun Young on our team.

She's not standing
in line with the other player...

because she can cover the front
and the back together.

Their formation is not that different
from ours.

(It's not so different
from our formation!)

(The number one player to caution,
the ace Mi Ra is back.)

(Leeddink's strategy one.
Mark Mi Ra and minimize her move.)

Okay.

Look.

- Chae A. She is good.
- She's improved a lot.

Okay, stop. This is what happens.

- They are similar to us.
- Ha Eun is in charge of your position.

They are very similar...

(The position of the defender is
like decalcomania.)

They are very similar...

Of course, I didn't teach her that.

- Everyone...
- It looks like you did!

I've never taught this to my wife...

- at all.
- She even defends similar to us.

Not at all.

In my opinion,

she peeped at our training.

(No way. He's kidding.)

- That's why she visited you with snacks.
- I know.

- She often visited us with food.
- Right.

- Fruits and everything.
- Yes, she did.

- Either she hid something in the fruit...
- She brought...

a lot of fruits.

- It wasn't just fruit, then.
- It had a camera.

It was for peeping.

Or...

(Snacks from Ha Eun)

It's two per person.

So I intend to drive here separately
that day.

Honestly, if Ha Eun is chasing...
Let's watch this, then.

If Ha Eun is chasing, you can play slowly.

Look.

They leave Ha Eun behind.

(Ha Eun's play that Chun Soo analyzed)

Look.

She has no intention to chase.

Look.

(You're right.)

She already stopped here.

She stopped even before shooting.

It's cute.
She doesn't want to physically scuffle.

That's about her.

Look at this here.

She still rushes in together.

- She is so fast.
- She is fast.

- She's already here.
- Yes.

(FC National Team Family at risk.
It's being counterattacked.)

(Seung Hee rushes in.)

(She beats all strikers...)

(and marks perfectly.)

(Seung Hee is the main defender
of FC National Team Family.)

This is how she plays.

There was only one,
and then it became three-on-two.

This is how it goes.

- FC National Team Family is fast.
- They are...

- as fast as this.
- Very fast.

- They both are fast.
- Yes.

They are really fast.

Their strength compared to us is...

- that they are physically better.
- Yes.

- And they are younger.
- They are tall.

(Young and strong)

They are not that young,

- but we are somewhat very old.
- Three of us are over 50.

- You are doing great, considering that.
- Great...

Of course! You are awesome.

If my knees didn't hurt,
I could beat them all.

(Don't forget our average age.)

What is our strength?

- Obstinacy.
- Let's say that we have some strength.

- Nice personality and fighting spirit.
- Maybe there's none.

- Fighting spirit.
- We do have strength.

Tell us.

- Our strength is...
- What is it?

- Diligence.
- Our strength is...

- Clumsiness?
- Passion?

We have good teamwork.

What do we do with good teamwork
when we can't score goals?

A goal comes from good teamwork.

We are not playing cards.
What do we do with teamwork?

- Well...
- We just need to score.

(The invincible mothers
with 13 children in total)

(FC National Team Family has made it...)

(to the final with all three wins
against all odds.)

I can't believe it.

(FC National Team Family has also gathered
for a strategy meeting.)

I know. I started this for fun,
and then we made it to the final.

Then,
it's a husband and wife derby for Ha Eun.

- I know.
- Right.

Aren't she and Chun Soo happy together?

Gosh.

He is nervous, though.

- He's a little nervous.
- I'm envious, though.

I wish that Jong Tae Se was
a coach for another team.

She and her husband are very lovey-dovey.

Off-camera, he gives her massages...

and takes care of her.

I wonder if my husband would've
done the same for me.

- What kind of person is Tae Se?
- I was envious.

- I know.
- She always says...

(Are you curious about Jong Tae Se?)

(He is taking care of his kids in Japan.)

(Someone walks in.)

Our captain is here.

- What's up with that uniform?
- Our captain is...

- Hello, Chae A.
- What's that?

Our captain has arrived.

- That's Messi's...
- What's his country?

- Captain.
- Isn't it Argentina?

- Are we preparing for the final?
- Where's it from?

- Come here.
- Chae A, was FC Tiger Moth...

Should I go there?

What do we do?

We just have to play.

Let's play as we did in the semifinal.

Honestly, we thought
that we were going to lose...

- in the semifinal too.
- No.

- I didn't think that we would lose.
- I didn't either.

Did you think that we would lose?

- I didn't think that we would lose.
- Did you think that we would lose?

We'll just play
as we did in the semifinal.

- I didn't think that we would lose.
- Me either.

- Oh, she is here.
- Hey.

- Hey.
- Hello.

- She's wearing the uniform.
- Come in.

Everyone's wearing
all different clothes today.

- Hello, Coach.
- Mi Ra.

- Mi Ra.
- Are you okay?

How's your leg? How is it?

- What's going on?
- Her right leg.

(She has compression bandages
on her right leg.)

Should I sit here?

How's your injury? Is it okay?

My injury?

Mi Ra, why?

It's not okay. What do I do?

(She's not okay?)

- Aren't you okay?
- No.

She needs two weeks at least to recover.

I tried my best to get better,

but my muscle was severely torn.

Her muscle is torn?

(The final is tomorrow.
There's not enough time to recover.)

- Too bad.
- It's not recovering.

- Can't you even run?
- No.

(The previous match that Mi Ra returned
to FC National Team Family)

(She hurt her leg.)

(Unexpected hamstring injury)

(Although she was in constant pain,)

(she ran on the field for her team.)

(She seemed to have severe pain.)

It's not recovering.

(It's a big disadvantage of the team
before the final.)

Your absence is really huge.

Not just about the final,
your injury is shocking.

I don't know how I ran that day.

Seriously.

How are we going to play now?

I mean the final. How do we play?

- Why?
- We just have to do it.

We don't have enough players.

- We must fill in for Hyun Hee and Mi Ra.
- We have no one to change.

A week wasn't enough at all.

- Your injury is...
- It's too short to recover.

I'm sad about my injury
and this situation.

I have to run for the final!

My husband told me
not to even think about running.

He said that...

because I kept worrying about the final.

I told him that I'd get treatment
and play once it's a little better.

He said that I was crazy.

(Smirking)

Now that I'm here,
I feel like playing again...

and that I can do it if I try.

(I love soccer too much.)

I also think
that it won't hurt me any worse.

It's not that I don't trust my members.

(It's indescribable...)

Since I'm here to help...

(how much she wants to run
with her teammates.)

I don't know.

(Will we be able to see Mi Ra
in the final?)

(Which team will be the first winner
and get this glorious trophy?)

I came to have fun and get the trophy.

Doesn't my hair look like a trophy?

Why am I so nervous about this?

This is really the final.

(Everlasting front-runner,
FC Tiger Moth players are arriving.)

Will she be okay?

Hello.

Hello.

How are you feeling?

Are you feeling better than yesterday?
What's up with you two?

Should we switch the legs?

Should we
so that you can play with intact legs?

Mi Ra,
you look a little better than yesterday.

Yes. I feel better than yesterday.

I'm very nervous.

You walk a little better
than yesterday.

But, you are...

- It is...
- Yes. Did you wrap it tight?

wrapped very tight.

But you have more taping to do.

- We have ultra-taping.
- Yes, ultra.

(The locker room is full of victory vibe,
just like Mi Ra's strong will.)

When is your husband coming?

Maybe around eight o'clock.

Where is he coming from?

He will get off at Seoul Station...

and come to Chowol Station,
which is near here, by subway.

It takes an hour and ten minutes.

It's nice of him to come here.

I told him to come.

He must be nervous now.

I told him that there wouldn't be
another chance...

that I'd make it to the final.

I was saying that I always went to see
his matches,

- but he has never seen me play.
- I know.

- So I asked him to come.
- It's still nice that he's coming.

(Now the couple is
in each other's shoes.)

I've watched my husband's games
at the stadium for 15 years.

It's the first time that he's coming
to see my match.

I've witnessed
a lot of his amazing moments.

Then I wondered
if I ever had any chance...

to show him my amazing moments...

while we've been married.

So I had a more determined mindset.

Didn't you start to understand
your husband more after this?

I totally did.

I'm sorry to say this to you.
But I thought athletes were just talented.

