Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:13,637
Toei Company, LTD. Presents
2
00:00:21,855 --> 00:00:25,816
TEHRAN
3
00:01:33,843 --> 00:01:35,386
Whose agent are you?
4
00:01:41,768 --> 00:01:42,893
Damn you!
5
00:01:47,190 --> 00:01:48,649
Make him talk.
6
00:02:04,332 --> 00:02:05,207
He's dead.
7
00:02:05,291 --> 00:02:07,960
He bit off his own tongue.
8
00:02:12,173 --> 00:02:13,841
Do you know this man?
9
00:02:15,093 --> 00:02:16,176
Yes. I do.
10
00:02:16,553 --> 00:02:17,511
Thanks.
11
00:02:21,016 --> 00:02:22,558
Mr. Evans' suitcase.
12
00:02:26,021 --> 00:02:28,897
Mr. Evans hasn't been back since July 5th.
13
00:02:29,232 --> 00:02:32,192
He hasn't paid his hotel bill for a week.
14
00:02:39,200 --> 00:02:43,078
BEIRUT
15
00:02:59,888 --> 00:03:02,639
The manager of the hotel told me...
16
00:03:03,224 --> 00:03:05,893
Evans has been missing since July 5th.
17
00:03:06,478 --> 00:03:09,063
A maid said he was charmed by the moon.
18
00:03:09,272 --> 00:03:12,399
And flew out of the window.
19
00:03:14,861 --> 00:03:16,153
Where did he go?
20
00:03:16,446 --> 00:03:17,404
To the moon?
21
00:03:18,698 --> 00:03:21,033
Probably someplace a lot lower.
22
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
Maybe under the desert soil.
23
00:03:24,829 --> 00:03:26,288
Damn luck!
24
00:03:27,040 --> 00:03:30,084
Taylor, McGuire, Casey. Now Evans.
25
00:03:30,502 --> 00:03:33,337
Four men! We lost four men already!
26
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
Evans was also wiped out?
27
00:03:38,968 --> 00:03:42,554
The only way is for me to go to Tehran.
28
00:03:42,681 --> 00:03:46,058
You don't have to go there.
29
00:03:46,768 --> 00:03:49,019
You and your men are given leave.
30
00:03:49,854 --> 00:03:50,562
Then our country...
31
00:03:50,689 --> 00:03:53,399
We'll stop trying to catch Max Boa.
32
00:03:55,443 --> 00:03:57,403
Meaning we must overlook Max Boa?
33
00:03:57,654 --> 00:04:01,281
We've looked for him all over the world.
34
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
We know he's in Iran now.
35
00:04:06,830 --> 00:04:10,541
This is our best chance to get him.
36
00:04:11,334 --> 00:04:13,919
But we won't be able to get him in Iran.
37
00:04:15,505 --> 00:04:17,881
It'd be infringement of sovereignty.
38
00:04:18,133 --> 00:04:21,885
Iran has signed the extradition pact.
39
00:04:22,012 --> 00:04:23,887
Arresting him is lawful.
40
00:04:23,888 --> 00:04:27,349
Our nationality is different from his.
41
00:04:28,685 --> 00:04:33,605
If we demand delivery, the police
from his country will cut in.
42
00:04:34,399 --> 00:04:36,650
They'll just send him home.
43
00:04:37,736 --> 00:04:41,155
He'll be released without a trial.
44
00:04:42,282 --> 00:04:45,200
He has influence over his government.
45
00:04:46,161 --> 00:04:47,786
You know that
46
00:04:47,871 --> 00:04:51,999
Then why did you let four men die in vain?
47
00:04:52,417 --> 00:04:53,959
Their deaths weren't in vain.
48
00:04:55,128 --> 00:04:56,045
I'll avenge them.
49
00:04:56,171 --> 00:04:59,965
How? We have no way to.
50
00:05:00,717 --> 00:05:03,093
We'll kill Max Boa.
51
00:05:04,471 --> 00:05:14,396
GOLGO 13
52
00:05:15,471 --> 00:05:25,396
NAME: DUKE TOGO. NICKNAME: GOLGO 13
53
00:05:26,471 --> 00:05:31,396
NATIONALITY: UNKNOWN
54
00:05:32,471 --> 00:05:39,396
PLACE OF BIRTH: UNKNOWN
55
00:05:40,471 --> 00:05:45,396
DATE OF BIRTH: UNKNOWN
56
00:05:47,471 --> 00:05:50,396
HAIR: BLACK
57
00:05:51,471 --> 00:05:55,396
EYES: BLACK
58
00:05:56,471 --> 00:06:00,396
COLOR: YELLOW
59
00:06:01,471 --> 00:06:07,396
HEIGHT: 180 CENTIMETERS
60
00:06:09,471 --> 00:06:16,396
WEIGHT: 80 KILOGRAMS
61
00:06:19,471 --> 00:06:31,396
FEATURE: MIXED BLOOD JAPANESE LOOK-LIKE
62
00:06:33,471 --> 00:06:38,396
OCCUPATION: SNIPER
63
00:06:54,080 --> 00:06:56,874
Five minutes to go. You sure he'll come?
64
00:06:57,417 --> 00:07:00,586
He said he would. He'll be here any minute.
65
00:07:09,137 --> 00:07:10,721
Golgo 13.
66
00:07:11,848 --> 00:07:17,644
The name was given to him by fellow
inmates in a German prison.
67
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
It means the 13th man.
68
00:07:23,902 --> 00:07:26,278
Judas - the one who betrayed Christ...
69
00:07:26,571 --> 00:07:29,531
And helped crucify him on Golgotha Hill
70
00:07:29,741 --> 00:07:31,116
Stop talking!
71
00:07:31,910 --> 00:07:35,162
I've heard enough.
72
00:07:36,247 --> 00:07:39,833
I'll have to be with him for a long time.
73
00:07:51,304 --> 00:07:52,554
Excuse me.
74
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
You're wrong. We didn't order anything.
75
00:07:57,560 --> 00:08:02,940
Someone is called for a pitcher
of water and glass.
76
00:08:08,947 --> 00:08:11,240
This is Room 612.
77
00:08:12,742 --> 00:08:15,703
We didn't ๏ฟฝrder anything.
You might be wrong.
78
00:08:16,162 --> 00:08:16,954
What's up?
79
00:08:17,580 --> 00:08:22,084
The operator said she was asked to
call this room at 10 o'clock.
80
00:08:22,252 --> 00:08:23,252
By whom?
81
00:08:23,378 --> 00:08:24,670
That'll be enough.
82
00:08:28,133 --> 00:08:30,050
Tell the operator to forget it.
83
00:08:36,891 --> 00:08:38,350
Put it down there.
84
00:08:51,906 --> 00:08:53,490
You called me, didn't you?
85
00:08:54,868 --> 00:08:55,868
Duke Togo!
86
00:08:55,910 --> 00:09:01,582
You let the waiter enter and sneaked
in while we were on the phone.
87
00:09:01,875 --> 00:09:03,500
Don't you trust a client?
88
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
Stop talking!
89
00:09:06,379 --> 00:09:10,466
Pleased to meet you. I'm Richard Flanagan.
90
00:09:16,890 --> 00:09:18,599
Hey! You're rude!
91
00:09:21,478 --> 00:09:26,231
Don't mind. He doesn't like his
right hand grabbed by anyone.
92
00:09:29,027 --> 00:09:30,569
I want you to explain.
93
00:09:30,820 --> 00:09:32,112
Catherine.
94
00:09:36,701 --> 00:09:40,621
Now that I see you, I'm convinced
you'll succeed in this job.
95
00:09:42,123 --> 00:09:45,542
This is a hard job. Your target is Max Boa.
96
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
He has secret hideouts all over the world.
97
00:09:51,257 --> 00:09:53,926
We've been informed he's now in Iran.
98
00:09:54,803 --> 00:09:58,639
There are many contacts in code
between his country and Iran.
99
00:09:58,932 --> 00:10:01,934
So I'm sure Boa is now in Iran.
100
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
Nobody knows his real face.
101
00:10:05,772 --> 00:10:08,315
Several men bear his name.
102
00:10:16,366 --> 00:10:19,368
Maybe none of them are Max Boa.
103
00:10:19,703 --> 00:10:24,248
They say he was born in either
Berlin, Canada or Spain.
104
00:10:24,708 --> 00:10:28,127
I don't think 'Boa' is his real name.
It means snake.
105
00:10:28,253 --> 00:10:35,092
He's a shipping agent registered in
a South American country.
106
00:10:35,635 --> 00:10:44,059
But actually, he's smuggling drugs
and weapons using his ships.
107
00:10:44,310 --> 00:10:48,397
He's the biggest of their gangs.
108
00:10:48,690 --> 00:10:51,191
There have been recent changes
in their movements.
109
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
Wherever they operate
110
00:10:52,694 --> 00:10:54,111
beautiful girls disappear.
111
00:10:54,404 --> 00:10:58,032
200 Europeans. 300 South Americans
and Indians.
112
00:10:58,116 --> 00:11:01,702
And 65 girls missing from my country.
113
00:11:02,662 --> 00:11:05,914
My daughter's one of them.
114
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
Keep quiet while I read this.
115
00:11:19,763 --> 00:11:22,639
I'm sorry. Take time to read it.
116
00:11:45,080 --> 00:11:46,413
When you've examined it...
117
00:11:46,581 --> 00:11:50,584
you'll know why we're leaving
Max Boa to you.
118
00:11:52,712 --> 00:11:54,588
We can't reach him.
119
00:11:54,673 --> 00:11:56,882
Only a hired assassin can.
120
00:12:01,096 --> 00:12:03,472
Wait! Calm down, will you?
121
00:12:03,515 --> 00:12:06,600
I'll explain. Hamil was careless.
122
00:12:07,394 --> 00:12:10,020
He hates a man to stand behind him.
123
00:12:10,647 --> 00:12:13,649
Amazing! He prepared water for this.
124
00:12:28,957 --> 00:12:32,793
Will you accept our offer?
125
00:12:35,088 --> 00:12:37,131
I want to know your identity.
126
00:12:38,133 --> 00:12:41,385
Sorry, but I can't tell you that.
127
00:12:42,220 --> 00:12:45,431
If the truth is exposed...
128
00:12:48,977 --> 00:12:50,102
Wait a minute.
129
00:12:53,273 --> 00:12:54,940
I was wrong.
130
00:12:55,191 --> 00:12:58,444
If our plan to kill Max Boa is known...
131
00:12:58,570 --> 00:13:00,738
international trouble will happen.
132
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
I'm sure you won't reveal us
133
00:13:04,659 --> 00:13:06,035
Look at this.
134
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Seems all right.
135
00:13:15,962 --> 00:13:17,504
Then will you please...?
136
00:13:19,424 --> 00:13:23,344
Deposit half a million dollars
to a Swiss bank.
137
00:13:23,636 --> 00:13:26,513
Thank you for accepting.
138
00:13:27,098 --> 00:13:29,391
Oh, I'm sorry. I forgot.
139
00:13:31,770 --> 00:13:36,440
Use Miss Catherine Morton as your
assistant and contact.
140
00:13:36,858 --> 00:13:38,567
Ask whatever you like.
141
00:13:40,612 --> 00:13:41,278
Who is it?
142
00:13:42,614 --> 00:13:43,530
Catherine.
143
00:13:55,543 --> 00:13:58,545
I finished arrangements for going abroad.
144
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
Passports and plane tickets.
145
00:14:04,678 --> 00:14:06,387
Why two tickets?
146
00:14:06,971 --> 00:14:07,930
One for me.
147
00:14:08,181 --> 00:14:11,975
I'll go with you. I'm your assistant.
148
00:14:14,521 --> 00:14:19,316
I know Tehran. I went to Teheran University.
149
00:14:20,443 --> 00:14:23,278
We're supposed to be a married couple.
150
00:14:23,571 --> 00:14:28,200
It's Flanagans idea. So we
won't be discovered.
151
00:14:32,205 --> 00:14:34,206
There's one more thing. I...
152
00:14:38,420 --> 00:14:41,547
I was told to live the role of a wife.
153
00:15:05,822 --> 00:15:07,072
You needn't do so.
154
00:15:08,241 --> 00:15:09,116
Why not?
155
00:15:46,571 --> 00:15:47,780
Embrace me.
156
00:15:54,245 --> 00:15:58,415
If you don't love me, Golgo...
157
00:15:58,541 --> 00:16:00,584
something may go wrong
158
00:18:06,378 --> 00:18:10,339
TEHRAN
159
00:18:16,221 --> 00:18:20,683
Original Story by.
SAITO Takao, MOTOMITSU ๏ฟฝ.
160
00:18:24,813 --> 00:18:28,774
Cinematography: IIMURA Masahiko
Art Director: FUJITA Baku
161
00:19:48,938 --> 00:19:53,275
Directed by: SATO Junya
162
00:21:36,046 --> 00:21:39,298
I want to see Egbari. Contact him.
163
00:21:40,800 --> 00:21:42,926
Tell him Duke Togo wants to see him.
164
00:21:53,813 --> 00:21:55,689
Welcome. What can I do for you?
165
00:21:56,316 --> 00:21:58,359
I'm Duke Togo. I have a reservation.
166
00:21:58,735 --> 00:22:02,696
Yes, sir. We've kept a room
on the top floor.
167
00:22:04,574 --> 00:22:07,242
You insisted it be near a fire exit.
168
00:22:07,327 --> 00:22:09,411
Is there any reason?
169
00:22:09,704 --> 00:22:11,955
It's an unusual order, sir.
170
00:22:13,625 --> 00:22:15,459
There should be three boxes.
171
00:22:16,002 --> 00:22:18,879
I see. I'll have them sent up at once.
172
00:22:25,345 --> 00:22:26,512
Put them down there.
173
00:22:57,377 --> 00:22:58,752
She's really beautiful.
174
00:23:11,057 --> 00:23:13,100
She went to the police station.
175
00:23:48,720 --> 00:23:51,638
Yes. Come in.
176
00:23:53,683 --> 00:23:55,434
Am I bothering you?
177
00:23:55,477 --> 00:23:57,728
You haven't been home for a week.
178
00:23:57,771 --> 00:23:59,521
What's wrong?
179
00:24:06,821 --> 00:24:10,157
I'm making a report about 20 missing women.
180
00:24:13,536 --> 00:24:16,080
They disappeared in the past two weeks.
181
00:24:20,960 --> 00:24:22,878
Their families didn't report it.
182
00:24:23,004 --> 00:24:24,505
It's a mess.
183
00:24:25,215 --> 00:24:26,632
Kidnapped for money?
184
00:24:26,675 --> 00:24:27,591
Probably not.
185
00:24:30,720 --> 00:24:32,429
I wish I knew.
186
00:24:33,014 --> 00:24:34,139
I shouldn't have asked.
187
00:24:34,265 --> 00:24:36,642
Don't mind. Come on, take a seat.
188
00:24:43,775 --> 00:24:45,484
Let's eat out, Sheila.
189
00:24:45,568 --> 00:24:47,403
You must be busy.
190
00:24:47,487 --> 00:24:52,116
I'll forget you're my wife, if I stay
away from you for much longer.
191
00:24:53,952 --> 00:24:55,411
I'll meet you at 8:00 PM.
192
00:24:55,662 --> 00:24:57,621
I'll be at 'Paprika'.
193
00:24:57,872 --> 00:24:59,164
Don't forget, darling.
194
00:25:50,133 --> 00:25:53,010
Tell me the way to Hafiz Street.
195
00:25:54,137 --> 00:25:57,598
Turn left at the second street.
196
00:25:57,766 --> 00:25:59,892
At the second street?
197
00:26:04,022 --> 00:26:06,190
Don't! Let go of me!
198
00:26:07,359 --> 00:26:08,192
You!
199
00:26:36,179 --> 00:26:37,805
Did you see who left this coat?
200
00:26:39,808 --> 00:26:43,936
You didn't see the woman?
201
00:27:26,521 --> 00:27:28,397
Found Max Boa's hideout?
202
00:27:28,815 --> 00:27:30,357
Not a clue.
203
00:27:30,483 --> 00:27:35,320
My assistant disappeared last night
and was found dead today.
204
00:27:35,905 --> 00:27:38,699
He was in touch with a club manager.
205
00:27:41,578 --> 00:27:44,580
What is his name, Egbari?
206
00:27:46,958 --> 00:27:51,211
He's called 'Mr. Wine'
He's an underworld informer.
207
00:27:52,297 --> 00:27:55,632
He's at the 'Club Scheherazade' every night.
208
00:27:58,178 --> 00:27:59,136
I see.
209
00:28:01,639 --> 00:28:03,349
Thank you. Take this.
210
00:28:03,975 --> 00:28:04,725
Thank you.
211
00:28:05,727 --> 00:28:10,481
I'll try to find his hideout some other way.
212
00:28:10,815 --> 00:28:12,066
Be careful.
213
00:28:14,152 --> 00:28:17,112
I'll see you in your room tonight.
214
00:29:25,098 --> 00:29:26,181
Egbari?
215
00:30:09,893 --> 00:30:13,604
MAX BOA IS FOND OF LITTLE BIRDS
216
00:30:44,469 --> 00:30:45,928
Thank you. I understand.
217
00:30:50,141 --> 00:30:51,350
That'll be enough.
218
00:30:51,935 --> 00:30:52,768
Shut up!
219
00:30:57,065 --> 00:30:58,023
Quiet!
220
00:31:00,276 --> 00:31:03,737
Search the hotels for an Asian man.
221
00:31:04,447 --> 00:31:05,823
Look for him and find him!
222
00:31:51,327 --> 00:31:52,953
How do you like it?
223
00:31:53,663 --> 00:31:55,414
Wonderful, Mr. Wine.
224
00:31:57,751 --> 00:31:59,710
How did you know my name?
225
00:32:00,253 --> 00:32:01,837
Who told you?
226
00:32:01,921 --> 00:32:03,422
I'll pay one million.
227
00:32:05,050 --> 00:32:06,425
Where's Max Boa?
228
00:32:24,569 --> 00:32:25,736
Wait a minute.
229
00:32:26,154 --> 00:32:27,654
I don't know where Boa is.
230
00:32:27,781 --> 00:32:29,239
I'm not lying.
231
00:32:30,158 --> 00:32:32,659
I'm telling you the truth.
232
00:32:33,495 --> 00:32:35,245
His man has an office here.
233
00:32:35,330 --> 00:32:38,248
His hideout is in the Old Town.
234
00:32:38,249 --> 00:32:40,542
That's all I know.
235
00:34:05,086 --> 00:34:06,962
Hello, this is Wine.
236
00:34:07,714 --> 00:34:10,382
Thanks for remembering me.
237
00:34:11,343 --> 00:34:12,801
I'm that Wine.
238
00:34:13,178 --> 00:34:14,636
Business is so-so.
239
00:34:15,055 --> 00:34:17,348
Listen, Mr. Walter.
240
00:34:17,432 --> 00:34:20,309
I've got news concerning Mr. Boa's life.
241
00:34:21,019 --> 00:34:24,063
Many men want to kill Mr. Boa.
242
00:34:24,439 --> 00:34:27,149
Do you think you can get money for that?
243
00:34:27,359 --> 00:34:31,403
The man in question isn't one
of these cheap guys.
244
00:34:31,654 --> 00:34:35,616
Mr. Walter, I'm an expert in this business.
245
00:34:36,242 --> 00:34:39,578
I know how much I can get for this info.
246
00:34:40,372 --> 00:34:41,705
Okay, shoot!
247
00:34:43,249 --> 00:34:45,084
Who's looking for Mr. Boa?
248
00:34:45,627 --> 00:34:48,045
I want you to fix the sum first.
249
00:34:48,296 --> 00:34:51,465
The man is a trained killer.
250
00:34:51,925 --> 00:34:55,135
Not enough. I want more.
251
00:34:58,890 --> 00:35:00,307
All right, I agree.
252
00:35:01,226 --> 00:35:03,435
The man is Asian, with...
253
00:35:08,108 --> 00:35:09,108
What happened?
254
00:35:09,609 --> 00:35:12,528
Hello? Hello?
255
00:36:35,528 --> 00:36:37,029
How did you find me?
256
00:36:40,075 --> 00:36:42,284
We have ways.
257
00:36:42,911 --> 00:36:46,705
And you registered your real
name, Duke Togo.
258
00:37:32,877 --> 00:37:34,211
How about a drink?
259
00:37:35,714 --> 00:37:36,880
No, thanks.
260
00:37:40,677 --> 00:37:42,177
Take a shower?
261
00:37:42,971 --> 00:37:43,846
Later.
262
00:38:06,828 --> 00:38:09,538
Am I nothing but a nuisance to you?
263
00:38:15,920 --> 00:38:20,632
Is a woman just oil for a killing
machine like you?
264
00:38:27,223 --> 00:38:29,475
You're turning your back on me.
265
00:38:30,810 --> 00:38:32,269
You trust me, don't you?
266
00:38:32,604 --> 00:38:34,229
You like me...
267
00:38:34,731 --> 00:38:36,065
as a woman.
268
00:38:49,079 --> 00:38:50,371
I'll take a shower.
269
00:39:18,650 --> 00:39:22,027
You couldn't find him? I see.
270
00:39:23,947 --> 00:39:26,865
An Asian man's staying at the
Sheraton Hotel.
271
00:39:36,001 --> 00:39:37,501
Why don't you change?
272
00:39:38,920 --> 00:39:40,838
My agent was murdered.
273
00:39:41,840 --> 00:39:43,298
You must be careful.
274
00:39:48,680 --> 00:39:49,513
Who is it?
275
00:39:52,851 --> 00:39:54,852
The police. Inspector Aman.
276
00:39:58,565 --> 00:40:00,566
Wait! I'm changing!
277
00:40:01,026 --> 00:40:04,111
Open up! Or I'll break it down!
278
00:40:05,447 --> 00:40:06,947
I said, wait!
279
00:40:07,365 --> 00:40:08,449
What is this?
280
00:40:10,910 --> 00:40:11,827
Stop it!
281
00:40:21,838 --> 00:40:23,213
Dress and come with me.
282
00:40:23,298 --> 00:40:25,257
Why? What did I do?
283
00:40:26,176 --> 00:40:28,552
You helped a murderer escape.
284
00:40:36,895 --> 00:40:38,354
What happened?
285
00:40:38,396 --> 00:40:39,813
Shut up, you two!
286
00:40:41,066 --> 00:40:45,361
Mr. Boa, the Asian, killed
Wine with a single shot.
287
00:40:45,779 --> 00:40:48,697
I think I can get some dope on him.
288
00:40:49,532 --> 00:40:53,660
I asked our people all over the
world to check it out.
289
00:40:55,080 --> 00:41:00,793
All over the world? Isn't that a bit much?
290
00:41:01,252 --> 00:41:03,295
Julie, what's wrong?
291
00:41:03,296 --> 00:41:06,006
You have no appetite these days.
292
00:41:06,925 --> 00:41:11,428
He's only a gunman. Is he worth
all that trouble?
293
00:41:12,138 --> 00:41:15,307
Yes, if he's the man I'm thinking of.
294
00:41:16,267 --> 00:41:22,481
Julie, the man must be dreadful,
because Walter's so frightened.
295
00:41:24,984 --> 00:41:29,029
If you're so frightened I'll call
Simon and Douglas from Paris.
296
00:42:23,877 --> 00:42:25,044
Who are you?
297
00:42:25,754 --> 00:42:26,879
Is Walter in?
298
00:42:26,963 --> 00:42:29,423
Don't act big. Say, 'Mr. Walter'
299
00:42:29,716 --> 00:42:30,924
Simon!
300
00:42:34,095 --> 00:42:35,596
Is Mr Walter in?
301
00:42:39,225 --> 00:42:41,060
A little search first.
302
00:42:41,686 --> 00:42:43,062
Purely routine.
303
00:42:50,195 --> 00:42:51,904
Net the lame big boy.
304
00:42:51,946 --> 00:42:52,905
Calm down!
305
00:43:02,082 --> 00:43:03,707
Mr. Walter's room is upstairs.
306
00:43:03,875 --> 00:43:04,833
Come...
307
00:43:05,251 --> 00:43:09,296
Wait! Don't you want to check
my artificial leg?
308
00:43:10,256 --> 00:43:14,218
What can you hide in your leg? What a clown.
309
00:43:21,267 --> 00:43:22,184
What happened?
310
00:43:22,894 --> 00:43:28,315
One of your men made Simon angry
and was sent to the next world.
311
00:43:33,321 --> 00:43:37,783
I didn't tell my men you two were coming.
312
00:43:38,993 --> 00:43:40,202
Sorry. It's my fault.
313
00:43:41,162 --> 00:43:43,163
Let bygones be bygones.
314
00:43:44,124 --> 00:43:47,209
Did you learn the identity of the
man who opposes us?
315
00:43:47,293 --> 00:43:50,963
I'll get the info we need tomorrow.
316
00:43:52,007 --> 00:43:54,758
Then we'll decide what to do with him.
317
00:43:56,720 --> 00:44:01,515
Do you think there are any killers
who want to fight three of us?
318
00:44:01,975 --> 00:44:04,685
If he's the one I think he is...
319
00:44:06,813 --> 00:44:07,771
He may try.
320
00:44:07,814 --> 00:44:09,106
What's his name?
321
00:44:09,858 --> 00:44:11,400
Can't say it now.
322
00:44:11,609 --> 00:44:13,694
If I'm wrong you'll laugh.
323
00:44:13,987 --> 00:44:16,196
I want you to wait till tomorrow.
324
00:44:16,906 --> 00:44:22,661
I'll go to my place in the Old Town.
325
00:44:22,871 --> 00:44:24,788
Make yourselves at home.
326
00:45:20,970 --> 00:45:22,179
Open up!
327
00:45:41,783 --> 00:45:45,452
Don't cry. Keep your chin up.
328
00:45:51,209 --> 00:45:52,418
How many?
329
00:45:52,752 --> 00:45:54,128
Sixteen girls.
330
00:45:54,587 --> 00:45:56,171
What will you do with us?
331
00:45:56,214 --> 00:45:58,007
Let me go home, please.
332
00:46:02,804 --> 00:46:04,430
Shut up! Keep silent!
333
00:46:06,516 --> 00:46:09,393
Let me go. I beg you.
334
00:48:36,416 --> 00:48:38,959
How long do you intend to confine me?
335
00:48:41,421 --> 00:48:43,130
I'm tired of hearing it.
336
00:48:43,798 --> 00:48:45,841
Why did Duke Togo come here?
337
00:48:46,760 --> 00:48:48,344
Tell me, then I'll free you.
338
00:48:48,470 --> 00:48:51,555
We're on a honeymoon. Is that illegal?
339
00:48:51,681 --> 00:48:53,390
Don't lie!
340
00:48:53,558 --> 00:48:56,518
He has the key to solve this case.
341
00:48:59,731 --> 00:49:02,191
We caught one of the kidnappers.
342
00:49:08,782 --> 00:49:09,656
Is this the man?
343
00:49:10,075 --> 00:49:12,242
We killed one in the shooting.
344
00:49:14,996 --> 00:49:17,081
You'll have to talk.
345
00:50:31,364 --> 00:50:32,197
Stop!
346
00:50:35,535 --> 00:50:37,828
Why did you kill the man?
347
00:50:41,541 --> 00:50:44,752
I'll tell you if you let me see Boa.
348
00:50:45,003 --> 00:50:46,003
What?
349
00:50:49,674 --> 00:50:54,428
You deliberately killed him knowing
he wasn't really Boa?
350
00:50:56,306 --> 00:50:59,058
Who ordered you to kill Boa?
351
00:51:00,226 --> 00:51:01,226
Who are you?
352
00:51:04,606 --> 00:51:07,358
Do what you like. Make him talk!
353
00:51:21,498 --> 00:51:22,915
Where are the girls?
354
00:51:22,999 --> 00:51:24,625
My wife's among them
355
00:51:25,085 --> 00:51:26,001
Search me.
356
00:51:26,127 --> 00:51:26,877
Talk!
357
00:51:26,920 --> 00:51:29,254
Inspector, take it easy.
358
00:51:30,090 --> 00:51:31,173
Don't interfere!
359
00:51:31,591 --> 00:51:33,634
It's my responsibility.
360
00:51:33,885 --> 00:51:35,094
Let me handle this.
361
00:51:43,311 --> 00:51:45,479
He's the toughest guys I've ever seen.
362
00:51:45,939 --> 00:51:47,856
What's he made of?
363
00:51:48,066 --> 00:51:52,695
He's only a man. If he's tortured
enough, he'll talk.
364
00:51:54,447 --> 00:51:56,824
You have a call from Isfahan.
365
00:52:15,719 --> 00:52:19,263
Hello! This is Walter speaking.
366
00:52:19,973 --> 00:52:21,890
Walter's on the phone.
367
00:52:30,400 --> 00:52:32,109
Don't smoke near Julie.
368
00:52:32,402 --> 00:52:35,029
You know she hates smoke.
369
00:52:38,908 --> 00:52:43,537
You're a nice girl. Be considerate.
370
00:52:45,165 --> 00:52:47,416
All right. It's nothing.
371
00:52:47,500 --> 00:52:51,837
You're frightened. Yvonne is a bad girl.
372
00:52:53,631 --> 00:52:56,133
Hello, Walter.
373
00:52:56,259 --> 00:53:00,554
You may know by now, but I've got a tip.
374
00:53:00,680 --> 00:53:05,309
Two of your men were caught
by the Tehran police.
375
00:53:06,478 --> 00:53:08,145
Is that true, Mr. Boa?
376
00:53:08,688 --> 00:53:10,356
Are you surprised, Walter?
377
00:53:11,232 --> 00:53:14,026
Then you must've become dull.
378
00:53:16,696 --> 00:53:21,492
The man in charge of the case is
Inspector Aman. Take care.
379
00:53:27,540 --> 00:53:29,041
I'm sorry, sir.
380
00:53:29,209 --> 00:53:34,463
Transfer the girls you're keeping
to the place we talked about.
381
00:53:35,465 --> 00:53:38,384
It's time for you to go to bed, Julie.
382
00:53:38,468 --> 00:53:41,970
Sleep is most important for
your health. Come on.
383
00:54:17,716 --> 00:54:19,591
What shall we do with him?
384
00:54:20,343 --> 00:54:22,094
I'll kill him after he talks.
385
00:55:08,516 --> 00:55:09,308
Damn it!
386
00:55:24,616 --> 00:55:26,033
I'll go. You stay.
387
00:57:01,212 --> 00:57:04,715
The dark is favorable to a
blind man like me.
388
00:59:06,129 --> 00:59:08,130
What's your name?
389
00:59:17,974 --> 00:59:19,433
Golgo 13.
390
00:59:22,437 --> 00:59:26,732
Sure. Just as I thought.
391
00:59:41,414 --> 00:59:43,874
Who's your boss?
392
00:59:44,501 --> 00:59:45,959
Max Boa.
393
00:59:46,878 --> 00:59:47,711
What?
394
00:59:50,340 --> 00:59:53,634
Is he the boss? Where is he?
395
00:59:53,885 --> 00:59:54,927
Isfahan.
396
00:59:54,969 --> 00:59:57,221
What part of Isfahan?
397
00:59:57,347 --> 00:59:59,932
Don't know. I've never seen him.
398
01:00:01,685 --> 01:00:03,394
What's Duke Togo to you?
399
01:00:06,773 --> 01:00:11,318
Mrs. Togo, you're released. You may go.
400
01:00:11,986 --> 01:00:14,905
Your car is outside.
401
01:00:15,865 --> 01:00:17,449
Is that all?
402
01:00:21,830 --> 01:00:23,205
What about my husband?
403
01:00:23,998 --> 01:00:27,126
He hasn't been reported dead.
404
01:00:27,961 --> 01:00:31,130
When we find him, you'll
be the first to know.
405
01:00:31,881 --> 01:00:32,881
Please go.
406
01:01:44,954 --> 01:01:48,874
ISFAHAN, 472km
407
01:03:21,468 --> 01:03:23,052
Why are you following me?
408
01:03:23,345 --> 01:03:25,471
I want to see my husband caught.
409
01:03:25,555 --> 01:03:28,182
You're under arrest for following me.
410
01:03:37,776 --> 01:03:40,110
Suits me. Am I a hostage?
411
01:03:40,278 --> 01:03:41,403
Get in.
412
01:04:59,315 --> 01:05:00,733
There! After him!
413
01:06:05,423 --> 01:06:06,382
Get him!
414
01:10:30,730 --> 01:10:33,357
Don't shoot me! Golgo 13!
415
01:10:51,126 --> 01:10:52,376
I'm the loser.
416
01:10:53,503 --> 01:10:55,713
I surrender. Spare me.
417
01:11:08,226 --> 01:11:11,770
I heard Golgo 13 wouldn't
shoot an unarmed man.
418
01:12:23,635 --> 01:12:25,928
HOTEL SHAH ABBAS
419
01:12:28,515 --> 01:12:29,640
Don't move!
420
01:12:32,310 --> 01:12:34,436
Stand with your hands up!
421
01:12:47,033 --> 01:12:49,118
You're under arrest!
422
01:12:57,544 --> 01:12:58,585
Come with me.
423
01:12:58,670 --> 01:13:01,755
Wait! He isn't one of Max Boa's men.
424
01:13:02,048 --> 01:13:02,840
Shut up!
425
01:13:04,050 --> 01:13:06,343
The police will decide that.
426
01:13:08,930 --> 01:13:11,765
He'll be tried for murder.
427
01:13:15,687 --> 01:13:19,440
Come on! Move!
428
01:13:41,421 --> 01:13:42,463
Don't move!
429
01:13:43,381 --> 01:13:44,840
Or I'll shoot you.
430
01:13:52,057 --> 01:13:55,184
If you don't trust me, I'll shoot you.
431
01:13:57,312 --> 01:13:59,271
Come on. Let's go.
432
01:14:19,042 --> 01:14:21,377
Damn slut!
433
01:14:23,171 --> 01:14:27,091
ISFAHAN
434
01:14:28,301 --> 01:14:29,259
Where will you go?
435
01:14:30,762 --> 01:14:31,887
The Hotel Shah Abbas.
436
01:14:33,056 --> 01:14:35,849
You've found Max Boa at last, haven't you?
437
01:14:46,736 --> 01:14:47,653
What's up?
438
01:14:50,115 --> 01:14:51,407
Get out, will you?
439
01:14:51,866 --> 01:14:53,617
Let me go with you.
440
01:14:54,494 --> 01:14:55,411
No dice.
441
01:14:56,621 --> 01:14:59,581
This is my job. I want you out.
442
01:15:10,010 --> 01:15:12,386
You may think I'm sentimental.
443
01:15:13,138 --> 01:15:16,515
I missed you the days you were gone.
444
01:15:29,821 --> 01:15:31,947
You transferred the girls?
445
01:15:32,824 --> 01:15:34,616
Be careful of the police.
446
01:15:39,664 --> 01:15:41,623
What will you do with the girls?
447
01:15:42,083 --> 01:15:45,044
Shut up! Don't meddle in my business.
448
01:15:53,636 --> 01:15:54,553
Come in.
449
01:15:56,848 --> 01:15:58,640
Julie, there's trouble.
450
01:15:58,683 --> 01:16:01,268
Mr. Boa, Simon was killed by him.
451
01:16:02,062 --> 01:16:03,604
Is his name Golgo 13?
452
01:16:05,690 --> 01:16:07,524
He's a man to be feared.
453
01:16:09,110 --> 01:16:10,861
She's right, Julie.
454
01:16:11,029 --> 01:16:14,990
He's frightening. His name alone thrills me.
455
01:16:15,742 --> 01:16:17,076
When will he come?
456
01:16:17,160 --> 01:16:19,995
I don't think he's spotted this place.
457
01:16:20,246 --> 01:16:21,747
You don't think?
458
01:16:21,873 --> 01:16:23,874
Use your head, Douglas.
459
01:16:24,209 --> 01:16:27,878
A man like Golgo should've found this place.
460
01:16:29,214 --> 01:16:30,506
I'm scared.
461
01:16:32,884 --> 01:16:35,511
Julie, let's have some tea on the terrace.
462
01:16:35,679 --> 01:16:37,846
Golgo's trying to kill you.
463
01:16:38,056 --> 01:16:39,264
The terrace is risky.
464
01:16:39,391 --> 01:16:41,767
Don't tell me what to do.
465
01:16:41,893 --> 01:16:44,895
You know I don't like changes in schedule.
466
01:18:54,359 --> 01:18:56,694
Golgo's up there! The tower!
467
01:19:13,253 --> 01:19:15,087
He's gone. After him!
468
01:19:24,681 --> 01:19:26,515
Golgo, run!
469
01:19:37,444 --> 01:19:39,695
Golgo, what are you doing?
470
01:19:46,453 --> 01:19:48,078
Take the woman alive!
471
01:19:54,753 --> 01:19:55,627
After her!
472
01:19:59,174 --> 01:20:00,007
Hurry!
473
01:20:41,966 --> 01:20:43,592
You did a fine job.
474
01:20:45,762 --> 01:20:47,471
Take her away!
475
01:21:13,289 --> 01:21:14,289
Drive slowly.
476
01:21:14,374 --> 01:21:16,667
Golgo will shoot us.
477
01:21:17,043 --> 01:21:20,129
These windows are bullet-proof.
478
01:21:22,841 --> 01:21:24,758
I want him to follow us.
479
01:21:24,843 --> 01:21:27,344
To a hill like Golgotha where he's to die.
480
01:21:27,429 --> 01:21:29,096
Wait and see.
481
01:21:37,397 --> 01:21:38,731
Only one dead?
482
01:21:41,151 --> 01:21:42,943
Find the Oriental!
483
01:21:56,541 --> 01:21:57,666
It's him!
484
01:22:02,464 --> 01:22:03,297
๏ฟฝ squad.
485
01:22:03,548 --> 01:22:04,757
Get Inspector Aman.
486
01:22:06,760 --> 01:22:09,428
Aman here. You found the Oriental?
487
01:22:10,055 --> 01:22:11,472
Heading for Persepolis?
488
01:23:22,752 --> 01:23:27,381
Julie, you'll soon see a very
thrilling scene.
489
01:23:46,609 --> 01:23:50,446
Golgo 13, I know where you are!
490
01:23:51,114 --> 01:23:54,616
Come out, Golgo 13!
491
01:24:12,177 --> 01:24:13,844
What are you doing?
Come out!
492
01:24:14,012 --> 01:24:17,181
If you don't, we'll kill the
girls one by one.
493
01:24:17,474 --> 01:24:19,808
Golgo, don't come out! Forget me!
494
01:24:30,403 --> 01:24:33,155
What's up, Golgo? Are you scared?
495
01:24:34,699 --> 01:24:38,786
Golgo 13, where's your pride as a killer?
496
01:24:41,289 --> 01:24:45,793
Golgo 13, come out and fight with me.
497
01:24:54,886 --> 01:24:56,679
You're Golgo, eh?
498
01:24:59,015 --> 01:25:02,726
Listen! I'll give you one minute.
499
01:25:08,566 --> 01:25:10,567
Golgo, don't come out!
500
01:25:10,902 --> 01:25:12,569
Shut up, slut!
501
01:25:17,242 --> 01:25:18,701
They're your target?
502
01:25:21,663 --> 01:25:25,791
Golgo, I'll count to ten!
I won't wait any longer!
503
01:25:25,917 --> 01:25:28,836
If you don't come out, I'll kill them!
504
01:25:40,557 --> 01:25:41,557
Don't go!
505
01:25:42,100 --> 01:25:43,142
Why stop me?
506
01:25:47,939 --> 01:25:49,398
Don't die in vain.
507
01:25:53,486 --> 01:25:56,155
This is Inspector Aman!
508
01:25:56,197 --> 01:25:58,407
You're surrounded!
509
01:26:00,702 --> 01:26:03,996
Throw down your weapons and surrender!
510
01:26:07,167 --> 01:26:08,167
Give up!
511
01:26:08,668 --> 01:26:11,795
If you kill the girls,
we'll kill all of you!
512
01:26:13,590 --> 01:26:16,842
There's an added attraction.
513
01:26:20,513 --> 01:26:21,555
Give up.
514
01:26:36,613 --> 01:26:37,613
Darling!
515
01:26:39,115 --> 01:26:40,199
Sheila!
516
01:26:43,161 --> 01:26:45,079
We don't need the police.
517
01:26:45,121 --> 01:26:47,915
Golgo, come out!
518
01:27:02,055 --> 01:27:03,055
Aman!
519
01:27:08,520 --> 01:27:10,646
Golgo, don't care about me!
520
01:27:38,008 --> 01:27:41,885
Aman! Come and help! Hurry!
521
01:27:42,137 --> 01:27:45,889
Golgo! Your woman is next!
522
01:27:46,725 --> 01:27:51,395
Golgo! I'll shoot her at the
count of five this time!
523
01:27:58,695 --> 01:28:01,155
Isn't this amusing, Yvonne?
524
01:28:02,240 --> 01:28:04,366
This is the greatest show.
525
01:28:05,285 --> 01:28:07,786
If you count, you'll get nothing.
526
01:28:08,621 --> 01:28:12,666
Golgo will never come out. Go on! Kill me!
527
01:28:12,709 --> 01:28:13,876
Hurry!
528
01:28:33,980 --> 01:28:37,232
Golgo! I love you!
529
01:28:53,541 --> 01:28:56,960
Beasts! I'll hang them all!
530
01:29:03,760 --> 01:29:05,886
Come back, Douglas!
531
01:29:06,971 --> 01:29:08,806
He won't fall into your trap.
532
01:29:09,140 --> 01:29:10,724
He's looking for me.
533
01:29:10,809 --> 01:29:12,518
That's enough. Come back!
534
01:29:14,229 --> 01:29:15,354
Let's go back!
535
01:29:43,299 --> 01:29:45,175
Take these girls with you! Hurry!
536
01:30:37,270 --> 01:30:38,979
What do you want to say?
537
01:30:39,898 --> 01:30:41,565
Ask Golgo...
538
01:30:41,816 --> 01:30:47,905
to kill Max Boa... to kill Max Boa.
539
01:32:11,406 --> 01:32:15,868
Douglas! Golgo is coming!
540
01:32:25,879 --> 01:32:29,840
I'll get rid of him.
Please go back, Mr. Boa.
541
01:34:51,524 --> 01:34:54,443
Mr. Boa, I killed Golgo 13.
542
01:43:51,314 --> 01:43:55,150
The End
35917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof