All language subtitles for KAG.E11.210908.1080p.WANNA

(Taking a look at Jin Chul)

What do we do, Coach?

Coach.

(Pressuring him without talking)

We'll be playing against them.

We'll see if he still cares for them.

It'd feel like bumping
into an ex-girlfriend again.

That's so right.

What a perfect metaphor.

I'm so embarrassed.

- Don't cry.
- You did a good job.

I feel embarrassed too.

- I'm so embarrassed.
- Well, then...

- Let's go get ready for the next game.
- Let's go.

- Let's go prepare for the next game.
- Come with me.

Let's go.

Gather your things. Let's go.

- Let's go train.
- We should go train now.

(Hyun Yi doesn't forget to take the ball.)

(Staring)

(She stares at the goalpost...)

(with hatred and love.)

(Bouncing off)

I can't even score this one.

(Peeking)

(She whimpers again.)

(But she doesn't forget
to take the ball with her...)

(while her former coach is watching her.)

(She dribbles in tears.)

It's okay, Hyun Yi.

- You couldn't help it.
- Hyun Yi, you didn't lose your country.

We can win next time.

- Right.
- We can win the next game.

Get ready. We should go train.

Okay?

- Hyun Yi.
- Okay, Hyun Yi?

- Are you that sad?
- Oh, dear.

Oh, dear.

- You're so sad.
- She's a baby.

- We did our best. It's okay.
- She's right.

(Let's forget about today's game
and get ready to play again.)

We made a lot of bold moves today.

I know.

We had fun.

Yes. It was fun.

- I'm craving a beer now.
- We should grab a beer.

Let's do a video call.

- Let's talk over the screen.
- I'll see you over the screen.

We should have a team dinner over Zoom.

- Right.
- I'll host it.

I'll send you invitations.

Hyun Yi might not come.

I'll join after putting my kids to sleep.

(She suddenly stops crying.)

She'll turn on her laptop
after putting them down.

You should join us too.
Don't leave laughing.

We can't eat as a group these days
because of the pandemic.

- On the internet.
- We'll do a video call.

Have you heard of Zoom?

- I don't think he does.
- Team dinner on Zoom.

We'll have a team dinner on Zoom.

- How?
- We'll eat together over the screen.

All of us can join together.

(The eagle is not so familiar
with a new culture.)

(He's so cute.)

All of us can join together.

When I was coming into the locker room,

I saw Coach Jin Chul looking at me
like an ex-boyfriend.

He made those sad eyes.

I said, "I hope we don't
get to play against your team."

- Hyun Yi!
- Hyun Yi.

Can I go home? I'm so annoyed by her.

I saw that look too.

We were playing,

- and he was looking at us from afar.
- He had a sad look on his face.

He was looking at us with a sad look.

(Are you playing?)

Seriously.

- You're making a scene.
- You're crying again.

Hyun Yi.

The coach might get mad.

(The current coach feels a little lost.)

- It felt like a movie.
- I know.

All of us did a good job.

It hurt my pride.

- But we did everything we could do.
- We did.

Don't worry. I got training scheduled
at eight in the morning.

Don't drink too much beer.

That's fast.

I saw myself on TV,

and I was worried
if I was pressuring my team too much.

I've thought a lot about it.

I decided not to pressure them...

during the game today.

(She tried not to push them.)

But I think that was a mistake.

I should've pressured them even harder.

(Two days before the third-place match)

(FC World Class is busy stretching
before training.)

This is our last training.

Let's play hard.

(Determined)

(The last game of the season
is right around the corner.)

We weren't satisfied...

with the last game,
regardless of the result.

(FC World Class couldn't make the best
of their strengths...)

(in the semifinal game
against FC National Team Family.)

We must take third place!

We must win bronze.

(They're determined
to win the bronze medal!)

Everyone should work on their strength.

For Eva, it's kicking.

As for Saori, it's shooting.

You also should train shooting more.

There you go.

Okay.

(She does trapping with a loud grunt.)

Go.

(Saori passes the ball
for Guzal to shoot.)

- Good.
- Good, Guzal.

(The top-scoring striker,
Guzal, is on a roll.)

- Go.
- Run.

(Stable trapping)

Don't slow down.

(This time, Guzal passes to Saori.)

Shoot. Great.
That's what I'm talking about.

Go, Saori.

Good.

- Good.
- Good job.

(The two top players will hunt
for the bronze medal.)

- Here I go.
- Okay.

Go.

(Eva is working on accurate kicks.)

The players don't seem
to have got their confidence back yet.

They're a little timid.

They're 50 percent confident now,
but it'll be 30 percent more tomorrow.

On the day of the game,
they'll become more confident...

until it's 100 percent.

(Until they're fully confident)

(The very day of the third-place match)

(Shooting Stars Arena in Gonjiam,
Gwangju, Gyeonggi-do)

(The First Female Soccer Tournament
Held by the Head of SBS)

(The bronze medal winner
will be decided today!)

The season is ending so soon.

I can't believe it.

(Go, Hye Jin.)

We can win.

We should win bronze, at least.

My ankles hurt so much.

(We must win a medal.)

Seriously.

I can't believe today's game is
our last game.

It's such a shame.

Can we sleep here tonight after the game?

- That sounds good.
- I like that idea.

(They don't want
to leave the locker room.)

(The Giants seem especially happy today.)

It's cleaner today.

- Hello.
- Hello.

- Hi.
- Hello.

(All of the Giants are gathered.)

Tell us what you heard today.

This morning...

She messaged us this morning.

Who understood Hyun Yi's message?

(None of us got it.)

I'm sorry, we didn't understand at all.

Come closer and tell us what you meant.

(Look. Let me explain.)

Listen.

Irene will be here, and a corner kick...

No. I mean a kick-in...

- Who is it?
- Su Min.

- Why does she look like this?
- Hye Jin.

What do you mean?

Hye Jin.

(Heartbroken)

- What's wrong with it?
- Hold on.

That's when she got a half buzz cut.

(Cha Minator's past that we didn't know)

- She should have other photos.
- Her eyes look weird too.

- The staff chose this monk-like photo.
- I know. Why did they pick this?

- What is this?
- But the thing is,

- all of our pictures are bad.
- I know.

They don't have necks.

Hyun Yi, this is what we did yesterday.

I'm sorry, Jin Gyung,
but you should move around a lot more.

You've become less active recently.

- Really?
- Yes.

You're barely moving.
No one is holding your feet.

- Why don't you move?
- I ran around a lot in the last game.

Then why do you barely move
during training?

- I'm tired.
- You're tired?

But I move around a lot
when we play games.

Hyun Yi, can you help me calm down?

Let me explain.

(Frustrated)

We're training to play better at the game.

(She hurriedly explains herself.)

I can't pour my heart out when training.

You know I'm not feeling well these days.

- So I'm...
- Hold on.

I'd been contracted COVID-19 recently.

How old are you?

- "How old are you"?
- You brat!

- She just asked, "How old are you?"
- I can't believe this.

She asked about her age.

I'll do my best in the game.

(The 25-year-old)

(Generation MZ is confused.)

(Meanwhile, FC World Class has arrived.)

It's our last game!

Let's do our best.

Let's play bravely today.

I'm so confident today.

- Fully charged with confidence.
- Confidence!

Confidence!

(They regained their confidence!)

- Why did it have to be like that?
- This is our last time here.

- You're right.
- My goodness!

- Welcome.
- Here we go!

Our locker room!

- It's our last time in here too.
- Oh, my.

Our locker room!

- I'm pretty nervous.
- Let's head in.

Here comes the winning team.

- The winning team, please enter.
- Hello!

The winning team, please enter.

Hello.

It's our last game.
We have to leave no regrets.

Maria! I have something to tell you.

Hurry.

- Elody, please tell that to Maria.
- Yes?

Here.

- Maria, Ave Maria
- Maria, stay here.

If there's someone behind,

and we're placed like this,
Elody will have to go back.

Do you understand?

You two can talk in English.

- They wouldn't know, then.
- They can understand English.

- But FC Giants might...
- Talk in French, then.

Passing to Maria is our Plan Three.

- Plan Three.
- We'll keep that in mind.

- Send us a signal when you go.
- But...

This is my signal.

- I'll clap.
- When you clap...

- Let's do this.
- Be a duck.

- A duck dance.
- A duck.

- Duck.
- And a rabbit.

- A rabbit.
- It looks like you're swearing.

This is a rabbit.

Who's a rabbit? It should be her.

- I'll do this.
- I'll be the bunny.

- A rabbit!
- This is cute.

(Their signal plan goes random.)

No, this one's cuter.

We can do this too.

- We can do this and that.
- Yes, we can.

- What's an elephant, then?
- An elephant?

- Elephant is like this.
- Clapping is...

(Go-getter Captain is already warming up.)

- Good morning.
- Hello.

Hello.

(As soon as they spot the other team,)

(FC Giants become more eager.)

(I'll protect this goalpost.)

(As this is the last game,)

(they're having
the most serious warm-up session.)

(Just like their playing styles,)

(the two teams' warm-up styles
are different too.)

Only stretch to about 50 percent.
If you overstretch, it'll hurt.

Good luck, FC Giants.

(Bursting out in laughter)

- So emotional.
- He's like an ex-boyfriend.

(The ex-boyfriend is
surely crossing the line.)

Stretch diagonally down by 45 degrees.

(The current boyfriend comes in.)

- The other side.
- The weather is nice.

- Yes!
- It's beautiful.

It's so cool.

Hold the back of your head, pull down,
then go right and left.

(There's tension between the two coaches.)

Okay.

Hold on. Who's that practicing there?

- Is that Jin Gyung?
- No.

- That's Jin Gyung, and that's...
- Hae Na.

Their kicks are even better
than they were in the semifinals.

Really?

- Why is that?
- No idea.

(The first surprise shot)

Right on!

- That's insane.
- See? They kick so much better.

Hae Na, play just like that today!

Let's go, Hae Na!
Play just like that today!

Jin Gyung, you're doing great too!

(The Giants are shy
from The Absolute's compliments.)

Hae Na improves with every game.
It's so surprising.

(Panenka Song has changed!)

You're Song Hae Na, right?

(The bench mates
have become best friends now.)

(FC World Class and FC Giants'
last game of the season)

Impressive games you cannot predict
are played every episode.

It's "Shooting..."

(His ears hurt.)

"Stars"!

We'll have
another unpredictable game today!

That's right.

Every game has kept us on our toes.

I've commentated on the World Cup,
the Olympics, and many more.

And none of them were as intense
as the games on this show.

Let us introduce the two teams
playing for the third-place match.

They're FC World Class and FC Giants.

(FC Giants vs. FC World Class)

That's right. And there's someone
who's as nervous as the players today.

It's Coach Choi Jin Chul
of FC World Class.

He had hoped that this match would
never happen.

He's gone through so much more
than everyone else here.

But in the end, he's met his old team
in the third-place match.

This game is
basically a Choi Jin Chul's derby.

That's right.
It's a Choi Jin Chul's derby.

- It's a twist of fate.
- That's right.

He led FC Giants last season
and ranked last,

which is why the coach changed.

But with his new team,

he has to play against his old team
for the third-place match.

That's right.

Who do you think will win?

- Chun Soo thinks FC Giants will win.
- I just know.

- FC Giants?
- Yes.

- I just know.
- FC Giants?

- He knows!
- Tell us more.

- He thinks they'll win.
- Tell us why.

Chae A, did I say you'd score or not?

- Me?
- As soon as I saw you.

- You said I would.
- Indeed.

- I'm that good.
- That precise?

- I'm sorry.
- I even know who will score.

- I apologize.
- She's apologizing on his behalf!

She's sorry.

(Just watch the game today.)

There's something new there.

- Over there.
- The camera is following them.

What's important is
that we have a new camera too!

We have a camera on a rail...

that only the Premier League
and LaLiga use!

It's just for the players.

(A fancy camera on a rail
for the third-place match)

Look at it!

- That's...
- The rail camera...

is only used at big events
like the World Cup.

- It runs with the players.
- That's right.

We're using a lot of funds
to produce the show.

- It'll be so exciting.
- That's right.

What's that?

- The camera is moving!
- It's a rail camera!

Isn't that the camera used
for shooting dramas?

- Isn't it?
- Yes, in romance dramas.

Now, the mini female soccer league
hosted by SBS.

FC World Class and FC Giants
of "Shooting Stars"...

will begin the third-place match!

(FC World Class led by Choi Jin Chul,
and FC Giants led by Choi Yong Soo)

Korea's shield,

Coach Choi Jin Chul, Korea's best defense,
is leading FC World Class.

Then, we have the eagle striker,
Coach Choi Yong Soo,

leading FC Giants.
Both teams are now entering.

Go for it!

(Coach Hwang Sun Hong of FC Gaevengers,
Coach Lee Young Pyo of FC Actionista)

You can do it!

(Which team will finish with a bang
and rank third?)

Both teams tried their best to get there.
It's amazing.

(Today's results will remain in history.)

Whatever the game means to the players,

once the ball is moving,
they get much focused.

I expect a cut-throat match today too.

The pride of the two coaches depends on it
as it's the third-place match.

That's right. And they both played
against the Group's second-place team.

But with a twist of fate,
Coach Choi Jin Chul's team plays...

against his old team
at the third-place match.

- That's right.
- Indeed.

We have this captain,
Go-getter Han Hye Jin,

known for saying,
"The mind controls the body"!

FC Giants' spider hand, Irene.

Forget the days
she was flailing her limbs!

FC Giants' ace, Lee Hyun Yi.

The great learner,
Panenka Song, Song Hae Na.

The unstoppable defense,
Titan Jin Gyung, Kim Jin Gyung.

The defense that scores,
Cha Minator, Cha Su Min.

The eagle striker, Coach Choi Yong Soo.

Next up are the FC World Class players.

That's right.

The team's mental backbone,
the one who practices all the time, Eva.

The woman born with a powerful punch,
Elody.

The one who can play with both feet,
Guzal, who's good at playing soccer.

The talented offense player
from South America, Abigail.

FC World Class' tiny giant, Saori.

The young and powerful defense, Maria!

They're like Choi Jin Chul's daughters.

The two captains have met.

Captain Han Hye Jin and Captain Eva.

(The soccer powerhouse alliance
vs. the tall tank corps)

- Good luck.
- Good luck.

You weren't going to do my high-five.

- Let's play a good game.
- Nice to see you.

Let's play nicely.

- Good luck!
- Good luck.

- They're too fast.
- Hello.

- Do we have to go again here?
- Of course!

I'm not touching your hand.

(A game is a game.)

- Girls.
- The weather is cool.

Let's play without any regrets
and have fun.

- Okay!
- Okay.

- We love you.
- We love you.

We love you, Coach.

- I love you too.
- We love you, Coach!

- We love you.
- We love you.

- All right!
- In 1, 2, 3.

Victory is ours! World Class, let's fly!

We can do this.

All right. As I said, let's stay calm.

- Okay.
- Let's keep ourselves calm.

- Stay calm.
- Okay.

Stay calm, react quickly,

and move twice as much
as your opponents.

- Don't miss any spots.
- Move.

Oh, my!

(Crashing)

What's wrong with the camera?

The rail camera is broken already.

The rail camera derailed
while trying to take...

FC Giants cheering together.

- The rail was not installed long enough.
- What's wrong with this?

- Anyway, let's chant our slogan.
- Okay.

- In 1, 2, 3.
- Let's go, Giants!

Let's go.

Guzal is waiting on the bench.

And Hae Na starts on the bench
from FC Giants.

- Let's take it easy.
- Let's be confident.

It's the semifinal
of FC World Class against FC Giants.

- It begins now.
- The chief referee...

- just whistled.
- Eva is taking the lead.

She's leading the ball
from the beginning.

She passes it to Saori,
but Jin Gyung cuts the ball.

(FC Giants has a strong defense.)

Block it!

(FC World Class' kick-in)

- Block it!
- To Saori.

- To Saori.
- Block it!

The ball got changed its direction. Eva.

She takes the ball. Su Min.

- Kick it!
- Take the ball!

- Cha Su Min...
- My gosh.

(Irene jumps out
and makes a mistake in the defense.)

- Su Min... Oh, Irene, the goalkeeper.
- My gosh.

(No one is marking these two strikers.)

- Abigail.
- Irene, the goalkeeper.

She came out a bit far.

It could be dangerous.

If the goalkeeper is leaving the goalpost,
she needs to secure the ball perfectly.

Her kick could be dangerous.

Kick it.

It's FC Giants' goal kick.

It will be good to have...

at least one striker to stay
on the opponent's field.

- Futsal doesn't count off-side.
- It doesn't.

Maria is good at defense.

- Hye Jin!
- It was a nice pass.

- Han Hye Jin. It went a little too far.
- No!

Hyun Yi passed it well,
but Hye Jin wasn't ready for it.

She didn't expect such a pass
from Hyun Yi, but it happened.

Now the players are...

good enough to try unexpected kicks.

- It's FC World Class' ball.
- We shouldn't get crowded.

(FC World Class' kick-in)

Maria.

It was a nice pass.

Saori. Oh, Su Min!

(Low and fast cut)

That's good!

(Gegenpressing, the cooperative defense
of Eva and Abigail)

Okay. The ball is curved.

Hye Jin. The ball goes out.

It was a nice defense by Eva.

Good! You're doing great!

Hurry. Go to that side.

Over there. Go.

- They are rushing.
- Defense!

(The kick-in raid is on.)

(It's empty.)

- Abagail!
- Gosh!

She missed the kick.

Abigail missed a critical chance.

She needs to focus on the ball
to the end.

- Yes.
- Focus!

Cha Su Min!

(You need to be focused.)

(You are doing well.)

Good job. It's okay.

Now,
FC Giants are getting ready for a kick-in.

- Su Min.
- It's a nice pass.

- That was precise.
- To Hyun Yi.

- Eva.
- Jin Gyung.

- Su Min.
- She missed the kick.

(She missed the kick again.)

Saori is chasing.

(Saori is dashing.)

Chase her!

- Su Min.
- She missed the kick.

Saori is chasing.

The ball went out.

It's our ball.

We got a chance.

She is nimble. Very fast.

She's got instant speed and agility.

I think that she is the quickest
among the players from "Shooting Stars."

(Saori threatens the goalpost
from the beginning.)

Saori!

Over there.

- Eva is preparing for a kick-in.
- We need to block here.

- Eva from the UK.
- There is Abigail behind.

(A mysterious hand sign)

Hey, we need to block here.

- There is Abigail behind.
- Right in front of there.

- Shoot!
- Gosh!

(A sudden curve shot)

(Will it go
right into the corner of the goalpost?)

(It hits the goalpost hard.)

- My goodness!
- Oh, my gosh!

- It hit the crossbar so hard!
- It's a multi-set.

Saori passed it to the back,
and Eva shot a strong inside kick.

Saori's pass was so amazing.

If it'd been a ground ball,
it would've scored for sure.

- Right.
- Yes.

Eva's shot was fantastic too.

(Coach Chun Soo is whispering
that Eva is good.)

Eva!

It's an on-target shot.
That's a return pass.

That's how you make a chance
while passing back and forth.

They kick right away,
so we need to be careful.

Focus and be careful.

Jin Gyung, focus.

FC World Class is leading the game.

It's FC Giants' goal kick.

- Chase the ball.
- Go to the front.

Kick to the front.

Hye Jin cuts the ball out
with her long leg.

- Right away.
- Eva cuts the ball and tussles.

- Hyun Yi.
- Lee Hyun Yi.

(Lee Hyun Yi Lukaku,
she's playing against the defender.)

It was a nice pass,
but the direction changed.

Abigail cuts the ball.
Hyun Yi chases it again.

Hyun Yi chases it again.
Although she chased the ball,

it went out.

- Hyun Yi bites her tongue and plays hard.
- Right.

- It's good to see how hard she tries.
- Yes.

(She is very eager to win.)

Eva is preparing a kick-in.

(FC World Class' kick-in)

- Good.
- The ball is...

It didn't get to her foot.
Abigail cuts it.

She passes it back to Eva.

Hyun Yi, go!

(Hyun Yi is chasing
with her tongue bitten.)

Where is it?

- Here.
- She closes in.

- Elody.
- Gosh!

(The ball hit Hyun Yi and bounced off.)

The ball!

- Okay.
- Gosh!

(Rolling)

(Will FC Giants make the first score?)

- Goal!
- Goal!

- The ball got in!
- It did!

(The ball went right into the goalpost.)

(The referee whistles.)

It's a handball.

Goal!

(Coach Eagle is hesitant.)

It's a handball!

A handball!

Did it hit your hand?

- It did.
- Okay.

It hit here.

Hyun Yi said that the ball hit her hand.

Since the ball went toward her face,
it was dangerous.

- As she blocked the ball with her hand,
- Yes.

it seemed that she protected her face.

- It's important to control the ball well.
- Yes.

Just kicking it hard is not the only way.

- A ground ball is safer.
- Right.

Focus!

Focus!

Don't rest your legs!

I thought it'd be festive
as it's the bronze medal match.

- But they are very serious.
- There's no festival here.

- No.
- Right.

Su Min, mark the player next to you.

(Elody's goal kick)

- Jin Gyung.
- Good.

- Jin Gyung is doing great.
- Good job.

It's Eva's kick-in.

Abigail.

(A hand sign again)

(There are Saori and Abigail
in front of the goalpost.)

- Hye Jin, behind you.
- Check your back.

Get in!

Abigail!

Get in!

- Abigail.
- Eva is getting ready.

- She kicked it. Saori.
- Oh, this is...

- It's a set-play. Saori!
- Saori!

(It was a solid shot.)

Saori made a shooting after a good pass.

Saori plays a significant role
at the front.

(As the ball is cut,
she tried to shoot right away.)

(Saori always dribbled alone
without passing the ball to others.)

Go up there right now.

- Go up there.
- Go there.

- Hey.
- Kick it.

(But now she plays with her teammates.)

- Hyun Yi.
- Run toward the ball.

Eva is good.

They are moving up and pushing hard.
Saori!

(Saori is rushing.)

They are moving up and pushing hard.
Saori!

- The ball is going...
- Is she saving it?

- The ball went out.
- It's out.

FC Giants. Eva and Saori are
playing hard as if it's the final.

They are very driven to the ball.

That's right.

It's FC Giants' kick-in.

Jin Gyung, kick it far.

Su Min, don't come up ahead.

- Maria, you're doing great.
- Turn around.

Good job!

- My gosh!
- Hye Jin!

(Hye Jin rushes in.)

- They're on it.
- Han Hye Jin.

- Han Hye Jin.
- Han Hye Jin. Maria blocks it.

Elody clears the ball.

(Elody clears the risk by the goalpost.)

Referee.

Our ball.

(Abigail out, Guzal in)

Abigail.

- Guzal is in,
- You can do it.

- and Abigail takes a break.
- Abigail goes out.

Let's replace you with Jin Gyung.
Jin Gyung!

Song Hae Na goes in,
and Kim Jin Gyung is out.

Hae Na, cut it off.

Kim Jin Gyung's kick has improved a lot.

She passed the ball.

(FC Giants make a surprise kick-in.)

And it goes out.

(The ball goes out of the line.)

It's coming again. Focus!

Let's go right away.

Saori, steady breaths.

- Maria.
- She's going to kick to the front.

- It looks risky.
- Mind your back.

- Lee Hyun Yi.
- Okay.

Guzal blocked it with her body.

- She blocked it.
- Cha Su Min.

(Guzal throws herself for defense,
and the ball goes out of bounds.)

Goal kick.

- Goal kick.
- Let's go.

- Hurry up!
- Goal kick.

Hyun Yi.

- Eva.
- Eva makes a good dribble.

(Han Hye Jin presses her.)

- Nice.
- That's good.

Lee Hyun Yi. Maria is the final defender.

- Lee Hyun Yi.
- Hyun Yi, I'm here.

- She stopped it from going out.
- It's going out.

- Han Hye Jin.
- Han Hye Jin.

(Oh, no. It got through the defense!)

(Will Han Hye Jin make the first goal?)

- Han Hye Jin.
- Han Hye Jin.

(Shooting non-stop)

Oh, no.

- That was so good.
- They've improved so much, right?

Yes, totally.

- That was close.
- Hyun Yi.

FC Giants blew their critical chance
to score the first goal.

As Hye Jin said, "Hyun Yi, I'm here,"

- Hyun Yi, I'm here.
- And Hyun Yi passed to Hye Jin at once.

And Han Hye Jin calmly made a shot.

- Rather than an out-front kick,
- Yes.

it would've been better
with an in-front kick.

Right. It's not easy to make a decision
in a split second, though.

- FC Giants pushed hard.
- Let it go out.

- Let it go out!
- Let it go.

(FC World Class fails
to connect a goal kick.)

Go! One of you has to go.

(Don't let them take the dominance.)

Let's go, Hyun Yi.

Go!

- FC Giants' goal kick.
- Stay over there.

Okay. Let's go, Hyun Yi.

- Go.
- It was a close chance.

- It's risky. Lee Hyun Yi!
- Maria. Lee Hyun Yi!

(A lob pass)

- It's risky. Lee Hyun Yi. Han Hye Jin.
- Maria. Lee Hyun Yi. Han Hye Jin.

(They break through the defense line.)

(Here's our chance to score!)

- Lee Hyun Yi. Han Hye Jin.
- Lee Hyun Yi. Han Hye Jin.

Shoot. This is charging on the goalkeeper.

- She charged on the goalkeeper.
- You caught it well.

- Elody focused so well.
- Good job, Elody.

The referee made a judgment...

and recognized it as a goalie's ball
to ensure the goalie's safety.

- So she blew the whistle.
- That's right.

(Elody possessed the ball first.)

Get ready.

Move toward the ball.

Move away!

Keep your eye on the ball.

Move further back.

- Elody made a nice kick.
- Hae Na.

It goes to Saori.

(Song Hae Na's header)

- It's Hae Na's header.
- Song Hae Na.

Take a look at how much
Song Hae Na has improved.

- Good job, Hae Na.
- Awesome.

(Hae Na shows good performance
as soon as she is replaced.)

Go, Hae Na!

(Did my Hae Na make that header?)

Way to go, Hae Na!

- You're so cool.
- You can do it.

You're great.

She kept her eyes on the ball
and hit it on her forehead.

She headed it on the right spot.

- Then, it doesn't hurt.
- That's right.

Look at how Hae Na braided his hair.

Which player does she remind you of?

It's like Ferdinand's style
in his early days.

- Right. He plays for Manchester United.
- Yes.

That's the style he had around the time
Park Ji Sung joined the team.

Mark the players.

- Hae Na.
- Mark the players.

- Hae Na.
- Maria.

- Good.
- That's right.

Maria.

- Good.
- Gosh.

(She stepped on the ball and slipped.)

- Good. Song Hae Na.
- Song Hae Na.

That was good. Hae Na.

- Guzal!
- Song Hae Na has improved a lot.

She has.

Saori.

Stay in front. Now Guzal is in.

Move away.

(Saori clenches her teeth.)

Cha Su Min.

Cha Su Min. Is she okay?

(Striking her on the stomach)

- It hit Saori on the stomach.
- Are you okay?

- Are you okay?
- Their offense is halted.

- Are you okay, Saori?
- Are you okay?

- Yes.
- Move in.

The game is paused.

Saori has to recover.

Abigail comes in to play.

Su Min, stay by the goalpost.

(Ace Saori has been replaced.
Now's our chance!)

- She passed the ball. Lee Hyun Yi.
- No.

- Lee Hyun Yi. Han Hye Jin.
- Kick it away!

Lee Hyun Yi goes after it again.
Han Hye Jin.

- Lee Hyun Yi goes after it again.
- Good.

- Hyun Yi, I'm here.
- Abigail.

- Abigail.
- I got it.

There she goes. It's open.

(Guzal attempts to get through.)

It's open.

(Declaring a foul)

- That's a foul.
- A foul.

She impeded her pass.

- A foul by Hae Na.
- She impeded Guzal's play.

- But Hae Na put a good stop.
- Yes.

She should cut it off
even if she gets a warning.

Yes. If she'd got through, it could've
been one-on-one with the goalie.

It's okay.

You put a good stop.

Song Hae Na came back
as fast as Ferdinand.

- Stay on the left, Hae Na.
- Wait, Maria.

- Maria.
- Don't be too crowded.

Hey. Abigail, move in.

Go in.

- Abigail!
- Mind your back.

Move out, Hye Jin.

- It was too short.
- Good.

- Guzal. Su Min blocks it.
- No! Keep going.

Good.

(She stole the ball.)

- Han Hye Jin goes after it.
- They're moving up. Han Hye Jin.

(Lee Hyun Yi runs at full speed.)

- Hye Jin goes after it.
- Han Hye Jin.

(Eva catches up and blocks it.)

Eva put up a defense.

Eva plays a very significant role
in FC World Class.

- Mark each player behind you!
- Let's go.

They should keep their positions.
Han Hye Jin kicked the ball.

It's out.

She blocked it with her stomach.

(Swaying)

The players' kicks are becoming stronger.

- As the games go on,
- Are you okay, Eva?

the players have to watch out for injury.

Four minutes remain.

They have about 3 to 4 minutes left.

Song Hae Na comes out,
and Kim Jin Gyung goes in.

It starts with FC Giants' kick-in.

Coach Choi Yong Soo is whispering
something to Captain Han Hye Jin.

It can go in.

That's a good spot for FC Giants.

She's getting ready for a kick-in.

Han Hye Jin passed the ball.

- Lee Hyun Yi. It goes out.
- It's out.

- Corner kick.
- It's a corner kick.

- Stay focused.
- It's a corner kick.

(FC Giants get another chance
for a corner kick.)

- That's as far as you move.
- Okay.

(Thud)

It must hurt.

- Is Eva okay?
- Keep going.

- It's out.
- Get the ball.

- Okay.
- Okay.

- Eva got an injury.
- Where does it hurt?

What's wrong?

- It must've hit her on the stomach.
- Eva.

Are you okay? Breathe.

Don't bend, Eva.

- Don't bend.
- It hurts so much.

- Are you okay?
- You shouldn't keep bending.

Keep it straight.

- Oh, no.
- The players are kicking stronger.

- As their kicks get more powerful,
- What do we do?

it must hurt more to block them
than in the previous games.

- That's right.
- It'd hurt more.

- Is the ball ours?
- Be careful.

- Breathe, Eva.
- FC World Class got interrupted twice...

during their offense.

- Keep breathing.
- They should watch out for the balls.

That hurts.

(Eva holds it in and makes a kick-in.)

Block the ball first, Hye Jin and Hyun Yi.

- Eva kicked it in.
- Block it, Hyun Yi.

- It got cut off.
- I'm sorry, Maria.

It's okay. Let's focus.

Maria of FC World Class
gets ready for a kick-in.

Hold her down.

(Cha Su Min holds her down.)

- She cleared it nicely.
- Block it.

- That's good.
- Guzal intercepts it and kicks.

- Guzal. Han Hye Jin. They're pressing.
- Behind you. Be careful.

- Eva.
- Move away.

(A fierce struggle over the ball)

No.

- Guzal. Saori goes after it.
- Saori.

(It got connected to Saori.)

Saori.

It rolls away.

- To the side.
- She bumped into Su Min.

- The game keeps going.
- Lee Hyun Yi.

- Lee Hyun Yi.
- They have to push it until the whistle.

- They're going again. Maria. Han Hye Jin.
- Han Hye Jin.

- Han Hye Jin. Saori came after her.
- She did.

- Saori.
- She's right there. She has to kick.

(Turning to break from her)

- She came after her.
- She's right there.

(Cha Su Min charges.)

She's right there. She has to kick.

Kick it!

- Kick it!
- Shoot!

- Too bad.
- It was good.

- It went wide.
- Nice shot.

(Screaming)

- Well done.
- She shows how disappointed she is.

Byung Ji, they've gotten much better.

They've gotten the knack of it.

- They're passing and making shots.
- Right.

They used to just kick to the front
for set pieces.

- But now they're trying to connect it.
- Exactly.

They change the way of the moving ball.

(Do you see my strategy?)

It's quite an advanced play.

(We must turn the tables.)

Goal kick. Saori!

- Block them.
- Nice.

- Block it.
- Okay.

That hurts.

- Is Eva okay?
- Is she okay?

Eva was hit by the ball a lot today.
Is she okay?

- It's a tough day for Eva.
- Yes.

It hit her right on the face.
I don't know if she's okay.

I'm okay.

Eva.

You had a nose job.

- I didn't have one yet.
- You didn't. Okay.

It's a goal kick.

Keep moving.

Guzal.

She tried to do a chest trap
but ended up doing a brow trap.

Maria's chasing her.

- It's FC World Class' ball.
- I'll do it.

- I'll do it.
- Elody, you kick it.

Come in.

- It's Elody's kick-in.
- Hurry, come here.

(We'll become friends soon.)

Elody makes a nice kick.

Jin Gyung, get it! That's it.

- It's our ball.
- The ball's out.

It's FC World Class' ball.

(Eva, who's a mess, prepares the kick-in.)

Eva, wait.

Saori, breathe.

Let's take it slowly.

(Catching their breath)

A kick-in by Eva.

Where will Eva choose?

They're all waiting.

Saori's in the center.

There's Saori behind!

Hyun Yi, spread your legs.

(Scanning the field)

I'm saying, not there.

I'm telling you to kick.

(What's FC World Class' set-piece tactic?)

(All the members are at a spot
where they can make a shoot.)

(I'll score one.)

(I'll block it no matter what.)

Eva, now towards Saori!

It got in!

Okay!

(A surprising goal like thunder)

Eva, now towards Saori!

(FC Giants 0 : FC World Class 1)

- You did a great job.
- Well done.

Way to go!

- Did you score one?
- Eva.

FC World Class scores the first point.

It curved into the post
after hitting Irene,

so it counts as a goal.

It was such a fast and powerful shot
that Irene couldn't do much.

It's been judged that the ball got in
after hitting Irene.

Irene played well.

- Irene.
- Quick judgment is very important.

But as a human, you can't do much
when a ball comes to you so fast.

Right.

(I should have blocked it.)

(The Giants were on a roll...)

It's okay.

(until they allowed their opponents
to take the first point.)

We'll catch up.

(Sighing)

- It's okay.
- Yes.

It's not okay.

I'm not okay right now.

FC World Class is in the lead
with a score of 1 to 0.

And the first half is almost over.

- Good one, Eva!
- Let's win!

- Well done, Eva.
- What was that?

- Good job.
- Let's score one more.

- Focus!
- Let's focus.

- Let's quickly go for it.
- Let's score one more.

Jin Gyung is out,
and Hae Na is back on the field.

Focus. We shouldn't make
silly mistakes and let them score.

(We must catch up.)

Hyun Yi.

Hyun Yi, get closer.

(It hits Saori directly in the face.)

Hyun Yi, get closer.

- Mark her.
- Push.

Saori.

Guzal, Hye Jin.

(She keeps on battling without stopping.)

It's FC World Class' ball.

The players are playing with all they got.

Even professional players would be touched
to see the look in their eyes.

(Considered as a fierce match
even by the legends)

(Astonishing fighting spirit)

She's too up front.

- The players' kicks got more powerful.
- Yes.

- They should cut moves like this off.
- Hye Jin.

Very good.

But there's defense on the backside.

- It's a foul.
- It's a foul.

Su Min!

Run up.

(Let's get the point back.)

Here?

Go on.

(Free-kick of the Giants who are set on)

(Clenching her teeth)

She's kicking.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

It hit the crossbar.

(Hitting the crossbar)

(What was with that trajectory?)

- Did Hyun Yi kick?
- It was Hyun Yi.

Hyun Yi makes good kicks.

It hit the crossbar.

That was an amazing shot.

It was a free-kick they got
because of the foul.

- Since it was a free-kick,
- They'd have scored if it'd got in.

- it'd have been a goal.
- It'd have been a goal if it'd gone in.

They almost scored a legendary goal.

It was a free-kick earned for a foul,
but it hit the crossbar.

Hyun Yi's kicks are just getting
better and better.

Hyun Yi, what was that?

That startled me.

Focus! Mark your players!

(Winning is all I care about!)

(The first half is over.)

The first half ends here.

It was a top-level match.

(FC Giants 0 : FC World Class 1)

Come here.

It's half time break.

Come on in. Good job.

(The Giants let
their opponents get the first goal.)

It's okay.

We have a head start.

It's fine. We got the lead.

(We can still do this.)

Drink water.

(Head down)

(Black Ribbon Irene seems daunted.)

It's okay.

We're a bit all over the place
since we only focus on the front.

It'd be good
if you could help get us in order.

Making two points would be too hard.

- Yes.
- Let's just score one.

- Let's just get one goal.
- Once you score one, you can score again.

- Let's just score one. Okay?
- We can do that.

- Let's take it one by one.
- Yes.

- We can do this. We can get one point.
- Yes.

- We can make it happen.
- Let's try to make it happen.

(It's only a difference by one point.
They can change that around.)

We have to score now.

We can definitely score one.

(They reshape their minds
to be ready to attack.)

(Minds awake)

(Cha Minator cooling off)

Don't let them get one so easily.
We'll score another.

- And try to make fewer mistakes.
- Okay.

- Be confident. We need another goal.
- Okay.

Maria, Eva, you have to focus.

- You too, Elody.
- Okay.

And Ms. Cha Su Min keeps making...

- short and low kicks.
- You're right

- Pressure from the front.
- Get it all.

(During Su Min's kick-in earlier
in the first half)

(Su Min's kick-in kept getting cut off.)

(Going for the weak point,
which is Su Min's kick-in)

(Pressure and cut her off!)

Once that works, there's the next part.

FC World Class sure is a good team.

They are a good team.

They all are good strikers, to begin with.

Chacha.

Father.

- Father.
- It's your father-in-law.

Hello.

- Hello.
- He's babysitting...

while his daughter-in-law is
playing soccer.

- Hello.
- He's babysitting.

- What a surprise.
- Hello.

(Politely bowing to say hi)

I came to play soccer,
and you're watching my kid.

What's going on?

(Good luck, Bum Kun.)

Father, I have to score one today.

It's two goals.

Let's go, Chae A.

- You have to hurry and... He hung up.
- Why?

Let's do this.

- Come on.
- How refreshing.

- It's just starting now.
- Let's do this.

It's just starting now.
We still got all the energy.

After ten minutes,
we'll never be back here.

Let's just have fun and go.

You just need to play
as much as you're doing now.

- Okay! We can have fun and play.
- You're doing great.

- Just this much.
- Okay.

- In 1, 2, 3. Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

(Let's score one, FC Giants.)

- Victory is ours! World Class, let's fly!
- Victory is ours! World Class, let's fly!

(FC World Class is on
to take third place.)

- Let's do this!
- This is the last one!

We got this.

(The second half
with a bronze medal on stake)

Focus!

FC World Class is currently in the lead
with a score of 1 to 0.

They could easily tie or come back,

or FC World Class could get another goal.

- That's right.
- Su Min.

You have to go further up
when you push up.

(Understood)

The second half of the third-place match
begins.

Keep your feet moving.

Giants!

(Ferdinand Song hopping)

Let's go for it!

- Let's do this!
- There it goes.

She kicks right away.

(Hyun Yi's kick to intimidate
her opponents)

- I blocked it. It's out.
- The Giants can overturn this.

- There's plenty of time.
- That's right.

- Let's go.
- Further up.

There.

Hyun Yi is here! Mark her!

That's a scary spot.

It's a better spot than for a corner kick.

Saori, come out farther!

Eva.

(Getting ready to cut Su Min's kick-in)

Saori cut the ball.

Cha Su Min.

(Saori succeeds in pressing in.)

- Cha Su Min...
- She roared.

- Let's do well.
- Didn't she yell, "Yes"?

- Yes!
- Yes!

Maria!

(Su Min, to the goalpost!)

No!

Cha Su Min.

(Su Min's sharp pass)

Han Hye Jin!

Cha Su Min!

(Cha Su Min's sharp shot)

Lee Hyun Yi!

Song Hae Na!

She almost kicked
with the bottom of her foot.

Yes!

(Great ball control
using the bottom of her foot)

Han Hye Jin!

Hyun Yi! That's a missed kick.

Look at that!

She missed another kick.

- What just happened?
- Was that a trick?

Go slowly.

Slow down!

(Lee Hyun Yi's kick-in)

Kick forward!

- Send it forward.
- Guard your opponents!

Lee Hyun Yi!

(Lee Hyun Yi's strong kick-in)

(Brushing past Maria)

Corner kick.

- Corner kick.
- Good job.

(Here comes the kicker
designated for corner kicks!)

It's a corner kick.
Hyun Yi, you're getting too worked up.

Hyun Yi, you're too worked up!

Corner kick.

(Hyun Yi, the corner-kick lover,
is rushing to the corner.)

Stay calm, Hyun Yi.

Number two.

(Let's do a set-piece.)

(Barely missed)

Good! It's ours.

Sorry.

- Han Hye Jin!
- Only had it hit her knee!

Hurry!

- "Hurry."
- That was so close.

Anyway, the second half...

has been very risky
ever since the kick-off.

- That's right.
- FC Giants pushed hard on the opponent.

Eva!

- Good!
- Song Hae Na.

Doctor!

Try to breathe.

- My goodness.
- Doctor, hurry!

- She just collapsed.
- Oh, my.

The players around her shouldn't panic.

That makes the injured person
panic even more.

- Are you okay?
- I'm fine.

- Are you okay?
- Are you sure?

Are you okay?

She's getting up so fast.

See? Hye Jin, you can't panic for her.

That makes the player panic even more!

(Captain Hye Jin panicked more,
but it's a relief.)

(Going to the bench brightly)

- Are you okay? I'm sorry.
- I'm fine.

Everyone is getting hit
in their stomachs so much today.

They have to take the hit, no matter what.

They can't spare themselves
to win today's match.

Right.

It's better than allowing goals.

It's Irene's goal kick.

She kicked it nicely...

- like a volleyball service.
- Go up front.

Now...

Su Min, good work!

(Roaring to make herself visible)

Eva! Cha Su Min!

(Cha Minator's roaring pass)

- Han Hye Jin!
- It would've been good if that'd gone on.

It could've been a good chance
for Hyun Yi.

- Cha Su Min!
- Great work, Su Min.

- One more time. Saori!
- Run!

- Kim Jin Gyung. Lee Hyun Yi!
- Lee Hyun Yi!

- Guzal. Hyun Yi's legs are so long.
- Lee Hyun Yi!

- Her legs are so long.
- Lee Hyun Yi! Here she goes.

(A through pass
after getting the defense away)

Han Hye Jin!

(Will Han Hye Jin shoot?)

Go!

It went in!

(Go-getter Captain has done it!)

That's a tying goal.

What happened?

(Did the referee blow the whistle?)

Handball!

(The eagle is frozen.)

It hit her neck.

If the ball only hit Hye Jin in her chin,

- then it's a goal. But...
- Yes.

- They'll replay the video.
- It's because...

Even when I watched,
the ball hit around her chin and neck...

before it went into the net.

The key is whether she touched it
with her hands or not.

If her hands touched the ball,

the point would not count.

But it could be the rarest goal ever.

It's the VAR again.

Doesn't the whistle scare you?

Goodness.

Coach is going.

He's heading over to watch.

He's very interested
because he's working on a referee license.

Yes, I saw it on YouTube.

(You can't stop Leeddink.
He's going to the VAR monitor.)

I can't stand beside the referees, can I?

But how is this...

It'd be a handball
if the ball touched her hands.

- No questions asked.
- There it is.

There.

Go!

(Checking if it was a handball
from several different perspectives)

(Did it hit her hands or just her neck?)

(FC Giants' captain is so stressed,)

(and so is FC World Class' goalie.)

I hope it's a handball.

I'll try harder.

(The eagle is approaching.)

Let's watch it for ourselves.

Hey, Jin Chul.

Let's go and check.

We aren't allowed to go there.

Are the coaches going to interfere?

Coach Choi Yong Soo
tends to interfere a lot.

I'm just too impatient.

There they come.

They have a verdict.

How will it go?

(The result of the VAR)

What did the VAR show?

It was a handball.

- It's not a goal.
- No, it's not.

- Was it a handball?
- Yes.

I guess her hand reached the ball first.

- It's so interesting...
- It was a handball.

because when you just watch it,
it looks like the ball hit her neck,

but when you slow it down,
you can see her hands touching it.

Her hand got there first.

The ball hit her neck first
and then her chin.

- Oh, no.
- Handball.

It's fine.

It's okay!

(It's disappointing, but it's fine.)

Hyun Yi!

(Let's focus again.)

That's different
from what you said earlier.

Do you remember
when she touched the ball with her hands?

During the first game?

We let it slide when it was a handball.

Coach Choi said there's no need
to argue with the referees,

but there he is.

- He said he'd just keep it simple today.
- The defense...

It was different last time
when there was a handball.

(Earlier during the first half)

That's our ball.

It's okay! It's ours.

It hit Saori here.

- Really?
- Saori got hit.

You're a coach!
Why are you talking so much?

Just leave it to the referee!

Sir, this case is different.

It's always a no-goal
if the ball touches a hand.

- That's the rule of handballs.
- The other team...

You let them slide last time
when they touched the ball.

He said he'd just keep it simple today,

but a not-so-simple situation
has occurred.

He's getting a warning.

- Coach Choi got a warning.
- Coach Choi got a yellow card.

- A warning for Coach Choi.
- That happens.

- That happens.
- Indeed.

(Hae Na is calming down him bench mate.)

(Hae Na is the only one who cares for me.)

- Hae Na, switch with Jin Gyung.
- Yes, Coach!

Jin Gyung!

(Hae Na, the sixth man,
is back in the game.)

- Are you feeling okay?
- Yes.

Kim Jin Gyung is out,
and Song Hae Na is in.

The ball is coming.

Here comes the ball!

Kick with confidence.

With confidence?

All right.

Elody needs to get trained
on directing her kicks better.

I'm sorry!

I shouldn't be confident.
I should just kick.

What do I do?

(Song Hae Na's kick-in)

Our ball!

- This is Hae Na's kick-in.
- Hold on.

Hold on.

- Get over there!
- She blocked the kick.

- Get over there!
- She blocked the kick.

She's kicking!

(Saori blocks the kick-in,
making their strategy work.)

She blocked the ball. Here comes Saori.

- She has to grab it.
- Irene!

That's what I'm talking about!

She has to wait until the ball comes
into the line and grab it after!

Hurry up, Su Min.

Hurry up, Su Min.

(Hitting hard)

She got hit in her head.

The ball hit the side of her face.

- She got hit hard.
- It's a big hit.

- Did you two bump into each other?
- To get the ball in the air,

- they don't save themselves.
- They're not afraid of the ball at all.

I feel so dizzy.

Guzal also got hit.

(Guzal and Hye Jin bumped into each other
while fighting for the ball in the air.)

(Hye Jin bumped her head
into the ball that flew to her.)

It hit her face right on.

- It hit her head hard.
- Hye Jin.

- Don't move.
- Oh, my gosh.

- Where did it hit you?
- Her head.

- It was right on her face.
- The right side of her head.

(I hope that she's not injured.)

- Please take a look at her too.
- Are you okay?

- I'm okay. My ear got hit.
- Come here.

It hit me in the ear.

(Thankfully, Guzal got up first.)

Although Guzal has pain,

she seems okay.
I'm worried about Hye Jin.

- Where did you get hit?
- My ear.

Her ear got hit.

Put some ice on it.

(They are giving her
emergency care first.)

Here. Her ear.

(Jin Chul is also worried
about his player.)

Bring a stretcher.

(The medical crew asks for a stretcher.)

- Let's move you out of this field.
- Go out and rest.

(Hye Jin will be carried
to the medical office for now.)

- Here. Her neck. Lift.
- In 1, 2, 3.

- Good.
- Please put her arm on.

- Okay. To the inside.
- You can go that way too.

Since the player's shots are strong now,
they need to be careful.

(It was unexpected.
Will Hye Jin, the captain, be okay?)

- Hold on a second.
- Just go straight.

Don't move her.

Please lift it a little.

- Both teams...
- Hye Jin is injured while tussling...

- for the ball in the air.
- Right.

It could be just a little instant shock.

But since we need to protect
our players of "Shooting Stars,"

we can't just let her stay there.
So we are taking her...

to a doctor's office and get checked.
Then she will be back.

- Yes.
- That's what's happening here now.

- She will be just fine.
- Yes.

Hyun Yi, let's go.

(Don't cry.)

- FC Giants, cheer up.
- FC Giants, you're great.

You can do it.

- Is she okay?
- Is she not okay?

Is it bad?

(Hyun Yi's comforting the players in shock
instead of the captain.)

Don't cry.

It's going to be all right.

We can do it.

Let's show that we're doing our best
and putting everything in there...

- and that we don't give up until the end.
- Right.

- It's okay. We need to take it easy.
- Yes.

- Don't think too much in your head.
- Let's imagine...

that we hear Hye Jin's voice.

(Hyun Yi makes a joke
to relax the players.)

- Okay. Let's cheer up.
- Let's go!

- We can do it.
- Let's enjoy.

- That's it.
- Okay.

- This is really the last.
- Don't cry.

- Let's do it.
- Let's enjoy it.

Okay. Let's go.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

Let's get it.

- Victory is ours! World Class, let's fly!
- Victory is ours! World Class, let's fly!

- Let's go!
- Go for it!

Cheer up.

- Focus.
- Until the end.

- FC Giants, you can do it.
- FC Giants, let's get it.

(Will FC Giants at risk
turn the game around?)

- Let's go!
- Let's do it!

FC Giants, go for it!

Su Min.

- Do I go up there?
- Yes.

Hyun Yi.

- You know Hye Jin's position, right?
- Yes, I do.

- This is my position.
- Hyun Yi, we're here.

- You need to run three times harder.
- That ball is ours.

We need to play three times harder.

- Okay.
- Don't rest your feet.

Keep moving your feet. Get a grip!

Hye Jin has led the team very well
as a captain of FC Giants so far.

Now, they have to have all players
on the field without any changes.

Get in there.

(The game resumes.)

Check your back!

(Su Min joins the offense.)

- Kick the ball out.
- It went out.

It's our ball.

- Focus.
- Get back to your position.

("We'll score no matter what"
vs. "We'll block it for sure")

Guzal.
Watch out for the ball going to the left.

- Okay.
- The header!

(Su Min's header didn't work.)

- They need to be careful.
- Let's go up there.

It's our goal kick.

- Su Min was...
- She tried a header to turn the ball.

But her head didn't get to the ball.

- Hyun Yi, go up further.
- For FC Giants, if they score a goal,

it may change the result of the game.

- They have enough time.
- Hyun Yi is doing well.

(It's not easy to make a header.)

- FC World Class, we can do it.
- Don't rest your feet.

One more goal!

Just wait for the ball to drop
and take it.

Guys.

Mark the players.

Don't rest your feet.

(Don't stop moving your feet.)

Guzal, let's score a goal.

- For FC Giants, if they score a goal,
- Good job.

it may change the result of the game.
They have enough time.

- Eva.
- It's our ball.

(FC World Class is also very focused
as they want to win.)

It keeps moving.

- I will...
- Do I kick it?

Okay.

Eva.

(Hyun Yi is pushing hard in the front
to fill in for Hye Jin.)

Maria.

- That was good.
- It's not what I wanted.

- Let's go.
- Hyun Yi is chasing.

(Hyun Yi presses other players
in the front.)

- She is coming.
- Hyun Yi is chasing her. She's fast.

- Hyun Yi is fast.
- She will have to pass the ball.

(Is it Maria's heel pass?)

(Or Su Min's chance to shoot?)

(Cha Minator)

- That's good. Kick it now.
- It's good. Su Min.

(Will Cha Minator make an equalizer?)

- Su Min, from the back... Shoot!
- She has to kick it. Shoot!

(Cha Minator tried
an instant mid-range shot.)

It hit the goalpost.

- Su Min!
- Su Min's strong mid-range shot.

(From Hyun Yi's rush to Su Min's shot)

It was great! Su Min.

- Her mid-range shot!
- Gosh. It was so close.

It hit the left side
of the opponent's goalpost hard.

If she'd been lucky, the ball would've
gone in since it was a curve shot.

Right.

- It was amazing.
- But it...

- It's a formidable shot for the goalie.
- Yes.

Too bad.

Maria.

(The sweeper was scared to death.)

- Good job!
- Su Min, it was amazing.

Let's do this!

- Let's go up there.
- Stay focused.

- The players.
- Mark the players.

Mark the players!

- That's a long one.
- Good.

Oh, my goodness.

(Face-trapping)

- She didn't have to do that.
- My gosh.

Saori, are you okay?

- Saori, come here.
- Is she okay?

- I'm okay.
- Are you okay?

- Are you okay?
- I'm okay.

- It's red.
- But it's our last game.

- Saori, just avoid the ball.
- To your position.

Guys, mark the players.

(We can't lose the last game.)

Guzal.

Guzal.

- Eva.
- Eva, again.

The ball is passed to Saori.

It was a nice pass.

- Catch the ball.
- Guzal is chasing.

- Eva.
- The ball is saved.

- It's a nice tiki-taka.
- Eva.

- The game is getting fiercer.
- It's Saori, again.

(Are they passing it back and forth?)

Maria.

Saori, here.

(Saori's great pass
to get through the defense.)

It was a nice pass. It's empty there!

- Guzal!
- My gosh.

(We have to block any additional goals.)

It's empty. Guzal!

(Irene saved it.)

- Irene saved it.
- Irene!

- It's Irene's super save!
- She saved it well.

This can turn the mood around.

It's our ball.

A little more.

(FC World Class' constant offense)

Focus! Check your back!

Mark the players behind you!

It's Eva's corner kick.

She hit the camera there.

- To the front!
- Maria, again. Good!

Eva.

(A tight midfield battle)

Hae Na.

- It's a foul.
- A handball.

- It's a handball.
- It was a handball, right?

FC Giants.
If this goes right in, it's a goal.

It's a free kick.

Jin Gyung is capable
of shooting straight in.

A bazooka!

(Hyun Yi and Su Min are
right in front of the goalpost.)

A bazooka!

Jin Gyung!

- It hit her head.
- It's a corner kick.

- Since it went out after hitting Saori,
- Corner!

it's FC Giants' corner kick.

(Let's make this corner work.)

Hyun Yi, good luck!

- Hyun Yi, you can do it!
- Hyun Yi, just go for it!

("We must seize this chance")

(vs. "Make sure to mark them all")

- Behind you.
- Saori, check your back.

Saori.

Saori.

Players behind you.

- Gosh!
- Shoot!

- Su Min!
- Shoot!

The ball went out.

Su Min is still very focused, though.

She just screamed.

It was Su Min's powerful shot.

(The World Class' goal kick follows,)

(and Su Min blocks it.)

(A smooth ball pass)

- Gosh!
- Jin Gyung kicks the ball again.

- Elody. Don't grab the ball there!
- She shouldn't have grabbed it.

Leave it! Hey!

She shouldn't have grabbed it.

It seems
that she lost her focus at the end.

It was near the penalty line.

- It's a good position.
- She instantaneously...

- It's a really good position.
- Yes.

(Elody lost her focus for a second.)

I grabbed it.

- I'm sorry.
- It's okay.

- It's our chance.
- We should all get in there.

Let's get in there.

FC Giants.
They now have a chance in a good position.

Coach Choi is instructing the players.

They must be working on a strategy.

In which direction should I go?

(The designated kicker and Coach Eagle are
having a discussion.)

- Do you see the goalkeeper?
- Yes.

Kick it toward
in between the goalkeeper and Eva.

(This is
where Coach Eagle wants her to aim.)

Just try to shoot straight in.

Okay.

Shoot it in between the players.

(Since our captain is absent,)

She could kick directly to Hae Na.

Watch your back.

Be careful not to score our own goals.

(I must make a goal.)

Get ready.

(Hitting hard)

- It hurts.
- Hyun Yi shoots!

(Eva tries to defend again.)

- The ball came into Eva.
- Are you okay?

She got hit on her stomach.

- She got hit hard on her stomach.
- You got hit again.

Where were you hit?

The players are not sparing themselves.

I hope she's not injured.

- Good job.
- She's all right.

- That's good.
- It hurts.

Eva.

It's our ball.

It's good that she got up soon.

She threw herself to defend.

Come up, Saori.

(Now that the defense was successful,
it's time to counterattack!)

Wait for it to fall.

Okay.

- Saori.
- She avoided it well.

- It's okay.
- I'm sorry.

You're rushed.

(Don't hurry.)

Get into positions to defend.

Defend.

- Hae Na!
- Block here.

Jin Gyung passes the ball to Hae Na.
She didn't touch the ball.

Maria got it.

Saori.

Saori moves forward. It's one-on-one!

(Will Saori make a goal...)

(after cutting through the defenders?)

Maria got it.

Saori moves forward. It's one-on-one!

Saori.

- Goal!
- Goal!

Goal.

She makes another goal.
It's the second goal of FC World Class.

(Saori didn't give up
and made an additional goal in the end.)

Coach.

That was beautiful.

That's how Saori plays. She was so fast.

She did a great job.

She took the ball quickly...

and ended up making the score 2 to 0.

(They're also surprised in the bleachers.)

- She's a good striker.
- That's unbelievable.

Saori uses her left foot better
than her right foot.

She kicked with her left foot.

They could score two goals
because they didn't give up.

It was her left foot.

- She's good.
- I know. She's amazing.

(The Giants crumbled
by the counterattack.)

(Black Ribbon Irene is discouraged.)

(We shouldn't let them score anymore.)

It's okay.

It's okay. Let's go!

We can do this. It's okay.

We can do this.

- I'm sorry.
- It's all right.

We're good.

- It's okay.
- I'm sorry.

Don't be.

- Let's go.
- We can do this.

Let's do this!

- It's okay.
- Let's make it.

(The score is 2 to 0.)

We can do it.

(We should score at least one goal.)

It's okay.

It's okay.

Don't worry.

It's all right.

We can do it!

Cheer up, FC Giants.

- Cheer up.
- FC World Class is leading with 2 to 0.

We can do it.

It's okay. We can do it.

(Let's pull ourselves together
and do it one more time.)

- We can do it.
- Let's go!

Go!

There are three minutes left.

- That was a long kick.
- That was long.

(Bouncing)

- It bounced off Elody.
- I'm sorry.

- Let's go up.
- I'm sorry.

It's a corner kick!

(It's a corner kick again. Let's go.)

Come up.

Watch Su Min.

- Su Min.
- Abigail.

- We can do it!
- Hyun Yi, good luck.

Hyun Yi kicks the ball.

- That was close.
- It didn't come to the goalpost.

It would've been a goal
if it had touched someone.

If only it had touched
Su Min's or Jin Gyung's foot,

it would've been a goal.

That's a shame.

(Su Min seems uncomfortable.)

(Is Su Min all right?)

Guzal!

- Elody.
- It's out.

I'm sorry.

They're playing the most fiercely
in this game this season.

They seem completely exhausted.

Let's go up.

(Sighing)

- Eva.
- Eva.

Go that way.

Come out.

(Guzal cuts the ball.)

- Here we go.
- Guzal.

- Lee Hyun Yi.
- Lee Hyun Yi tries to take the ball.

(They're already exhausted.)

Lee Hyun Yi is running to the ball.

Hyun Yi should be careful.

She's worn out.

It's our ball.

It's okay.

Keep it up.

Breathe.

It hurts.

She has a cramp again.

Su Min got a bad cramp on her leg.

Now we have 30 seconds left.

Su Min can't stretch her leg.

She can't.

- But she should.
- She should do it.

- It must be a bad cramp.
- She should try to stretch it.

She shouldn't hold her leg like that.
She has to stretch it, although it hurts.

She should listen to them.

- She should endure the pain.
- It never happened before.

- Did she get a leg cramp?
- She did.

She got a cramp.

She should stretch her leg.

It hurts more if she doesn't.

- Stretch the leg.
- Relax the leg.

- Cheer up.
- Slowly.

(Besides Hye Jin,
even Su Min got injured.)

It must be very painful.

It's okay.

Defending next to me,

she told me she'd get a cramp again.

And I said,

"The game is almost over,
so hang in there a bit more."

Then she got a cramp right after,

and it was so bad
that she couldn't even get up.

At that moment, I thought...

the game was over.

We knew we'd lose by that time,

but I wanted us to do everything we could
until the final whistle.

(Is Su Min's injury severe?)

Did she get a cramp?

Don't stiffen it.

- Relax.
- You should relax the leg.

Take a deep breath.

(Su Min pushed herself very hard
to fill Hye Jin's absence.)

- You did everything you could.
- Good job.

- Su Min, you did a great job.
- Let's go.

Su Min joined the team
later than others...

but not only played hard
but also tried her best...

- to be one team with the rest members.
- Right.

She performed amazingly...

and did her best until the end.

As FC Giants are outnumbered,
they're at a disadvantage now.

FC Giants might have to play...

- without Su Min.
- What's the situation?

It was a fun game today, right?

(Hyun Yi comforts younger teammates
instead of the captain.)

It was a great game. Don't cry.

It's all right.

We'll play until we collapse.

- Let's do our best until the end.
- Let's go.

- Don't cry.
- It's okay, so stop crying.

- Saori, come here.
- Yes.

(Coach Choi Jin Chul
quietly takes Saori out.)

Stay here.

- Am I out?
- Yes.

He didn't have to do this,

but as their former coach, Jin Chul shows
his thoughtful consideration.

(As their former coach, he took a player
out to make it even for the Giants.)

Give the players a big hand
as a show of support.

- Good luck.
- Good luck.

- Good luck.
- Good luck, Su Min.

Let's go until the end.

In defense position!

They should stay focused until the end.

They should focus and round off the game.

- Block it.
- This could be the last attack.

Hae Na, go near the goalpost.

All right.

(It could be the last attack.)

- Go in.
- Irene should join them too.

(So even Irene, the goalie,
joins the offense.)

Irene.

Good, Guzal.

Irene is a good kicker too.

Including Hae Na, everyone should go in.

Stay right next to me.

Maria.

(Until the final whistle,)

(the game goes on.)

How much do we have left, coach?

Twenty more seconds.

(I have to play more.)

Let's go!

- Block in the back!
- All right!

(Block until the end.)

- Go!
- Let's go!

Kick it up!

Go forward!

Come on. Keep going!

- Lee Hyun Yi.
- That's good.

- Song Hae Na.
- Good!

- Forward!
- To Hyun Yi, and Jin Gyung is ready.

- Currently...
- There are only three fielders right now.

- Go forward!
- Guzal's pass.

- Forward!
- Nice!

It's Guzal!

(We have to stop them until the end.)

It's Guzal!

Shoot!

- Score!
- Score!

- That confirms their victory.
- Guzal!

- Shoot!
- Score!

That confirms their victory.

- That's a winning goal.
- FC World Class scored three points now.

They all tried their best.

It's okay.

(They tried their best
but let the opponent score another goal.)

Even when the other team has shown
their weakness,

- it's a good manner to keep trying.
- They have to get behind.

- All right.
- They must do their best until the end.

This is the last kick-off.

- There it goes.
- Elody's punch.

- Keep going!
- Lee Hyun Yi.

The game is over.

- Good work.
- The third-place match...

between FC World Class and FC Giants...

ends with FC World Class winning
with a score of 3 to 0.

Great work.

(FC World Class wins bronze.)

- Good job.
- Great work!

- Good job.
- Great work.

- You did very well.
- We did amazing.

Good work.

(They tried their best until the end
and won third place.)

Great work.

Good work, everyone.

You all did your best.

(Meanwhile, on FC Giants' bench...)

It's okay, Su Min.

- Tie your shoes.
- Okay.

We did our best.

Good work.

We did our best.

It's okay.

Good work.

It's fine.

(They all played hard for each other,)

Great work, everyone.

You all did amazing.

It's fine. Jin Gyung, you too.

(so they can comfort each other now.)

My goodness.

(Applauding in respect
for their dedication)

(Getting emotional and tearing up)

Thank you...

to FC Giants and FC World Class
for trying your best.

FC World Class takes third place.

Thanks for your hard work.

- Good job.
- You did well.

Are you not hurt?

Are you not hurt? Are you okay?

- Don't cry. You're fine, right?
- Great work.

- You keep crying.
- I'm fine.

When I saw the FC Giants players,

I could tell that each player worked
so hard for this.

I was blown away by their hard work.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Don't be sorry.

Sorry and thank you.

- It's fine!
- Thank you so much.

- I'm so sorry.
- It's all good!

Great work.

- You did your best.
- You did amazing.

Hae Na, you were fantastic.

Thank you.

Come here. Don't cry!

- You're incredible.
- You were amazing.

Take the gloves off.
They cut your blood circulation off.

- You're right.
- Yes.

- Thank you.
- Cha Su Min and Elody...

- Su Min is taking Elody's gloves off.
- They're building their friendship.

After playing hard on the field
with sweat and determination,

you must show your fair play attitude.
That's soccer.

They must be feeling bittersweet
that the season has ended for them.

In the third-place match,

Coach Choi Jin Chul's FC World Class
has taken third place.

Yes, they won bronze.

FC World Class did so great this season,

and they were just slightly short
of making it to the finals.

- That's right.
- FC Giants did so well too.

They did amazing.

(The one person that comes to mind
after the game)

Where is she?

Where's Hye Jin?

(The one person that comes to mind
after the game is Hye Jin.)

Don't tell her that we lost yet.

- She'll faint.
- She will.

(They feel bad that they couldn't
fill the captain's absence.)

This way.

Whose is this shoe? Isn't it Hye Jin's?

Maybe Hae Na's?

It's mine.

(The empty locker room feels
extra lonely today.)

You all worked hard.

That was exhausting.

We did our best.

(Coach Choi wanders without going inside.)

Come in, Coach.

Sure.

(With many thoughts whirling,
he can't enter the locker room.)

Can you call Hye Jin?

- Yes, her manager will call.
- Her manager will call us.

We'll ask him to bring her here.

(He is worried about Hye Jin
as much as the teammates are.)

I'm totally fine.

I'm okay.

How's the game going?

(Captain is more worried
about the game than herself.)

Can you call them?

(She wanted to call
and tell her that they won.)

My goodness.

I'm sorry.

How do I face her? I feel so bad.

(She couldn't talk to Hye Jin in the end.)

Could you get me some tissue?

(Hyun Yi doesn't want to cry
in front of her younger teammates.)

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

What I felt the worst about
is that I finally realized...

why Hye Jin couldn't cry on the field
up until now.

When I got in her shoes,

I realized that there was no time to cry.

(To clear the disgrace
as the weakest team,)

(Hye Jin had to grit her way through
more than anyone else.)

Get a grip!

(She had to be the one who nags,)

(and she couldn't even show
her nervousness.)

(When they won,)

(she had to be humble.)

(When they lost and were saddened,)

I felt so bad that I didn't understand her
all this time.

(she had to pretend to be okay.)

She had been standing tall as our captain,

and that's why I could...

just cry whenever I wanted to.

I felt so bad about that.

I feel so bad...

that I didn't carry
those responsibilities with her sooner.

My goodness.

Take your tapes off now!

You're all scratched up here.

- Scratches are okay.
- That must hurt a lot.

Us being tired means
that we tried our best.

(There are traces of their hard work
all over them.)

(Irene is taking off the tape
from her collarbone.)

Great job.

(They're okay one moment...)

(and not okay in the next.)

Why are you crying?

Don't cry, Irene.

- Why are you crying?
- You did so well!

- You were excellent.
- Don't cry.

- Don't cry.
- You did amazing.

We truly tried our best.

- You did your best.
- That's what makes me so sad.

I know.

I woke up this morning,
and I couldn't move my left arm.

It hurts even when I drive
or try to drink water.

I got sonography,

and it said I got a slight crack
in my bone.

It's just a small crack, though.

Sorry.

(Painful)

I have to grit through.

(Every game, Irene did her best
without showing her pain.)

(It hurts so much.)

(The reason she could play
through her injury...)

Everyone was trying their best,

so we fed off of each other's energy.

We've always been there
as a shoulder to lean on for each other.

I'll feel so empty once it's over.

I hope it doesn't end.

- I hope this isn't the end.
- I hope so too.

- Too bad. It was a close game.
- We could've done better.

(Blinking out of disappointment)

It was like a documentary film.

- A human documentary "I Like Soccer."
- It's a documentary.

A documentary?

"Soccer is all we've got."

- Why does soccer...
- "It's all we have."

make us go through all this?

- I know.
- It's so annoying.

Why are we so crazy over soccer?

I ran so hard that I almost broke my bone.

I've never cried so much...

- throughout my career.
- Same here.

This is annoying.

- I'm so upset.
- I wonder if I was ever a model.

- Maybe I was in my previous life?
- Soccer is a priority for us now.

- It must've been in our past life.
- Exactly.

- It wasn't in this life.
- Right.

- I was a model in my past life.
- We were hot models in our past lives.

That's right.

- We were sort of top models.
- Yes.

- Top models.
- Exactly.

Please insert our photoshoots a lot.

- We're top models.
- It makes me feel so miserable.

Seriously.

This is pretty.

It's pretty.
It feels like going camping in summer.

(In the meantime, FC World Class
is celebrating winning the bronze medal.)

- It's beef cattle.
- How nice.

- I feel like we're camping.
- Amazing.

- Isn't it like camping?
- How do we sit?

I grilled meat for two years
as a rookie professional player.

(Today, he's FC World Class' boyfriend.)

- I'll grill the meat for you.
- Is it different from other meat?

Coach, let us do it.

I'll grill it for you.

(This is a big compliment.)

When will we ever have
a former national athlete...

grill meat for us?

(His grilling skills are amazing too.)

- Isn't the color so pretty?
- Right.

- Beef cattle.
- It's beef cattle.

- Beef cattle.
- It looks so fresh too.

It's delicious meat.

- Delicious meat.
- It's so glossy.

I love the color.

- We practiced so hard.
- Have some. We have so much.

- It's tasty.
- I'm glad we won.

- But I know how hard they practiced,
- Definitely.

- so I feel bad.
- Me too.

How was our play today, Coach?

You could do better.

- Really?
- Why?

- You could do better.
- Really?

He's right.

- In the semifinal...
- I made so many mistakes.

In the semifinal...

It's not about your performance today.

If we'd played half as well as today...

- in the semifinal,
- If we'd played like today.

- then we could've achieved more.
- I know.

Up to this day,

you've all worked hard and passionately,

and it made me...

become more enthusiastic as a coach.

- Every single of you...
- Yes.

worked so hard.

I bet none of them has practiced
with a coach like us.

It's his love for us.

Coach, thank you so much.

We're grateful.

You should be.

I haven't done this for my family.

(The coach who truly cares
for the players from six countries)

- That's so cool.
- Thank you.

We're family now too.

Thank you for your hard work.

- Good job.
- Enjoy your food.

Do you want me to cut it for you?

Great job.

My dear Saori.

Is it good?

- It's so good.
- I've never had beef cattle before.

- Me either.
- It's good.

There are many kinds.

- This is beef cattle.
- It's different.

I like it.

- It's savory.
- Right.

(Chili in one hand)

Also, it's very juicy.

(And kimchi on the other hand)

How do you like it?

(Incredibly delicious)

Maria,
sing a song to celebrate our victory.

No, I told you.

Maria!

Here comes the beat. Three, four.

Beef cattle

(FC World Class has become a family
through soccer.)

(A six-month-long journey)

(During that time,
they laughed and cried over soccer.)

(Who will ascend the throne?)

(With the other fellow players
who played along the way.)

(The life partner also visits.)

(The big day of the final match!)

(The couple derby)

(Her husband of yesterday...)

(is today's enemy.)

I wanted to look cool for my husband.

The game begins!

(Shooting Stars)