And they were just lucky.

That's why they joined the national team
and the professional league.

- That's how I thought of athletes.
- Because you didn't know.

Yes, because I didn't know.
And I thought...

my husband followed the elite course
just like other talented athletes.

After the first match,
I called my husband and cried.

I told him I was sorry.

I also told him that I was so
proud of him. And I respect him.

I was crying, but my husband laughed.

- He joked and said he's that great.
- "You realized that now?"

I told him how he has been
so great all this time.

- He started playing in fifth grade.
- Right.

- It's been almost 28 years.
- Right.

- He's playing now, isn't he?
- Yes. He's going to retire this year.

- He lived playing soccer for 30 years.
- Right.

(For the wife who is playing,)

(the soccer player husband came from far.)

Hello.

(He came to support Eun Ji.)

(He was a midfield player
for the national team.)

(The tiger in midfield, Lee Ho)

(Where is my Eun Ji?)

(Bowing)

Oh, Ho. Come here.

- Hello.
- Hello.

- He's Eun Ji's husband.
- I didn't know he came.

- Really? Nice to meet you.
- Hello.

- Hello.
- Aren't you supposed to practice?

- I came after the practice.
- Did you?

- Come here.
- You're finished for today.

Yes, I have to go tomorrow too.

Go say hello to Young Pyo.

- Hello.
- Oh, hi.

- How have you been?
- Good.

- It's awkward.
- It's awkward.

Didn't you go to World Cup together?

We did.

- But it's still awkward.
- Yes.

- We did go to World Cup together.
- Your husband is here.

Oh, my.

Hello.

- What's going on?
- Finally.

Hello.

- Hello, sir.
- Hello, ma'am.

- Sit down here.
- Why do you guys act like strangers?

- You came.
- He came to support you.

- Gosh, she must feel good.
- Did you come here safely?

- You tied your hair tight.
- Yes.

That's her lucky charm.

With that, she gets less nervous.

Suddenly I feel so nervous.

- I wasn't nervous. Suddenly I do.
- Eun Ji.

- You get nervous right before the match.
- We're going in.

- Yes.
- We'll warm-up. Come when you're ready.

(Sighing)

Aren't you supposed to wear gloves?

I need to take this off first.
Hold it, please.

(Sweet)

I'm like your personal manager.

Aren't you a manager for today?

Didn't you come here as my manager
for the day?

Are these boxing gloves?

(Putting on gloves)

I should spit on them.

Why do you have to spit?

I'm nervous.

(With the husband's energy,
she feels like she'll win.)

Warm-up now.

We don't have time.

- It's our last warm-up.
- Yes.

- Let's end.
- Today will be the last.

- Just for today.
- We've come a long way for today.

- Where is our side?
- It's this one.

- Is it here?
- We need to warm up here.

- We need to warm up fast.
- They've started to warm up.

Come in.

- Good. Let's enjoy the game.
- Come here.

- Yes.
- Yes.

Okay, Seung Hee.

(Under the coaches' direction,)

(the players start to warm up.)

Okay. Kick it. Okay, good.

Hey.

There you go. Good.

- Shoot. Good.
- Good.

(Now, Ha Eun knows how to score.)

(Her husband on the other team
is nervous.)

Kick it. Shoot.

(Ha Eun's cannon shooting)

Okay, good.

I need to play like this in the game.

Good.

Go to the side. Let's go, Ha Eun.

It's okay. Good.

Good. That was great.

(Seung Hee shoots with her golden legs.)

Okay, good. Good job.

Good. Okay.

(Even when she misses the kick,
the shooting is still strong.)

Good.

Seung Hee, come to your spot fast.

Today, the player on our team
to stop Park Sun Young is...

Seung Hee. She has to be good.

Many people told me to do that.

My teammates also told me...

that I'm the key.

It depends on me for our team
to win or lose.

Of course, she's really good.
But I'm going to do my best.

I'll do the best I can.

Now that we made it up here,
we need to win.

(At the infirmary,)

(she wants to be in the game.)

(She tapes her thighs thoroughly.)

Good.

(Queen Mi Ra starts to warm up.)

Mi Ra, don't push yourself too hard.

Don't mind me even when I'm in the game.

Just play.

Kick it, Mi Ra.

- Oh.
- Nice.

(She refuses consideration
and shoots hard.)

I feel better.

- Are you okay?
- Do you feel better?

Mi Ra, you're good.

- It's the only thing I can do.
- Right.

Good.

- Good.
- Nice.

(Even with the injury,
she knows how to score.)

- Oh, nice.
- Good shot.

- Good.
- What's wrong with my left leg?

- It's good.
- Something's different with my left leg.

- What's up with my left leg?
- You'll score with your left leg.

Shooting. Okay.

(Stable goalkeeping)

Okay. That's good, Eon Ji.

(Eon Ji improved.)

Your wife is good.

- Don't say that.
- Here's the thing.

She's got focus and tenacity.

It was so funny when I heard
that she'd be playing soccer.

- Thank you.
- Thank you.

(Since it's the final match...)

(Oh Na Mi and Kim Min Kyoung
of FC Gaevengers paid a visit.)

The day of our match was so hot.
Today is pretty cool.

- Isn't it?
- It's great weather to play soccer.

(Jeong He In and Choi Yeo Jin
of FC Actionista)

The weather has cooled down
in two months.

(She got her hair cut.)

- The weather's great to play soccer.
- I agree.

- Hello.
- Hello, it's been a while.

- How have you been?
- Great.

Oh, my goodness. Hello.

I feel like I'm here to see my alumni.

Oh, my goodness.

- Has the game started?
- Not yet.

Are they practicing?

- Hey.
- Look at Bong Sun.

- Hello.
- What's up with your hair?

- She's like an idol singer.
- What's up with your hair, Bong Sun?

- You're like an idol star.
- She's looking great.

I came from work.

- The hair.
- This was my hair color before.

I want to have a game with the Actionista.

- Really.
- Yes. I want to mingle with you.

Should we do the fifth-place match?

- Like a special match.
- For five minutes.

Hold on. It hasn't been long
since my eyes came back to normal.

Please do consider that.

My eyes were like this for a while.

- I'm so embarrassed.
- We're the same.

I shouldn't have been that upset
now that I watched how we played.

Right.

Did you feel that?

I felt it. But if I play again,
I think I'll be upset again.

- Right.
- Then let's not mention it.

- Right.
- Let's not bring it up at all.

(The final match
to determine the champion)

(Shooting Stars Arena
in Gonjiam, Gwangju, Gyeonggi-do)

The first female soccer tournament
held by SBS.

A total of 38 players has lived
only for soccer...

for the last six months. And for what?

Today is the reason why.

It's beginning.

(Finally, the final match begins.)

(The Giants joined
after the third-place match.)

- Let's go.
- The final match of "Shooting Stars"...

- will begin soon.
- That's right.

The two teams who were in first place
in the preliminary round,

did well in the semifinals.

- It seems like you have a headache.
- I'm fine.

- You must be getting a headache.
- I'm feeling so good today.

FC Tiger Moth and FC National Team Family.

The two teams...

that the viewers thought the strongest
met in the final.

The defending champion, FC Tiger Moth,

versus FC National Team Family
with no defeat in the season.

Only one team can take the winning trophy.

This match will determine
the owner of the throne.

Before the match,
we'll look at their records.

They were against each other once
on the New Year's special.

In the previous match,
Park Sun Young and Cho Ha Na scored each.

The final score was 2 to 0,
making FC Tiger Moth win.

I hear they had a physical test.

Park Sun Young is The Absolute
of "Shooting Star."

We wanted to test
Park Sun Young's physical ability.

- So, we tested that.
- Okay.

For comparison,
the other team's Ha Eun did the test too.

Ha Eun of FC National Team Family,
among many players?

We compared with Ha Eun.

(Park Sun Young scored 62,
and Shim Ha Eun scored 74.)

Ha Eun scored better on the physical test.

Back in 2002, Lee Chun Soo scored the best
on the physical test among players.

He was the youngest one back then.

- Maybe it runs in the family.
- I guess so.

- It runs in the family.
- I see.

Right after the final match,
there's an award ceremony.

For the award ceremony,
the head of SBS came to the arena.

This competition is also a Park's cup.

It must've been a bit awkward for you...

- Sorry?
- because of his visit.

It must've been a bit awkward for you
because of his visit.

I parted with SBS on a good note.

Of course.

All farewells should end on good terms.

Although I've left,
I'm still working on a show on SBS.

That's right.

(Eyes trembling)

(The head is watching.)

Here's something to note about the final.

We have Coach Lee Chun Soo
of FC Tiger Moth.

And the best kicker
of FC National Team Family, Shim Ha Eun.

It will be a couple's derby.

- What an irony of fate.
- Right.

- It's a couple's derby today.
- Yes.

Chun Soo and Ha Eun were on good terms...

- until the semifinal.
- Right.

When Ha Eun played a game,
Coach Lee rooted for her.

But they do seem awkward
around each other today.

It's a shame
it had to be a couple's derby.

What a quirk of fate.

One of them will be the winner.

And the other will be losing.

We should root
for FC National Team Family.

- Why?
- Which team are you rooting for?

- We should root for the weaker team.
- No way.

- Why?
- FC Tiger Moth...

has had no defeats.
They only lost to our team.

- Exactly.
- They only lost to us.

Since we beat them,
we should cheer for FC Tiger Moth.

- FC Tiger Moth has to win?
- Sure.

That way, we're the only team
that has beaten them.

Right. Only we can win them.

- That means we beat the champion.
- Sure.

That will make us feel better
even if we place last.

- That will be the reason for me to go on.
- Definitely.

Let's go, FC Tiger Moth!

Which team do you think will win?

I think FC National Team Family will win.

- FC National Team Family.
- Right.

FC National Team Family is stronger
than you'd think.

- You've played against them, right?
- Yes.

- It was in our last game.
- Every player is so strong.

- They have such good teamwork.
- They do.

Still, no one can beat FC Tiger Moth.

- FC Tiger Moth is a solid team.
- Sure.

You know what?

Sun Young has become even stronger now.

- She must be.
- Yes.

She's scary.

- Let's go!
- You can do this!

Let's go.

(The final match
that will determine the champion)

Well, then.

The first female soccer tournament
held by SBS.

It's the long-awaited final match
of "Shooting Stars."

It's FC Tiger Moth
against FC National Team Family.

The game begins!

(FC Tiger Moth,
the champion of the last season)

(FC National Team Family
with no defeat in this season)

He wants to make a name for himself
as a great commander through the show.

Coach Kim Byung Ji is leading
FC National Team Family.

They're here for another championship.
It's FC Tiger Moth,

led by Coach Lee Chun Soo.
Both teams are entering the pitch.

(The final clash
of the two surviving teams!)

Justice will prevail!

(Will it be the birth
of a new champion...)

(or the second consecutive win
of the strongest team?)

(A team of powerful singles
vs. the invincible mothers)

- Please bow to the audience.
- Okay.

(At the end of a six-month-long journey,)

(who will take the throne?)

(Are you watching, honey?)

(Sure, honey.)

FC Tiger Moth entered the field
full of confidence.

She's the MVP of the season.
Park Sun Young, The Absolute.

(Park Sun Young
scored three goals in the season.)

It's goalkeeper An Hye Kyeong
who makes brilliant saves.

(An Hye Kyeong,
the queen with spider hands)

The shield of FC Tiger Moth.
Bum Dijk, Shin Hyo Bum.

(Shin Hyo Bum,
Bum Dijk with a yellow ribbon)

She's good at sensing a chance for a goal.
The joker of FC Tiger Moth, Cho Ha Na.

(Cho Ha Na, the detector
of goal opportunities and Joker)

She's turned from a weak player
to a hidden card, Song Eun Young.

She scores a goal in every game.
It's the youngblood, Seo Dong Joo.

They're led by Coach Lee Chun Soo,
who aims for another victory.

That's FC Tiger Moth.

FC National Team Family looks
very determined as well.

The captain in progress, Han Chae A.
She's here to relive the glory.

It's Eon Ji
that Coach Kim Byung Ji cries out.

Goalkeeper Yang Eun Ji.

The sensible and popular striker,
Myoung Seo Hyun.

(Myoung Seo Hyun
scored three goals in the season.)

She's the best defender who ties down
the opponent, Park Seung Hee.

(Park Seung Hee, the one who marks aces)

She's the legendary player
who made a hat-trick, Jeon Mi Ra.

(Jeon Mi Ra
scored one goal in the season.)

She showed a powerful kick
with perfect accuracy in the semifinal.

She's the top kicker, Shim Ha Eun.

And the mental support of the team,
Nam Messi.

He wants to make a name for himself
as a great commander through the show.

It's FC National Team Family
led by Coach Kim Byung Ji.

Let's go.

Hey.

- Let's go.
- Let's play a good game.

(Let's make this a good one.)

- Let's go.
- We can do it.

(Both teams promise to play fair.)

Let's play a good game.

(The couple's hug
that makes your heart flutter?)

(The couple's derby stops
his heart from racing.)

Coach, are we going to press hard
at the beginning?

- We should do that.
- Okay.

Come on. It's been set now.

- Look.
- Tell us where the defenders are.

(The winning strategy
of the couple's derby)

We have to rush at the start...

- to bring their spirits down.
- We'll have the ball first.

Mi Ra is not playing either.
She can't play now.

So start strong at the beginning.

- Let's play it like that.
- We'll push them.

- Okay. Let's go.
- Let's go.

What's going to be different today
from the last game is...

You know how we practiced pass play
this week?

If we can play like that in the game,
it will improve how we play.

I've noticed that FC World Class has
gotten much better than the last game.

Let's keep that in mind. Got it?

- Let's do it.
- We can do it.

Let's raise our hands
when we shout a cheer.

- Okay.
- We're the national athletes!

(We're the national athletes.)

Let's do it.

- Yes.
- I'll do a good job.

- You seem to be trembling. Don't be.
- No, I'm not.

I know you can do it.

Okay? You can put up a good game.

- Okay?
- Okay.

I'll try to block well, okay?

(You can do this, my Eon Ji.)

(The expectations are at their peak.)

- Let's go!
- You can do it.

(Watching the final match up close
is more thrilling than an action scene.)

It's Song Eun Young.

She'll be waiting on the bench.

- Jeon Mi Ra.
- Jeon Mi Ra will be...

on standby at the bench.

This has never happened before.

(Song Eun Young and Jeon Mi Ra are
on standby at the bench.)

The players are getting ready
for the final match.

- This will be the last game.
- We can do it.

This is the last chapter
of the "Shooting Stars."

In a way, I feel like I'm achieving
my old dream that I couldn't realize.

This is the final game,

and we're up against FC Tiger Moth
as well.

I do want to win badly.

(FC National Team Family
vs. FC Tiger Moth)

(Coach Kim Byung Ji, Nam Hyun Hee
vs. Coach Lee Chun Soo)

I'll shoot right away.

The game starts right away.

The game begins.

(Seung Hee's kick-off)

- Seung Hee. Sun Young.
- Keep going.

Seo Hyun. They're moving up.

It went out of bounds. It's okay.

- And it goes out.
- It's out.

It's our ball.

It's ours.

It's ours. Let's do this well.

Eun Ji, move forward a little.

- Have your back to it.
- You have to kick it this way.

It will start with Sun Young's kick-in.

- Here. Good.
- Chae A.

She takes the ball.

There she goes.

No, kick it away.

Sun Young clears the ball.

Chae A is so proactive right now.

Chae A scored two goals in the semifinal.

- Really?
- Yes.

She's the player
with the most number of goals now.

She scored two goals in the semifinal.

We used to make fun of her.

Do you think Coach Cha Bum Kun
could've taught her himself?

Hyo Bum. Don't leave your position.

(Hyo Bum, focus on defense!)

(After the semifinal match)

Seriously.

I have to be good.

I need to play well as I practiced...

because it could be the last game
I could play.

Hyo Bum, we can play next year too.

I can't run
because my knees hurt so badly.

I really want to cry.

If I become older,

I won't be able to run like today.

Today is the youngest that I will ever be.

I want to run on the field while I can.

I want to enjoy the game
as much as I can.

It's our ball.

(FC National Team Family's
kick-in continues.)

He picked up the ball for his wife
like a gentleman.

(Giving the ball sweetly to his wife)

(Smiling)

(Taking a step back
at the unfamiliar sight)

The couple is standing together.

They're next to each other.

(They're in the same space
but in different teams.)

The couple.

(Look at them.)

He picked up the ball for his wife.

- But she didn't even glance at him.
- She didn't.

She completely disregarded him.

- It's a no-look pass.
- Yes.

- No-look delivery.
- Yes, no-look delivery.

They're complete strangers to each other.

They're ignoring each other.

The defense players have to get close.

(I won't watch it.)

Now, Ha Eun. It went over. Nice.

It's ours.

That instep pass is difficult to receive.

- It requires some strength.
- That's right.

(FC Tiger Moth retains ball possession.)

Ha Na!

(Ha Na, push up!)

Ha Na.

(Joker Ha Na to the forefront)

Push up!

Ha Na!

Eyes on the ball!

Go. I'm kicking.

(The joker to dash towards the goalpost)

- Here it is.
- Seung Hee!

- Leave it.
- It's a goal kick.

(She easily lets the ball through.)

That was a nice choice.

Good.

Now they've got experience.

Go! Push up!

That was nice.

(Her husband is happy to see
her small accomplishments.)

You must be more nervous than her.

Who was he again?

Eun Ji's husband.

Go! Push up!

Ha Eun, split up.

Pass it to Ha Eun! Ha Eun, take it!

- Give it to me!
- Pass it to Ha Eun!

- That's right.
- No!

Go, Dong Joo!

(Now's the moment. Go, Dong Joo!)

- No!
- Dong Joo.

Eun Ji, step out!

(Is FC National Team Family...)

(about to allow a score again?)

- Get it!
- Eun Ji.

- Eon Ji.
- She kicked it away.

- Seo Hyun.
- Yes.

That's good pressure from Ha Na.

- Eun Ji!
- Yes?

You should've made a ground pass.

I was trying to kick it.

It's because this is our first time.

- It's fine.
- I was suddenly told to throw it.

Easy.

- Okay.
- Chae A,

- Just keep your eyes on the sides.
- to the left.

Chae A.

Hyo Bum!

(Hyo Bum's set-piece starts!)

- Dong Joo gets into position.
- Look over there!

Hyo Bum, go!

- Hyo Bum!
- Here we go.

(Referee's camera)

Hyo Bum.

- She saved it.
- She saved it.

(Bum Dijk saved the ball.)

A cross.

- It got blocked.
- They're all crowded there.

- Okay. It's our ball!
- It's ours!

Hyo Bum!

(Hyo Bum, great job!)

When everyone clusters to one side,

strikers are left unmarked
on the other side.

This was planned again.

Sun Young made a long pass
which was received by Hyo Bum.

That's right.

Bum Dijk. Hyo Bum grows younger
as time goes.

Okay. It's our ball!

Is it because she sweated a lot?

Our ball.

Does Hyo Bum really have
water on her knee?

How can she be so fast?

Does she really have water on her knee?

Did she implant something on her knee,
like Iron Man?

She could pass it to Hyo Bum.

(Ribbon Tiger next to The Absolute)

Ha Eun, go back. No, not there.

I'll mark her.

Do it again!

It's the mouth!

Hey.

The mouth!

It seems like they're doing that again.
I think they'll pass it to Bum Dijk.

Hyo Bum's getting ready to run.

Seo Hyun, in front of you. Stay there.

Wait there.

Seo Hyun, get closer to the inside.

- No.
- We have to block it.

I'll block her.

- You have to block her.
- Sun Young!

Keep your eyes on the men and keep
pacing between the ball and the players.

Go!

- Here, now.
- Nice!

- Kick it in!
- Sun Young kicked it in.

- It's going in!
- Eun Ji secures it easily.

Throw it right away!

- Seung Hee!
- Go further in!

Eun Ji throws it to the front.

It's Seung Hee!

(Seung Hee sprints.)

Seung Hee runs up.

- Hyo Bum.
- Yes.

(Bum Dijk clears the ball.)

There's no opening.

(How will we break through their defense?)

Ha Eun is going as the designated kicker.

Seo Hyun, get in the front! That's it.

(Fighting over the position...)

(is getting very tense.)

It'd be an immediate score
if it's connected...

to Seung Hee and then Seo Hyun.

It's very nice right now.

- The triangular position looks nice.
- The positioning is very good.

(Leeddink is anxious.)

- She kicks it.
- Seung Hee!

(Will Seung Hee make a one-touch finish?)

That was close!

(Everyone flinched.)

- Well done.
- It's okay.

Good job.

She did well. Well done!

Good job, Seung Hee!

The ball was spinning a lot
as it didn't hit her foot properly.

- But it was a good tactic.
- The plan was good...

as Ha Eun precisely passed the ball
right to Seung Hee's foot.

- That's very crucial.
- That's right.

It was a very precise kick-in.

Well done.

Ha Eun, you're doing very well right now.
Keep your eyes on the ball.

Okay, good.

Seung Hee's kick was very close.

(Hye Kyeong, the goalie,
got scared to death.)

Okay.

It's a kick.

It's the Tiger Moth's ball.

(FC Tiger Moth's goal kick)

(Hesitating)

- Leave it.
- No wonder.

They see the ball and let it go out.

- Ha Eun is quite sensible.
- Yes.

She saw that the ball would go out
if they left the ball.

Ha Eun is getting ready for the kick-in.

Dong Joo is close by.

Chae A, get closer to the front.
Yes, that's right.

Here.

Come down!

Further behind, to the right.

Dong Joo, more to the right.

That's it. There.

Stay on that side. Okay.

Seung Hee, go!

- Are they going for it?
- Go, lift it now!

Seo Hyun. A nice pass.

- Chae A.
- Over here!

(Chae A's lob pass)

It's a lob pass.

This is...

Well done.

That was Chae A's lob pass.

- It's ours.
- They play well.

Chae A has improved a lot.

She knows how to make a pass.

- She can do it now.
- Chae A has improved a lot.

Very good.

(FC National Team Family's offense
continues.)

Get closer inside. Eyes on the ball!

Dong Joo, in front of you!

Get closer behind. It's okay.

(Sun Young coordinates
the offense and defense at the back,)

(and Dong Joo pressures in front.)

- Ha Eun clapped four times.
- Go further up, Chae A.

That's it. Good.

- Here.
- Look at that pass.

It's Seung Hee again.

(Sun Young joins in the defense.)

Seung Hee pushes up.

Dribbling.

(She got through Sun Young?)

(Seung Hee did!)

Seung Hee. She cuts it off.

Seung Hee is getting the hang of it.

Nice, Seung Hee.

Good job!

FC National Team Family has
improved,

- especially on their passes.
- That's right.

They're easily reaching
their opponent's goalpost...

through continued passes.

This really is a final match top-level.

It's like we're watching
whole different teams playing.

(The Absolute's defense broke at once.)

- But because others improved so much,
- Right.

Sun Young's performance stands out less.

She used to dominate the match before,
but now it's slightly...

(Seung Hee, the new strong player,
threatens The Absolute.)

Chae A, in front of you.

In front of Sun Young!

Yes, there. Okay.

Move your feet closer there.

- That'll be sufficient.
- Okay.

Keep your eyes on them. Watch out.

Hey!

It's Chae A's ball.

It's Ha Eun. Towards Seung Hee!

She lifted the ball!

It goes out.

- The ball's too fast.
- That's right.

- It's not easy to connect a header.
- No.

I'll go there.

Let's go!

It's on the opposite side.

Chae A.

(Chae A cuts it off with a header.)

Go! Okay.

Chae A.

- That was neat.
- That's impressive.

(A classy way
of handling a ball in the air)

It hurts so much.

(What did I just watch?)

(Getting along well)

Chae A has improved so much.

This kind of hustle play invites
a big hand.

Yes.

She's the daughter-in-law
of a family of great soccer players.

I bet Coach Cha Bum Kun would've
dropped his spoon while eating.

- Did you see just now?
- I want to go play.

- Chae A did a header nicely.
- That's right.

- It was like, "How dare you"...
- I know.

Okay!

Go, okay!

("How dare you?")

Go, okay!

Good.

(Sun Young is still Sun Young.)

- Defend!
- Defend!

Defend, guys!

It's a goal kick.

Goal kick.

(A fierce play)

Get it!

Steal it! Kick!

Okay.

Go!

(Good defense. Change to offense!)

Chae A.

(Chae A vs. Sun Young)

Forward! Go!

- Yes.
- The defense.

The tussle between the captains
just now was quite amazing.

- Look. Sun Young never lets it go.
- Yes, look at her.

Exactly.

You know,
Sun Young is a year older than me.

- Really?
- Yes.

And she's even better than I am.

(Even the former national athletes
are impressed.)

(The Absolute's eyes are on fire.)

Remember where your position is
when we kick.

- Face to the back. Stand in front.
- Get into the diamond shape.

All right.

Offense!

(Park Sun Young, Cho Ha Na, Seo Dong Joo)

Face to the back.
Stand in front of the diamond.

Get in front.

You have to go for it.

(Wake up, everyone.)

(The youngest Tiger Moth is
body-checking.)

Get into the diamond!

Goalie An Hye Kyeong is getting ready.

Right on!

- Nice.
- Go!

Park Seung Hee blocks it.
She's not afraid of the ball.

- There she goes, Chae A.
- Come on!

(Wall Shin Hyo's full-body blocking)

- Ha Na!
- They crashed into each other.

Hyo Bum passes to Sun Young!

Shin Hyo Bum. Park Sun Young. A tackle!
It's going off!

- Get it!
- They've reached the end!

Yes!

(Will Joker Ha Na
get her exclusive chance to score?)

- They've reached the end! Good job!
- Yes!

(Cho Ha Na's ground shot)

(Hitting the goalpost)

(Will FC Tiger Moth score
the first goal of the game?)

No, it didn't go in!

- Yes!
- Score!

- It didn't... It's a score!
- Score!

Seo Dong Joo!

(Seo Dong Joo scores the first goal.)

Score!

Seo Dong Joo!

Seo Dong Joo did it!

(An upper-cut in the air)

We did it!

(FC National Team Family 0
: FC Tiger Moth 1)

- That was great!
- Nice!

We did it!

(Great job, our youngest one!)

FC Tiger Moth had some great passes.

Ha Na's no-mark chance was impressive.

It's like she has a nose
for sniffing out scoring potential.

- Her new nickname is Sniffing Ha Na.
- Yes, Sniffing Ha Na.

Cho Ha Na kicked,
and the shot hit the goalpost,

but Seo Dong Joo saved it.

(Youngblood Dong Joo's
great focus on the ball)

It was a perfectly coordinated shot,

- so FC Tiger Moth's play stood out more.
- That was an incredible play.

This kind of play can only be seen
at the finals.

The players worked together.

- What was that?
- They should've acted quicker!

- Ha Na's shots always roll in like that.
- Exactly.

They're not powerful,
but they go all the way in.

She always aims for a gap.

And when you're trying to grasp
what's going on, her foot comes in.

- Then, she scores.
- I wish I could rewind and watch again.

That's amazing.

- She's amazing.
- They're exceptional.

(Honey, are you okay?)

(Anxious)

(Goalie Eon Ji bitterly
let the ball through between her legs.)

(Oh, no.)

(Feeling bad for her teammates)

- It's all right.
- It's okay!

It's fine.

It's fine.

Don't worry!

(Forget about it.)

- It's okay.
- We'll be fine.

Jeon Mi Ra's absence is quite big.

(Eagle Coach's analysis)

It's okay!

(limping)

It's fine.

We have to get on offense
when we're confident.

Imagine how frustrated Mi Ra would be.

- Why did she have to be unwell today?
- I know.

Had Jeon Mi Ra played,

it would've been a battle
between her and Park Sun Young.

FC Tiger Moth is ahead by one point.

Get on defense!

(Don't relax. Focus on defense.)

Defense!

(The game resumes.)

- Seung Hee, just kick.
- They're kicking! Go!

Kick, then go.

- Get it.
- Park Sun Young!

- Get it. All right! That's ours.
- Dong Joo, look ahead.

It goes out.

Eun Ji, make sure to watch the ball
and catch it when you have to.

I panicked because the first goal happened
so easily and quickly.

I thought, "What do we do now?"

I was so frustrated and mad.
I just wanted to play.

(Is she thinking of playing?)

I'll go in.

- Are you sure?
- Yes.

(Is Mi Ra going to play?)

I don't know as I haven't played yet.

(Mi Ra plans to join the game
after talking with the team doctor.)

- Are you sure you'll be fine?
- Yes, I'll give it a go.

Ha Eun can come out, then. Ha Eun!

- Ha Eun is coming out?
- Yes.

Change.

It looks like Jeon Mi Ra will play.

- I guess she will.
- Is she going to be okay?

Here comes the ace.

(Ace Mi Ra is in.)

Let's go, Mi Ra!

(Ha Eun out, Mi Ra in.)

- Is that Mi Ra?
- No way.

- Jeon Mi Ra!
- Let's go, Mi Ra!

- You can do it!
- Go for it!

- You'll be great, Mi Ra!
- Good luck!

(FC Tiger Moth is getting nervous
at the ace player's entrance.)

- She's going to play like that?
- Oh, no.

- Jeon Mi Ra!
- She's limping.

(The ace is back for the team.)

This is Park Seung Hee's kick-in.

(A kick-in of FC National Team Family's
Park Seung Hee)

Get in, Seo Hyun.

Go!

- Here goes Jeon Mi Ra!
- Good going!

- Hey.
- Good going!

Steal it!

- Steal it!
- Nice.

- It's out.
- We got it.

(The ace proves her strong presence
as soon as she joins.)

- Is she okay?
- I'm worried about her.

Are you okay, Mi Ra? Okay.

Dong Joo, on your left!

- Dong Joo, on your left!
- Dong Joo!

(Focus! There's Mi Ra on your left!)

Right on.

- Shake it up!
- Park Seung Hee kicks in.

- Seo Hyun, and then Chae A!
- Over here!

Chae A!

It's okay. Good work. Ha Na, on defense!

Sun Young is the main defensive player
when she's down on her side.

FC Tiger Moth has
such a solid defense system.

Sun Young, mark Mi Ra!

(Mark Mi Ra? Okay.)

- Okay.
- Out.

- It's a goal kick.
- I'm sorry.

Let's catch up!

- I get anxious when the ball is up.
- Right.

- Goalie Hye Kyeong is getting ready.
- Let's make another score.

- Okay.
- Let's go!

Jeon Mi Ra's header.

(They won't let them through easily.)

That's impressive.

That was a spot-on header.

- One more time!
- Kick!

Jeon Mi Ra goes once again with a header.

(Blocking the shot
with two headers in a row)

They're following the ball.

- That must be painful for Mi Ra.
- Will she be okay?

- Get in the middle.
- Impressive.

Change up. Timeout.
Referee, we're switching players.

Chae A, come out.

Han Chae A goes out,
and Shim Ha Eun comes in.

Mi Ra, get to the top of the field.

Yes. Mi Ra can handle it alone at the top.

She's not in the condition to be
on defense as well.

(Limping)

For FC Tiger Moth,
we have Song Eun Young coming in.

Seo Dong Joo is taking a break.

- Eun Young also shows good skills.
- That's right.

She's very good at picking her spot.

- Here?
- Yes!

- We have to block it.
- Sun Young! Kick it towards the net.

- Go farther.
- Behind you!

- Seo Hyun, stay there.
- Let's go.

- Go!
- Once again...

- It's blocked.
- There she goes!

- Good work!
- Pass!

- She has to pass it to Mi Ra!
- She got the ball.

Gosh. Run! It's now!

Pass it.

Mi Ra.

Mi Ra. Oh, Sun Young was faster.

Seo Hyun is chasing.

She saves the ball.

- She saved it!
- Gosh!

- Pass me!
- Seo Hyun. Mi Ra is on the left.

- Mi Ra.
- She needs to pass.

- Mi Ra!
- Gosh!

(Queen Mi Ra's non-stop shot)

(The Absolute's strong defense)

- She failed to get through.
- Get up there.

- Seung Hee.
- Inside.

(Seung Hee is behind the ace.)

- Seung Hee is chasing.
- Ha Eun, chase her.

(Seung Hee's phantom dribble)

- Seung Hee!
- Good. You're doing great.

She's got nice footwork.

Seung Hee. Sun Young clears the ball.

Go!

Ha Eun. She kicks the ball out.

I wish
that Seo Hyun had passed a little faster.

Then they could've had a chance.

It was a critical moment,
and Mi Ra is a good striker.

- But her condition is not well enough.
- Right.

- So the ball wasn't kicked hard enough.
- Right.

Mi Ra, cheer up!

Mi Ra, let's go!

You have Yoon Jong Shin.

- Go for it!
- Out of the blue?

(I can't think of my husband now.)

- I'm kicking.
- Ha Eun, get ready. Come a little closer.

Eun Young, focus.

- Sun Young. Gosh!
- Handball.

(Mi Ra's handball)

She needs to be careful.

- Are you okay?
- Mi Ra needs...

- to spare herself.
- I know.

She doesn't take it easy.

Go.

(FC Tiger Moth's free-kick)

- Go.
- Chase her.

Seung Hee, go there.

Mi Ra. But there's no one on standby.

- Kick it.
- Gosh.

- The goalpost is empty. Mi Ra.
- The goalpost is empty.

Seung Hee is not there.

(Aces' match-up
between Mi Ra and Sun Young)

- The ball is out.
- It's our ball.

Either kick it forward correctly
or kick it out.

She should've kicked it out.

- I see.
- You should've kicked it out.

(I'm sorry.)

- Focus! You're losing it. Focus!
- Okay!

- Okay.
- Here.

- Come to the back. To the center.
- To the back?

Side and upper.

It's a very good situation.

Ha Eun. They have scored many goals
in situations like this.

- It's the FC National Team Family zone.
- Yes.

They've managed to score
from that spot in other games.

- That's right.
- Yes.

We will score a goal.

No. Seo Hyun.

Come to Chae A's position.

- To the front.
- That's it.

- Seung Hee, go to the back.
- Stay the inside of the goalpost.

- Inside of the goalpost.
- Close to the goalpost!

Mi Ra should be right there. Good.

Good.

- Let's score. You can do it!
- Please score a goal.

- Ha Eun, kick it. Seo Hyun.
- Is the center empty?

- Move!
- Go!

Okay. Go!

- Go!
- Run!

- Ha Eun is chasing.
- Go!

- Eun Young is good.
- Seung Hee is fast.

Okay. Good!

She's stable.

She's stable.

- Seung Hee is moving forward.
- Seung Hee.

It's good.

(Poor Eun Young is clumsy.)

- Seung Hee is running alone.
- Seung Hee.

- She passes. Seung Hee.
- Oh, Seung Hee.

- Seung Hee is leading.
- Seung Hee.

- The ball is out.
- Yes, it is.

- Isn't she relaxed?
- Yes, she is.

Seung Hee has a grip on soccer now.

In my opinion, Sun Young is great,

but if Seung Hee plays another season,
she will become an outstanding player.

- She can become a new ace player...
- Yes.

of the FC National Team Family.

- Gosh.
- FC National Team Family!

- Seung Hee is good.
- Seung Hee.

They make such amazing plays.

(She's a super rookie of the Park family
after Park Ji Sung and Park Sun Young.)

Good job.

(We're at an advantage now!)

Good.

- Look at that.
- She kicked.

Seo Hyun. Mi Ra. The ball is cleared.
Ha Eun is chasing.

The ball went out.

It's FC Tiger Moth's ball.

Change into the offense.

(Let's counterattack right away.)

- Come up.
- Focus on the ball.

They need to switch to the offense
right away.

Sun Young, the captain,
tells others to focus on the ball.

The players need to focus. Oh, Seung Hee.

- Seung Hee is leading. Seung Hee.
- Seung Hee.

She's hardly outplayed.

Ha Eun. Mi Ra. Hyo Bum.

Mira versus Hyo Bum!

Ha Eun, good job.

- Focus.
- Hey.

(The Absolute Park
vs. the super rookie Park)

Into the diamond formation.

Diamond!

(The Absolute misses it.)

- Good.
- Let it go.

My goodness.

FC National Team Family is...

pushing FC Tiger Moth
harder than I expected.

But since they lost a point
as soon as the game started,

I feel bad about this situation.

It's a goal kick. Defend!

(Let's try to score a goal now.)

Okay!

Stay focused.

(FC National Team Family's goal kick)

Good. Let's go!

Go.

Ha Eun, take the ball.

- Pass it with a ground ball.
- No, I will kick it up.

A header. Let it go.

Let it go.

It's FC Tiger Moth's ball.

Eun Ji, pass it with a ground ball.

- I've never done it before.
- Just pass it that way.

Even if you haven't, just do it.
Why do you give the opponent the ball?

You should know that it's making it worse.

Why would you give the ball
to the opponent when it's ours?

You can just do as I say.

Byung Ji started to raise his voice.

- Seung Hee.
- Yes.

It's much better for us to kick the ball
after passing with a ground ball.

Eun Ji, when players are crowded there,
just toss it to Seung Hee.

If you kick,
the opponent will get the ball.

Look at the front.

- It's okay. Just play.
- Okay. Eun Young, let's go!

Ha Na, focus. Ha Na, let's go!

(FC Tiger Moth's kick-in)

Leave it.

(Mi Ra couldn't save the ball.)

It's okay.

It's okay. You did great.

Eun Young, good job.

Ha Na, mark Ha Eun tight!

Look at the front.

Okay.

- Focus.
- Focus on the goalpost.

Let's focus on the goalpost!

- Good.
- No. Kick it.

(A sharp heel pass)

Eun Young, kick it.

Eun Young.

Seung Hee.

- Shoot!
- Shoot!

(Sun Young's thunderbolt shot)

(Eun Ji's saves it calmly.)

Take it slow.

- Take it slow.
- Easy.

Take it slow. Ha Eun, get the ball.
Make a ground ball. Pass it.

(Give it a try. Make a ground ball!)

- Pass it.
- Ha Eun!

- Eun Ji!
- Get up there.

Eun Ji!

- That's it!
- Eun Young.

Ha Na passes to Eun Young. And Eun Young!

- The goalkeeper, Eun Ji, did well.
- Eun Ji was good.

Mi Ra.

Sun Young. Mi Ra.

(Sun Young on guard)

Mi Ra, are you okay?

Eun Ji, just roll the ball!

(She is nervous but nods.)

- I would rather run in the field myself.
- Sorry?

I would rather run there myself.

Watching her is...

(She's getting scolded.
I want to run for her.)

- Hurry up.
- Ha Eun, on your left.

- It will go there.
- A little lower.

- Who do you want to mark?
- To the right!

- Ha Na. It was a nice pass.
- That's it. Good job!

(She paused at the right moment...)

(and made a clean pass.)

- Go!
- Forward!

- Eun Young.
- To the back. Good.

Eun Young has improved a lot.

- This is...
- Oh, no...

What is she doing?

(Swoosh)

- Kick it.
- She shouldn't give the ball.

- Gosh.
- That's dangerous.

Wait. What are you doing?

Eun Ji, pass the ball here.

(The goalpost is empty.)

- Hey.
- Gosh.

It's dangerous. Sun Young.

- Did she kick it?
- Mi Ra.

- What is going on?
- Hyo Bum.

- Mi Ra.
- Mi Ra.

Once again. Okay. Ha Eun.

(Sun Young aggressively
gets through the defense.)

- Ha Na. Eun Young.
- Ha Na.

(It's almost a mess.)

- Seung Hee.
- Sung Young!

- Sun Young.
- Goal.

(Sung Young's bullet-like shooting)

(Eun Ji's make-up save)

- Eun Ji.
- It was Eun Ji's super save.

Eun Ji is amazing.

(Eun Ji puts me up and down.)

(Luckily, she blocked the ball.)

She did well.

- Aren't you too happy?
- She did well.

Are you okay?

- Ha Na.
- Just a moment.

Why? Did she get hit?

I'm okay. Just a moment.

(The game is stopped.)

The players have bumped into each other.

(Seung Hee and Eun Young
got entangled and fell.)

I hope that Seung Hee is not injured.

She's putting her leg to the back.

- Wait a minute.
- Does it hurt a lot?

- Look at her. She ran too much.
- I'm okay.

(Seung Hee can't get up.)

She ran too much.

- My right thigh hurts so much.
- Is it swollen?

- Get her a pain relief spray.
- It hurts here.

Her thigh needs to be sprayed on.

(Seung Hee ran so hard
to mark Sung Young and strike.)

Referee, we need a timeout.

- You need this.
- It hurt a little here.

(FC National Team Family has
asked for a timeout.)

Where? Here?

- No. Here on the front.
- You need to have it tapped.

My gosh.
Doesn't she need a compression bandage?

- Go help her.
- Cool it down first.

My muscles got stiff.

- Is she getting a compression bandage?
- She needs taping.

You should've done the taping here,
not just the ankles.

You get injured that way.

Drink more water.

Can the goalie just kick the ball up?

Take it. Throw the ball.

(Repeatedly, the goalie's low ball
didn't reach the right players.)

(As it wasn't in the plan,
the players were flustered.)

Ha Eun, take it. Throw the ball. Eun Ji!

- Hey.
- Eun Ji!

(Seung Hee used a lot of energy
to make up for it.)

Let me explain.

You need to understand the situation.

- Look.
- Focus. Let's listen.

Think about it if there was any goal-kick
that reached our players.

(The first ball in the air...)

(was taken by Sun Young.)

(The second ball in the air...)

(was cut by Hyo Bum.)

(The third ball in the air...)

(went out of bounds.)

(They lost possession every time.)

Whose ball is it
when our goalkeeper has it?

- Our ball.
- Our ball.

It's 100 percent our ball.

Whose ball is it
when it's passed to the opposing team?

- Their ball.
- Their ball.

Why would you do that?

When all the players are spread here,

and the ball is thrown, whose ball is it?

Our ball.

Ha Eun,
why do you say we can't throw the ball?

That's not what I meant.

We were unfamiliar with it,
but now we can make sense of it.

The ball was thrown too high
for her to get the ball.

- Right?
- She should roll it on the ground.

- My point is,
- We got it now.

hear Eun Ji out...

- and play with confidence.
- Right.

- Let's trust each other.
- Seung Hee is...

thoroughly marking Sun Young.

Then, other players can play.

Given the strategy and the skills,
we can win,

so you should be more confident.

One more thing.

When Ha Eun did a corner kick,

Chae A and Seo Hyun were here.

(Ha Eun's corner kick didn't go well.)

(They practiced
a low ball set-piece hard.)

(They haven't made use of it
in the real game yet.)

Whether it's Seung Hee or Mi Ra,

if you kick the ball low,
it can lead to a goal.

Why? Chae A is standing by
in front of the goalpost.

Do you know why it's not working?

It's because it's kicked over your head,
not on the ground.

(Ha Eun kicked a high ball over the head.)

(When it's kicked low,)

(they can make an on-target shot.)

(But it was kicked over the head,)

(so they couldn't slot it home.)

I think we're thinking too much.

- Let's be simple.
- Yes.

- Don't be nervous.
- All right.

- We can do it.
- We can do it.

- We really can do it.
- Don't be discouraged.

We're attacking more actively too.

Let's score.

When anyone on the opposing team,

like Ha Eun, kicks the ball,
rush right to the ball.

When Goalie Eun Ji rolls the ball,
we pretend to walk away...

and come back to get the ball.

When Eun Ji rolls the ball,
we should go get it,

as well as when Ha Eun kicks it low.

We can't help with a high ball, though.

- Okay?
- Okay.

If we score one more goal here,
they'll collapse.

Their defense isn't well-organized.

That's why Mi Ra couldn't score.

They must collapse.

If we do a little better,
we can take them down.

Focus when we're defending.

- That's it.
- Keep up the good work.

- Okay.
- Let's go.

Tiger Moth, Tiger Moth, we're one!

Okay. Good!

- Let's go.
- Let's go.

We're the national athletes!

Mi Ra, go up there.
Seo Hyun and Seung Hee.

(The strategic battle between the coaches)

All the coaches with prior experience
were eliminated.

Those two have never been a coach
before.

(No privileges for experienced coaches)

They've never coached in the pro league.

- Look at Chun Soo and Byung Ji.
- But Jin Chul and I are experienced ones.

- That's funny.
- They look like professional coaches.

(I will take the champion cup.)

Are you okay, Seung Hee?

I'll see. I should play to find out.

(The game resumes.)

Block the player in front of you.

Good luck!

- Eun Young of FC Tiger Moth is resting.
- Ha Na, good luck!

Chae A of FC National Team Family is
waiting on the bench.

It starts with Sun Young's kick-in.

Stay here, Mi Ra.

- Go for it.
- Go.

- She kicked it.
- Shin Hyo Bum.

Shin Hyo Bum.

- They didn't seem ready for the ball.
- It's okay.

- It's okay. Defend, Hyo Bum!
- She wasn't fast enough...

to get the ball.

Don't make that gesture. Take a breath.

I'm not apologizing.
I didn't get the sign.

(She even strikes the ball
from time to time.)

Come down.

(FC National Team Family's first kick-in
since the timeout)

(I should make it a goal.)

Hey, stay in the middle.

Good.

She rolled it.

Dong Joo. Seung Hee is going up.

Seung Hee is going through.

(Hitting hard)

It's going out.

(Sun Young's tight defense)

(Seung Hee seems to be in pain.)

Ready.

FC National Team Family wishes
to end the first half with a tie...

by scoring a goal.

It's very important to do it
before the second half starts.

They can turn the tables
if they make a tying goal.

- That's a very intimidating spot.
- Right.

They've scored from the spot before.

The Ha Eun zone.

(Taking a deep breath)

(Go simply with a ground ball.)

(The strikers get in positions
as they planned.)

Seung Hee.

Go for it!

You can do it, Ha Eun.

We can make it happen. Good luck.

Go!

Watch Seo Hyun's side.

Good.

(The wife vs. the husband)

Seung Hee!

Let's go.

(She passes a ground ball.)

All right.

- There you go.
- Good.

Myoung Seo Hyun.

(The intense situation
in front of the goalpost)

It was passed low.

- Shoot.
- In the corner.

They managed to block it.

FC Tiger Moth's defense is amazing.

FC National Team Family misses
a good chance.

- Sun Young kicked it out.
- Sun Young.

- They might score soon.
- She kicked it out.

- I think they're going to score.
- I think so too.

- Focus until the end.
- Good luck!

- Stay focused!
- Don't lose your focus.

You should block it together.

Good.

Focus. Work together.

- It's all right.
- It's okay.

(Checking the angle)

(Peeking)

(Kick it between my legs.)

(Got it.)

(A great chance
for FC National Team Family)

Ha Eun kicks the ball.

Jeon Mi Ra!

(Jeon Mi Ra's shooting)

Myoung Seo Hyun.

(Seo Hyun passes the rolling ball.)

- Myoung Seo Hyun is good.
- She got it.

Ha Eun.

Go get it.

Dong Joo, go.

They back her up.
Shim Ha Eun. Seo Dong Joo.

Seo Dong Joo goes up.

- Park Seung Hee.
- Seung Hee is really nimble.

Good!

Get close.

- Let's go.
- She still has the ball.

Dong Joo got it, and Ha Eun has it now.

Ha Na.

Good, girls.

It's our ball.

(Grunting)

Seung Hee is not in good shape now.

- Are you okay?
- Tell us if you aren't well.

Don't push yourself too hard.

- I'll take a short break.
- Rest a little.

That's not good.

If Seung Hee is replaced...

when Mi Ra is not in good shape either...

She should check her condition
while taking a break.

Chae A goes in,
as Seung Hee comes out.

It seems like Seung Hee injured her leg.

- I'm so tired.
- Take a seat.

Tell us if you can't play anymore.

- Don't endure the pain.
- Are you okay?

Although she's an athlete,

she has to use
different muscles for soccer.

If you use muscles you haven't used much,
it can get strained.

I hope it's not an injury.

(Please, Seung Hee.)

Ha Eun is kicking in from far away.

- She rolled it.
- There it is. Go!

(Joker Ha Na dashes toward the ball.)

Han Chae A.

She got it. Ha Na is going up!

- Mi Ra got it.
- Our ball.

Ha Eun, don't ever kick to the middle.

Isn't it ours?

No, it's not.

Watch out for players!

Focus.

Get out, Mi Ra.

A little more. Mi Ra, come out more.

- More.
- Ha Na, behind Ha Eun!

- I checked it.
- That's it!

- Go right away.
- Park Sun Young!

Cho Ha Na! Park Sun Young!

(It's Sun Young.)

It's a chance.

Cho Ha Na. Park Sun Young! Shoot!

(Hitting the goalpost)

Park Sun Young! Shoot!

(It hit the goalpost.)

- Let's go!
- Park Sun Young! Shoot!

- It hit the goalpost!
- Park Sun Young!

- It missed.
- It's blocked. Shin Hyo Bum.

Mi Ra.

FC Tiger Moth, that was so close.

What could this mean?
They keep hitting the goalpost.

That was a golden chance
for an additional goal.

In soccer,
when a team hits the goalpost often,

- it's a bad sign.
- That's right.

They say that the team that keeps
hitting the goalpost loses.

FC Tiger Moth's Sun Young
had a good chance to score,

but the goalpost rejected it.

- Before her shooting,
- It went inward, right?

they did a no-look pass.

She looked this side
and passed the ball this way.

(She looked to the left
as she passed the ball to the right.)

And she made it into shooting.

(Park Sun Young, The Absolute,
is full of surprises.)

All right. Kick!

Ha Na, look to the left.

(We can't just let them have the control.)

Ha Na, look to the left.

(She's sniffing for a goal
and moving farther forward than usual.)

- Ha Na, look to the left.
- It's fine.

Right on.

(Cho Ha Na steals the ball.)

- Cho Ha Na!
- She's quick.

Ha Na is running fast.

(Clearing the ball quickly)

Take it!

Steal it!

(Sun Young gets ready
to join the offense right away.)

Let's go!

- There!
- Watch carefully.

- Chae A, to your left.
- On your right!

- Shoot!
- Shoot!

(Walking on all fours)

- That was a super save by Eun Ji!
- It's ours.

Good work.

- Let's go!
- That was a great save.

- It was such an amazing save.
- Her play was so good.

Eun Ji has just made an incredible save!

Eun Ji saved her team
from getting a goal.

Had FC Tiger Moth scored another one,
it could've got dangerous.

(Ha Na sniffs her way
to the perfect position.)

Cho Ha Na is so good at finding her spot.

She's like a professional player.

- She went for it at once.
- She amazingly finds a route to score.

(Walking on all fours for her life)

Good job, Eun Ji!

Good job, Eun Ji!

- Go!
- Take it slow.

Go and get on offense!

(The two on this team
are exhausted from watching.)

- It's driving me crazy.
- Chae A, go more.

This is exhausting.

Run!

(Ha Eun's kick-in)

Seo Dong Joo!

- It's our ball.
- Hold on.

She saved the ball to the back.
Jeon Mi Ra!

- You stepped on me.
- Sorry.

I'm fine. It hurts.

That really hurts.

Park Sun Young had her toes stepped on,
so she's in a lot of pain.

(Her toes were crushed.)

(Will the irreplaceable
Sun Young's golden foot be okay?)

Pass back and forth.

- Your foot is more important.
- Let's go.

Go farther forward!

Block it!

(Seo Hyun's steal)

Han Chae A!

Are you okay?

(Crashing)

- Are you okay?
- I'm fine!

(Wall Shin Hyo is in a hurry.)

Go, Seo Hyun!

- Go!
- Seo Hyun is going up.

Seo Hyun, once again!

(She saves the ball near the boundary.)

She passes to Mi Ra!

(Mi Ra's non-stop shot)

Jeon Mi Ra!

FC National Team Family is
pressing in very tightly.

FC Tiger Moth's defense player,
Hyo Bum, is crashing down,

perhaps because of her knee.

Hyo Bum was always smiling
during the games...

- Is she not anymore?
- No.

She hasn't smiled once today.

(I'll give it all I've got
as this might be the last game.)

There are two more minutes left
for the first half.

They must focus.

It's common to score goals
right before half-time.

(FC Tiger Moth's kick-in)

Behind you!

Park Sun Young kicks it up!

- Shoot.
- Goalie Yang Eun Ji.

Throw it to Seo Hyun!

It's a goal kick.

- Go!
- A good pass to Seo Hyun.

Chae A goes up!

Ahead of you!

- Up she goes! Chae A.
- Han Chae A.

- Chae A is doing well.
- She dribbles through.

(Chae A charges until the end.)

It's Sun Young against Chae A!

Seo Dong Joo!

(Cho Ha Na presses in quickly.)

- There she goes!
- Eun Ji!

Yang Eun Ji thought on her feet!

She read the move very quickly!

The goalie did a great job.

Had she hesitated, it could've been bad.

She's surely got her team's back.

(It's not over yet. Here they come.)

Seo Hyun, to the right!

- No!
- Hey!

It's ours.

Dong Joo!

(As Sun Young kicks in,
the offense is on.)

Yang Eun Ji!

(Eun Ji catches the ball quickly.)

Look at her posture!

The goalie is so good today.

Goodness.

(Please give lots of support to Eun Ji.)

Eun Ji is so stable.

She's saved so many goals.

Let's focus.

(We can't let this chance go.)

The game is going
in FC National Team Family's favor.

- It's...
- Focus!

(Let's focus and catch up.)

(FC National Team Family's goal kick)

Right on. Get up!

Yes, right now.

They're going one at a time,
starting with Ha Eun.

Seo Hyun turns around.

- Sun Young missed.
- It's a foul.

It's Park Sun Young's foul.

(A foul declared)

Are you okay?

- Are you okay?
- She got hit in her foot.

FC National Team Family can't handle
any more injuries.

- Do you want to take a break?
- Are you okay?

Would you like to take a short break?

- Hold on.
- Are you okay?

It's such a long day today.

Is your leg okay?

- Mine is just cramped.
- Get ready to go in.

Okay.

We'll switch players for now.

- I'm okay.
- What about here?

- It doesn't hurt.
- Come on.

Try getting up.

(Thankfully, she's getting up fine.)

Let's switch players.

I'm fine.

Seo Hyun is back up.

Let's hope that it's not a serious injury.

Seo Hyun will take a break.
Seung Hee is back in.

Will she be okay?

- Can you play?
- Yes, I'm fine.

(Seo Hyun out, and Seung Hee in)

- Seung Hee, are you okay?
- I'm fine.

I just got a cramp. That's all.

- Let's go!
- Let's go, Seung Hee!

- You can do it!
- Let's go!

You can do it, Seung Hee!

- Seung Hee is back in.
- Really?

- Are you okay?
- I'm fine.

- Let me know if you're in pain.
- I will.

This is a good call from the coach.

Those injured need to be
switched out quickly...

so that they get some time
to check up on themselves.

Right.

Get ready! You can kick yourself.

- Hey!
- Look at the ball.

It's FC National Team Family's chance
to score.

Focus and look ahead!

(Focus!)

(FC National Team Family's golden chance)

- Ha Eun.
- Ha Eun.

She doesn't need to kick it
right into the net.

But if she kicks it directly,
it can be a goal.

She can score from right there.

(Ha Eun's free-kick chance)

Look at the ball!

Look at Chae A and kick it to her!

He's telling her to check where Chae A is.

- Chae A is over there.
- Seung Hee, get in more!

Shim Ha Eun!

She kicked. Jeon Mi Ra!

(Mi Ra's non-stop shot)

Shim Ha Eun!

(Will FC National Team Family
score a tying goal?)

(The final round continues!)

(Which team will take the winning cup?)

(The Absolute in the area)

(Her hustle play doesn't stop
in any circumstances.)

(Shoot for the championship!)

(They aim
to become the forever champion!)

(There's no such thing
as a forever champion!)

(At the tip of our toes,)

(miracles can happen.)

(Another tussle play
between the two Parks)

Myoung Seo Hyun!

(Let's crush...)

(the invincible!)

(The last game
where everyone is giving their all)

(Which team will be the final winner?)

The champion is...

FC...

(FC Tiger Moth
vs. FC National Team Family)