Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,005 --> 00:00:11,485
[respiración dificultosa]
2
00:00:11,565 --> 00:00:14,925
[Magda] Ya está, mi amor, ya está.
Ya está, ya está, mi vida.
3
00:00:15,245 --> 00:00:17,445
Te vamos a llevar. ¿Te duele?
4
00:00:18,005 --> 00:00:20,085
Está sangrando. Por favor, está sangrando.
5
00:00:21,325 --> 00:00:23,725
-¿Cómo está? ¿Cómo está?
-Está perdiendo mucha sangre.
6
00:00:26,085 --> 00:00:27,245
Lo siento.
7
00:00:31,805 --> 00:00:33,005
Lo siento.
8
00:00:34,285 --> 00:00:36,485
Lo siento.
9
00:00:42,285 --> 00:00:44,885
♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪
10
00:00:44,965 --> 00:00:47,485
♪ Camino y me alejo de la oscuridad. ♪
11
00:00:47,565 --> 00:00:50,365
♪ Me sigue la noche de nunca jamás. ♪
12
00:00:50,445 --> 00:00:53,205
♪ Mis pasos son firmes,ya no hay vuelta atrás. ♪
13
00:00:55,805 --> 00:00:58,605
♪ Atrás mi silencio,atrás mi dolor ♪
14
00:00:58,685 --> 00:01:01,125
♪ y la última lágrimapor tu desamor. ♪
15
00:01:01,205 --> 00:01:04,045
♪ Levanto cabeza,salgo a respirar. ♪
16
00:01:04,125 --> 00:01:07,005
♪ Te dejo en el fondo,en el fondo del mar. ♪
17
00:01:15,165 --> 00:01:17,485
♪ Voy hacia delante.La vida en presente. ♪
18
00:01:17,565 --> 00:01:20,245
♪ Ya quemé mis naves,ya crucé mis puentes. ♪
19
00:01:20,325 --> 00:01:23,045
♪ Aprieto los dientes,los ojos, al frente. ♪
20
00:01:23,125 --> 00:01:26,165
♪ Si tengo las llaves,todo es diferente. ♪
21
00:01:27,565 --> 00:01:29,205
♪ Todo es diferente. ♪
22
00:01:31,485 --> 00:01:33,925
♪ Rompo cadenas,el miedo se va. ♪
23
00:01:34,005 --> 00:01:37,245
♪ Mis pasos son firmes,ya no hay vuelta atrás. ♪
24
00:01:39,925 --> 00:01:42,925
[Alejandro] ¡Necesito pasar!
Yo soy el director de este hotel.
25
00:01:43,005 --> 00:01:46,485
[Luisa] ¿Sr. Guzmán? El señor puede pasar.
Por favor, no se acerque y no toque nada.
26
00:01:48,685 --> 00:01:50,885
[disparos de cámara]
27
00:01:56,365 --> 00:01:57,925
[Alejandro solloza]
28
00:02:02,565 --> 00:02:05,005
-Venga, a disfrutar.
-[chica] Gracias.
29
00:02:12,805 --> 00:02:15,605
[música tecno]
30
00:02:17,085 --> 00:02:19,205
Eh, eh, ¿quieres uno?
31
00:02:19,845 --> 00:02:21,005
[en inglés] ¿Quieres uno?
32
00:02:21,085 --> 00:02:21,965
¿Sí?
33
00:02:22,045 --> 00:02:22,925
[en inglés] Vamos.
34
00:02:23,005 --> 00:02:23,965
Sí, sí, sí.
35
00:02:24,405 --> 00:02:25,525
[en inglés] Vamos.
36
00:02:28,085 --> 00:02:29,205
[hombre] Hola.
37
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
¿Qué haces?
38
00:02:31,605 --> 00:02:33,365
Grabar todo esto. Menuda movida.
39
00:02:33,445 --> 00:02:35,485
¿Qué te pasa, pendejo? No me grabes.
40
00:02:35,885 --> 00:02:39,005
Pero estás muy guapa.
Además, ese corte te sienta muy bien.
41
00:02:39,085 --> 00:02:40,685
Que no me grabes, imbécil.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,005
¿Qué haces?
43
00:02:57,125 --> 00:02:58,645
[claxon]
44
00:02:58,725 --> 00:03:02,245
[claxon]
45
00:03:04,645 --> 00:03:05,685
¿Edu?
46
00:03:07,485 --> 00:03:09,165
¿Qué hace mi hermano en esa furgoneta?
47
00:03:09,245 --> 00:03:11,645
Lo que puede. Hace lo que puede,
pero está claro que no...
48
00:03:11,725 --> 00:03:12,925
Yo me bajo aquí.
49
00:03:13,445 --> 00:03:14,485
¡Carla!
50
00:03:19,845 --> 00:03:21,485
-¿Lo de la furgo es cosa tuya?
-Sí.
51
00:03:21,565 --> 00:03:24,005
Somos siete, necesitamos un coche grande.
52
00:03:26,605 --> 00:03:27,685
Necesitamos.
53
00:03:28,205 --> 00:03:29,125
Sí.
54
00:03:29,685 --> 00:03:31,525
¿Vamos hacia el norte o hacia el sur?
55
00:03:34,725 --> 00:03:36,485
¿Vas a seguir con nosotros?
56
00:03:43,725 --> 00:03:46,205
Pensé que nuestro trato
se acabaría con los papeles.
57
00:03:46,565 --> 00:03:48,725
Nuestro trato se acabará cuando me pagues.
58
00:03:49,605 --> 00:03:50,525
Ya.
59
00:03:51,885 --> 00:03:54,165
Igual tardo un poco de tiempo
en conseguir el dinero.
60
00:03:54,245 --> 00:03:59,285
Bueno, ya estoy metido hasta el cuello,
ahora no voy a dejarlo.
61
00:04:02,245 --> 00:04:03,645
[claxon]
62
00:04:03,725 --> 00:04:07,365
[cláxones]
63
00:04:11,405 --> 00:04:15,845
Necesitamos comprar
agua, sándwiches, galletas... Lo que sea.
64
00:04:16,845 --> 00:04:18,965
La idea es llegar del tirón a París.
65
00:04:19,765 --> 00:04:21,245
Allí tengo buenos amigos,
66
00:04:21,925 --> 00:04:24,405
de la época de cuando era modelo,
que nos pueden ayudar.
67
00:04:28,285 --> 00:04:29,525
¿Y la pistola?
68
00:04:31,845 --> 00:04:33,365
La pistola me la quedo yo.
69
00:04:35,405 --> 00:04:36,405
Vale.
70
00:04:38,805 --> 00:04:41,045
Venga, voy a espabilar a los chicos.
71
00:04:41,365 --> 00:04:42,325
Ahora subo.
72
00:05:12,365 --> 00:05:13,485
[Pedro] Bailarín.
73
00:05:14,485 --> 00:05:16,405
Hola, Pedro.
El tipo ha parado en Benidorm.
74
00:05:16,605 --> 00:05:17,645
[Pedro] ¿Benidorm?
75
00:05:17,725 --> 00:05:21,085
Sí. Al lado del mar,
con muchos rascacielos, muchos turistas.
76
00:05:21,285 --> 00:05:22,485
Inconfundible.
77
00:05:22,845 --> 00:05:27,365
En poco más de una hora estoy ahí.
Cualquier movimiento, me avisas.
78
00:05:27,445 --> 00:05:29,405
Muy bien. Aquí te espero.
79
00:05:36,205 --> 00:05:39,605
No entiendo cómo habéis podido
salir tan distintos tu hermano y tú.
80
00:05:41,245 --> 00:05:42,885
No nos trataste igual.
81
00:05:43,325 --> 00:05:45,085
Os eduqué exactamente igual.
82
00:05:45,725 --> 00:05:48,045
-Yo me comí tu crisis, mamá.
-¿Tu hermano no?
83
00:05:49,165 --> 00:05:52,445
Mi hermano era muy pequeño,
no se enteraba de nada. En cambio, yo...
84
00:05:55,365 --> 00:05:57,005
¿Tienes algo más para lavar?
85
00:05:58,245 --> 00:06:02,005
-[Magda] ¿Y los chicos?
-A los chicos no hay quien los controle.
86
00:06:03,725 --> 00:06:05,565
[Nora] He tenido bronca con la mayor.
87
00:06:05,645 --> 00:06:08,485
-¿Sabes a qué hora ha vuelto?
-Paulina ya sabes cómo es.
88
00:06:08,565 --> 00:06:11,165
Maleducada y egoísta, solo va a lo suyo.
89
00:06:11,445 --> 00:06:13,205
Es la primera vez que se siente libre.
90
00:06:13,525 --> 00:06:16,445
¿Libre... en mitad de todo este circo?
91
00:06:17,405 --> 00:06:19,285
Yo a su edad hubiese hecho lo mismo.
92
00:06:20,765 --> 00:06:23,765
Tú a su edad...
ya habías hecho unas cuantas.
93
00:06:25,685 --> 00:06:29,165
Ya. Te hice la vida imposible, ¿no?
94
00:06:31,085 --> 00:06:33,205
Por eso puse un océano entre las dos.
95
00:06:35,405 --> 00:06:36,805
Os vais ahora, ¿no?
96
00:06:37,165 --> 00:06:38,485
¿Cómo que os vais?
97
00:06:41,365 --> 00:06:43,245
Tu hermano y yo nos volvemos a Madrid.
98
00:06:44,005 --> 00:06:44,845
¿Qué?
99
00:06:44,925 --> 00:06:46,845
Somos más un estorbo que otra cosa.
100
00:06:47,125 --> 00:06:49,285
-Pero...
-No, está decidido.
101
00:06:50,645 --> 00:06:52,445
Somos muchos para seguir huyendo.
102
00:06:53,365 --> 00:06:57,325
Además, en el coche
solo cabéis tú, tus hijos y... ese chico.
103
00:07:00,045 --> 00:07:01,965
Pero ¿y si Alejandro os encuentra?
104
00:07:02,525 --> 00:07:07,525
Ojalá se atreva a plantarme cara...
porque te juro que le tengo ganas.
105
00:07:10,045 --> 00:07:11,205
[música tecno]
106
00:07:11,325 --> 00:07:12,445
Hola.
107
00:07:15,925 --> 00:07:16,805
Hola.
108
00:07:20,045 --> 00:07:22,165
Pensaba que estarías en la cama
por el cansancio.
109
00:07:22,805 --> 00:07:26,245
Si yo soy mexicana,
yo crecí desayunando leche con chile.
110
00:07:26,325 --> 00:07:28,925
-Te espero esta noche entonces.
-Claro.
111
00:07:29,005 --> 00:07:30,245
Va a ser dura, ¿eh?
112
00:07:30,525 --> 00:07:33,365
-[Rayco] Es la clausura.
-No me asustas.
113
00:07:33,685 --> 00:07:35,045
Solo te pongo a prueba.
114
00:07:36,085 --> 00:07:38,325
¿Y si la que te está poniendo
a prueba soy yo?
115
00:07:45,605 --> 00:07:46,765
¿A prueba para qué?
116
00:07:50,445 --> 00:07:52,845
Mira, conozco una cala
a 20 minutos de aquí.
117
00:07:53,205 --> 00:07:55,845
La conoce poca gente,
dicen que el agua es como un espejo.
118
00:07:57,605 --> 00:07:59,165
¿Y cómo se llega?
119
00:08:00,205 --> 00:08:01,205
En mi moto.
120
00:08:02,205 --> 00:08:03,325
[susurrando] Vamos.
121
00:08:03,405 --> 00:08:07,085
[música tecno]
122
00:08:25,325 --> 00:08:26,525
Paulina, ¿dónde vas?
123
00:08:26,605 --> 00:08:28,125
-¿Qué te pasa?
-No puedes irte.
124
00:08:28,205 --> 00:08:29,525
Tu madre te quiere arriba.
125
00:08:29,605 --> 00:08:32,205
Dile que no se preocupe por mí,
que yo me espabilo sola.
126
00:08:33,005 --> 00:08:35,205
He dicho que vamos al apartamento y punto.
127
00:08:35,725 --> 00:08:38,925
-¿Tus hermanos qué?
-¿Y este quién es?
128
00:08:40,405 --> 00:08:41,525
Nadie.
129
00:08:42,885 --> 00:08:44,005
Vámonos.
130
00:08:50,165 --> 00:08:51,725
Tengo el coche ahí fuera, señor.
131
00:08:54,125 --> 00:08:56,085
-Bien, aguántalo ahí.
-Sí, señor.
132
00:08:56,765 --> 00:09:00,445
Vas a subir a mi habitación,
vas a agarrar mi maleta,
133
00:09:00,925 --> 00:09:04,285
la vas a bajar y la vas a meter al coche.
Sé muy discreto.
134
00:09:04,605 --> 00:09:07,045
En cuanto tenga la información,
nos vamos zumbando.
135
00:09:07,125 --> 00:09:08,285
Sí, señor.
136
00:09:19,765 --> 00:09:24,365
¡Hombre, Alejandro!
No esperaba verte tan pronto.
137
00:09:25,605 --> 00:09:28,445
¿Y ese capricho
de quererte quedar en mi hotel?
138
00:09:30,765 --> 00:09:33,245
De vez en cuando
me gusta testar a la competencia.
139
00:09:33,325 --> 00:09:36,005
Uno aprende de los errores de los demás.
140
00:09:36,085 --> 00:09:37,205
Yo creo que no.
141
00:09:38,485 --> 00:09:40,205
Uno aprende de sus errores.
142
00:09:41,405 --> 00:09:44,325
Me enteré
de lo del secuestro de tu familia.
143
00:09:45,045 --> 00:09:47,365
No sabes cuánto lo siento.
144
00:09:49,365 --> 00:09:51,765
La debes de estar pasando horrible.
145
00:09:51,845 --> 00:09:54,045
-Deje en paz a mis hijos.
-¿Eh?
146
00:09:55,405 --> 00:09:56,925
O empezamos una guerra.
147
00:09:57,005 --> 00:09:58,685
La guerra empezó hace meses.
148
00:09:58,765 --> 00:10:02,005
Y tú la empezaste
cuando pusiste esa bomba en mi casa.
149
00:10:03,005 --> 00:10:04,445
¿Tienes pruebas de eso?
150
00:10:05,085 --> 00:10:08,285
¿Y tú tienes pruebas
de que yo haya tenido algo que ver
151
00:10:08,365 --> 00:10:10,245
con el accidente de tus hijos?
152
00:10:12,445 --> 00:10:14,445
El negocio de Las Vegas era mío.
153
00:10:14,645 --> 00:10:15,685
No.
154
00:10:16,085 --> 00:10:19,525
A ti te faltaban
muchos apoyos para cerrar ese negocio.
155
00:10:19,605 --> 00:10:24,965
-Estaba negociando con el ayuntamiento.
-El ayuntamiento no tiene nada que ver.
156
00:10:25,045 --> 00:10:26,845
Esa ciudad la maneja otra gente.
157
00:10:27,445 --> 00:10:31,005
-Tenía de mi lado a dos senadores.
-Que después se cambiaron de bando.
158
00:10:32,325 --> 00:10:36,365
Aunque no hubiera sucedido
lo de la avioneta, ese negocio ya era mío.
159
00:10:40,805 --> 00:10:43,565
Tienes un agente de mi equipo
trabajando para ti.
160
00:10:44,445 --> 00:10:45,805
Es una mujer, ¿no?
161
00:10:47,565 --> 00:10:49,925
Ten mucho cuidado con lo que vas a hacer.
162
00:10:53,165 --> 00:10:57,485
A ti ya no te quedan hijos,
pero tienes nietos todavía.
163
00:11:08,245 --> 00:11:10,965
[ambiente festivo a lo lejos]
164
00:11:14,525 --> 00:11:18,525
[música tecno]
165
00:11:30,005 --> 00:11:31,365
[Magda] No veo a Pau.
166
00:11:32,245 --> 00:11:36,285
Tus hijos hacen lo que les da la gana.
Pobres niños de casa rica.
167
00:11:36,365 --> 00:11:39,605
-Seguro que no saben ni hacerse la cama.
-¿Ya está todo recogido?
168
00:11:39,685 --> 00:11:42,765
Claro.
¿Y tú cuántas horas llevas sin dormir?
169
00:11:44,805 --> 00:11:45,965
Ahora vengo.
170
00:11:48,885 --> 00:11:50,005
[resopla]
171
00:11:54,045 --> 00:11:55,325
[pitido]
172
00:11:58,165 --> 00:11:59,605
-[K] Ay.
-[Magda] Uy, perdón.
173
00:11:59,685 --> 00:12:03,685
No, perdona tú, que casi te atropello.
Un segundito, ¿qué planta es esta?
174
00:12:03,765 --> 00:12:05,085
Es la planta doce.
175
00:12:05,405 --> 00:12:09,085
Ah, joder, mira. Yo voy al parquin.
Alguien habrá dado al botón...
176
00:12:09,365 --> 00:12:10,445
[Magda] Sí.
177
00:12:18,165 --> 00:12:19,165
[pitido]
178
00:12:19,245 --> 00:12:20,285
Perdona que te moleste.
179
00:12:20,365 --> 00:12:21,285
¿Sí?
180
00:12:21,365 --> 00:12:23,965
Mira, acabo de alquilar
un apartamento en este edificio
181
00:12:24,045 --> 00:12:25,925
y quería saber qué tal se vive por acá.
182
00:12:26,005 --> 00:12:28,245
-Bueno, depende.
-¿Depende de qué?
183
00:12:28,645 --> 00:12:30,085
De lo que busques.
184
00:12:30,165 --> 00:12:32,765
Si buscas tranquilidad,
este no es el lugar.
185
00:12:33,525 --> 00:12:36,165
Es que acabo de venir con mis hijos
de vacaciones diez días
186
00:12:36,245 --> 00:12:39,685
porque un amigo me ha dicho que aquí
había muchos adolescentes como ellos.
187
00:12:39,765 --> 00:12:41,965
[K] Si tienes hijos,
sabes de qué hablo, ¿no?
188
00:12:42,205 --> 00:12:44,405
Los hijos son un regalo envenado de Dios.
189
00:12:54,565 --> 00:12:55,765
[K] Perdona.
190
00:13:15,645 --> 00:13:18,285
Pero ¿usted no iba al parquin? Es abajo.
191
00:13:18,565 --> 00:13:21,005
Sí, voy un segundo a recepción
y ahora mismo bajo.
192
00:13:21,605 --> 00:13:22,885
Muchísimas gracias.
193
00:13:33,085 --> 00:13:34,205
¿Estáis listos?
194
00:13:35,845 --> 00:13:37,845
-Ese hombre.
-[Tobías] ¿Qué pasa?
195
00:13:39,205 --> 00:13:41,965
No sé, me da mala espina.
196
00:13:42,045 --> 00:13:43,245
¿Quieres que le siga?
197
00:13:44,725 --> 00:13:47,325
No. No, no, déjalo. No me hagas caso.
198
00:13:49,085 --> 00:13:50,845
-¿Y los niños?
-En la piscina.
199
00:14:19,685 --> 00:14:22,365
[música country]
200
00:14:22,445 --> 00:14:25,565
[bailan al compás de la música]
201
00:14:45,165 --> 00:14:46,325
[Bailarín] ¡Ah!
202
00:14:47,005 --> 00:14:49,765
[K] ¿Por qué me sigues? ¿Eh?
¿Para quién trabajas?
203
00:14:51,165 --> 00:14:52,685
Tira para delante.
204
00:14:56,085 --> 00:14:57,165
Mírame.
205
00:14:57,445 --> 00:15:00,485
-¿Se encuentra bien? ¿Necesita algo?
-Le ha dado un ataque de asma.
206
00:15:00,565 --> 00:15:02,845
-Una botella de agua fría, por favor.
-Enseguida.
207
00:15:02,925 --> 00:15:06,845
Enseguida se le pasa. Te lo voy a repetir
por última vez, ¿para quién trabajas?
208
00:15:07,285 --> 00:15:08,445
Que te jodan.
209
00:15:08,765 --> 00:15:10,285
-¿Qué has dicho?
-Que te jodan.
210
00:15:11,965 --> 00:15:15,765
[Bailarín gimotea dolorido]
211
00:15:15,845 --> 00:15:19,205
-[K] Mírame.
-[camarero] ¡Eh, fuera de aquí!
212
00:15:19,405 --> 00:15:20,645
No quiero bromas, ¡fuera!
213
00:15:20,725 --> 00:15:24,845
[música tecno y ambiente festivo]
214
00:16:04,485 --> 00:16:05,765
[Magda] ¡Rubén!
215
00:16:07,685 --> 00:16:09,605
[Magda] ¡Rubén! ¡Rubén!
216
00:16:12,405 --> 00:16:16,125
[música tecno]
217
00:16:26,205 --> 00:16:29,285
[Magda] Ya está. Ya está, ya está.
218
00:16:29,365 --> 00:16:31,525
Solo has tragado un poco de agua,
no pasa nada.
219
00:16:36,565 --> 00:16:37,365
¿Has bebido?
220
00:16:37,445 --> 00:16:41,365
-[Claudia] ¡Que me sueltes!
-No, de eso nada. Nos vamos ahora mismo.
221
00:16:41,445 --> 00:16:43,445
No me voy a ningún lado, mamá,
estoy bien aquí.
222
00:16:43,725 --> 00:16:44,885
¿Cómo que estás bien?
223
00:16:45,805 --> 00:16:47,365
Estoy harta de dar tumbos.
224
00:16:47,685 --> 00:16:49,965
Pero ¿quién te entiende?
Ayer te parecía todo horrible.
225
00:16:50,325 --> 00:16:51,405
Ayer era ayer.
226
00:17:02,325 --> 00:17:03,325
[resopla]
227
00:17:03,405 --> 00:17:06,005
Dejé bien claro
que no podíais salir del apartamento.
228
00:17:06,085 --> 00:17:08,165
Te estuvimos esperando
toda la noche, mamá.
229
00:17:08,365 --> 00:17:09,925
Bueno, pero es que hubo un problema.
230
00:17:10,005 --> 00:17:11,365
Todo es un problema.
231
00:17:11,445 --> 00:17:14,645
Que la comida, que el dinero...
A lo mejor tú eres el problema.
232
00:17:14,725 --> 00:17:18,205
Bueno, exacto. Sí, yo soy el problema
porque no he sabido educaros.
233
00:17:18,365 --> 00:17:20,725
Rubén y yo nos la pasamos encerrados
en el departamento
234
00:17:20,805 --> 00:17:22,565
mientras Paulina hace lo que quiere.
235
00:17:22,645 --> 00:17:24,365
No va a pasar más, voy a hablar con ella.
236
00:17:24,445 --> 00:17:25,765
-No puedes.
-¿Cómo que no?
237
00:17:25,845 --> 00:17:27,325
-Se fue.
-¿Qué?
238
00:17:56,685 --> 00:17:57,805
¿No te parece perfecta?
239
00:18:11,605 --> 00:18:12,885
Ayer hablé con papá.
240
00:18:16,525 --> 00:18:17,485
¿Cómo?
241
00:18:17,965 --> 00:18:19,565
Lo vi por la televisión.
242
00:18:21,525 --> 00:18:23,725
Estaba pidiendo ayuda para encontrarnos.
243
00:18:24,285 --> 00:18:28,965
Pensó que todo esto era un secuestro
y le marqué, no quería que sufriera más.
244
00:18:29,125 --> 00:18:31,605
-¿Y qué te dijo?
-Que había tenido un ataque al corazón.
245
00:18:33,245 --> 00:18:34,685
Y que yo era la culpable...
246
00:18:36,765 --> 00:18:38,765
No. No, no dijo eso.
247
00:18:39,085 --> 00:18:41,925
-¿Entonces qué dijo?
-Dijo que contigo corríamos peligro.
248
00:18:44,165 --> 00:18:47,605
Nunca nos dijiste que...
que ibas al psicólogo.
249
00:18:48,605 --> 00:18:50,285
Yo no sabía, nadie sabía.
250
00:18:50,885 --> 00:18:52,605
Te dijo que estaba loca, ¿no?
251
00:18:52,685 --> 00:18:54,485
No, mamá, no dijo la palabra loca.
252
00:18:55,525 --> 00:18:57,445
Pero puso esa palabra en tu cabeza.
253
00:19:13,525 --> 00:19:14,485
Vamos.
254
00:19:22,605 --> 00:19:24,565
[Rayco] ¡Venga, que aquí no nos ve nadie!
255
00:19:35,085 --> 00:19:36,285
¡Está buenísima!
256
00:20:56,365 --> 00:21:00,205
[Esperanza] Vámonos, Álex.
He anulado la cita con los empresarios.
257
00:21:00,805 --> 00:21:03,205
Volvamos a casa,
esto se está poniendo muy feo.
258
00:21:03,285 --> 00:21:07,125
No, no voy. Ya sé dónde están los chicos,
me acabo de enterar.
259
00:21:07,325 --> 00:21:11,405
Están aquí, en España, a tres horas
en coche, y voy ir por ellos.
260
00:21:11,485 --> 00:21:12,445
De eso ni hablar.
261
00:21:14,045 --> 00:21:17,405
Estamos pagando a un profesional,
pásale la información
262
00:21:17,605 --> 00:21:21,005
-y él se encargará de devolverlos a casa.
-Yo quiero ver a Magda.
263
00:21:21,085 --> 00:21:24,765
Lo que hay que hacer con Magda...
ya lo hará ese hombre.
264
00:21:24,845 --> 00:21:25,925
[pasos acercándose]
265
00:21:27,805 --> 00:21:29,085
¿Tiene un minuto?
266
00:21:32,525 --> 00:21:33,565
Sí.
267
00:21:33,645 --> 00:21:37,365
Parece ser que lo de la señorita Ruiz
ha sido un desafortunado accidente,
268
00:21:37,445 --> 00:21:40,645
pero ¿dónde ha escondido el albornoz?
269
00:21:46,005 --> 00:21:47,325
¿Qué albornoz?
270
00:21:47,525 --> 00:21:51,085
[Luisa] El albornoz manchado de sangre.
¿Dónde lo ha escondido?
271
00:21:59,765 --> 00:22:01,405
Siga mirando la pantalla.
272
00:22:22,405 --> 00:22:25,165
¿Me puede explicar
el significado de estas imágenes?
273
00:22:26,445 --> 00:22:27,725
Fue un accidente.
274
00:22:27,805 --> 00:22:31,245
La omisión de socorro y la denegación
de auxilio son delito, señor Guzmán.
275
00:22:32,445 --> 00:22:33,925
Aquí y en México.
276
00:22:35,685 --> 00:22:36,485
Anda...
277
00:22:36,565 --> 00:22:37,645
[Luisa da leves golpes]
278
00:22:37,725 --> 00:22:39,005
Ponle las esposas.
279
00:22:48,565 --> 00:22:52,125
Tienes la cara hecha un cuadro.
¿Te duele mucho?
280
00:22:56,445 --> 00:22:58,045
Te iba a dar un poquito de helado,
281
00:22:58,485 --> 00:23:01,805
pero he dicho:
"No, que me mancha la cuchara de sangre".
282
00:23:03,965 --> 00:23:05,565
¿Cuánto llevas en esto?
283
00:23:05,805 --> 00:23:06,845
No te importa.
284
00:23:07,245 --> 00:23:08,245
¿Eh?
285
00:23:09,085 --> 00:23:10,645
Que no te importa.
286
00:23:13,245 --> 00:23:15,085
Podías ser educado conmigo.
287
00:23:15,845 --> 00:23:18,805
Igual que yo lo soy contigo, ¿entiendes?
288
00:23:19,645 --> 00:23:24,645
A ti te paga uno que se llama Velasco,
a mí me paga uno que se llama Guzmán.
289
00:23:25,565 --> 00:23:28,205
Ellos dos se conocen,
son enemigos, se odian.
290
00:23:28,285 --> 00:23:29,765
Yo a ti no te odio, en absoluto.
291
00:23:30,205 --> 00:23:31,485
[K] ¿Tú me odias?
292
00:23:32,005 --> 00:23:35,405
No. Tú y yo en lo personal no somos nada.
293
00:23:41,685 --> 00:23:43,485
[teléfono]
294
00:23:44,685 --> 00:23:46,365
Mira a ver. ¿Es tu contacto?
295
00:23:46,445 --> 00:23:47,445
[Bailarín] Sí.
296
00:23:47,565 --> 00:23:49,845
Pues contesta. Y sube el volumen.
297
00:23:51,765 --> 00:23:55,685
[teléfono]
298
00:23:55,925 --> 00:23:57,125
[Bailarín] Hola.
299
00:23:57,205 --> 00:24:01,005
Estoy a 40 km de Benidorm.
¿Dónde te localizo?
300
00:24:01,925 --> 00:24:06,325
Enfrente de un edificio de apartamentos
con las terrazas naranjas, muy llamativo.
301
00:24:06,605 --> 00:24:08,165
[Pedro] ¿Ese hombre sigue ahí?
302
00:24:08,925 --> 00:24:09,845
Sí.
303
00:24:11,565 --> 00:24:14,605
Está en la terraza de una cafetería.
Parece que espera a alguien.
304
00:24:14,685 --> 00:24:15,605
[Pedro] Perfecto.
305
00:24:18,525 --> 00:24:20,285
¡Eres más falso que Judas!
306
00:24:22,165 --> 00:24:24,165
Te gusta la farándula a ti, ¿eh?
307
00:24:24,765 --> 00:24:27,165
Dedícate al teatro
en vez de seguir a la gente.
308
00:24:34,485 --> 00:24:35,325
[pitido]
309
00:24:37,525 --> 00:24:41,245
Vamos. Acabo de llamar a una amiga
que os puede alojar unas horas.
310
00:24:41,525 --> 00:24:45,485
[angustiada] Nada, que no la veo.
Y el quiosco sigue cerrado.
311
00:24:45,565 --> 00:24:46,725
Olvídate de Paulina.
312
00:24:47,085 --> 00:24:48,005
¿Qué?
313
00:24:48,085 --> 00:24:50,005
Os dejo donde mi amiga
y vuelvo a por ella.
314
00:24:51,965 --> 00:24:52,845
No.
315
00:24:52,925 --> 00:24:55,325
Magda, tu marido
está a punto de aparecer por esa puerta.
316
00:24:55,405 --> 00:24:59,325
-Que no, que no me voy sin mi hija.
-Vale, escúchame. Coge tú el coche.
317
00:24:59,685 --> 00:25:00,565
No.
318
00:25:00,645 --> 00:25:03,085
Sí. Coge tú el coche,
te llevas a los dos y te pones a salvo.
319
00:25:03,165 --> 00:25:05,685
Está cerca de aquí,
es el Club Náutico de Villajoyosa.
320
00:25:05,845 --> 00:25:07,765
Mi amiga se llama Ingrid, es finlandesa.
321
00:25:08,005 --> 00:25:10,765
Compró un yate de segunda mano
y lo alquila para pescar.
322
00:25:12,765 --> 00:25:13,725
¿Y tú?
323
00:25:13,805 --> 00:25:15,965
-Yo me quedo aquí a esperarla.
-Y luego la traes.
324
00:25:16,045 --> 00:25:18,125
De los pelos si hace falta.
325
00:25:18,245 --> 00:25:19,645
¿Cómo, sin coche?
326
00:25:19,725 --> 00:25:22,445
Está la furgoneta.
¡Joder, con lo que me ha costado robarla!
327
00:25:22,765 --> 00:25:24,485
¿Has robado una furgoneta?
328
00:25:25,645 --> 00:25:27,125
Me lo ha mandado él.
329
00:25:27,205 --> 00:25:30,205
Al principio estaba acojonado,
pero... luego lo he hecho.
330
00:25:30,285 --> 00:25:31,645
-Venga, vamos.
-Venga.
331
00:25:32,125 --> 00:25:33,165
[Magda] Mamá.
332
00:25:36,125 --> 00:25:40,205
Hemos estado mucho tiempo separadas
y ahora otra vez.
333
00:25:41,725 --> 00:25:45,925
-Pero yo...
-Ya. Chist. Ya sé, mamá, yo también.
334
00:25:47,405 --> 00:25:50,445
No he sido capaz de decirte
cuánto te he echado de menos.
335
00:26:02,205 --> 00:26:04,525
Tenía tantas expectativas para ti...
336
00:26:04,605 --> 00:26:08,205
Sí, mamá.
Y yo debería de haberte hecho caso.
337
00:26:09,685 --> 00:26:12,405
Pero, claro, no tendría a mis hijos, ¿no?
338
00:26:15,165 --> 00:26:17,885
Esto...
Cuando llegues a un lugar seguro...
339
00:26:17,965 --> 00:26:20,405
Te llamo. Sí, lo sé.
340
00:26:20,565 --> 00:26:22,485
-Cuídate mucho.
-[Magda] Tranquila.
341
00:26:23,365 --> 00:26:25,205
Niños, despedíos de la abuela.
342
00:26:27,405 --> 00:26:29,685
-[Claudia] Adiós, abuela.
-Adiós, campeona.
343
00:26:33,365 --> 00:26:35,405
No seas tan severa con tu madre.
344
00:26:35,485 --> 00:26:38,605
-Sí...
-Todos nos equivocamos. Ayúdala.
345
00:26:39,685 --> 00:26:40,645
Sí.
346
00:26:44,045 --> 00:26:44,965
[Nora] Hum...
347
00:26:45,045 --> 00:26:46,765
-[Claudia] ¡Adiós!
-[Edu] Adiós.
348
00:26:47,605 --> 00:26:51,085
Beber no te hace más hombre.
349
00:26:52,645 --> 00:26:54,125
¿Entiendes lo que te digo?
350
00:26:56,925 --> 00:26:59,165
Tu abuelo bebía...
351
00:27:00,445 --> 00:27:05,085
y nos hizo... la vida imposible.
352
00:27:08,045 --> 00:27:10,205
[Magda] Anda, cuida de mamá.
353
00:27:11,685 --> 00:27:14,405
[Edu] Eres la bomba, hermanita.
Una chica Bond.
354
00:27:14,725 --> 00:27:16,085
[Magda] Qué idiota...
355
00:27:16,445 --> 00:27:19,325
[Edu] Joder, ahora que había empezado
a encariñarme con vosotros.
356
00:27:20,445 --> 00:27:21,485
¿Nos vamos?
357
00:27:22,045 --> 00:27:23,125
-Cuídate, Edu.
-Sí.
358
00:27:23,205 --> 00:27:24,565
-Te llamo, mamá.
-Sí, sí.
359
00:27:24,645 --> 00:27:25,765
[Magda] Vamos.
360
00:27:42,885 --> 00:27:44,525
Ah, y evita controles de la policía.
361
00:27:44,605 --> 00:27:47,645
Hicieron fotos a las matrículas
de los coches que estuvieron en el club.
362
00:27:47,725 --> 00:27:49,605
Dale dinero a mi madre
para volver a Madrid.
363
00:27:49,685 --> 00:27:50,565
Vale.
364
00:27:51,885 --> 00:27:53,565
Ahora sí, la pistola.
365
00:27:55,845 --> 00:27:58,365
Se queda conmigo.
La que está amenazada soy yo.
366
00:27:59,365 --> 00:28:01,405
Métela aquí, que no te vean los chicos.
367
00:28:06,325 --> 00:28:10,285
[Magda] ¡Claudia, tú delante! Rubén
que se ponga atrás por si necesita dormir.
368
00:28:26,805 --> 00:28:28,245
Vuelve pronto con ella, ¿vale?
369
00:28:28,325 --> 00:28:29,365
Ni lo dudes.
370
00:28:34,325 --> 00:28:35,925
[motor arrancando]
371
00:28:36,005 --> 00:28:37,645
-¡Tobías!
-¿Qué?
372
00:28:39,285 --> 00:28:40,365
Gracias.
373
00:28:46,125 --> 00:28:47,285
[K] Mira, ahí salen.
374
00:28:48,445 --> 00:28:49,605
[K] Van tres.
375
00:28:49,685 --> 00:28:51,245
Falta la hija mayor.
376
00:28:52,525 --> 00:28:53,565
Vamos allá.
377
00:28:53,645 --> 00:28:54,725
[motor arrancando]
378
00:29:02,085 --> 00:29:03,645
Podías haberme avisado.
379
00:29:07,525 --> 00:29:10,405
No entiendo mucho de estos temas,
pero ¿tú nunca antes...?
380
00:29:11,805 --> 00:29:14,525
Sí, pero no tienes
que sentirte mal por eso.
381
00:29:15,965 --> 00:29:20,125
No, no me siento mal. Solo que no sé...
382
00:29:21,645 --> 00:29:22,605
¿Qué?
383
00:29:25,885 --> 00:29:28,085
Pues que de haberlo sabido, a lo mejor...
384
00:29:31,245 --> 00:29:32,205
¿Qué?
385
00:29:34,005 --> 00:29:35,485
Habría sido menos directo.
386
00:29:42,885 --> 00:29:44,445
[Paulina] Eso es una tontería.
387
00:29:45,125 --> 00:29:46,525
Ah, ¿es una tontería?
388
00:29:46,845 --> 00:29:48,925
[Paulina] No lo estropees, por favor.
389
00:29:49,245 --> 00:29:52,925
[Rayco] Si yo no lo estropeo, solo que...
No sé.
390
00:29:53,005 --> 00:29:54,245
[Paulina ríe]
391
00:29:54,325 --> 00:29:55,565
[Paulina] ¿Qué?
392
00:29:57,205 --> 00:30:00,085
[Paulina]
Yo no estaba buscando una exhibición.
393
00:30:01,485 --> 00:30:02,685
¿Y qué buscabas?
394
00:30:08,725 --> 00:30:09,685
No sé.
395
00:30:12,245 --> 00:30:14,365
¿Y ese no sé que buscabas
lo has encontrado?
396
00:30:16,405 --> 00:30:18,245
-¡Ya estamos!
-¿Qué?
397
00:30:18,325 --> 00:30:22,405
-Quieres que te ponga una calificación.
-No, soy un diez.
398
00:30:22,765 --> 00:30:25,405
No te puedo comparar, eres el primero.
399
00:30:34,765 --> 00:30:36,445
[ríen con timidez]
400
00:30:43,205 --> 00:30:44,885
Estabas muy concentrado.
401
00:30:45,405 --> 00:30:46,965
Con los ojos cerrados...
402
00:30:48,805 --> 00:30:50,205
Estabas muy gracioso.
403
00:30:53,045 --> 00:30:54,165
¿Y ahora qué?
404
00:30:57,085 --> 00:30:58,325
Tengo que volver.
405
00:31:00,725 --> 00:31:02,405
¿He dicho algo que te haya molestado?
406
00:31:02,845 --> 00:31:05,645
No, no, es... No te lo puedo ex...
407
00:31:06,285 --> 00:31:07,685
Tengo que regresar.
408
00:31:07,885 --> 00:31:09,165
-[Rayco] ¡Pau!
-Me...
409
00:31:13,645 --> 00:31:15,925
Me gustaría
que te quedaras todo el verano.
410
00:31:19,165 --> 00:31:20,965
Me gustaría ser tu segunda vez...
411
00:31:23,285 --> 00:31:24,685
Tu tercera vez...
412
00:31:26,165 --> 00:31:27,405
Tu cuarta vez...
413
00:31:42,525 --> 00:31:44,605
Los interrogatorios dan mucha sed.
414
00:31:45,045 --> 00:31:47,005
Aquí la gente bebe litros de agua.
415
00:31:47,485 --> 00:31:51,565
Esto no es un interrogatorio.
Me están haciendo perder el tiempo.
416
00:31:52,325 --> 00:31:54,045
Siento ponerle tan nervioso.
417
00:31:54,485 --> 00:31:55,685
No estoy nervioso.
418
00:31:55,765 --> 00:31:57,365
Igual es porque soy mujer.
419
00:31:58,325 --> 00:32:02,805
Yo creo que usted tiene
un conflicto profundo con las mujeres.
420
00:32:03,645 --> 00:32:06,485
¿Por qué se regala tanto conmigo? Claro.
421
00:32:06,565 --> 00:32:09,525
Está haciendo méritos,
quiere que la suban de rango.
422
00:32:09,605 --> 00:32:10,405
[pasos]
423
00:32:12,125 --> 00:32:13,325
Tranquilo, Alejandro.
424
00:32:14,005 --> 00:32:15,085
Óscar Andrade.
425
00:32:15,165 --> 00:32:18,445
Inspectora Luisa Trujillo.
Él es el sargento Valdés.
426
00:32:20,645 --> 00:32:22,085
Esto lo arreglamos enseguida.
427
00:32:23,565 --> 00:32:25,165
Inspectora, como puede imaginar,
428
00:32:25,245 --> 00:32:28,805
mi cliente no hará ningún tipo
de declaración en sede policial.
429
00:32:29,245 --> 00:32:32,005
Se le imputa
un delito de omisión de auxilio
430
00:32:32,525 --> 00:32:35,365
y necesito conocer
su versión de los hechos cuanto antes.
431
00:32:35,885 --> 00:32:37,565
Claro que sí. Adelante.
432
00:32:42,125 --> 00:32:44,245
Inspectora Trujillo,
con todos los respetos.
433
00:32:44,325 --> 00:32:45,205
[carraspea]
434
00:32:45,285 --> 00:32:47,085
No puedo permitir que mi cliente
435
00:32:47,165 --> 00:32:50,165
haga ningún tipo de declaración
en su actual estado.
436
00:32:53,645 --> 00:32:56,565
Esto... Esto no se mantiene
por ningún lado.
437
00:32:57,285 --> 00:32:59,845
¿Me permite cinco minutos con mi cliente?
438
00:33:01,765 --> 00:33:03,205
No tiene antecedentes.
439
00:33:04,005 --> 00:33:07,405
Es un hombre de reputado prestigio.
Supongo que no habrá inconveniente.
440
00:33:16,125 --> 00:33:19,565
Esa inspectora es una mindundi,
nos la ventilamos enseguida.
441
00:33:19,645 --> 00:33:20,525
¿"Minmundi"?
442
00:33:20,765 --> 00:33:23,045
Sí, una... Una donnadie.
443
00:33:23,125 --> 00:33:25,885
Tengo que salir
lo más pronto posible de Madrid.
444
00:33:25,965 --> 00:33:31,285
Sí, sí. Esto lo arreglamos en 24 horas.
Necesito que no demuestre nerviosismo.
445
00:33:32,325 --> 00:33:33,805
Se trata de mi familia.
446
00:33:33,885 --> 00:33:36,725
Sí, ya sé que usted está pasando
por un momento de gran estrés
447
00:33:36,805 --> 00:33:41,005
y eso es lo que expondremos
para justificar su comportamiento.
448
00:33:41,085 --> 00:33:42,925
Sé dónde están mis hijos.
449
00:33:43,205 --> 00:33:44,685
Tengo que ir por ellos.
450
00:33:47,525 --> 00:33:49,125
¿Usted... sabe...
451
00:33:50,485 --> 00:33:52,365
dónde tienen secuestrados a sus hijos?
452
00:33:52,445 --> 00:33:55,565
Sí. Mi mujer los secuestró.
453
00:33:56,925 --> 00:33:58,405
¿Su...? ¿Su mujer?
454
00:33:58,805 --> 00:34:01,645
Sí, la madre de mis hijos, mi esposa.
455
00:34:06,365 --> 00:34:09,005
¿Y... si le contamos esto a la policía,
Alejandro?
456
00:34:09,085 --> 00:34:10,645
No, no, de ninguna manera.
457
00:34:10,725 --> 00:34:13,645
No quiero a la policía en esto,
y mucho menos a la española.
458
00:34:14,525 --> 00:34:15,605
¿Está seguro?
459
00:34:15,685 --> 00:34:19,765
Totalmente. Sácame de aquí
y quítame a esa pendeja de encima.
460
00:34:20,765 --> 00:34:22,125
[Óscar] Como quiera.
461
00:35:02,725 --> 00:35:03,845
¿Puedo fumar?
462
00:35:07,645 --> 00:35:10,165
No. ¿Sabes por qué no?
463
00:35:11,325 --> 00:35:12,365
No.
464
00:35:13,205 --> 00:35:14,965
[K] Porque fumar produce cáncer.
465
00:35:16,605 --> 00:35:20,085
Quien tiene muchos vicios
tiene muchos amos.
466
00:35:20,485 --> 00:35:21,765
¿Sabes quién lo dijo?
467
00:35:21,845 --> 00:35:23,005
No.
468
00:35:25,445 --> 00:35:26,525
Plutarco.
469
00:35:29,485 --> 00:35:30,605
[K] No te muevas de ahí.
470
00:35:30,725 --> 00:35:32,525
[puerta del coche abriéndose]
471
00:35:33,245 --> 00:35:39,005
[graznidos]
472
00:35:44,685 --> 00:35:45,765
[Magda] Hola.
473
00:35:45,925 --> 00:35:46,845
Hola.
474
00:35:46,925 --> 00:35:49,045
[acento extranjero]
¿Eres la amiga de Tobías?
475
00:35:49,245 --> 00:35:50,405
Tú eres Ingrid.
476
00:35:50,965 --> 00:35:52,645
¿En qué lío anda metido esta vez?
477
00:35:53,925 --> 00:35:55,365
En uno muy gordo.
478
00:35:56,525 --> 00:35:58,845
Tratándose de Tobías, no me extraña.
479
00:35:59,685 --> 00:36:02,285
Adelante, bienvenidos a bordo.
480
00:36:38,365 --> 00:36:41,245
[K] Me parece que vas a tener
que ir de cabeza al maletero.
481
00:36:41,325 --> 00:36:44,205
No me metas al maletero, por favor,
que tengo claustrofobia.
482
00:36:44,285 --> 00:36:46,565
-Verás como ahí se te cura.
-No, no, en el maletero no.
483
00:36:47,285 --> 00:36:48,285
¡Ah!
484
00:36:51,885 --> 00:36:55,845
[quejidos de ambos]
485
00:37:08,245 --> 00:37:11,365
[gime dolorido]
486
00:37:21,725 --> 00:37:23,085
[Pedro] Chingada madre...
487
00:37:24,085 --> 00:37:25,325
¿Pedro?
488
00:37:27,245 --> 00:37:28,845
Señorita... Paulina.
489
00:37:28,925 --> 00:37:31,725
¿Qué haces aquí? ¿Te mandó mi papá?
490
00:37:33,045 --> 00:37:34,405
Sí, su papá.
491
00:37:35,685 --> 00:37:36,925
Sabe que estamos aquí.
492
00:37:38,125 --> 00:37:39,205
Sí.
493
00:37:39,285 --> 00:37:40,485
¿Dónde está?
494
00:37:41,085 --> 00:37:42,205
Viene para acá.
495
00:37:42,965 --> 00:37:45,125
Ah, es Rayco, él es... Él es Pedro.
496
00:37:45,645 --> 00:37:46,605
Hola.
497
00:37:47,325 --> 00:37:49,445
Trabaja... con nosotros.
498
00:37:49,605 --> 00:37:50,525
Mucho gusto.
499
00:37:50,885 --> 00:37:51,885
¿Todo bien?
500
00:37:52,365 --> 00:37:55,885
Sí. Pedro trabaja con nosotros
en la familia desde hace mucho.
501
00:37:56,365 --> 00:38:00,445
¿Dónde están los demás, señorita?
Doña Magda, sus hermanos...
502
00:38:00,525 --> 00:38:04,325
Arriba, pero... ¿Sabes qué?
Espérame tantito y ahorita voy contigo.
503
00:38:04,405 --> 00:38:05,405
Claro.
504
00:38:05,485 --> 00:38:06,605
[Paulina] Gracias.
505
00:38:09,445 --> 00:38:11,245
Así que señorita, ¿eh?
506
00:38:11,925 --> 00:38:13,805
¿Qué eres, la hija del presidente o algo?
507
00:38:14,365 --> 00:38:17,285
No, pero sí la conozco,
fui al colegio con ella.
508
00:38:19,245 --> 00:38:20,285
Luego te veo.
509
00:38:20,845 --> 00:38:22,805
Sí. No sé, me...
510
00:38:22,885 --> 00:38:23,925
[se besan]
511
00:38:29,405 --> 00:38:31,925
[Magda] Muchas gracias. De verdad.
512
00:38:32,445 --> 00:38:34,365
A Tobías no le puedo negar nada.
513
00:38:34,605 --> 00:38:36,725
[Magda] Ya, es un tipo estupendo.
514
00:38:38,885 --> 00:38:39,925
¿Estás con él?
515
00:38:40,205 --> 00:38:41,125
¿Yo?
516
00:38:42,085 --> 00:38:43,485
[Magda] ¡No, no, no!
517
00:38:43,645 --> 00:38:45,205
Le he conocido muchas novias.
518
00:38:45,485 --> 00:38:48,005
Ya. No, nada que ver, ¿eh?
519
00:38:48,085 --> 00:38:49,365
Yo también fui novia suya.
520
00:38:51,325 --> 00:38:54,405
No, nuestra relación es solo de trabajo.
521
00:38:54,685 --> 00:38:55,885
Le debo la vida.
522
00:38:56,885 --> 00:38:59,765
Y no es una frase.
Le debo la vida de verdad.
523
00:38:59,845 --> 00:39:02,725
Yo hacía un número en el circo,
el vuelo de Ícaro,
524
00:39:03,205 --> 00:39:06,605
y un día iba muy fumada
y volé más de la cuenta.
525
00:39:07,285 --> 00:39:08,565
[Ingrid] Fue increíble.
526
00:39:08,645 --> 00:39:11,645
Tobías me agarró del tobillo
y quedamos colgando.
527
00:39:12,125 --> 00:39:13,685
[Ingrid] Todo el público gritó.
528
00:39:14,845 --> 00:39:16,925
Y luego... aplaudieron.
529
00:39:19,405 --> 00:39:20,845
Se dislocó el hombro
530
00:39:21,325 --> 00:39:23,645
y se rompió un par de tendones...
531
00:39:26,365 --> 00:39:27,685
Pero no me soltó.
532
00:39:38,205 --> 00:39:39,725
Voy a comprar algo de comida.
533
00:39:40,245 --> 00:39:41,525
[Magda] Eres muy amable.
534
00:39:41,605 --> 00:39:44,805
No puedes dejar el coche ahí fuera.
¿Quieres que te lo aparque?
535
00:39:46,005 --> 00:39:48,045
[Ingrid] Pareces agotada, dame las llaves.
536
00:39:52,685 --> 00:39:53,645
Gracias.
537
00:40:00,565 --> 00:40:01,645
Chist.
538
00:40:03,005 --> 00:40:04,205
[Magda] ¿Estás mejor?
539
00:40:04,845 --> 00:40:06,285
No voy a beber nunca más.
540
00:40:07,365 --> 00:40:08,765
Eso lo dices ahora.
541
00:40:08,845 --> 00:40:09,885
De verdad.
542
00:40:10,485 --> 00:40:11,805
Anda, bebe agua.
543
00:40:31,805 --> 00:40:33,045
Es increíble.
544
00:40:35,125 --> 00:40:37,445
Este policía me sigue
como si fuera un criminal.
545
00:40:38,165 --> 00:40:41,205
Lo traigo pegado
a la suela de mis zapatos.
546
00:40:41,725 --> 00:40:43,485
¿Cómo te fue con el abogado?
547
00:40:45,045 --> 00:40:47,565
Bien. Se ve efectivo.
548
00:40:48,165 --> 00:40:49,125
Pero...
549
00:40:49,205 --> 00:40:50,165
¿Qué?
550
00:40:52,805 --> 00:40:54,485
Tengo que ir por los chicos.
551
00:40:55,965 --> 00:40:58,245
Vamos a llamar a K de una vez por todas.
552
00:40:58,325 --> 00:41:02,205
¡Que no!
Ese hombre no va a hacer mi trabajo.
553
00:41:02,685 --> 00:41:06,685
Yo soy el que tiene que ir por ellos
y convencerlos de que su madre está loca.
554
00:41:08,445 --> 00:41:09,645
Ofrécele dinero.
555
00:41:10,685 --> 00:41:13,645
-¿Qué?
-[Esperanza] ¡Al policía! A ese hombre.
556
00:41:15,445 --> 00:41:17,005
Aquí no es como en México.
557
00:41:17,085 --> 00:41:18,725
Aquí es como en todas partes.
558
00:41:19,525 --> 00:41:20,765
¿Quieres que lo haga yo?
559
00:41:35,925 --> 00:41:39,085
[sonido ininteligible]
560
00:41:56,605 --> 00:41:58,205
[Paulina] ¿Cómo nos localizaste?
561
00:41:58,285 --> 00:42:00,605
[Pedro] Le llegó
la información a su papá, señorita.
562
00:42:00,685 --> 00:42:02,965
-Pero ¿cómo?
-[Pedro] No sabría decirle cómo.
563
00:42:03,245 --> 00:42:04,445
[mensaje de móvil]
564
00:42:05,125 --> 00:42:06,245
¿Es mi papá?
565
00:42:06,685 --> 00:42:08,645
[Pedro] Sí, es su papá.
566
00:42:08,725 --> 00:42:10,685
No le digas todavía que nos encontraste.
567
00:42:11,485 --> 00:42:13,605
Por favor, primero habla con mi mamá.
568
00:42:15,525 --> 00:42:16,805
Sí, señorita.
569
00:42:17,285 --> 00:42:18,365
Gracias.
570
00:42:28,845 --> 00:42:31,485
[respira con dificultad]
571
00:42:58,645 --> 00:42:59,765
Lo siento.
572
00:43:02,605 --> 00:43:03,965
[llaman a la puerta]
573
00:43:05,965 --> 00:43:07,645
-Hola, abuela.
-[Nora] Hola.
574
00:43:07,765 --> 00:43:09,925
Ah, ¿y este señor quién es?
575
00:43:10,045 --> 00:43:11,325
[Paulina] Es Pedro.
576
00:43:11,845 --> 00:43:12,885
Mucho gusto, señora.
577
00:43:12,965 --> 00:43:15,445
Trabaja en casa,
es parte de nuestra seguridad.
578
00:43:16,045 --> 00:43:17,245
¿En qué casa?
579
00:43:17,365 --> 00:43:18,765
[Paulina] En la de México.
580
00:43:21,925 --> 00:43:23,325
¿Trabaja para tu padre?
581
00:43:23,685 --> 00:43:25,685
Sí, pero es como si fuera de la familia.
582
00:43:25,925 --> 00:43:29,405
Digo, ¿qué edad tendría yo cuando
empezaste a trabajar con nosotros?
583
00:43:29,605 --> 00:43:31,285
Siete años, señorita Paulina.
584
00:43:31,365 --> 00:43:33,005
-¿Me permite?
-Ahí está.
585
00:43:33,765 --> 00:43:36,725
-¿Y mi mamá y mis hermanos?
-Han salido... a comprar.
586
00:43:36,965 --> 00:43:39,325
Volverán enseguida.
¿Y tú de dónde vienes?
587
00:43:40,005 --> 00:43:42,325
-De la playa.
-[Nora] Entonces querrás ducharte, ¿no?
588
00:43:42,405 --> 00:43:44,365
-[Paulina] Pues no...
-¡Quietos los tres!
589
00:43:48,605 --> 00:43:49,725
¿Qué te pasa?
590
00:43:49,805 --> 00:43:50,925
Tírense en el suelo.
591
00:43:51,005 --> 00:43:52,365
¿Te volviste loco?
592
00:43:52,445 --> 00:43:54,525
¡Que se tiren al suelo he dicho!
593
00:43:57,045 --> 00:43:59,165
Dame tu celular,
quiero hablar con mi papá.
594
00:43:59,245 --> 00:44:01,765
Tírate en el suelo
o te reviento la cabeza, pendeja.
595
00:44:01,845 --> 00:44:04,325
-Hazle caso, Paulina.
-¡No me va a disparar!
596
00:44:04,405 --> 00:44:06,485
Quítame la pistola de la... ¡Ah!
597
00:44:16,645 --> 00:44:18,205
[Pedro] ¿Quién está en el baño?
598
00:44:18,525 --> 00:44:19,525
Nadie.
599
00:44:23,365 --> 00:44:25,645
¡Quien quiera que sea, que salga!
600
00:44:27,325 --> 00:44:30,485
-¡O voy a empezar a matar gente!
-¿Qué es lo que quiere, dinero?
601
00:44:30,565 --> 00:44:35,125
[tajante] ¡Cállese!
Si no sale, mato a la niña.
602
00:44:35,485 --> 00:44:36,445
¡Uno!
603
00:44:36,525 --> 00:44:37,725
[Edu] A la niña no, tío.
604
00:44:38,165 --> 00:44:39,125
¡Dos!
605
00:44:39,205 --> 00:44:40,885
Mi papá sí que te va a matar.
606
00:44:41,445 --> 00:44:43,045
¡Vale, vale, voy!
607
00:44:43,565 --> 00:44:44,645
Ya salgo.
608
00:44:45,485 --> 00:44:46,485
Voy.
609
00:44:48,125 --> 00:44:49,285
[puerta abriéndose]
610
00:44:51,325 --> 00:44:52,525
[llaman a la puerta]
611
00:44:52,845 --> 00:44:53,965
Permiso para limpiar.
612
00:45:02,205 --> 00:45:03,125
[pitido]
613
00:45:09,165 --> 00:45:11,365
[gritos]
614
00:45:19,805 --> 00:45:21,045
[Paulina] ¿Estás bien?
615
00:45:31,245 --> 00:45:32,525
[cuchillada]
616
00:45:33,045 --> 00:45:34,725
[Paulina] El ascensor.
617
00:45:40,045 --> 00:45:43,365
[respiran agitadas]
618
00:45:47,885 --> 00:45:51,005
[sonido ininteligible]
619
00:45:58,005 --> 00:46:00,005
[Esperanza] Te da ocho horas de tregua.
620
00:46:00,565 --> 00:46:03,245
Y tu móvil tiene que estar
siempre conectado al suyo.
621
00:46:03,445 --> 00:46:04,405
Corre.
622
00:46:20,525 --> 00:46:21,645
[Alejandro] Vámonos.
623
00:46:31,565 --> 00:46:33,645
Siga con su trabajo y no diga nada.
624
00:46:33,725 --> 00:46:35,165
Yo no voy a decir nada.
625
00:46:38,805 --> 00:46:41,605
-[Nora] ¿Qué ha pasado con ese hombre?
-Nada. A la furgo.
626
00:46:45,085 --> 00:46:47,365
[Nora] ¡Ay, Edu! ¡Edu!
627
00:46:48,205 --> 00:46:50,165
-Venga, venga.
-Estoy bien, estoy bien.
628
00:46:51,045 --> 00:46:53,605
[Nora] ¿Qué?
¿Tenía razón tu madre o no tenía razón?
629
00:46:54,725 --> 00:46:57,725
Pero tú siempre a la contra,
siempre de juerga por ahí.
630
00:46:58,845 --> 00:47:00,885
Mira dónde estamos por tu culpa.
631
00:47:00,965 --> 00:47:02,965
-[Paulina] No me grites.
-¿Que no te grite?
632
00:47:03,045 --> 00:47:04,525
Estoy muy asustada.
633
00:47:05,525 --> 00:47:07,725
Ese hombre
me llevaba a diario a la escuela.
634
00:47:14,805 --> 00:47:17,885
-Venga...
-¡Venga, vamos, vamos!
635
00:47:18,005 --> 00:47:18,885
Vamos.
636
00:47:19,445 --> 00:47:20,485
[Tobías] Vamos.
637
00:47:25,925 --> 00:47:27,165
¿Vamos a ir a París?
638
00:47:28,365 --> 00:47:29,565
[Magda resopla]
639
00:47:30,205 --> 00:47:31,445
Esa es la idea.
640
00:47:31,925 --> 00:47:33,325
¿Y nos vamos a quedar ahí?
641
00:47:35,085 --> 00:47:38,605
Cuando sienta que estamos a salvo,
decidimos juntos.
642
00:47:39,125 --> 00:47:40,125
¿Te parece?
643
00:47:42,405 --> 00:47:44,005
Ya no voy a poder competir.
644
00:47:46,805 --> 00:47:48,205
No llegué al campeonato.
645
00:47:48,885 --> 00:47:50,165
Seguro me eliminaron.
646
00:47:51,085 --> 00:47:52,365
Ya, hija, lo siento.
647
00:47:52,605 --> 00:47:54,365
[golpes]
648
00:47:54,645 --> 00:47:55,765
¿Escuchaste eso?
649
00:47:56,965 --> 00:47:59,165
[ruidos]
650
00:48:00,605 --> 00:48:02,125
Alguien ha soltado amarras.
651
00:48:12,765 --> 00:48:14,685
-[Magda] Es ese hombre.
-[Claudia] ¿Quién?
652
00:48:14,765 --> 00:48:16,805
Estaba en los apartamentos,
en el ascensor.
653
00:48:17,405 --> 00:48:18,605
¿Quién puede ser?
654
00:48:19,125 --> 00:48:20,645
[Magda] Lo habrá enviado tu padre.
655
00:48:20,725 --> 00:48:21,765
¡Velasco!
656
00:48:22,565 --> 00:48:25,565
-Despierta a tu hermano.
-[Claudia] ¡Rubén, eh! ¡Rubén, Rubén!
657
00:48:25,645 --> 00:48:29,365
Hay un hombre afuera, vámonos.
¡Vámonos, corre!
658
00:48:29,445 --> 00:48:31,605
-Escondeos en el baño.
-[Claudia] ¡Corre, al baño!
659
00:48:31,685 --> 00:48:34,565
-No salgáis hasta que yo lo diga.
-[Claudia] ¡Corre, corre, corre!
660
00:48:42,765 --> 00:48:47,365
[motor]
661
00:48:59,285 --> 00:49:02,285
[motor]
662
00:49:25,805 --> 00:49:27,605
[Magda] ¡Suelta el timón y sal de ahí!
663
00:49:29,445 --> 00:49:30,885
Vengo en son de paz, Magda.
664
00:49:31,685 --> 00:49:32,965
Sal, rápido.
665
00:49:33,045 --> 00:49:35,845
Me envía tu marido, pero no os voy a hacer
ningún daño, te lo juro.
666
00:49:35,925 --> 00:49:36,885
Muévete, rápido.
667
00:49:41,125 --> 00:49:43,045
[Magda] ¡Vamos, atrás! ¡Ya!
668
00:49:43,805 --> 00:49:45,245
¡Que te muevas te digo!
669
00:49:45,925 --> 00:49:47,205
Quiero que saltes al agua.
670
00:49:48,205 --> 00:49:49,645
¡El móvil! El móvil.
671
00:49:51,205 --> 00:49:52,965
Ahí, eso es. Al agua.
672
00:49:53,045 --> 00:49:55,365
¡Tienes que dejar de huir
y empezar a defenderte!
673
00:49:55,445 --> 00:49:56,805
¡O te tiras al agua o te disparo!
674
00:49:57,765 --> 00:49:58,765
Al agua.
675
00:49:58,885 --> 00:50:00,685
¡Que te tires al agua, joder!
676
00:50:01,365 --> 00:50:02,365
¡Vamos!
677
00:50:03,285 --> 00:50:04,965
¡Que te tires al agua, coño!
678
00:50:23,445 --> 00:50:25,485
Agárrate a la cuerda,
pero no intentes subir.
679
00:50:26,925 --> 00:50:27,925
¿Qué quieres?
680
00:50:28,005 --> 00:50:30,405
-Quiero ayudarte, Magda.
-¿Ayudarme por qué?
681
00:50:31,165 --> 00:50:34,925
Quiero retirarme
y te necesito para hacerlo.
682
00:50:35,645 --> 00:50:39,605
¿Tú sabes el valor
que tenéis tú y tus hijos? ¿Lo sabes?
683
00:50:41,045 --> 00:50:42,165
No te entiendo.
684
00:50:42,245 --> 00:50:45,485
Velasco y tu marido
pagarían lo que fuera por vosotros.
685
00:50:45,565 --> 00:50:46,525
¿Y qué?
686
00:50:47,045 --> 00:50:48,245
Que me necesitas.
687
00:50:50,005 --> 00:50:51,885
Sí, seamos socios, Magda.
688
00:50:52,405 --> 00:50:53,685
Pero ¿qué dices?
689
00:50:54,125 --> 00:50:58,445
Que... tú y yo juntos
podemos machacarlos a los dos.
690
00:50:58,525 --> 00:51:02,205
Yo no quiero machacar a nadie,
yo solo quiero que me dejen en paz.
691
00:51:02,285 --> 00:51:03,605
Eso depende de ti.
692
00:51:05,125 --> 00:51:09,045
Mira, tengo el plan perfecto
para ti y para tus hijos.
693
00:51:09,405 --> 00:51:10,565
No soy tu enemigo.
694
00:51:11,565 --> 00:51:14,085
Soy tu salvación,
la tuya y la de tus hijos.
695
00:51:15,765 --> 00:51:17,365
[K] Déjame ayudarte, por favor.
696
00:51:18,605 --> 00:51:21,645
Yo puedo deshacerme de tu marido,
puedo hacerlo.
50763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese