Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,973 --> 00:00:06,434
Wat we in Donetsk doen,
is belangrijk.
2
00:00:06,559 --> 00:00:10,146
Hoe zit het met je eigen leven leven?
Je bent nog zo jong.
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,814
Hoofdkelner Rostov.
4
00:00:11,939 --> 00:00:13,691
Weet je wat nooit werkt bij vrouwen?
5
00:00:13,816 --> 00:00:17,737
Hen volledig onwetend laten
over je genegenheid voor hen.
6
00:00:17,862 --> 00:00:19,197
Mag ik u uw tafel wijzen?
7
00:00:19,322 --> 00:00:20,948
U mag me alles wijzen.
8
00:00:23,159 --> 00:00:25,870
Minister van Cultuur.
- Goed u weer te zien.
9
00:00:25,995 --> 00:00:27,789
Voor wat hoort wat.
10
00:00:28,581 --> 00:00:30,249
Alexander Iljitsj?
- Nina.
11
00:00:30,374 --> 00:00:32,126
Mijn man zit in de problemen.
Hij is opgepakt.
12
00:00:32,251 --> 00:00:34,295
Hij kreeg vijf jaar strafarbeid.
13
00:00:34,420 --> 00:00:37,799
Iemand moet op Sofia passen
terwijl ik mezelf settel.
14
00:00:38,549 --> 00:00:39,849
Ik haal haar later.
15
00:01:11,707 --> 00:01:13,167
Wel...
16
00:01:14,877 --> 00:01:17,213
We moeten je naar bed brengen.
17
00:01:20,758 --> 00:01:22,058
Deze kant op.
18
00:01:34,647 --> 00:01:35,947
Hoofdkelner Rostov?
19
00:02:02,300 --> 00:02:05,261
Het is goed.
Het is niet zo steil als het lijkt.
20
00:02:24,071 --> 00:02:25,371
Het is deze kant op.
21
00:02:42,298 --> 00:02:44,926
We zijn er.
22
00:02:48,221 --> 00:02:51,098
Rust maar even...
23
00:02:51,807 --> 00:02:55,186
we leggen je hier naast mij.
24
00:06:12,007 --> 00:06:14,635
Oh, ja.
25
00:06:16,846 --> 00:06:18,146
Goedemorgen, Sofia.
26
00:06:22,435 --> 00:06:24,562
Zullen we gaan ontbijten?
27
00:06:33,320 --> 00:06:34,620
Lust je het niet?
28
00:06:40,828 --> 00:06:45,249
Zeg me... Hoe heet je poppie?
29
00:06:46,250 --> 00:06:50,212
Poppie heeft geen naam.
- Wat? Geen naam?
30
00:06:50,838 --> 00:06:52,923
Je poppie moet een naam hebben.
31
00:06:53,966 --> 00:06:55,259
Waarom?
32
00:06:55,384 --> 00:06:57,178
Om aangesproken te worden.
33
00:06:57,845 --> 00:07:00,222
Opdat ze voor thee kan
worden uitgenodigd...
34
00:07:00,347 --> 00:07:04,643
kan worden geroepen,
kan worden besproken als ze er niet is...
35
00:07:04,768 --> 00:07:07,021
en kan worden opgenomen in gebeden.
36
00:07:13,903 --> 00:07:15,203
Ik noem haar Poppie.
37
00:07:25,831 --> 00:07:28,626
Mama zei al dat u
een geheime kamer had.
38
00:07:28,751 --> 00:07:30,586
Dit was ook haar kamer.
39
00:07:51,190 --> 00:07:52,490
Is dit voor mij?
40
00:08:02,868 --> 00:08:04,168
Wel...
41
00:08:05,579 --> 00:08:07,122
Hoe moeilijk kan het zijn?
42
00:08:10,251 --> 00:08:11,551
Sorry.
43
00:08:24,348 --> 00:08:25,648
Goedendag.
44
00:08:31,063 --> 00:08:32,614
U ziet mijn moeilijke situatie.
45
00:08:33,065 --> 00:08:35,234
Nee, ik zie die van Sofia.
46
00:08:36,402 --> 00:08:40,114
Wel... Ja.
- Wat hebt u met haar haar gedaan?
47
00:08:40,239 --> 00:08:41,991
Ik ben ongeschikt.
48
00:08:42,116 --> 00:08:43,576
Ik deed mijn best.
49
00:08:47,621 --> 00:08:50,791
Als dit regelmatig gebeurt,
moet u iemand anders zoeken.
50
00:08:50,916 --> 00:08:52,626
Ik heb genoeg met werk
en mijn kleine.
51
00:08:52,751 --> 00:08:55,754
Ik zoek iemand anders,
maar ik heb tijd nodig.
52
00:08:55,879 --> 00:09:01,844
Sofia, Marina past op je tot ik terug ben.
Zorg jij voor Poppie?
53
00:09:02,553 --> 00:09:03,853
Brave meid.
54
00:09:04,930 --> 00:09:06,230
Hoofdkelner Rostov?
55
00:09:09,935 --> 00:09:11,937
Manager Halecki wil u spreken.
56
00:09:16,442 --> 00:09:17,742
Bedankt.
57
00:09:22,114 --> 00:09:25,701
Waar slaapt het kind in hemelsnaam?
- Op zolder, bij mij.
58
00:09:26,619 --> 00:09:28,787
Het is niet ideaal, geef ik toe.
59
00:09:28,912 --> 00:09:31,165
Er zijn instellingen
voor ouderloze kinderen.
60
00:09:31,290 --> 00:09:32,958
We moeten de autoriteiten inschakelen.
61
00:09:33,083 --> 00:09:36,420
Ze is niet ouderloos.
Haar moeder is een oude vriendin.
62
00:09:36,545 --> 00:09:37,921
Ze kan van iedereen zijn.
63
00:09:38,047 --> 00:09:42,593
Dit is hoogst ongewoon, manager Halecki.
- Goed. Kalmeer even, alstublieft.
64
00:09:45,220 --> 00:09:49,308
Ik neem aan dat dit tijdelijk is.
- Natuurlijk. Ik kan het hotel niet uit.
65
00:09:49,433 --> 00:09:51,727
Wat voor een opvoeding kan ik bieden?
66
00:09:56,482 --> 00:09:58,442
Ze kan een maand blijven.
67
00:09:58,567 --> 00:10:03,155
En daarna informeren we...
u weet wel.
68
00:10:03,280 --> 00:10:05,115
Een maand. Bedankt.
69
00:10:06,241 --> 00:10:09,620
Maar als haar aanwezigheid
uw taken hindert...
70
00:10:09,745 --> 00:10:11,580
moeten we het herzien.
71
00:10:17,628 --> 00:10:21,340
Ik herinner u eraan, Leplevski,
dat u nog steeds hulpmanager bent.
72
00:10:24,718 --> 00:10:26,018
Natuurlijk.
73
00:10:34,228 --> 00:10:38,232
Is Nina in Sevvostlag?
- Haar man raakte in de problemen.
74
00:10:39,274 --> 00:10:40,734
Het wordt vast opgelost.
75
00:10:42,820 --> 00:10:44,279
Wel...
76
00:10:45,406 --> 00:10:50,327
Ik wou dat ik u vrij kon geven,
maar het restaurant zit volgeboekt...
77
00:10:50,452 --> 00:10:55,624
en er komen
zeer gewaardeerde partijleden.
78
00:10:57,126 --> 00:10:58,627
Gewaardeerd?
79
00:10:58,752 --> 00:11:01,672
De laatste keer dat zij er waren,
werd het een knokpartij.
80
00:11:01,797 --> 00:11:03,097
Dus...
81
00:11:03,841 --> 00:11:09,972
Ze moeten ver uit elkaar zitten
en gelijke service ontvangen.
82
00:11:12,641 --> 00:11:14,184
Kan ik dat aan u overlaten?
83
00:11:14,309 --> 00:11:16,270
Ja, natuurlijk.
- Goed.
84
00:11:28,824 --> 00:11:32,202
13u. Laat jezelf binnen.
Ik zal wachten.
85
00:11:32,995 --> 00:11:34,455
Allemachtig.
86
00:11:53,348 --> 00:11:54,648
Hallo?
87
00:11:58,145 --> 00:12:00,272
Mijn welgemeende excuses.
88
00:12:01,023 --> 00:12:05,319
Er is een reeks ongelukkige
gebeurtenissen...
89
00:12:05,444 --> 00:12:07,446
waar ik niets aan kan doen.
90
00:12:07,571 --> 00:12:12,117
Ik kan je verzekeren
dat ik het het wachten waard maak.
91
00:12:12,242 --> 00:12:13,702
Ruimte voor iets kleins.
92
00:12:23,337 --> 00:12:27,382
Olga? Er zit weer een ladder in.
93
00:12:30,886 --> 00:12:32,186
Olga?
94
00:12:34,389 --> 00:12:38,101
Goedemiddag.
Ik ben bang dat ik wat laat ben.
95
00:12:40,229 --> 00:12:43,899
Kleed je aan, Alexander.
- Doe ons een plezier.
96
00:12:46,902 --> 00:12:51,573
Niets van het gebeurde was grappig.
- Daar ben ik het niet mee eens.
97
00:12:52,241 --> 00:12:55,994
Ik had gehoopt dat we
ons zouden uitkleden...
98
00:12:56,119 --> 00:12:57,579
in plaats van aankleden.
99
00:12:57,704 --> 00:13:02,167
Je bent niet de enige,
maar ik heb repetities en dan een diner.
100
00:13:03,210 --> 00:13:07,673
Wie is de gelukkige heer?
- Een regisseur, Boris Milanovich.
101
00:13:07,798 --> 00:13:09,383
Ik word zijn hoofdactrice.
102
00:13:09,508 --> 00:13:10,968
Op het scherm of erbuiten?
103
00:13:11,093 --> 00:13:13,679
Laten we het niet compliceren,
Alexander.
104
00:13:15,264 --> 00:13:21,353
Olga, ben je hersteld?
- Zo veelbelovend, zo weinig te bieden.
105
00:13:21,979 --> 00:13:24,398
Het is voor haar
het opwindendste in jaren.
106
00:13:24,523 --> 00:13:28,694
U weet niet half hoe opwindend.
Ik wacht beneden.
107
00:13:30,988 --> 00:13:35,617
Wie was dat meisje?
- Sofia. Nina Koelikova's dochter.
108
00:13:36,159 --> 00:13:37,870
Nina?
- Ja.
109
00:13:37,995 --> 00:13:42,082
Je hebt al jaren niet van haar gehoord.
- Ze kwam gisteravond langs.
110
00:13:42,207 --> 00:13:43,917
Ik herkende haar nauwelijks.
111
00:13:44,042 --> 00:13:46,086
Haar man heeft problemen.
112
00:13:46,211 --> 00:13:49,756
Ze vroeg of ik een tijdje
op Sofia kan passen.
113
00:13:51,383 --> 00:13:56,638
Je moet leren haar haar te borstelen.
Begin onderaan en werk omhoog.
114
00:13:56,763 --> 00:14:01,560
Ik wilde je om een gunst vragen.
- Nee, absoluut niet.
115
00:14:01,685 --> 00:14:05,856
Beeld je geen seconde in dat ik gedwongen
kan worden tot een soort gezin.
116
00:14:07,774 --> 00:14:11,528
Ik had gehoopt een koffer te lenen.
117
00:14:14,197 --> 00:14:15,497
Twee, als het kan.
118
00:14:17,576 --> 00:14:19,745
Ja, daar.
- Bedankt.
119
00:14:19,870 --> 00:14:23,540
Ik moet ze terug hebben. Ik vertrek
morgen voor een paar weken.
120
00:14:23,665 --> 00:14:25,542
Wacht even voor je vertrekt.
121
00:14:26,084 --> 00:14:27,384
Ja.
122
00:15:48,542 --> 00:15:51,003
Zo. Wat zeg je daarvan?
123
00:15:52,754 --> 00:15:54,297
Komt mama snel terug?
124
00:15:56,717 --> 00:15:58,176
Dat duurt nog eventjes.
125
00:16:00,637 --> 00:16:01,972
Slaap wat.
126
00:16:14,901 --> 00:16:16,201
Welterusten, Sofia.
127
00:16:47,309 --> 00:16:48,609
Bent u wakker?
128
00:16:50,437 --> 00:16:51,737
Nu wel.
129
00:16:53,815 --> 00:16:56,068
Ik vergat Poppie bij Marina.
130
00:18:19,901 --> 00:18:21,201
Goed.
131
00:18:33,206 --> 00:18:34,374
Juist.
132
00:18:34,499 --> 00:18:38,545
Sofia, we doen een spelletje.
De regels zijn erg simpel.
133
00:18:38,670 --> 00:18:43,133
Je moet zo bewegingloos
en stil mogelijk zijn.
134
00:18:44,092 --> 00:18:45,392
Kan je dat?
135
00:18:46,845 --> 00:18:48,145
Heel goed.
136
00:19:09,367 --> 00:19:10,911
Uw klok is kapot.
137
00:19:11,745 --> 00:19:14,748
Ja, daar lijkt het op.
- Hij klonk niet.
138
00:19:15,665 --> 00:19:18,084
Nee, het is een half-etmaalklok.
139
00:19:18,210 --> 00:19:21,922
Die klinkt alleen om 12 uur
's middags en om middernacht.
140
00:19:22,047 --> 00:19:23,347
Waarom?
141
00:19:23,673 --> 00:19:25,342
Omdat hij zo is ontworpen.
142
00:19:28,637 --> 00:19:29,937
Waarom?
143
00:19:30,430 --> 00:19:31,723
Dat vertel ik een andere keer.
144
00:19:31,848 --> 00:19:36,811
Ik moet dit boek uitlezen voor een afspraak
vanavond met een belangrijke man.
145
00:19:44,569 --> 00:19:46,071
Sofia...
146
00:19:47,447 --> 00:19:50,116
Het spijt me,
ik wilde je niet van streek maken.
147
00:19:50,242 --> 00:19:53,495
Wat denk je van een verhaal,
vind je dat leuk?
148
00:19:54,871 --> 00:19:56,171
Ja?
149
00:19:57,874 --> 00:20:02,045
Goed, hier.
150
00:20:03,129 --> 00:20:06,258
'Gelukkige gezinnen lijken op elkaar...
151
00:20:07,050 --> 00:20:10,887
elk ongelukkig gezin
is ongelukkig op zijn eigen wijze.'
152
00:20:14,182 --> 00:20:18,770
Misschien is Anna Karenina niet
wat we nu nodig hebben.
153
00:20:21,731 --> 00:20:23,775
Wil je een spelletje spelen?
154
00:20:24,484 --> 00:20:27,320
Niet het stilzitten en zwijgen.
155
00:20:27,445 --> 00:20:28,947
Nee, niet dat spel.
156
00:20:30,490 --> 00:20:34,995
Deze vingerhoed is heel speciaal.
Hij was van mijn grootmoeder...
157
00:20:35,120 --> 00:20:39,332
en hij raakt graag kwijt
om gevonden te kunnen worden.
158
00:20:39,457 --> 00:20:42,794
Ga naar de slaapkamer en tel tot 200.
159
00:20:42,919 --> 00:20:47,966
Ik blijf hier en verstop
de vingerhoed in de studeerkamer.
160
00:20:49,426 --> 00:20:51,594
Je kan toch tot 200 tellen?
161
00:20:52,220 --> 00:20:57,225
Nee, maar ik kan
twee keer tot honderd tellen.
162
00:20:57,642 --> 00:20:59,811
Goed zo. Juist.
163
00:21:05,859 --> 00:21:11,489
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes...
164
00:21:18,830 --> 00:21:23,668
97, 98, 99, 100.
165
00:21:25,211 --> 00:21:26,629
Eén, twee...
166
00:21:26,755 --> 00:21:29,841
drie, vier, vijf...
167
00:21:32,344 --> 00:21:38,350
98, 99, 100.
Ik kom, klaar of niet.
168
00:21:42,145 --> 00:21:43,646
Neem je tijd.
169
00:21:45,315 --> 00:21:46,816
Rustig aan.
- Gevonden.
170
00:21:46,941 --> 00:21:48,241
Wat?
171
00:21:54,324 --> 00:21:55,825
Weer?
- Het is uw beurt.
172
00:21:55,950 --> 00:21:59,746
Wat is dat?
- U zoekt en ik verstop.
173
00:22:00,789 --> 00:22:07,379
Nee, Sofia. Ik doe het verstoppen
en jij het zoeken.
174
00:22:07,504 --> 00:22:10,256
Als u altijd het verstoppen doet
en ik het zoeken...
175
00:22:10,382 --> 00:22:11,674
dan is het geen echt spel.
176
00:22:11,800 --> 00:22:13,134
Wel...
177
00:22:13,259 --> 00:22:15,762
U zit dan stil en ik speel.
178
00:22:21,935 --> 00:22:23,395
Goed, goed.
179
00:22:26,523 --> 00:22:29,567
Alexander, je gluurt toch niet?
180
00:22:29,943 --> 00:22:31,319
Gluren?
181
00:22:31,444 --> 00:22:36,074
Je moet weten dat ik een Rostov ben.
De vraag alleen al is beledigend, gluren.
182
00:22:36,616 --> 00:22:37,784
Wat is een Rostov?
183
00:22:37,909 --> 00:22:42,747
Ik. Ik ben een Rostov.
Alexander Iljitsj Rostov.
184
00:22:42,872 --> 00:22:47,252
Niet gluren.
- Eén, twee, drie...
185
00:22:47,377 --> 00:22:52,090
vier, vijf, zes, zeven...
186
00:22:52,841 --> 00:22:56,469
acht, negen, tien...
187
00:22:56,594 --> 00:22:59,264
11, 12...
188
00:23:02,976 --> 00:23:04,352
177...
189
00:23:09,566 --> 00:23:11,109
178...
190
00:23:11,484 --> 00:23:13,403
179...
191
00:23:18,241 --> 00:23:20,076
Ik kom, klaar of niet.
192
00:23:27,125 --> 00:23:28,425
Welnu...
193
00:23:29,627 --> 00:23:33,631
waar kan hij zijn?
Ik vraag 't me af.
194
00:23:37,802 --> 00:23:39,220
Word ik warmer?
195
00:23:42,223 --> 00:23:43,523
Warmer?
196
00:23:43,975 --> 00:23:45,310
Warmer?
197
00:24:21,596 --> 00:24:23,973
Geeft u het op?
- Absoluut niet.
198
00:24:39,697 --> 00:24:41,533
Heel slim. Sta op.
199
00:24:55,380 --> 00:24:57,924
Goed gedaan.
- Geeft u het op?
200
00:24:58,800 --> 00:25:01,803
Ik geef me gewonnen.
- Is dat hetzelfde als opgeven?
201
00:25:03,012 --> 00:25:06,015
Het is hetzelfde als opgeven.
- Zeg dat dan.
202
00:25:08,768 --> 00:25:10,728
Ik geef het op.
203
00:25:17,485 --> 00:25:18,987
Maar dat is niet eerlijk.
204
00:25:19,112 --> 00:25:21,239
U zei dat ik hem
in de kamer kon verstoppen...
205
00:25:21,364 --> 00:25:24,742
en toen ik hem verstopte,
was uw jasje in de kamer.
206
00:25:24,867 --> 00:25:26,911
Maar waarom verplaatste je de stoel?
207
00:25:27,036 --> 00:25:28,336
Zodat u zou kijken.
208
00:25:32,208 --> 00:25:36,087
Goed gedaan, Sofia.
Goed gespeeld.
209
00:25:40,675 --> 00:25:42,552
Goed. Nu...
210
00:25:45,972 --> 00:25:47,272
Weer?
211
00:25:48,349 --> 00:25:49,649
Waarom niet?
212
00:25:53,938 --> 00:25:55,238
Zie je?
213
00:25:55,940 --> 00:25:57,441
Ik zei dat hij niet kapot was.
214
00:25:59,152 --> 00:26:01,738
Het verplaatsen van de stoel
was pure misleiding.
215
00:26:01,863 --> 00:26:04,908
De vingervlugheid was opmerkelijk.
Ik zou het niet beter doen.
216
00:26:05,033 --> 00:26:07,327
Je klinkt als een toegewijde vader.
217
00:26:07,452 --> 00:26:11,748
...Tsjecho-Slowakije, dan Polen.
- Laat de nazi's maar komen.
218
00:26:11,873 --> 00:26:15,460
Ik moet toegeven dat ik trots voel,
maar haar bedrog is niet mijn verdienste.
219
00:26:15,585 --> 00:26:17,128
We sturen ze terug de Noordzee in.
220
00:26:17,253 --> 00:26:18,963
Precies.
- Yasha en Ilja.
221
00:26:19,088 --> 00:26:22,675
Dit is een keuken, geen roddelhuis.
Aan het werk. Nu.
222
00:26:24,719 --> 00:26:28,640
Oorlog. Ze praten
over niets anders...
223
00:26:28,765 --> 00:26:31,017
en ze hebben geen idee
wat het echt betekent.
224
00:26:31,142 --> 00:26:33,642
Hoe kan je dat weten
tot je er een hebt meegemaakt?
225
00:26:36,147 --> 00:26:38,358
Succes.
- Ja.
226
00:26:39,567 --> 00:26:41,152
Vergeet je boek niet.
227
00:26:44,155 --> 00:26:45,455
Bedankt.
228
00:26:52,372 --> 00:26:53,831
Het is een erg lang boek.
229
00:26:54,666 --> 00:26:58,336
Wees niet te streng voor jezelf.
Veel mensen halen het eind niet.
230
00:26:58,461 --> 00:26:59,796
Ik heb alles gelezen.
231
00:27:00,505 --> 00:27:02,507
Uitstekend. Heel goed.
232
00:27:02,965 --> 00:27:07,720
Het eerste deel over het Amerikaanse
politieke systeem was traag.
233
00:27:07,845 --> 00:27:11,307
Ja, het eerste hoofdstuk
is erg gedetailleerd.
234
00:27:11,766 --> 00:27:15,520
Maar het tweede deel
over hun maatschappij? Interessant.
235
00:27:16,562 --> 00:27:18,898
U bent zeker niet
de enige die dat denkt.
236
00:27:19,023 --> 00:27:24,529
'De liefde voor welzijn is nu
de overheersende smaak van de natie.'
237
00:27:27,198 --> 00:27:28,498
Inderdaad.
238
00:27:32,870 --> 00:27:36,040
Wat moeten we denken
van de bewering...
239
00:27:36,165 --> 00:27:38,960
dat democratie zeer geschikt is
voor de industrie?
240
00:27:39,085 --> 00:27:42,839
Wel, dat...
Ja, laten we daar dieper op ingaan.
241
00:27:44,340 --> 00:27:45,717
Wat vond u ervan?
242
00:27:46,384 --> 00:27:47,552
Ik vroeg het aan u.
243
00:27:47,677 --> 00:27:50,430
Ja, maar als uw leraar
zou het nalatig zijn...
244
00:27:50,555 --> 00:27:53,433
uw indrukken te verdraaien
alvorens u ze kunt formuleren.
245
00:27:53,558 --> 00:27:55,143
Hebt u het boek wel gelezen?
246
00:28:00,356 --> 00:28:02,275
Ik heb 87 pagina's gelezen.
247
00:28:03,192 --> 00:28:07,905
Er kwam wat tussen.
Onverwachte omstandigheden.
248
00:28:09,615 --> 00:28:11,466
Het jonge meisje dat bij u verblijft.
249
00:28:14,537 --> 00:28:18,374
De dochter van een vriendin.
- Nina Koelikova.
250
00:28:20,418 --> 00:28:22,168
Het is een onfortuinlijke situatie.
251
00:28:23,212 --> 00:28:25,298
Ze volgde haar man naar Siberië.
252
00:28:26,299 --> 00:28:27,633
Dat was een vergissing.
253
00:28:29,802 --> 00:28:33,598
Jonge meisjes worden bang
als hun moeder ze verlaat.
254
00:28:35,516 --> 00:28:36,816
U moet gaan.
255
00:28:40,813 --> 00:28:42,113
Bedankt.
256
00:28:44,358 --> 00:28:45,658
Alexander?
257
00:28:50,281 --> 00:28:53,681
We bespreken het volgende keer
en ik verwacht dat u het gelezen hebt.
258
00:29:04,712 --> 00:29:06,012
Sorry dat ik laat ben.
259
00:29:08,299 --> 00:29:10,968
Sofia? Je zou moeten slapen.
260
00:29:11,093 --> 00:29:15,681
Ze wilde op u wachten. Ze stond erop.
261
00:29:16,224 --> 00:29:18,643
Bedankt, Marina.
Ik sprak met de kamermeisjes.
262
00:29:18,768 --> 00:29:21,854
Natasja gaat op Sofia
letten als ik werk.
263
00:29:21,979 --> 00:29:24,857
Goedenacht, Sofia.
- Goedenacht, tante Marina.
264
00:29:26,984 --> 00:29:29,654
'Tante Marina'? Jullie zijn vrienden.
265
00:29:31,739 --> 00:29:34,450
Klinkt de klok om middernacht?
- Ja.
266
00:29:37,036 --> 00:29:38,663
Wil je er meer over weten?
267
00:29:42,041 --> 00:29:49,423
Mijn vader bestelde 'm bij Breguet,
de beste klokkenmaker in Parijs.
268
00:29:50,675 --> 00:29:54,679
Hij zei: 'Een man moet de klok
niet te oplettend volgen...
269
00:29:54,804 --> 00:29:57,223
maar moet 's ochtends
vlijtig en ijverig zijn.
270
00:29:57,348 --> 00:30:00,393
En als de klok twaalf uur slaat...
271
00:30:00,518 --> 00:30:03,354
moet hij alles
voor die dag gedaan hebben.
272
00:30:04,021 --> 00:30:05,523
En de rest van de dag?
273
00:30:11,571 --> 00:30:15,825
Die wordt in wijze vrijheid doorgebracht
met lezen en wat nog meer.
274
00:30:15,950 --> 00:30:17,250
En de tweede keer?
275
00:30:18,494 --> 00:30:22,999
Dat is zeer zeker een berisping,
een uitbrander.
276
00:30:23,416 --> 00:30:27,378
Want iedereen die dat hoort,
moet al in bed liggen.
277
00:30:29,338 --> 00:30:30,882
Goedenacht, oom Alexander.
278
00:30:34,218 --> 00:30:36,888
Goedenacht, Sofia. Slaap lekker.
279
00:30:47,607 --> 00:30:52,361
Dag 6215
280
00:30:56,782 --> 00:30:59,327
Wil je meedoen? Kom op.
281
00:31:00,953 --> 00:31:02,253
We gaan omlaag...
282
00:31:15,843 --> 00:31:17,143
Hemeltje.
283
00:32:07,728 --> 00:32:11,857
...en wie zag de blinde prinses Golitsin?
284
00:32:12,566 --> 00:32:14,902
De zoon van de smid.
- Een en dezelfde.
285
00:32:15,027 --> 00:32:18,531
En omdat hij haar gulheid
van jaren geleden herinnerde...
286
00:32:18,656 --> 00:32:20,533
nam hij haar mee naar zijn huis...
287
00:32:20,658 --> 00:32:23,244
en ze leefden
de rest van hun leven samen.
288
00:32:24,203 --> 00:32:26,747
Ik ben dol op een goed einde.
- Ik ook.
289
00:32:33,963 --> 00:32:36,007
Ik wou dat we naar buiten konden.
290
00:32:41,095 --> 00:32:43,931
Het voelt lang geleden
dat mama vertrok.
291
00:32:46,559 --> 00:32:51,647
Toen jouw moeder een klein meisje was,
was ze de baas van het hotel.
292
00:32:51,772 --> 00:32:55,860
Niets en niemand kon haar tegenhouden
om te gaan waar ze wilde.
293
00:32:58,863 --> 00:33:00,197
Komt ze terug?
294
00:33:02,158 --> 00:33:03,458
Natuurlijk komt ze terug.
295
00:33:05,661 --> 00:33:10,082
Absolute onzin.
Mevrouw Oerbanova wil haar suite.
296
00:33:11,125 --> 00:33:14,086
Technisch gezien,
en dat beseft u vast...
297
00:33:14,211 --> 00:33:16,881
is de kamer in feite niet
van kameraad Oerbanova.
298
00:33:17,006 --> 00:33:18,674
Hij was geboekt op haar naam.
299
00:33:18,799 --> 00:33:22,344
De boeking moest veranderd worden.
We hebben vele andere suites...
300
00:33:22,470 --> 00:33:26,182
Ik stel voor dat u
de gast van suite 317 verplaatst...
301
00:33:26,307 --> 00:33:28,184
naar een van die andere kamers.
302
00:33:29,643 --> 00:33:34,732
Iedereen houdt van Anna Oerbanova.
Vooral onze kameraden van het Polit.
303
00:33:36,609 --> 00:33:40,196
Ze houden meer van Mila Federova.
304
00:33:42,406 --> 00:33:44,867
Dat geldt zeker
voor secretaris-generaal Stalin.
305
00:33:44,992 --> 00:33:48,579
Hij maakte haar Eervolle Eerste Actrice
van de Russische Federatie.
306
00:33:48,704 --> 00:33:50,581
Vasili, praat met deze... man.
307
00:33:50,706 --> 00:33:52,833
Suites op de tweede verdieping
zijn prachtig.
308
00:33:52,958 --> 00:33:56,337
Wat is er met mijn kamer?
- Kamer 317 is opnieuw toegewezen.
309
00:34:03,677 --> 00:34:07,890
Breng de bagage naar mijn kamer.
Ik moet Stalins nieuwe liefje feliciteren.
310
00:34:09,850 --> 00:34:11,227
Mila.
311
00:34:17,316 --> 00:34:18,616
Dank u.
312
00:34:21,529 --> 00:34:22,829
Kom mee.
313
00:34:33,541 --> 00:34:35,835
Tweede verdieping, alstublieft. Snel.
314
00:34:43,217 --> 00:34:44,517
Goedemiddag.
315
00:34:46,053 --> 00:34:47,353
Goedemiddag, lieverd.
316
00:34:48,597 --> 00:34:51,892
Ik zag dat u aankwam
met Anna Oerbanova.
317
00:34:52,601 --> 00:34:54,603
Ik vroeg me af
of ze vanmiddag erg druk is.
318
00:34:54,728 --> 00:34:56,981
Kameraad Oerbanova is altijd druk.
319
00:35:02,194 --> 00:35:05,364
Wanneer hebt u voor het laatst
haar haar gewassen?
320
00:35:05,489 --> 00:35:08,367
Ik heb alleen een simpele wastafel
in mijn kamer.
321
00:35:12,121 --> 00:35:13,421
Kom mee, schat.
322
00:35:17,543 --> 00:35:19,753
Ik heb al uw films gezien.
323
00:35:19,879 --> 00:35:22,256
Mijn moeder nam me mee
toen ik klein was.
324
00:35:23,924 --> 00:35:25,224
Wat lief.
325
00:35:25,718 --> 00:35:28,596
Ik maakte me ernstig zorgen
over wat u zou zeggen.
326
00:35:28,721 --> 00:35:31,140
Ik hoop dat ik voldoe
aan je verwachtingen.
327
00:35:31,265 --> 00:35:34,268
Onze helden zijn vaak
een teleurstelling in het echt.
328
00:35:39,315 --> 00:35:40,774
Dat bedoelde je niet.
329
00:35:48,240 --> 00:35:49,617
Je stal mijn rol.
330
00:35:49,742 --> 00:35:51,785
Die werd me aangeboden.
331
00:35:51,911 --> 00:35:54,163
Ik wist niet dat u iets beloofd was.
332
00:36:01,587 --> 00:36:02,887
Fijn voor jou.
333
00:36:07,343 --> 00:36:08,643
U kan Mathilde spelen.
334
00:36:09,970 --> 00:36:12,181
De moeder? Jouw moeder?
335
00:36:12,306 --> 00:36:16,477
U zou geweldig zijn en het zou
een eer zijn om met u te werken.
336
00:36:16,602 --> 00:36:18,103
Hoe oud ben je?
- Oh, God.
337
00:36:18,229 --> 00:36:22,775
Hoe oud denk je dat ik ben.
Nee. Geef maar geen antwoord.
338
00:36:30,908 --> 00:36:32,208
Succes, schat.
339
00:36:59,228 --> 00:37:03,190
Ik zou liegen als ik zei dat ik niet
genoot van het gezelschap.
340
00:37:03,315 --> 00:37:05,818
Heb je van Nina gehoord?
- Niets.
341
00:37:06,819 --> 00:37:09,697
Ik dacht dat je vrienden
in de partij konden helpen.
342
00:37:10,614 --> 00:37:12,116
Vrienden zijn wispelturig.
343
00:37:13,659 --> 00:37:18,038
Sofia vroeg wie er voor haar zorgt
als haar moeder niet terugkomt.
344
00:37:18,163 --> 00:37:21,083
Wat zei je?
- Ik kon niets zeggen.
345
00:37:21,208 --> 00:37:24,044
Hoe praat je over zoiets
met een kind?
346
00:37:24,628 --> 00:37:26,046
Je zal wel moeten.
347
00:37:27,047 --> 00:37:29,842
Nee, Nina komt terug.
Je kent haar niet zoals ik.
348
00:37:29,967 --> 00:37:33,053
En anders?
- Ze wil niet dat Sofia bij me blijft.
349
00:37:33,178 --> 00:37:34,430
Waarom niet?
350
00:37:34,555 --> 00:37:37,224
Het is niet juist. Een meisje
dat leeft op een zolder...
351
00:37:37,349 --> 00:37:40,436
met iemand die beperkt is
tot leven in een hotel.
352
00:37:40,561 --> 00:37:43,105
Iemand moet haar naar school brengen,
de wereld laten zien.
353
00:37:43,230 --> 00:37:44,773
Zeg het niet.
- Op dit kruispunt...
354
00:37:44,898 --> 00:37:46,108
heeft ze een moeder nodig.
355
00:37:46,233 --> 00:37:49,028
Blijkbaar is dat het enige
waar ik goed voor ben.
356
00:37:49,903 --> 00:37:51,780
Wat?
- Ik dacht dat je meer fantasie had...
357
00:37:51,905 --> 00:37:53,657
maar ik had het duidelijk mis.
358
00:37:55,242 --> 00:37:57,328
Ik heb een gevoelige snaar geraakt.
359
00:37:58,412 --> 00:38:00,873
Nee, het is niet zo belangrijk.
360
00:38:01,707 --> 00:38:04,418
Dat kind, Mila,
heeft mijn rol gestolen.
361
00:38:08,422 --> 00:38:09,722
Het spijt me.
362
00:38:12,551 --> 00:38:14,386
En dat vroeg ik niet van je.
363
00:38:16,096 --> 00:38:19,558
Maar als Sofia langer bij me blijft...
364
00:38:19,683 --> 00:38:22,102
heeft ze iemand nodig
die naar buiten kan.
365
00:38:23,062 --> 00:38:24,646
Ze heeft liefde nodig.
366
00:38:26,273 --> 00:38:28,192
Zonder dat verwelken kinderen.
367
00:38:29,902 --> 00:38:33,113
Ik moest voor mijn zus zorgen.
Ik schoot ernstig tekort.
368
00:38:33,864 --> 00:38:35,824
Je bent nog steeds
het beste dat ze heeft.
369
00:38:35,949 --> 00:38:38,077
Alleen ben ik niet genoeg.
370
00:38:39,286 --> 00:38:43,457
Ziezo. Fris en schoon.
371
00:38:50,631 --> 00:38:54,510
Schrijf me elke maand.
372
00:38:58,180 --> 00:38:59,480
Let op mama voor mij.
373
00:39:02,851 --> 00:39:05,562
Doe niets doms.
374
00:39:05,687 --> 00:39:09,024
En vergeet niet wie je bent
of waar je vandaan kwam.
375
00:39:10,192 --> 00:39:13,320
Dat zou ik nooit kunnen. Dag, papa.
376
00:39:27,459 --> 00:39:29,002
Je moet me laten gaan.
377
00:40:18,051 --> 00:40:20,762
Het is moeilijk te geloven
maar dit Piazza...
378
00:40:20,888 --> 00:40:23,682
was eens het hart
van de Moskouse society.
379
00:40:23,807 --> 00:40:26,435
De beste Russische families
dineerden hier.
380
00:40:26,560 --> 00:40:29,188
Prinsen en prinsessen
zaten schouder aan...
381
00:40:31,940 --> 00:40:33,240
Sofia?
382
00:40:39,531 --> 00:40:41,533
Dit speelde toen mama vertrok.
383
00:40:47,206 --> 00:40:49,166
Dan gaan we terug naar onze kamer.
384
00:40:52,544 --> 00:40:53,962
Alexander Rostov?
385
00:40:57,591 --> 00:41:00,427
Sofia's moeder kan elk
moment binnenkomen.
386
00:41:00,552 --> 00:41:03,805
Of er wordt niets van haar vernomen.
Wat betekent dat?
387
00:41:03,931 --> 00:41:06,850
Moet ze op een hotelzolder wonen
met een crimineel?
388
00:41:06,975 --> 00:41:09,978
Zover komt het niet en
mijn criminele dagen liggen achter me.
389
00:41:10,103 --> 00:41:11,647
Het is wie u bent.
390
00:41:11,772 --> 00:41:14,316
U vraagt veel van me, Alexander.
391
00:41:14,441 --> 00:41:17,319
U zei zelf dat dit geen plek
voor een kind is.
392
00:41:17,444 --> 00:41:19,404
Klopt.
- En in deze ruimte zei u...
393
00:41:19,530 --> 00:41:22,032
dat u niet voor altijd
voor haar kon zorgen.
394
00:41:23,325 --> 00:41:25,953
Er is een maand voorbij.
- Mijn mening is veranderd.
395
00:41:26,078 --> 00:41:27,996
Het besluit is al genomen.
396
00:41:28,789 --> 00:41:31,917
Ik heb contact opgenomen
met de relevante autoriteiten.
397
00:41:32,042 --> 00:41:33,502
Het meisje wordt vanavond opgehaald.
398
00:41:33,627 --> 00:41:35,963
Dat heb ik niet gevraagd.
- Waar gaat ze heen?
399
00:41:36,088 --> 00:41:40,008
Naar een instituut waar ze wordt verzorgd
tot haar moeder terug is.
400
00:41:40,133 --> 00:41:41,176
Een weeshuis?
401
00:41:41,301 --> 00:41:43,679
Stalin zorgt voor al Ruslands kinderen.
402
00:41:45,347 --> 00:41:48,308
Vindt u ook niet, manager Halecki?
403
00:41:56,358 --> 00:41:58,318
Als u familie was van het kind...
404
00:41:59,236 --> 00:42:03,156
was de zaak anders, maar...
405
00:42:05,075 --> 00:42:06,493
Helaas heb ik geen keus.
406
00:42:08,078 --> 00:42:09,428
Het meisje moet vertrekken.
407
00:42:33,312 --> 00:42:34,855
Zal ik Poppie in bed doen?
408
00:42:40,777 --> 00:42:45,032
Sofia? We moeten iets bespreken.
409
00:42:48,493 --> 00:42:49,995
De mensen van het hotel...
410
00:42:51,705 --> 00:42:54,541
vinden het beter
als je ergens anders verblijft...
411
00:42:54,666 --> 00:42:57,044
met veel kinderen
om mee te spelen.
412
00:43:00,881 --> 00:43:03,258
Bent u daar ook?
413
00:43:04,051 --> 00:43:10,265
Alleen kinderen mogen daar wonen.
414
00:43:12,351 --> 00:43:17,481
Als het een plek voor kinderen is,
wie is dan de baas?
415
00:43:17,606 --> 00:43:20,108
Er zijn wat volwassenen
die voor je zorgen.
416
00:43:20,233 --> 00:43:23,236
Misschien weten ze wel
hoe ze je haar moeten kammen.
417
00:43:25,697 --> 00:43:27,574
Maar ik wil bij u zijn.
418
00:43:29,076 --> 00:43:30,994
En u bent nu goed met haar.
419
00:43:33,497 --> 00:43:36,416
Je kunt spelen
met al die andere kinderen...
420
00:43:38,043 --> 00:43:39,586
en dan komt je moeder...
421
00:43:40,420 --> 00:43:45,258
om je naar je vader te brengen.
Jullie gaan met de lange trein.
422
00:43:49,221 --> 00:43:51,598
Het is moeilijk te begrijpen,
maar ik...
423
00:43:54,184 --> 00:43:56,561
Ik ben niet de beste
om voor je te zorgen.
424
00:43:57,521 --> 00:44:00,107
Ik kan niet alles geven
wat je nodig hebt...
425
00:44:04,027 --> 00:44:05,327
Kleding...
426
00:44:06,196 --> 00:44:07,496
een opleiding...
427
00:44:09,658 --> 00:44:10,958
Zie je...
428
00:44:12,035 --> 00:44:16,331
Ik heb alleen deze kamer en dat is
geen plek voor een klein meisje.
429
00:44:16,456 --> 00:44:17,756
Ik ben geen...
430
00:44:20,419 --> 00:44:21,719
Het is geen goede plek.
431
00:44:22,754 --> 00:44:24,054
En...
432
00:44:24,840 --> 00:44:28,635
Ik weet niet zeker
of ik goed voor jou ben.
433
00:44:33,306 --> 00:44:35,016
Houdt u niet van me?
434
00:44:38,478 --> 00:44:40,689
Jawel. Natuurlijk hou ik van je.
435
00:44:41,898 --> 00:44:43,692
Waarom kan ik dan niet blijven?
436
00:44:44,943 --> 00:44:46,737
Ik wil bij u blijven.
437
00:44:58,749 --> 00:45:00,208
Ik weet dat het veel is.
438
00:45:01,084 --> 00:45:03,587
En ik neem het je niet kwalijk
als je nee zegt.
439
00:45:46,671 --> 00:45:48,006
Twee droge martini's.
440
00:45:53,804 --> 00:45:56,097
Goedenavond.
- Avond.
441
00:45:57,724 --> 00:45:59,059
Ik sprak met Boris.
442
00:46:00,644 --> 00:46:02,687
Ik zei dat ik niet juist
was voor de rol.
443
00:46:02,813 --> 00:46:06,733
Waarom zou je zoiets zeggen?
Je bent er perfect voor.
444
00:46:06,858 --> 00:46:08,443
Ik voelde me rot.
- Voelde je?
445
00:46:10,028 --> 00:46:12,280
Als je het één dag wilt uithouden
in deze branche...
446
00:46:12,405 --> 00:46:14,366
laat dan je gevoelens bij de deur.
447
00:46:15,909 --> 00:46:17,661
Bedankt, Audrius.
448
00:46:17,786 --> 00:46:19,086
Bedankt.
449
00:46:20,455 --> 00:46:21,755
Op je succes.
450
00:46:30,215 --> 00:46:31,258
Het is water.
451
00:46:31,383 --> 00:46:34,761
Mila, dit is Audrius.
Hij wordt je vriend.
452
00:46:34,886 --> 00:46:35,929
Aangenaam.
453
00:46:36,054 --> 00:46:38,807
Je hebt een Audrius nodig
in elke hotelbar...
454
00:46:38,932 --> 00:46:41,309
met die mannen
om wier grappen je moet lachen...
455
00:46:41,434 --> 00:46:43,603
voor de komende tien jaar.
456
00:46:44,229 --> 00:46:46,773
Ze willen meer nemen
dan je wilt geven.
457
00:46:48,275 --> 00:46:49,901
Je moet balanceren.
458
00:46:51,027 --> 00:46:53,655
Moedig ze genoeg aan om ze te laten
denken dat ze kans maken...
459
00:46:53,780 --> 00:46:57,117
maar niet zoveel
dat ze boos zijn als ze missen.
460
00:46:58,243 --> 00:46:59,543
Houd de controle.
461
00:47:02,789 --> 00:47:04,458
Hoe?
- Als ik een drankje bestel...
462
00:47:04,583 --> 00:47:08,003
met twee vingers omhoog,
wat ik ook bestel...
463
00:47:08,128 --> 00:47:10,338
Audrius hier...
- Serveert water.
464
00:47:10,463 --> 00:47:13,550
Zo kijken zij diep in het glas
en hebben moeite met hun balans...
465
00:47:13,675 --> 00:47:15,343
Ik kan balanceren.
466
00:47:19,306 --> 00:47:21,308
Ga nu maar. Ze wachten op je.
467
00:47:30,191 --> 00:47:31,491
Dat was aardig.
468
00:47:32,152 --> 00:47:34,321
Ik word soft op m'n oude dag.
469
00:47:34,446 --> 00:47:37,365
Zo oud ben je niet.
En er zijn andere films.
470
00:47:37,490 --> 00:47:40,827
En andere regisseurs.
- Nee. Dat geloof ik niet.
471
00:47:43,163 --> 00:47:46,041
Mijn tijd zit erop.
Ik heb geld verdiend en...
472
00:47:46,917 --> 00:47:48,668
ik ben klaar met die rollen.
473
00:47:54,299 --> 00:47:56,635
Wat een opluchting om dat te zeggen.
474
00:47:58,970 --> 00:48:00,270
Wat ga je doen?
475
00:48:01,514 --> 00:48:03,683
Ik ben altijd dol geweest op theater.
476
00:48:04,225 --> 00:48:07,979
En Tsjechov schrijft beter
dan het ministerie voor Propaganda.
477
00:48:09,856 --> 00:48:12,525
Het was leuk.
- Zeker.
478
00:48:14,653 --> 00:48:16,029
Bedankt, Anna.
479
00:48:17,656 --> 00:48:19,199
Je was goed voor me.
480
00:48:20,700 --> 00:48:23,995
En ik zal altijd dankbaar zijn
voor je discretie.
481
00:48:24,120 --> 00:48:26,706
Niemand zal jouw zaken van mij horen.
482
00:48:29,709 --> 00:48:31,878
Ik sta voor altijd
bij je in het krijt.
483
00:48:34,839 --> 00:48:38,343
Gelukkig zeg je dat,
want ik moet je een gunst vragen.
484
00:48:54,609 --> 00:48:55,909
Gaat het met je?
485
00:48:57,320 --> 00:48:58,738
Verrassend genoeg wel.
486
00:49:15,547 --> 00:49:16,589
Daar is ze.
487
00:49:16,715 --> 00:49:19,342
Goed. Ik wil geen gedoe.
Laten we snel zijn.
488
00:49:20,135 --> 00:49:22,554
Kom op, Sofia. Het is goed.
489
00:49:29,102 --> 00:49:31,646
Je was niet veel ouder
toen ik jou vond.
490
00:49:35,567 --> 00:49:38,945
Ik ben er elke dag eeuwig
dankbaar voor.
491
00:49:47,078 --> 00:49:49,164
Mevrouw Stravinski
zal nu voor haar zorgen.
492
00:49:49,289 --> 00:49:51,249
Waar zijn de spullen van het kind?
493
00:49:52,208 --> 00:49:55,086
Mijn nichtje blijft hier bij mij.
494
00:49:55,628 --> 00:49:58,840
Uw nichtje? Ze is z'n nichtje niet.
Dat zegt hij maar.
495
00:49:58,965 --> 00:50:00,300
Meneer Halecki?
496
00:50:01,593 --> 00:50:05,472
U zei dat ze kan blijven
als ze familie is.
497
00:50:07,432 --> 00:50:09,559
Oom Alexander, ik ben moe.
498
00:50:09,684 --> 00:50:11,853
Ik moet andere kinderen ophalen.
Komt ze mee of niet?
499
00:50:11,978 --> 00:50:13,772
U bent de hotelmanager.
500
00:50:14,981 --> 00:50:18,151
U beslist wie er
binnen de muren verblijft.
501
00:50:21,279 --> 00:50:23,698
Mag ik haar terug
naar mijn kamer brengen?
502
00:50:29,412 --> 00:50:30,712
Natuurlijk.
503
00:50:31,456 --> 00:50:34,167
Excuses, kameraad Stravinski.
504
00:50:34,292 --> 00:50:37,128
Kennelijk bent u per abuis gevraagd.
- Dit is absurd.
505
00:50:37,253 --> 00:50:38,553
Kom, Sofia.
506
00:50:56,689 --> 00:50:58,900
Men zal horen wat hier gebeurde.
507
00:50:59,025 --> 00:51:03,196
Doe wat je wil,
het kan me niet schelen.
508
00:51:40,692 --> 00:51:42,485
Goed, ga maar naar bed.
509
00:51:43,736 --> 00:51:46,030
Stopt u me in?
- Natuurlijk.
510
00:51:49,576 --> 00:51:50,876
Ziezo.
511
00:51:59,002 --> 00:52:00,587
Oom Alexander?
512
00:52:02,839 --> 00:52:04,340
Komt mama morgen?
513
00:52:07,010 --> 00:52:08,310
Ik weet het niet.
514
00:52:09,888 --> 00:52:11,188
Komt ze ooit?
515
00:52:16,644 --> 00:52:17,944
Ik weet het niet.
516
00:52:20,064 --> 00:52:23,443
Maar tot ze komt, blijf je bij mij.
517
00:52:24,277 --> 00:52:26,821
En ik zorg voor je,
zo lang als nodig.
518
00:52:28,656 --> 00:52:29,956
Zelfs voor altijd?
519
00:52:30,825 --> 00:52:32,285
Zelfs voor altijd.
520
00:52:36,164 --> 00:52:38,791
Ga nu maar slapen.
521
00:52:41,377 --> 00:52:42,677
Welterusten.
522
00:52:53,389 --> 00:52:55,934
De weken gingen voorbij
zonder bericht.
523
00:52:56,768 --> 00:52:58,895
Weken werden maanden.
524
00:53:00,313 --> 00:53:02,565
Maar mijn moeder kwam nooit terug.
525
00:53:08,821 --> 00:53:12,659
Jaren later probeerde ik
te achterhalen wat er was gebeurd...
526
00:53:13,326 --> 00:53:14,827
maar er was geen dossier.
527
00:53:16,204 --> 00:53:19,207
Misschien ging het verloren
in de chaos die volgde.
528
00:53:21,000 --> 00:53:25,630
Ze was mijn hele leven.
En toen was ze opeens weg.
529
00:53:28,466 --> 00:53:31,386
Ik kwam er nooit achter
wat er precies was gebeurd.
530
00:53:33,972 --> 00:53:38,309
Ze verdween gewoon
in het kolossale Russische Oosten.39052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese