Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,583
♪DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:06,958 --> 00:00:08,958
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:08,958 --> 00:00:11,458
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,708
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,250
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,333
3, 2, 1!
8
00:00:16,333 --> 00:00:18,208
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,208 --> 00:00:20,708
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,708 --> 00:00:22,708
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,375 --> 00:00:27,500
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,875
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,166 --> 00:00:36,750
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,875
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:38,875 --> 00:00:41,083
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,083 --> 00:00:42,625
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,625 --> 00:00:43,708
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,708 --> 00:00:45,333
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
LOOK OUT!
23
00:00:46,583 --> 00:00:48,583
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,583 --> 00:00:49,750
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,750 --> 00:00:53,083
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,083 --> 00:00:54,875
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:54,875 --> 00:00:57,625
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,583
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:04,000 --> 00:01:07,500
THIS IS GOSALYN MALLARD
REPORTING FROM CITY HALL,
30
00:01:07,500 --> 00:01:11,000
WHERE A BATTLE
OF EPIC PROPORTIONS RAGES...
31
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
A FREE-FOR-ALL
32
00:01:13,000 --> 00:01:15,458
BETWEEN THAT
HARD-HUNK CEMENTHEAD,
33
00:01:15,458 --> 00:01:18,500
THE FANTASTIC ELASTIC
RUBBER CHICKEN,
34
00:01:18,500 --> 00:01:20,875
AND LASTLY,
BUT NOT LEASTLY,
35
00:01:20,875 --> 00:01:23,500
THAT COLOR-COORDINATED
CRIMEBUSTER
36
00:01:23,500 --> 00:01:25,458
DARKWING DUCK!
37
00:01:25,458 --> 00:01:28,083
OKAY, MUTANT, SUCK...
38
00:01:28,875 --> 00:01:30,083
GAS.
39
00:01:30,083 --> 00:01:33,583
HOW DID OUR CITY
BECOME A BREEDING GROUND
40
00:01:33,583 --> 00:01:35,500
FOR MENACING
MUTANT MARAUDERS?
41
00:01:35,500 --> 00:01:37,583
HERE'S WHAT I KNOW...
42
00:01:37,583 --> 00:01:42,208
IT BEGAN WHEN
I STARTED WORKING
ON THE SCHOOL PAPER.
43
00:01:42,208 --> 00:01:44,958
I COVEREDA LOTTA BIG STORIES.
44
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
[BOOM]
45
00:01:45,958 --> 00:01:47,000
AAH!
46
00:01:47,000 --> 00:01:48,458
CRIME STORIES LIKE
47
00:01:48,458 --> 00:01:52,125
SUBURBAN HOUSEWIFE
GOES ON BLOODY RAMPAGE.
48
00:01:52,583 --> 00:01:54,083
[HONK]
YIKE!
49
00:01:54,083 --> 00:01:55,583
SCIENCE STORIES LIKE
50
00:01:55,583 --> 00:01:59,708
ALIEN TREE CREATURE
GOES ON BLOODY RAMPAGE.
51
00:01:59,708 --> 00:02:03,083
THIS CUTTING-EDGE JOURNALISM
BEGAN TO WEAR THIN.
52
00:02:03,083 --> 00:02:06,000
I NEEDED
A REALLY BIG STORY.
53
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
I KNEW WHERE TO FIND IT...
54
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
THE GUY WHO KNOWS WHERE
THE ACTION IS... DARKWING DUCK.
55
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
I CAN'T FIGURE IT OUT.
56
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
WHO WOULD WANT TO DESTROY
57
00:02:19,125 --> 00:02:22,833
THE SWINE CORPORATION'S
INVENTORY OF CHEEZA PETS?
58
00:02:22,833 --> 00:02:26,000
YEAH. SUCH A WASTE
OF GOOD MOZZARELLA.
59
00:02:26,000 --> 00:02:28,166
FIND ANY CLUES,
D.W.?
60
00:02:28,166 --> 00:02:32,458
A FEW FOOTPRINTS,
A SCRAP OF A RED COSTUME,
61
00:02:32,458 --> 00:02:34,166
AND THIS CARD READING,
62
00:02:34,166 --> 00:02:35,708
"THE RUBBER CHICKEN,
63
00:02:35,708 --> 00:02:37,125
"MUTANT-POWERED
EVIL EXPERT.
64
00:02:37,125 --> 00:02:39,875
SEE ME FOR ALL
YOUR CRIMINAL NEEDS."
65
00:02:39,875 --> 00:02:44,375
I'VE PUT TWO AND TWO
TOGETHER AND COME UP WITH...
66
00:02:44,375 --> 00:02:45,375
THREE?
67
00:02:45,375 --> 00:02:47,375
NO! THE RUBBER CHICKEN!
68
00:02:47,375 --> 00:02:49,458
HE MUST BE BEHIND
69
00:02:49,458 --> 00:02:52,625
ALL THE DESTRUCTION
OF SWINE CORPORATION
PROPERTY!
70
00:02:52,625 --> 00:02:57,416
NOW WHERE WOULD
A RUBBER CHICKEN
HIDE OUT?
71
00:02:57,416 --> 00:02:58,875
HAMBURGER HIPPO!
72
00:02:58,875 --> 00:03:01,875
INTERESTING. HOW DID
YOU DEDUCE THIS?
73
00:03:01,875 --> 00:03:04,458
'CAUSE THERE HE IS!
74
00:03:06,250 --> 00:03:08,250
OKAY, CHICKEN,
ADMIT IT!
75
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
YOU DESTROYED
THE CHEEZA PET FACTORY!
76
00:03:11,125 --> 00:03:14,708
NO! NUH-UH! NO WAY!
I'M INNOCENT!
77
00:03:14,708 --> 00:03:18,583
THEN EXPLAIN
YOUR PRINTS
AT THE CRIME SCENE!
78
00:03:18,583 --> 00:03:20,166
I WAS FRAMED!
79
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
FRAMED, I TELL YOU!
FRAMED!
80
00:03:22,583 --> 00:03:26,000
TELL THAT
TO THE BOYS IN BLUE.
81
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
I'M A JAILBIRD!
82
00:03:27,500 --> 00:03:29,416
WHAT'LL MOM SAY?
AAIIEEE!
83
00:03:29,416 --> 00:03:31,083
HEY, COME BACK HERE!
84
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
UH-OH.
85
00:03:34,250 --> 00:03:37,708
RESISTING ARREST,
EH?
86
00:03:37,708 --> 00:03:41,833
OKAY, IT'S TIME
TO GET PHYSICAL.
87
00:03:49,458 --> 00:03:52,333
LUCKY MOVE.
88
00:03:52,333 --> 00:03:56,708
STAND STILL.
I'LL THRASH YOU
S'MORE.
89
00:03:56,708 --> 00:03:58,625
IF YOU THRASH ME ANY MORE,
90
00:03:58,625 --> 00:04:01,333
YOU'LL WIND UP
IN THE HOSPITAL.
91
00:04:01,333 --> 00:04:03,333
COME BACK 'ERE,
YOU COWARD.
92
00:04:03,333 --> 00:04:06,291
HEE-YAH, OOH, WAH.
93
00:04:06,291 --> 00:04:11,166
I KNEW I'D FIND DARKWINGIN HIS SECRET LAIR
94
00:04:11,166 --> 00:04:14,708
BECAUSE I HAVEA PERSONAL CONNECTION.
95
00:04:14,708 --> 00:04:19,625
I WAS HOPING TO GETA LEAD ON A BIG STORY.
96
00:04:19,625 --> 00:04:21,625
MAY-HAP
THE RUBBER CHICKEN
97
00:04:21,625 --> 00:04:23,625
IS IN CAHOOTS
WITH CEMENTHEAD,
98
00:04:23,625 --> 00:04:25,625
THE MUTANT
CONCRETE CRIMELORD!
99
00:04:25,625 --> 00:04:28,583
EVIL MUTANTS LIKE TO
HANG OUT TOGETHER.
100
00:04:28,583 --> 00:04:31,166
DAD, I NEED YOUR HELP.
101
00:04:31,166 --> 00:04:33,250
CAN'T YOU SEE I'M PACING?
102
00:04:33,250 --> 00:04:37,708
D.W. THINKS RUBBER
CHICKEN IS WORKIN'
FOR CEMENTHEAD.
103
00:04:37,708 --> 00:04:40,291
WOW! WHAT A SCOOP!
104
00:04:40,291 --> 00:04:44,208
PLEASE LET ME GO ON
THIS CASE WITH YA!
105
00:04:44,208 --> 00:04:47,000
THIS CAPER IS
FOR GROWN-UPS ONLY.
106
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
I CAN'T HAVE
YOU GETTING HURT.
107
00:04:50,000 --> 00:04:53,166
I MUST FIND THE RUBBER
CHICKEN'S HIDEOUT!
108
00:04:53,166 --> 00:04:54,708
BUT, D.W...
109
00:04:54,708 --> 00:04:58,208
I WON'T REST UNTIL
THIS VILLAIN'S FOUND!
110
00:04:58,208 --> 00:04:59,708
BUT, D.W...
111
00:04:59,708 --> 00:05:02,375
NO FAITH IN
MY ABILITIES, EH?
112
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
WELL, HAH
AND DOUBLE HAH!
113
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
AND HAH SOME MORE!
114
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
FINDING THIS FIEND
WILL BE A SNAP.
115
00:05:09,875 --> 00:05:13,000
IT'LL BE AS EASY
AS ONE...TWO...
116
00:05:13,000 --> 00:05:14,208
THREEEEE!
117
00:05:14,208 --> 00:05:19,000
BUT THE CHICKEN'S CARD
HAS HIS ADDRESS ON IT.
118
00:05:19,000 --> 00:05:22,166
DON'T WORRY!
I'LL SAVE YOU!
119
00:05:22,166 --> 00:05:23,375
AAH!
120
00:05:23,375 --> 00:05:26,458
AND THESE ARE
MY ROLE MODELS.
121
00:05:26,458 --> 00:05:29,291
I'LL SCOPE THIS OUT
ON MY OWN.
122
00:05:29,291 --> 00:05:36,125
I WENT TO A SHACKON THE BAD SIDE OF TOWN.
123
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
WHO SENT YOU?
WHO?
124
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
I'LL ASK THE QUESTIONS.
125
00:05:40,291 --> 00:05:41,833
WHO ARE YOU?
126
00:05:41,833 --> 00:05:44,583
HOW'D YOU GET THESE POWERS?
127
00:05:44,583 --> 00:05:46,583
COME ON! TALK, TALK!
128
00:05:46,583 --> 00:05:48,000
[SOBBING]
129
00:05:52,208 --> 00:05:54,583
ALL RIGHT.
I'LL TELL YOU.
130
00:05:54,583 --> 00:05:57,166
MY NAME IS
CLOVIS CLUCKENHOFF.
131
00:05:57,166 --> 00:06:02,000
MY ORIGIN
WAS LIKE SOMETHING
OUT OF A COMIC BOOK.
132
00:06:02,000 --> 00:06:04,958
MY PARENTS LIVED
NEAR AN EXPERIMENTAL
PLASTIC FACTORY.
133
00:06:04,958 --> 00:06:06,416
IT EXPLODED!
134
00:06:06,416 --> 00:06:11,375
THEN MY MOM
GAVE BIRTH TO
A BOUNCING BABY BOY.
135
00:06:11,375 --> 00:06:16,291
I DISCOVERED
I COULD MOLD MYSELF
INTO ANY SHAPE,
136
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
STRETCH TO
IMPOSSIBLE LENGTHS.
137
00:06:18,708 --> 00:06:22,250
THE OTHER KIDS
MADE FUN OF ME,
138
00:06:22,250 --> 00:06:25,833
SO I KEPT
MY POWERS A SECRET.
139
00:06:25,833 --> 00:06:29,750
ONE DAY WHILE
WORKING FOR THE
SWINE CORPORATION,
140
00:06:29,750 --> 00:06:33,500
I DISCOVERED
THAT THE HEAD
OF THE COMPANY,
141
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
SWENLIN SWINE,
142
00:06:35,000 --> 00:06:40,166
WAS IN CAHOOTS
WITH THAT MASTER OF
MIGHT... CEMENTHEAD!
143
00:06:40,166 --> 00:06:43,250
OVERHEARING THEIR PLANS
TO ROB THE ORPHANAGE,
144
00:06:43,250 --> 00:06:46,708
I REALIZED I COULDN'T
HIDE MY POWERS.
145
00:06:46,708 --> 00:06:50,208
I'D USE THEM
FOR THE GOOD OF SOCIETY
146
00:06:50,208 --> 00:06:52,291
AS THE RUBBER CHICKEN!
147
00:06:52,291 --> 00:06:54,875
WHEN I STOPPED
CEMENTHEAD'S ROBBERY,
148
00:06:54,875 --> 00:07:00,250
HE DECIDED TO PUT ME
OUT OF THE SUPERHERO
BUSINESS
149
00:07:00,250 --> 00:07:03,708
BY DESTROYING
SWINE'S WAREHOUSES
AND FRAMING ME!
150
00:07:03,708 --> 00:07:06,333
PUH-LEEZE!
YOU GOTTA HELP ME!
151
00:07:06,333 --> 00:07:08,833
I'M INNOCENT,
I TELL YOU!
152
00:07:08,833 --> 00:07:12,750
I KNEW JUST THE DUCKWHO COULD HELP...
153
00:07:12,750 --> 00:07:15,750
THAT FAMOUS SHAMUSDARKWING DUCK.
154
00:07:15,750 --> 00:07:20,166
I LOCATED HIM AND EXPLAINEDTHE RUBBER CHICKEN'S STORY.
155
00:07:20,166 --> 00:07:21,708
HAH HAH HAH!
156
00:07:21,708 --> 00:07:25,208
SWENLIN SWINE IS
ONE OF ST. CANARD'S
157
00:07:25,208 --> 00:07:27,416
MOST RESPECTED
CITIZENS.
158
00:07:27,416 --> 00:07:29,583
MY OWN FATHER
DOESN'T BELIEVE ME.
159
00:07:29,583 --> 00:07:31,291
I BELIEVE YOU.
160
00:07:31,291 --> 00:07:34,000
YOU STILL BELIEVE
IN THE EASTER BUNNY.
161
00:07:34,000 --> 00:07:36,083
THERE ISN'T
AN EASTER BUNNY?
162
00:07:36,083 --> 00:07:39,083
UH, OF COURSE
THERE IS, LAUNCHPAD.
163
00:07:39,083 --> 00:07:40,958
DON'T BE SILLY.
164
00:07:40,958 --> 00:07:44,291
YOU COULD AT LEAST
CHECK SWINE OUT.
165
00:07:44,291 --> 00:07:46,333
I'LL SEE SWINE,
ALL RIGHT.
166
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
I'LL PERSONALLY
ASSURE HIM
167
00:07:47,875 --> 00:07:50,375
THAT ST. CANARD'S
MIGHTY MASKED
MALLARD
168
00:07:50,375 --> 00:07:53,958
WILL STOP
THE DESTRUCTION
OF HIS PROPERTY.
169
00:07:53,958 --> 00:07:58,416
SO DARKWING DUCK,ST. CANARD'S MIGHTY,MASKED, VAIN, PIG-HEADED,
170
00:07:58,416 --> 00:08:00,250
LOUD-MOUTHED, SNOOTY,EGOMANIACAL,
171
00:08:00,250 --> 00:08:01,708
WAFFLE-BRAINED MALLARD,
172
00:08:01,708 --> 00:08:04,458
PAID A LITTLE VISITTO SWENLIN SWINE.
173
00:08:04,458 --> 00:08:10,250
I HAVE TO SEE MR. SWINE
ABOUT A RUBBER CHICKEN
WITH MUTANT POWERS.
174
00:08:10,250 --> 00:08:11,708
I HAVE MUTANT POWERS.
175
00:08:11,708 --> 00:08:16,291
I WAS BORN DOWNWIND OF
A FRUIT IRRADIATING PLANT,
176
00:08:16,291 --> 00:08:20,250
AND NOW I HAVE
AN AMAZING ABILITY.
177
00:08:20,250 --> 00:08:23,708
REALLY? WHAT, PRAY TELL,
MIGHT THAT BE?
178
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
AAH!
179
00:08:25,166 --> 00:08:26,833
IT'S KINDA
EMBARRASSING,
180
00:08:26,833 --> 00:08:29,750
BUT IT BREAKS
THE ICE AT PARTIES.
181
00:08:29,750 --> 00:08:32,250
HOW INTERESTING.
GOTTA RUN.
182
00:08:32,250 --> 00:08:34,125
FORE!
183
00:08:35,291 --> 00:08:37,750
WELL, IF IT ISN'T
DARKWING DUCK.
184
00:08:37,750 --> 00:08:42,000
YOU KNOW, YOU'RE
A PRINCE OF A FELLA.
185
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
WHAT CAN I DO
FOR YA, BIG GUY?
186
00:08:46,000 --> 00:08:47,583
WELL, MR. SWINE,
187
00:08:47,583 --> 00:08:51,291
IT SEEMS THAT A CERTAIN,
AHEM, "REPORTER"
188
00:08:51,291 --> 00:08:55,083
THINKS YOU'RE IN LEAGUE
WITH CEMENTHEAD.
189
00:08:55,083 --> 00:08:56,625
[SNORT] ME?
190
00:08:56,625 --> 00:08:59,125
OH, THAT'S RICH.
TRES AMUSANT.
191
00:08:59,125 --> 00:09:03,083
I LIKE A SUPERHERO
WITH A SENSE OF HUMOR
192
00:09:03,083 --> 00:09:05,708
AND IMPECCABLE
TASTE IN CLOTHES!
193
00:09:05,708 --> 00:09:07,833
I EVER TELL YOU THAT?
194
00:09:07,833 --> 00:09:11,375
I'M A BIG FAN
OF YOURS, D.W.
195
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
CAN I CALL YOU D.W.?
196
00:09:18,000 --> 00:09:21,583
WHY WASTE SUCH TALENT ON
TRIVIAL CRIME PURSUITS
197
00:09:21,583 --> 00:09:24,708
WHEN YOU COULD BE
A SCREEN STAR?
198
00:09:24,708 --> 00:09:29,166
SWINE PICTURES
IS LOOKING FOR
THE NEXT CLINT BEAKWOOD.
199
00:09:29,166 --> 00:09:32,083
YOU MIGHT FIT THE BILL.
200
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
ME?
201
00:09:33,083 --> 00:09:36,250
OH, I COULDN'T DO THAT.
202
00:09:36,250 --> 00:09:41,250
UNLESS IT WERE
A MULTI-PICTURE DEAL
WITH BACK END POINTS.
203
00:09:41,250 --> 00:09:42,708
AND MERCHANDISING RIGHTS?
204
00:09:42,708 --> 00:09:44,333
NATURALLY!
205
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
AND MAYBE EVEN...
206
00:09:45,833 --> 00:09:47,416
MY OWN CARTOON!
207
00:09:47,416 --> 00:09:49,875
WELL,
IT'S A TALL ORDER,
208
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
BUT I THINK
I CAN SWING IT.
209
00:09:53,583 --> 00:09:57,458
BUT I MAY HAVE TO
SELL SWINE PICTURES
210
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
IF I CAN'T STOP
THAT CHICKEN
FROM DESTROYING ME.
211
00:10:01,958 --> 00:10:05,291
WHAT A DRAIN
ON MY FINANCIAL
RESOURCES.
212
00:10:05,291 --> 00:10:07,250
DON'T WORRY, MR. SWINE.
213
00:10:07,250 --> 00:10:09,750
I'LL BAG THAT
BANTAM BURGLAR.
214
00:10:09,750 --> 00:10:16,000
YOU'RE A PRINCE
OF A FELLA... I EVER
TELL YOU THAT?
215
00:10:16,000 --> 00:10:19,458
DON'T FORGET TO STOP
BY THE FRONT DESK.
216
00:10:19,458 --> 00:10:23,250
I GOTTA COUPLA
PRESENTS WAITIN'
FOR YA.
217
00:10:23,250 --> 00:10:27,000
AFTER BRUTALLY GRILLINGSWENLIN SWINE,
218
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
DARKWING WAS SURE THE TUBBYTYCOON WAS INNOCENT.
219
00:10:30,000 --> 00:10:33,458
A SIMULATED
ALLIGATOR SKIN
GAS GUN CASE
220
00:10:33,458 --> 00:10:35,416
WITH SOLID GOLD
HARDWARE!
221
00:10:35,416 --> 00:10:37,000
HE SHOULDN'T HAVE!
222
00:10:37,000 --> 00:10:38,875
YOU WIN THE LOTTERY?
223
00:10:38,875 --> 00:10:43,125
JUST SOME TRINKETS
FROM MY BUDDY
SWENLIN SWINE.
224
00:10:43,125 --> 00:10:44,291
TRINKETS?
225
00:10:44,291 --> 00:10:48,125
I CAN'T BELIEVE YOU
LET HIM BRIBE YOU!
226
00:10:48,125 --> 00:10:50,458
DARKWING DUCK,
PARAGON OF INTEGRITY,
227
00:10:50,458 --> 00:10:52,416
TAKE A BRIBE? HAH!
228
00:10:52,416 --> 00:10:54,333
SWINE IS NO CROOK!
229
00:10:54,333 --> 00:10:57,375
YES, HE IS!
LAUNCHPAD BELIEVES ME!
230
00:10:57,375 --> 00:11:01,583
LAUNCHPAD STILL BELIEVES
IN THE TOOTH FAIRY.
231
00:11:01,583 --> 00:11:04,583
COME ON, L.P.,
FAME AND FORTUNE AWAIT!
232
00:11:04,583 --> 00:11:07,500
I HAVE
A CHICKEN TO CATCH.
233
00:11:07,500 --> 00:11:11,000
I ACCEPTED THISIN MY USUAL CALM MANNER
234
00:11:11,000 --> 00:11:15,458
AND DECIDED I'D CHECKTHIS SWINE GUY OUT MYSELF.
235
00:11:15,458 --> 00:11:18,875
WE DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT DARKWING ANYMORE.
236
00:11:18,875 --> 00:11:21,416
I THREW HIM OFF THE TRAIL.
237
00:11:21,416 --> 00:11:24,583
AS FOR THE RUBBER CHICKEN,
238
00:11:24,583 --> 00:11:30,583
I'M SURE CEMENTHEAD
WILL PERSONALLY
WRING HIS SCRAWNY NECK!
239
00:11:35,625 --> 00:11:38,750
HELLO, PULITZER!
240
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
GOTCHA!
241
00:11:40,708 --> 00:11:43,291
WELL, MY LITTLE
CUB REPORTER.
242
00:11:43,291 --> 00:11:47,458
I'M AFRAID
THAT WAS YOUR LAST
PHOTO OPPORTUNITY.
243
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
[GULP]
244
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
YOU WOULDN'T INTERFERE
245
00:11:50,458 --> 00:11:53,500
WITH THE FREEDOM
OF THE PRESS, WOULD YOU?
246
00:11:58,583 --> 00:12:00,333
SAY CHEESE.
247
00:12:01,458 --> 00:12:03,958
WHAT A SWEET
LITTLE GIRL.
248
00:12:03,958 --> 00:12:07,875
A SHAME I'M GONNA
HAFTA LOCK YOU AWAY
FOR SAFEKEEPING.
249
00:12:07,875 --> 00:12:10,000
THEM'S THE BREAKS.
250
00:12:10,000 --> 00:12:12,875
FIRST YOU'RE GONNA
TELL ME
251
00:12:12,875 --> 00:12:15,583
HOW YOU BECAME
A HARDENED CRIMINAL.
252
00:12:15,583 --> 00:12:17,166
AW, WHY NOT?
253
00:12:17,166 --> 00:12:20,250
I DO LIKE TALKING
ABOUT MYSELF.
254
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
MY FATHER WAS
THE GREAT ACTOR
MARLON HAMBONE.
255
00:12:24,166 --> 00:12:26,125
WHILE PUTTING
HIS FOOTPRINTS
256
00:12:26,125 --> 00:12:28,958
IN FRONT
OF A FAMOUS THEATER,
257
00:12:28,958 --> 00:12:31,125
HIS EXCESSIVE WEIGHT
CAUSED A PROBLEM.
258
00:12:31,125 --> 00:12:33,875
THEY CHIPPED HIM FREE,
259
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
BUT MY MOTHER BORE A CHILD
COMPOSED OF SOLID CEMENT...
260
00:12:38,958 --> 00:12:40,291
ME.
261
00:12:40,291 --> 00:12:42,083
MY FATHER DISOWNED ME,
262
00:12:42,083 --> 00:12:44,583
AND I... A HELPLESS INFANT...
263
00:12:44,583 --> 00:12:47,583
WAS FORCED
TO FEND FOR MYSELF.
264
00:12:47,583 --> 00:12:49,500
I DID PRETTY GOOD,
265
00:12:49,500 --> 00:12:51,625
BUT I CRAVED ACCEPTANCE.
266
00:12:51,625 --> 00:12:56,125
I ADOPTED
THE SWENLIN SWINE PERSONA
AS A COVER.
267
00:12:56,125 --> 00:12:59,416
I TURNED OUT
REMARKABLY WELL-ADJUSTED.
268
00:12:59,416 --> 00:13:04,291
I REALLY LOVE
MUTANT STORIES,
BUT I GOTTA GO!
269
00:13:04,291 --> 00:13:06,000
CIAO!
270
00:13:06,000 --> 00:13:10,458
NOW I HAD PROOF THAT SWINEWAS REALLY CEMENTHEAD.
271
00:13:10,458 --> 00:13:13,416
I WASN'T ABOUTTO BANG HEADS
272
00:13:13,416 --> 00:13:15,583
WITH THATBRICK WALL ALONE.
273
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
AFTER PICKING UP
274
00:13:17,166 --> 00:13:19,750
ANOTHER COOL REPORTER'STRENCHCOAT,
275
00:13:19,750 --> 00:13:22,750
I LOCATED DARKWING DUCKDOWNTOWN.
276
00:13:22,750 --> 00:13:24,708
[DARKWING]
OKAY, RUBBER-NECKED
GEEK!
277
00:13:24,708 --> 00:13:27,000
LET'S TRY
SOME TEAR GAS.
278
00:13:27,000 --> 00:13:29,458
DON'T SHOOT! D-DON'T...
279
00:13:29,458 --> 00:13:30,625
DON'T...
280
00:13:31,750 --> 00:13:34,833
DAD, I HAVE
TO TALK TO YOU!
281
00:13:34,833 --> 00:13:39,125
GOSALYN, NEVER INTERRUPT ME
WHEN I'M WEEPING.
282
00:13:39,125 --> 00:13:42,708
HE'S GOING INTO
BOB'S WORLD
OF FRAGILE ANTIQUES.
283
00:13:42,708 --> 00:13:45,750
SEEKING SANCTUARY AMONG
BREAKABLE ITEMS, EH?
284
00:13:45,750 --> 00:13:50,000
WELL, THAT WON'T STOP
DARKWING DUCK.
285
00:13:54,708 --> 00:13:56,166
YAAAAH!
286
00:13:56,166 --> 00:13:58,458
THERE'S NO ESCAPING
NOW, MUTANT.
287
00:13:58,458 --> 00:13:59,875
EAT ANTIQUES!
288
00:13:59,875 --> 00:14:03,416
YOU BREAK IT,
YOU BUY IT.
289
00:14:11,458 --> 00:14:12,458
STOP!
290
00:14:12,458 --> 00:14:14,958
STOP, STOP, STOP!
I'M INNOCENT!
291
00:14:14,958 --> 00:14:17,625
YOU GOTTA BELIEVE ME.
292
00:14:18,833 --> 00:14:22,750
I GOT IT! I SAVED
A PRICELESS ANTIQUE!
293
00:14:22,750 --> 00:14:24,083
[CRASH]
294
00:14:25,333 --> 00:14:29,875
I CAN DISH OUT
WHATEVER YOU CAN TAKE,
CHICKEN LIPS!
295
00:14:31,458 --> 00:14:33,583
I'LL BUST YOU,
MUTANT!
296
00:14:33,583 --> 00:14:36,833
WHY NOT? HE'S BUSTED
EVERYTHING ELSE.
297
00:14:36,833 --> 00:14:38,291
GOTCHA!
298
00:14:38,291 --> 00:14:41,291
AAH! LET GO!
LEGGO, LEGGO!
299
00:14:41,291 --> 00:14:43,250
WHOA! YEOW!
300
00:14:43,250 --> 00:14:47,208
LOOKS LIKE THE CHICKEN
FLEW THE COOP, D.W.
301
00:14:47,208 --> 00:14:50,166
I WONDER HOW
HE COULD HAVE ESCAPED.
302
00:14:50,166 --> 00:14:54,125
COULD IT BE THE FAULT
OF A CERTAIN SIDEKICK?
303
00:14:54,125 --> 00:14:58,500
THE RUBBER CHICKEN
IS INNOCENT! LOOK.
304
00:14:58,500 --> 00:15:03,208
SWINE ISN'T IN CAHOOTS
WITH CEMENTHEAD.
HEIS CEMENTHEAD!
305
00:15:03,208 --> 00:15:05,833
SURE. YOU ALSO
HAD GOOD PICTURES
306
00:15:05,833 --> 00:15:10,708
FOR YOURMYSTERIOUSGHOST COW GOES ONBLOODY RAMPAGE STORY.
307
00:15:10,708 --> 00:15:13,458
WHY WON'T
YOU BELIEVE ME?
308
00:15:13,458 --> 00:15:16,000
YOU'RE GONNA PAY
FOR THAT.
309
00:15:16,000 --> 00:15:17,583
TEN THOUSAND
SMACKEROONIES!
310
00:15:17,583 --> 00:15:21,416
I WAS TRYING TO STOP THAT
MUTANT-POWERED CHICKEN.
311
00:15:21,416 --> 00:15:23,000
MUTANT-POWERED?
312
00:15:23,000 --> 00:15:26,291
WHY, I HAVE
A MUTANT POWER MYSELF.
313
00:15:26,291 --> 00:15:30,291
DUE TO MY FATHER'S WORK
IN GLUE DEVELOPMENT,
314
00:15:30,291 --> 00:15:33,583
I WAS BORN WITH
AMAZING GLUE POWERS.
315
00:15:33,583 --> 00:15:35,291
EXCUSE ME?
THAT'S RIDICULOUS!
316
00:15:35,291 --> 00:15:36,708
OH?
317
00:15:39,583 --> 00:15:40,583
UNH!
318
00:15:40,583 --> 00:15:41,958
UNH!
319
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
I REALIZED THEN
320
00:15:44,000 --> 00:15:47,875
THAT IT WAS UP TO MEAND THE CHICKEN
321
00:15:47,875 --> 00:15:49,416
TO STOP CEMENTHEAD.
322
00:15:51,333 --> 00:15:52,875
I'M TOM LOCKJAW.
323
00:15:52,875 --> 00:15:54,875
AND I'M
DAPHNE DUCKBILL.
324
00:15:54,875 --> 00:15:57,333
TONIGHT'S
TOP STORY...
325
00:15:57,333 --> 00:16:00,125
DARKWING DUCK
IS ONCE AGAIN
FORCED TO PAY
326
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
FOR SERIOUS
PROPERTY DAMAGE.
327
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
ARE YOU S-SURE
ABOUT THIS?
328
00:16:04,125 --> 00:16:06,458
YES. THERE
ARE OTHER MUTANTS
329
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
WHO KEPT THEIR POWERS
SECRET LIKE YOU.
330
00:16:09,708 --> 00:16:11,500
ASK 'EM FOR HELP.
331
00:16:11,500 --> 00:16:14,583
IF YOU SAY SO,
B-BUT I... I
332
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
KINDA GOT
S-STAGE FRIGHT.
333
00:16:16,000 --> 00:16:18,166
HEY, W-WHAT THE...
334
00:16:18,166 --> 00:16:20,125
AHEM.
335
00:16:20,125 --> 00:16:22,416
UH, H-HELLO OUT THERE.
336
00:16:22,416 --> 00:16:24,500
I'M THE RUBBER CH-CHICKEN.
337
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
I'M A MUTANT,
338
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
BUT I'M A GOOD GUY.
339
00:16:28,083 --> 00:16:31,083
I WANT TO ASK
THE OTHER MUTANTS
340
00:16:31,083 --> 00:16:33,000
TO HELP ME
FIGHT CEMENTHEAD,
341
00:16:33,000 --> 00:16:34,875
'CAUSE HE'S
ANEVIL MUTANT,
342
00:16:34,875 --> 00:16:37,875
AND HE'S, UH, GIVING US
A BAD NAME.
343
00:16:37,875 --> 00:16:41,333
THANK YOU
AND, UH, DRIVE SAFE.
344
00:16:41,333 --> 00:16:42,708
YOU KNOW, TOM,
345
00:16:42,708 --> 00:16:45,166
I HAVE
A MUTANT POWER
MYSELF.
346
00:16:45,166 --> 00:16:47,583
DUE TO
MY MOTHER'S EXPOSURE
347
00:16:47,583 --> 00:16:49,458
TO RADIOACTIVE
CHICKEN SOUP,
348
00:16:49,458 --> 00:16:52,583
I HAVE THE AMAZING
MUTANT ABILITY
349
00:16:52,583 --> 00:16:55,458
TO DISPLAY
COLD SYMPTOMS
AT WILL.
350
00:16:55,458 --> 00:16:57,125
AH...
351
00:16:57,125 --> 00:16:58,291
AH...AH...
352
00:16:58,291 --> 00:16:59,833
AH-CHOO!
353
00:16:59,833 --> 00:17:03,333
SO, COME ON,
MUTANTS OF ST. CANARD.
354
00:17:03,333 --> 00:17:05,958
LET'S HELP THE CHICKEN.
355
00:17:05,958 --> 00:17:08,500
ALL ACROSS THE CITY,
356
00:17:08,500 --> 00:17:10,708
MUTANTS WERE INSPIRED
357
00:17:10,708 --> 00:17:14,583
TO COME TOTHE RUBBER CHICKEN'S AID.
358
00:17:14,583 --> 00:17:17,416
MEANWHILE, IT FINALLYOCCURRED TO DARKWING
359
00:17:17,416 --> 00:17:20,416
THAT HE'D FINDTHE RUBBER CHICKEN
360
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
BY RETURNING TOTHE CHEEZA PET WAREHOUSE
361
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
AND FOLLOWING THE CHICKEN'SFOOTPRINTS.
362
00:17:26,166 --> 00:17:29,166
THEY LED STRAIGHTTO SWINE'S OFFICE.
363
00:17:29,166 --> 00:17:32,083
ABOUT TIMEHE FIGURED IT OUT.
364
00:17:32,083 --> 00:17:33,250
OKAY.
365
00:17:33,250 --> 00:17:36,125
PHONEY PRINTS LEADING
TO SWINE'S OFFICE
366
00:17:36,125 --> 00:17:39,125
AND A RUBBER
SWENLIN SWINE MASK.
367
00:17:39,125 --> 00:17:42,083
MAYBE THERE'S
AN EENSY-WEENSY CHANCE
368
00:17:42,083 --> 00:17:44,416
THAT GOSALYN WAS RIGHT.
369
00:17:44,416 --> 00:17:45,833
YOU COULD KNOCK.
370
00:17:45,833 --> 00:17:49,375
YOU'RE SETTIN'
A BAD EXAMPLE
FOR THE KIDS.
371
00:17:49,375 --> 00:17:52,291
NOW THAT YOU'VE
FOUND ME OUT,
372
00:17:52,291 --> 00:17:55,750
I'LL HAVE TO
CRUSH YOU LIKE BUGS.
373
00:17:55,750 --> 00:17:57,166
C'EST LA VIE.
374
00:17:57,166 --> 00:17:58,875
UH,LA VIE?
375
00:18:03,875 --> 00:18:07,333
I THINK THE WORLD
OF YOU, DARKWING.
376
00:18:07,333 --> 00:18:09,708
I EVER TELL YOU THAT?
377
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
YAAHH!
378
00:18:10,708 --> 00:18:14,333
HAPPY LANDINGS!
379
00:18:14,333 --> 00:18:16,583
WHAT SWELL GUYS!
380
00:18:16,583 --> 00:18:18,458
NOW THAT MY SECRET'S OUT,
381
00:18:18,458 --> 00:18:23,833
IT'S TIME TO TAKE MY MONEY
AND RUN.
382
00:18:28,166 --> 00:18:33,583
WHAT AN AMAZING BREAK,
LANDING IN THESE TRASH CANS.
383
00:18:33,583 --> 00:18:37,166
HEY! MAYBE YOU HAVE
MUTANT LUCK POWERS!
384
00:18:37,166 --> 00:18:39,458
ENOUGH WITH
THE MUTANT POWERS!
385
00:18:39,458 --> 00:18:42,458
HOW COME EVERYBODY
HAS POWERS BUT ME?
386
00:18:42,458 --> 00:18:45,833
IF I WERE EXPOSED
TO EXPERIMENTAL STUFF,
387
00:18:45,833 --> 00:18:49,125
I'D ONLY GET A RASH
OR SOMETHING.
388
00:18:49,125 --> 00:18:51,083
I'D RECOGNIZE THOSE
FOOTSTEPS ANYWHERE.
389
00:18:53,625 --> 00:18:59,458
COME ON, LAUNCHPAD.
LET'S GET
THAT MUTANT MANIAC!
390
00:18:59,458 --> 00:19:02,708
AFTER VISITINGTHE TRASH CAN REMOVAL CENTER,
391
00:19:02,708 --> 00:19:06,000
DARKWING AND LAUNCHPADCAUGHT UP WITH CEMENTHEAD.
392
00:19:06,000 --> 00:19:08,166
[DARKWING]
I AM THE TERROR
393
00:19:08,166 --> 00:19:10,125
THAT FLAPS IN THE...
394
00:19:10,125 --> 00:19:12,708
WE'LL TAKE OVER.
395
00:19:12,708 --> 00:19:17,000
OUR GROUP OF SUPERHEROES
WILL STOP CEMENTHEAD.
396
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
THE RUBBER CHICKEN!
397
00:19:19,375 --> 00:19:21,416
BANANA BOY!
398
00:19:21,416 --> 00:19:23,708
GAA-LUE GAL!
399
00:19:23,708 --> 00:19:28,333
AND THE AMAZING
SNEEZE MASTER!
400
00:19:28,333 --> 00:19:29,500
CHOO!
401
00:19:29,500 --> 00:19:33,083
WE'LL HANDLE THIS,
YOU POOR NON-MUTANT DUCK.
402
00:19:33,083 --> 00:19:34,875
ATTACK!
403
00:19:34,875 --> 00:19:35,875
AH...
404
00:19:35,875 --> 00:19:36,833
AH...
405
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
AH-CHOO!
406
00:19:41,875 --> 00:19:43,291
WATCH IT!
407
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
SHEESH! AMATEURS!
408
00:19:48,000 --> 00:19:49,750
AS I WAS SAYING...
409
00:19:49,750 --> 00:19:52,291
I AM THE TERROR THAT...
410
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
[CRASH]
411
00:19:54,000 --> 00:19:56,875
NICE BACKHAND.
412
00:20:01,625 --> 00:20:03,708
SORRY THE Y-GUYS
FLOPPED.
413
00:20:03,708 --> 00:20:07,583
IT'S JUST YOU AND ME
NOW. COME ON.
414
00:20:07,583 --> 00:20:09,250
YES, MOTHER.
415
00:20:11,250 --> 00:20:17,125
YOU'RE UNDERESTIMATING
THE STRENGTH OF MY
POSITION, GENTLEMEN.
416
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
THE BATTLE RAGES ON.
417
00:20:20,750 --> 00:20:24,875
CAN A NON-MUTANT-POWERED
DUCK AND A STRETCHY MISFIT
418
00:20:24,875 --> 00:20:29,583
HOPE TO DEFEAT
THIS INDESTRUCTIBLE
CONCRETE CROOK?
419
00:20:29,583 --> 00:20:32,083
[DARKWING AND RUBBER
CHICKEN] YAAHH!
420
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
PROBABLY NOT.
421
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
IT'S HOPELESS.
422
00:20:38,625 --> 00:20:40,958
IT'S LIKE
DAVID AND GOLIATH,
423
00:20:40,958 --> 00:20:43,958
ONLY WE DON'T HAVE
A SLING!
424
00:20:43,958 --> 00:20:45,583
[DING DING]
425
00:20:45,583 --> 00:20:47,166
WAIT A SECOND.
426
00:20:47,166 --> 00:20:49,291
MAYBE WE DO.
427
00:20:49,291 --> 00:20:51,625
[WHISPERING]
428
00:20:53,166 --> 00:20:54,708
[DARKWING]
HEY, BRICKBRAIN!
429
00:20:54,708 --> 00:20:57,375
YOUR MOTHER WEARS
CEMENT OVERSHOES!
430
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
YOU GOT A SHARP,
ACERBIC WIT.
431
00:21:00,375 --> 00:21:05,291
NEVERTHELESS, TIME TO GO
SQUISHY-SQUISHY.
432
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
GRRR!
433
00:21:06,291 --> 00:21:07,583
GRRR!
434
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
[SNORTING]
435
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
YOU'RE GONNA STOP ME?
436
00:21:14,583 --> 00:21:18,833
OH, PUH-LEEZE!
SPARE ME OVER HERE!
437
00:21:42,625 --> 00:21:44,500
TOODLES!
438
00:21:45,500 --> 00:21:46,583
YEOW!
439
00:21:46,583 --> 00:21:48,208
YEOW!
440
00:21:48,208 --> 00:21:50,583
YEOW!
441
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
WHOA!
NICE TRAJECTORY.
442
00:21:54,458 --> 00:21:55,250
[PANTING]
443
00:21:56,708 --> 00:21:57,458
WE GOT 'IM!
444
00:21:57,458 --> 00:21:59,375
YOU DID PRETTY GOOD.
445
00:21:59,375 --> 00:22:00,875
FOR A MUTANT.
446
00:22:00,875 --> 00:22:03,208
AND YOU DID PRETTY GOOD
447
00:22:03,208 --> 00:22:05,583
FOR A VAIN,
LOUD-MOUTHED,
448
00:22:05,583 --> 00:22:07,375
EGOMANIACAL WAFFLE-BRAIN!
449
00:22:07,375 --> 00:22:09,375
HEY, I'M NOT VAIN.
31289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.