All language subtitles for Jana Marked For Life - S01e05

My nightmares are
actually memories, right?

They could easily be imagined.

Did I come to
Sweden in a container?

It's human trafficking gone
wrong. I'm going on leave.

But we're gonna
catch the fuckers.

Stop, police!

Why are you following me?

- This isn't just about you, ker.
- Hades?

What happened to us is
happening to other children.

What, exactly, is your personal
connection to hans juhlén?

I'm taking you off the case.

Monika grankvist is in
the emergency room.

Don't you see that
this has gone too far?

A breakthrough. Leo Hansen,
Danish, owns several container ships,

has a green Porsche, like
the one in the industrial area.

We think he's the
leader of the operation.

Calm down.

Calm down.

I'm not going to hurt you.

Do you understand
what I'm saying?

Do you want to say something?

You have to drink
something now, okay?

Hey, calm down.

Promise not to scream.

I can't come to the
phone, leave a message.

It's me, jana. Ker.

We need to talk,
call me immediately.

Hello?

Jana? Are you home?

- You having a party?
- It's not a good time, leave.

What? Okay, I thought
maybe you wanted to talk.

Apologise for being a
bitch on my birthday?

Yes, we'll definitely
talk, but not now.

But now you're being weird
again, what are you doing?

Nothing, can you just leave?

Oh... have you got a guy here?

Is it the hot one from work?

Such romantic music.

That's right, he's
here, so leave.

I'll just get my toiletries bag, if
that's okay with her highness.

- No, it isn't okay.
- Seriously? What are you doing?

- I said get out.
- Let go of me!

- Stop yelling.
- Stop it!

What the hell are you doing? I
don't understand what's going on!

You're so weird, all the time!

You need to go talk to a
psychologist or something.

You know what, I don't want
you to live here anymore.

Can I have my keys?

Are you serious?

Alright.

I don't recognise you anymore.

No answer at the back
door, it's locked, over.

We're entering.

Come on.

Police!

- Police!
- Turn that alarm off!

I want everything, note books,
bills, hard drives, Christmas cards.

Anything that can tell us
where Leo Hansen is located

- and tie him to the trafficking.
- Got it.

Hey, how did it go?
Did you get him?

No, we've got heaps of stuff,

but nothing that ties
him to illegal activities,

or any kind of lead to
where he might be located.

Damn, that was his only
known address in Sweden.

- You'll have to keep looking.
- I tried.

Try better then, Henrik.

Yeah, but the kids are home,

there's a stomach bug
going around preschool, so...

Please.

Listen, Mia, in a week,
I'm officially off the team.

So you've still got time.

I can't promise anything.

- Thank you.
- I have to go, bye.

- Bye.
- Bye.

What is it you can't promise?

Nothing. I'll hold the fort
here, have a good day at work.

Thanks.

Be nice to dad, now.

They can't hear you.

- Bye.
- Bye.

There's porridge.

- Not now.
- No, okay.

Cold porridge then.

Where's the girl?

Did you take her?

Her name is Victoria.

I need your help to save her.

So she won't have to go through
the same thing you and I did.

Drink something, at least.

No screaming.

Just a little.

Come on.

I'm gonna answer this.

- Berzelius.
- Hello.

I'm calling from
vrinnevi hospital.

There's a severely injured
patient here, asking for you.

- Who?
- Monika grankvist.

She's in the emergency room,

it would be good if you could
come as soon as possible.

I'll come now, thank you.

Thank you, bye.

I have to go.

But I'll be back soon.

Maybe we can talk then.

I'm sorry.

She has severe
internal injuries.

The doctor can't guarantee
the procedure will be successful.

Do you understand
what that means?

I understand.

Okay, just a couple of minutes.

Thank you.

Is the door closed?

Yes.

I have to apologise
for not believing you.

It wasn't an accident, was it?

I was shoved from behind,
when I fell, I saw her.

It was a little girl.

And then the truck came.

What did she look like?

She was blonde, with blue eyes.

And small.

I don't know...

She was... empty.

And I didn't believe you when you
told me about children who killed.

I didn't think it was real.

Now you know.

Wait. You spoke a
lot about a person.

You said it was your dad.

But it was in a different
language, so I...

You called him something
else, you called him...

I think you said "baba".

You told me he trained
you to do horrible things.

Who?

You and your brother.

I didn't believe he existed,
I thought you made him up.

I'm sorry.

Where were we?

You always talked about water,
there was water everywhere.

I remember thinking you
were describing an island.

And island?

Come here.

You have to be careful.

Do you understand? Careful.

- Yes?
- Hey, listen,

Tomas, the guy who was
murdered in the harbour?

- Yeah?
- Vikbolandet.

Yeah?

Tomas is registered as
owner of some old Marina there,

which is strange for an
underpaid dockworker...

Knock it off.

But the land rates are paid through
a Danish company owned by...

- Leo Hansen?
- Exactly.

You're so fucking
awesome, henkan!

Thanks, I'll email you the
address, I have to yell at my kids.

Yeah, I understand,
you do that, bye.

Bye.

Can't you just share it? You
know we only have on tablet.

Cover your ears,
but that's the way it is.

Hey, Johan.

Mia, we're in a meeting.

I know Leo's house didn't
give us anything, but look at this.

I'll mute myself for 20
seconds, I'll be right back.

- Here.
- What's this?

It's an email from Henrik, he
found out that Tomas rydberg

is the registered owner
of a Marina in norrköping.

- Okay?
- Yeah, but it's just bullshit.

There's no business
there, just costs,

and everything is paid for by a
Danish company, owned by Leo Hansen.

Can you tie the
Marina to illegal activity?

- No, but...
- Right then.

Can you stop being
so bureaucratic?

That's what my job is, Mia.

Okay then, I'll just...

I can't let you kick down
every door in norrköping.

He could flee the country at
any moment, don't you get that?

This is a fucking joke!

Damnit.

Excuse me.

Good job on Leo Hansen,
let's get the bastard!

She locks herself in her room,
she doesn't sleep at night...

And as soon as you ask
her anything, she goes crazy.

She threw me out
of the apartment.

Grabbed me and pushed me around.

She doesn't mean it.

Are you sure? Because something
is seriously wrong with her.

She's not picking up.

Let's not worry about it then?

I'm telling you, she needs help!

- Yeah...
- We're trying to help her.

We've always tried to help her.

With Monika's so-called
help, is that what you mean?

Yes, actually.

She did get better.

But maybe you don't remember

what jana was like
when she first came to us.

How dare you?

That's so fucking low.

I remember
everything about jana.

Don't blame me, you're the
one who should be ashamed!

I don't want
Louise to hear this.

You know what, jojo?
Let's use your phone,

- dad is a bit unbalanced...
- Keep Louise out of it.

But you're not doing anything!

Not doing anything?

Do you have any idea
of what I've sacrificed?

You knew you were bringing
home a damaged child.

I've risked everything for her.

For your sake.

What the hell is wrong with you
two? This isn't even about you!

- Jojo, wait.
- Louise!

Now you've scared her off too.

I think it's about time
we listen to our girls.

- Hi.
- Hi.

- Do you live here?
- Why?

The neighbours complained
about the loud music.

Oh my god, I left the stereo on.

Is there anyone else in there?

Yes, my little sister is
probably home by now.

We've rung the
doorbell, no answer.

No, she's having a
rough time at the moment.

School, friends,
puberty, you know...

We'd like to come
in and talk to her.

Yes, of course.

Can I tell her you're here first?
She's a bit fragile at the moment.

No, we'd like to enter with you.

Oh, I'm sorry, how rude
of me, jana berzelius.

Karl berzelius' daughter,
the chief prosecutor.

I'm a prosecutor myself, I
understand you need to do your job.

No worries there.

But trust me, for your sake,
it's best I talk to her first.

So she doesn't make a scene.

Yeah, alright, go ahead.

Stop it. The police are here.

What would baba say
if you were arrested?

There, come on in, welcome.

This is my place.

So, where is she?

Well...

Hello.

My name is daria.

This is Amir, we're from the police,
just making sure everything is fine.

Did someone hurt you?

Can you tell us who?

In what way?

She's forcing me to be here.

How do you mean?

She's had a rough time lately,

hanging out with the wrong
people, if you know what I mean.

So I've tried to stop
it, before it goes to far.

Is that true?

She's making me stay home and
study but I want to see my friends.

I hate her.

No, you don't.

You should listen
to your sister.

Focus on school, stay out of
trouble, or I'll see you again soon.

Keep trying with her.

- I will, thank you.
- Bye.

So you can talk.

Badger chased the little animal
straight through the garden.

"I should have thrown
you out to sea!" He roared.

Oh, it's ringing. Shit...

Sorry, I shouldn't swear,
I just have to take this.

Hey, I'm glad you called.

I got your text, but I don't
understand, how's what going?

I just can't get hold of Mia,
if you've heard anything?

How the operation is
going? What's the status?

What operation?

The operation...

Mia texted me, saying she
was on her way to bring Leo in.

When did you last see her?

When I didn't give
her a search warrant.

Oh shit, so she's
out there on her own?

I'll tell amin to send
a patrol right now.

Bye.

I thought maybe you could
look after the kids for a while?

I wouldn't ask you this favour if
it wasn't absolutely necessary.

Something urgent has come
up at work, and I'm police, so...

Yeah, sure, that's okay.

Thank you so much.

And there's a stomach
bug at the preschool.

- Oh?
- They're not sick,

we're just being safe.

Be nice to aunt Yvonne
now, I'll be back soon.

- Okay.
- Thank you so much, bye.

Are you hungry?

Sit down.

Can you tell me your name?

Phobos.

Your real name.

My name is jana, not ker.

And your name isn't phobos.

So what's your name?

Here's the thing.

No one else can
help me find Victoria.

So I really need your help.

Her name isn't Victoria.

Not anymore.

Police!

Hands on your
head, on your knees!

Take it easy.

On your knees!

Do you see me?

Fuck.

Fucking pick up, come on.

Mia!

Mia!

Drive!

Police! Stop!

- We've got him!
- Stop!

Henrik?

Henrik?!

- Henrik!
- Secure him.

Oh, god. Henrik.

Henrik, look at me.

Hey, it's...

Officer down!

Call an ambulance, now!

Henrik, look at me.

Hey?

Look at me? Hello?

Henrik?

Henrik?

I have to show you something.

It'll be unpleasant.

Was he your friend?

Was he like a brother?

His name is thanatos.

Or it was.

I'm sorry to have to show you
this, but I want to do something.

I don't want any more
children to get hurt.

She escaped.

He told me to get
her back, so I did.

Where did you take her?

Can you take me there?

- Peer?
- Have you heard what happened?

No, what?

We have him.

The brains behind the
trafficking and murders.

His name is Leo Hansen.

- You have him? Are you sure?
- It seems that way.

They're bringing him in now.

Unfortunately a
colleague is in hospital.

- Who?
- Henrik levin.

It doesn't look
good, unfortunately.

- Okay.
- I just thought you should know.

Thank you for calling.

Henrik levin, shot
in the left lung.

- I think it could be the artery.
- Okay, and his vitals?

Low blood pressure...

- Henrik!
- He's losing blood pressure.

Emma!

Let me go! This
is all your fault!

Get out of here! Leave!

In.

Sit down, sit still.

Can I order a cup of coffee?

- What are you doing here?
- Is he in there?

Yeah, we're about to
start the interrogation.

We've got this.

I just want to see him.

Can you repeat that?

Slowly, please, so I don't
misunderstand the Danish.

You've got the wrong man,
I'm completely innocent.

Not that innocent,

you're convicted for financial
crimes, money laundering.

I've always felt strongly
about helping people in need.

During the refugee crisis my
involvement went a little too far.

So I made some bad decisions
but I made them for good reason.

So I was convicted, it
was legal malpractice.

But I took my wrongful
conviction like a man.

Explain what you were
doing at the Marina.

I work in freight.

My partner in Sweden
was murdered recently.

I assume you know about that?

You're referring
to Tomas rydberg?

Yes, Tomas. After he died, I
wanted to check on the Marina.

We had mutual
business interests there.

What business
interests were those?

You don't need to
answer that, Hansen.

Suddenly, a woman
showed up with a weapon.

After Tomas' death, I'm sure you'll
understand that I fear for my life.

As an international business
man, I live under constant threat.

I'm fair game for
kidnappers and muggers.

And unfortunately I don't
trust the police to keep me safe.

Have you found Tomas' killer?

Answer our questions first.

The weapon you used on Mia
bolander, and then used to shoot levin,

where did you get that?

I found it at the Marina.

I assume it was Tomas'.

I was just going to call the
police and report finding the gun,

when this woman showed
up and started shooting at me.

Soon after that, a man
tried to run me over.

So you shot him?

I hope he's doing well.

You lacked a search warrant and
your officer tried to shoot my client.

A textbook example
of self-defence.

Down.

Sit down!

He has to be allowed
to stretch his legs.

That's fine. Go ahead.

Thank you.

Girl.

What's your name?

- Open.
- Stop.

- I have to get in!
- Berzelius!

Open the door!

That's enough!

Do you have them under control?

Jana.

Wait.

I'm here.

Talk to me.

Let go.

Is danilo here?

You can't just
show up like that.

You're not picking up my calls.

No one followed me.

Your phone, did you turn it off?

There.

Better?

I'm sorry, i'm...

What is it?

They've arrested baba.

That's impossible.

He's being held.

Are you sure?

I saw him myself. He calls himself
Leo Hansen now, but it's him.

Hey, you know this
is a good thing, right?

He's got people
everywhere. He's got...

They'll want to get rid of the
evidence, everyone involved, all...

You and I, we're...

We're evidence.

What do you think we should do?

I'll get the passports
as soon as they're ready,

take the train to Copenhagen, leave
the country in different directions.

I want you to
meet someone first.

Now.

Hello?

She's gone.

I'm sorry but...
what did you think?

The norrköping police
have arrested a man,

suspected of the murders that have
shaken the city these past weeks.

It's here, at the police station,
that the suspect is being held.

According to the
police spokesperson,

an officer was severely
injured during the arrest.

More on this in our
later broadcasts.

I was there when
he was interrogated.

He was smiling the entire time.

I think he enjoyed it.

What happened to
you, after I was gone?

What did he do?

He did things that...

Where were we?

He moved around.

I only remember that
we were near water.

Do you remember?

We're not safe, just
because he's arrested.

He built an entire organisation.

Of course you can't trust
the girl, she's brainwashed,

you can't trust anyone.

Listen...

When you disappeared...

That was the
worst time in my life.

I've been thinking...

Or, I think...

What?

Maybe we can run away together?

Start over.

You can sleep here if you want.

On the couch.

I'll get in touch tomorrow.

I'm in front of norrköping jail,

where a Danish citizen
has been detained

since his arrest,
yesterday afternoon.

Suspected of, among other
crimes, murder and trafficking.

The police are keeping
his identity quiet,

but unconfirmed rumours
are all over social media.

A lot of people have
gathered here, as you can hear.

Why are you here?

Because this man is a mass
murderer. Children have died.

Well, he's not convicted yet.

It's obvious that he's guilty.

What do you have to
say to the accusations?

This was self-defence,
everything else is conjecture.

How are the murders connected?

Most likely they're
not connected.

Most importantly, my client has
nothing to do with the murders.

I see you've grown up.

Where is she?

Where is Victoria?

I can't stop the bleeding!

They got an artery.

Have you called it in?

I'll call it in.

- Get people out of here!
- Stand back!

Fuck.

- Hi.
- She stabbed him. Phobos!

What... who?

Baba. She stabbed him, I
tried to catch her but I lost her.

Do you understand? He's dead.

Are you sure?

Yes, I saw it myself, I...

Okay, calm, breath.

Damn, I was so close.

This is exactly what
I warned you about.

I just don't understand why.

Why doesn't matter, all that
matters is that we have to leave.

I've arranged
everything, let's go, okay?

Okay.

I'll talk to you later.

Sit.

Subtitles: Lily ray