Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,583
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:06,958 --> 00:00:08,958
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:08,958 --> 00:00:11,416
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,416 --> 00:00:13,708
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,250
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,333
3, 2, 1!
8
00:00:16,333 --> 00:00:18,208
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,208 --> 00:00:20,708
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,708 --> 00:00:22,708
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,375 --> 00:00:27,500
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,833
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,125 --> 00:00:36,750
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,875
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:38,875 --> 00:00:41,083
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,083 --> 00:00:42,625
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,625 --> 00:00:43,708
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,708 --> 00:00:45,333
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
LOOK OUT!
23
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,500 --> 00:00:49,708
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,708 --> 00:00:53,000
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,000 --> 00:00:54,833
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:54,833 --> 00:00:57,625
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,583
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:26,458 --> 00:01:30,000
WHIFFLEBOY CLOSES IN
ON THE MENACING WALRUSBOY.
30
00:01:30,000 --> 00:01:33,708
SHE DODGES
THE FEARSOME SLIMESQUIDS.
31
00:01:33,708 --> 00:01:37,875
ZAPPO! SHE FRIES
THE VICIOUS ANVILBATS.
32
00:01:37,875 --> 00:01:42,375
GOSALYN, DO WE REALLY NEED
A PLAY-BY-PLAY?
33
00:01:42,375 --> 00:01:45,875
D.W., I BROUGHT THE CRATE
FROM SHUSH.
34
00:01:45,875 --> 00:01:47,875
MY NEW
SUPERSECRET GADGET
35
00:01:47,875 --> 00:01:50,833
FROM THE SUPERSECRET
SPY ORGANIZATION SHUSH!
36
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
I'VE GOT A NEW WEAPON.
37
00:01:53,583 --> 00:01:55,583
YAHOO!
IT'S NEARLY A WEEK
38
00:01:55,583 --> 00:01:58,750
SINCE I GOT A NEW GIZMO.
39
00:02:01,625 --> 00:02:03,708
YES!
MAGIC FINGERS GOSALYN,
40
00:02:03,708 --> 00:02:06,708
THE GREATEST
SON-OF-WHIFFLEWORLD PLAYER
41
00:02:06,708 --> 00:02:11,250
TO EVER GRACE
THIS PLANET!
42
00:02:11,250 --> 00:02:14,250
I JUST WANNA HAVE FUN,
DAD.
43
00:02:14,250 --> 00:02:16,375
I'M SORRY, GOS.
44
00:02:16,375 --> 00:02:18,708
TRY TO HAVE FUN
QUIETLY.
45
00:02:21,000 --> 00:02:25,875
KEEN GEAR!
MY HIGHEST SCORE YET.
46
00:02:25,875 --> 00:02:28,875
HEY! THIS THING
DUMPED MY SCORE.
47
00:02:28,875 --> 00:02:34,833
I WAS GONNA PUT MY NAME
ON THE CHAMPION
WALRUS WHIPPER LIST.
48
00:02:34,833 --> 00:02:36,750
THAT BURNS MY BISCUITS!
49
00:02:36,750 --> 00:02:38,833
YOU PIECE OF JUNK!
50
00:02:38,833 --> 00:02:44,583
THAT'S NO WAY TO TREAT
A COMPLICATED PIECE
OF EQUIPMENT.
51
00:02:44,583 --> 00:02:49,458
IF THERE'S NO HOLE
IN MY WALL WHEN
I PULL THIS TRIGGER,
52
00:02:49,458 --> 00:02:53,125
SOMEONE'S GOING INTO
THE TRASH COMPACTOR.
53
00:02:53,708 --> 00:02:56,416
HMM...MAYBE
IT'S A FLASHLIGHT.
54
00:02:59,000 --> 00:03:01,458
YOU CHEAP
PIECE OF JUNK!
55
00:03:01,458 --> 00:03:04,125
YEAH. CHEAP
PIECE OF JUNK.
56
00:03:10,750 --> 00:03:13,250
G-GOSALYN!
SPEAK TO ME!
57
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
SPEAK TO ME.
58
00:03:15,000 --> 00:03:16,083
ARE YOU O.K.?
59
00:03:16,083 --> 00:03:18,000
I MUST BE DEAD.
60
00:03:18,000 --> 00:03:20,458
I'M ON TV.
61
00:03:20,458 --> 00:03:23,583
I THINK HER BRAIN'S
BEEN TOASTED.
62
00:03:23,583 --> 00:03:25,958
NO, IT HASN'T,
D.W.
63
00:03:25,958 --> 00:03:28,250
I'VE GOT
THAT ICKY FEELING
64
00:03:28,250 --> 00:03:31,583
IN THE PIT
OF MY STOMACH AGAIN.
65
00:03:38,750 --> 00:03:42,166
THAT GADGET BROUGHT
THE THREE WORST PARTS
66
00:03:42,166 --> 00:03:46,333
OF GOSALYN'S PERSONALITY
TO LIFE AS EVIL
ENERGY BEINGS.
67
00:03:46,333 --> 00:03:51,833
THAT'S WHAT IT SAYS
IT'S SUPPOSED TO DO
IN THESE INSTRUCTIONS.
68
00:03:51,833 --> 00:03:56,250
WHAT A STUPID WEAPON.
THIS THING IS DANGEROUS.
69
00:03:57,083 --> 00:03:58,708
O.K., LEMME SEE.
70
00:03:58,708 --> 00:04:02,125
ACCORDING TO THIS,
YOU MUST BE LIGHT WAVES.
71
00:04:02,125 --> 00:04:04,500
ANDYOU MUST BE HEAT WAVES.
72
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
WHAT ARE YOU?
73
00:04:06,000 --> 00:04:09,583
THE MOST POWERFUL OF ALL...
RADIOWAVE.
74
00:04:09,583 --> 00:04:12,625
POWERFUL? OOH!
HAH!
75
00:04:12,625 --> 00:04:14,583
WHAT HARM
CAN RADIO WAVES DO?
76
00:04:14,583 --> 00:04:15,625
OH!
77
00:04:15,625 --> 00:04:17,166
OW! OW! OW!
78
00:04:18,625 --> 00:04:19,625
OH!
79
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
OW!
80
00:04:22,583 --> 00:04:23,833
AAH!
81
00:04:25,708 --> 00:04:27,625
KEEN GEAR!
82
00:04:27,625 --> 00:04:30,000
WANNA BE
MY SCIENCE PROJECT?
83
00:04:30,000 --> 00:04:34,708
WHAT ARE WE... FREAKS?
THAT BURNS MY BISCUITS!
84
00:04:36,000 --> 00:04:41,583
YOU WANT
THE GREATEST RADIO WAVE
TO BE A SCIENCE PROJECT?
85
00:04:41,583 --> 00:04:44,833
I WANNA BE
SOMEONE'S HOMEWORK.
86
00:04:44,833 --> 00:04:48,083
NOT! I JUST
WANNA HAVE FUN.
87
00:04:48,083 --> 00:04:52,500
TALK ABOUT WORDS
COMING BACK TO HAUNT YOU.
88
00:04:55,583 --> 00:04:56,750
WHOA!
89
00:05:02,750 --> 00:05:04,291
OH, YEAH!
90
00:05:04,291 --> 00:05:07,500
THAT'S A REAL HANDY WEAPON.
91
00:05:07,500 --> 00:05:11,625
WE'VE GOT TO CATCH THEM
BEFORE THEY CAUSE
MORE TROUBLE.
92
00:05:11,625 --> 00:05:13,208
SURE THING, D.W.
93
00:05:13,208 --> 00:05:14,708
UNH! UNH!
94
00:05:14,708 --> 00:05:17,208
[DARKWING]
MEANWHILE,
A CERTAIN MISS
95
00:05:17,208 --> 00:05:21,333
WILL CLEAN UP THE MESS
HER BRAIN MADE.
96
00:05:21,333 --> 00:05:26,458
THOSE GUYS
CAN'T HAVE COME
FROM MY BRAIN!
97
00:05:26,458 --> 00:05:30,583
I'M WAY TOO COOL
TO HAVE A BIG EGO,
98
00:05:30,583 --> 00:05:33,166
AND I NEVER GET MAD!
99
00:05:33,166 --> 00:05:37,708
I'LL CLEAN THE MESS
MY BRAIN MADE.
100
00:05:37,708 --> 00:05:41,291
HMM...MAYBE A LITTLE
TARGET PRACTICE
101
00:05:41,291 --> 00:05:42,708
WOULD BE FUN.
102
00:05:42,708 --> 00:05:44,208
AHA! PERFECT!
103
00:05:53,750 --> 00:05:56,000
BULL'S-EYE! YES!
104
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
AAH!
AAH!
105
00:05:59,875 --> 00:06:04,000
A ONE-IN-A-ZILLION SHOT,
FOLKS.
106
00:06:09,875 --> 00:06:14,625
NOW THAT WAS
WHAT I CALL FUN!
107
00:06:16,750 --> 00:06:20,458
FLATHEADED
CITY PLANNERS.
108
00:06:20,458 --> 00:06:25,250
HOW DARE THEY PUT
A BUILDING IN MY WAY?
109
00:06:25,250 --> 00:06:27,291
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
110
00:06:27,291 --> 00:06:30,750
N-NOTHING. JUST PAYING
MY HEATING BILL.
111
00:06:30,750 --> 00:06:35,208
HEATING BILL?
IAM HEAT.
112
00:06:35,208 --> 00:06:40,291
SHOULDN'T I
BE GETTING A CUT...
OR ALL OF IT?
113
00:06:40,291 --> 00:06:41,708
YUP YUP YUP.
114
00:06:41,708 --> 00:06:44,125
THAT BURNS MY BISCUITS!
115
00:06:44,125 --> 00:06:47,708
IF THIS CITY DOESN'T
WANT TO PAY FOR HEAT,
116
00:06:47,708 --> 00:06:51,291
MAYBE THEY'D LIKE
SOME FREE SAMPLES!
117
00:06:52,416 --> 00:06:55,625
[HUMMING
DARKWING DUCK THEME]
118
00:06:55,625 --> 00:07:00,291
OOH! I CAN'T GET
THAT STUPID TUNE
OUT OF MY HEAD.
119
00:07:00,291 --> 00:07:03,625
YAAHH!
120
00:07:03,625 --> 00:07:07,583
THE THINGS I'LL DO
TO CLEAR MY SINUSES.
121
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
[SNIFFING]
122
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
WAIT! MY SINUSES
AREN'T CLEAR.
123
00:07:11,166 --> 00:07:15,000
SOMETHING'S WRONG WITH
THE ELECTROMAGNETIC SPECTRUM.
124
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
WHAT COULD BE CAUSING
THIS INTERFERENCE?
125
00:07:18,000 --> 00:07:20,416
PIRATE BROADCASTS?
SATELLITES? SUNSPOTS?
126
00:07:20,416 --> 00:07:22,875
I JUST DON'T KNOW!
127
00:07:25,875 --> 00:07:27,833
OF COURSE! THAT'S IT!
128
00:07:27,833 --> 00:07:29,833
I HAVE THE ANSWER.
129
00:07:29,833 --> 00:07:31,458
I...I...
130
00:07:31,458 --> 00:07:33,833
I'LL ASK THOSE GUYS.
131
00:07:38,583 --> 00:07:43,000
MAYBE THEY HAVE
AN UNQUENCHABLE THIRST
FOR CHAOS AND MAYHEM.
132
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
WE COULD
DO CRIMES TOGETHER.
133
00:07:44,875 --> 00:07:46,708
YOO-HOO!
134
00:07:46,708 --> 00:07:48,500
HEY, YOU GALS!
135
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
NEW IN TOWN?
136
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
WE'RE KINDRED SPIRITS.
137
00:07:52,625 --> 00:07:55,750
WE'VE EVEN GOT
THE SAME POLARITY.
138
00:07:55,750 --> 00:07:59,875
YOU THINK YOU CAN
KEEP UP WITH US?
139
00:07:59,875 --> 00:08:03,833
WE HAVE THE POWER
OF THE ELECTROMAGNETIC
SPECTRUM.
140
00:08:03,833 --> 00:08:09,833
WHAT DO YOU HAVE,
A BATTERY STRAPPED
TO YOUR BACK?
141
00:08:09,875 --> 00:08:11,875
NOW YOU'VE DONE IT!
142
00:08:11,875 --> 00:08:13,875
YOU'VE HURT MY FEELINGS.
143
00:08:13,875 --> 00:08:17,416
I'M GONNA GET YOU... AAH!
144
00:08:19,583 --> 00:08:24,000
HEED THIS LESSON, KIDS.
ALWAYS WEAR YOUR SEAT BELT.
145
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
O.K.
146
00:08:25,000 --> 00:08:27,583
NOW I'M UPSET.
147
00:08:29,750 --> 00:08:31,458
LOOK.
148
00:08:31,458 --> 00:08:34,625
THEY'RE GOING INTO
THAT ELECTRONICS STORE.
149
00:08:34,625 --> 00:08:36,625
YOU STOP THEM
FROM ESCAPING.
150
00:08:36,625 --> 00:08:41,000
I AM THE TERROR
THAT FLAPS IN THE NIGHT.
151
00:08:41,000 --> 00:08:44,958
I'M THE LOW POINT
ON YOUR SINE WAVE.
152
00:08:44,958 --> 00:08:47,000
I AM DARKWING DUCK!
153
00:08:47,000 --> 00:08:50,250
ANOTHER $20 GAS CARTRIDGE
DOWN THE TUBES.
154
00:08:50,250 --> 00:08:51,583
THERE'S NOBODY HERE.
155
00:08:51,583 --> 00:08:54,166
GUESS AGAIN,
SHOEHORN BEAK!
156
00:08:55,208 --> 00:08:56,708
HEY, SMART GUY,
157
00:08:56,708 --> 00:09:00,208
WANNA PLAY WITH SOME
RADIOWAVE-CONTROLLED
TOYS?
158
00:09:02,583 --> 00:09:03,708
YAAHH!
159
00:09:03,708 --> 00:09:07,583
HAVE YOU SEEN
ANY EVIL ENERGY DEMONS?
160
00:09:07,583 --> 00:09:10,125
RIGHT IN THERE.
161
00:09:11,375 --> 00:09:14,458
DARN IT! THAT WAS
A SUPERVILLAIN.
162
00:09:16,875 --> 00:09:18,708
[HEATWAVE]
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
163
00:09:18,708 --> 00:09:20,500
DANCE, PARDNER!
164
00:09:20,500 --> 00:09:22,333
EE! AH! OOH! AH!
165
00:09:22,333 --> 00:09:24,333
EE! AH! OOH! AH!
166
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
I'M A BIGGER GENIUS
THAN I THOUGHT.
167
00:09:29,333 --> 00:09:32,416
TAKES MORE THAN ONE
UTTER HUMILIATION
168
00:09:32,416 --> 00:09:34,958
TO GET RID OF ME.
169
00:09:34,958 --> 00:09:38,375
MEGAVOLT! LIKE I DIDN'T
HAVE ENOUGH TROUBLE.
170
00:09:38,375 --> 00:09:41,250
YOU'VE IMPUGNED
THE HONOR OF MEGAVOLT.
171
00:09:41,250 --> 00:09:43,833
NOW YOU MUST PAY!
172
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
[SIGHS]
173
00:09:44,833 --> 00:09:47,875
DON'T WANNA PAY.
I WANNA PLAY.
174
00:09:47,875 --> 00:09:54,750
HOW ABOUT A GAME
OF SHISHKA-BOBBING
FOR APPLES?
175
00:09:55,166 --> 00:09:56,625
WHOA!
176
00:09:56,625 --> 00:09:59,333
PERFECT.
ROAST DUCK
ON A STICK.
177
00:09:59,333 --> 00:10:02,708
NO, THANKS.
I ALREADY ATE.
178
00:10:02,708 --> 00:10:05,125
SEE YOU LATER,
WAFFLE HEAD.
179
00:10:05,125 --> 00:10:08,083
I GOT MORE STUFF
TO SMASH.
180
00:10:08,083 --> 00:10:09,625
AAH!
AAH!
181
00:10:09,625 --> 00:10:13,208
OH, PERFECT!
DYING WITH MY ARCHENEMY.
182
00:10:13,208 --> 00:10:15,208
I'M REALLY
YOUR ARCHENEMY?
183
00:10:15,208 --> 00:10:16,708
GOSH, THAT'S SWELL.
184
00:10:16,708 --> 00:10:20,750
I ALWAYS THOUGHT
DR. SLUG WAS YOUR ARCH...
185
00:10:20,750 --> 00:10:23,166
QUIET!
WE'RE HISTORY,
YOU UNDERSTAND?
186
00:10:23,166 --> 00:10:25,166
IT COULD BE WORSE.
187
00:10:25,166 --> 00:10:27,708
HOW COULD IT BE WORSE?
188
00:10:27,708 --> 00:10:31,583
YOU HAD TO ASK,
DIDN'T YOU?
189
00:10:35,416 --> 00:10:39,291
SUCK FLAME-RETARDING
FOAM, EVILDOER!
190
00:10:39,291 --> 00:10:43,125
WELL,
THERE'S A NEW TWIST.
191
00:10:45,250 --> 00:10:46,708
SMOOTH MOVE,
MEGAVOLT.
192
00:10:46,708 --> 00:10:49,583
WON'T THE WATER
SHORT YOU OUT?
193
00:10:49,583 --> 00:10:51,000
PROBABLY.
194
00:10:51,000 --> 00:10:53,333
AAH!
AAH!
195
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
[LAUGHING]
196
00:11:02,291 --> 00:11:04,166
TIMBER!
197
00:11:04,166 --> 00:11:08,250
GET READY TO EAT
WAVELENGTH, SAPS!
198
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
WHOA!
WHOA!
WHOA!
199
00:11:13,833 --> 00:11:15,166
HMM.
200
00:11:17,250 --> 00:11:22,083
GOOD GOING, LAUNCHPAD.
LET'S GET OUT OF HERE.
201
00:11:24,583 --> 00:11:27,416
[PANTING]
202
00:11:27,416 --> 00:11:30,166
NICE JOB
WITH THE SPRINKLER.
203
00:11:30,166 --> 00:11:31,125
THANKS.
204
00:11:31,125 --> 00:11:33,583
NICE JOB WITH THE, UH...
205
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
GETTING YOUR GUN MELTED.
206
00:11:35,583 --> 00:11:37,458
HEH HEH. RIGHT.
207
00:11:37,458 --> 00:11:39,875
I'M GONNA NEED HELP
208
00:11:39,875 --> 00:11:42,708
FROM SOMEONE WHO KNOWS
ABOUT ENERGY WAVES.
209
00:11:42,708 --> 00:11:45,083
I KNOW
THE ELECTROMAGNETIC SPECTRUM
210
00:11:45,083 --> 00:11:48,083
LIKE THE BACK OF MY HAND.
211
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
WHAT THE HECK
IS THAT?
212
00:11:50,500 --> 00:11:51,833
O.K.
213
00:11:51,833 --> 00:11:54,125
LET'S PUT ASIDE
OUR DIFFERENCES
214
00:11:54,125 --> 00:11:58,333
AND WIPE OUT THESE
POWER-MAD PIPSQUEAKS, EH?
215
00:11:59,458 --> 00:12:04,458
WE'LL TAKE THE SECRET ROUTE
TO DARKWING TOWER.
216
00:12:07,333 --> 00:12:09,458
AAH!
217
00:12:09,458 --> 00:12:11,000
[MEGAVOLT SNIFFING]
218
00:12:11,000 --> 00:12:14,875
I THINK MY SINUSES
ARE FINALLY CLEAR.
219
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
[GOSALYN]
DIRTY, ROTTEN
BRAIN WAVES.
220
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
NEVER DID
ANYTHING FOR ME.
221
00:12:19,958 --> 00:12:22,416
NOW I'M CLEANING UP
AFTER 'EM.
222
00:12:22,416 --> 00:12:26,750
I'M ALMOST FINISHED
WITH THIS FLOOR, DAD.
223
00:12:26,750 --> 00:12:30,833
AHEM. YOU MEAN "DAD"
IN THE FIGURATIVE SENSE,
224
00:12:30,833 --> 00:12:33,083
LITTLE GIRL
WHO'S NOT RELATED TO ME.
225
00:12:33,083 --> 00:12:35,583
WHAT ARE YOU...
226
00:12:36,708 --> 00:12:38,875
MEGAVOLT!
227
00:12:38,875 --> 00:12:42,750
YOU'VE BEEN BRAINWASHED
BY ALIENS AGAIN,
HAVEN'T YOU?
228
00:12:42,750 --> 00:12:44,291
HEH HEH HEH!
229
00:12:46,000 --> 00:12:49,583
I PRESENT THE AWESOME,
SUPERSECRET...
230
00:12:49,583 --> 00:12:51,583
DARKWING TOWER.
231
00:12:51,583 --> 00:12:54,875
COOL!
AUDUBON BAY BRIDGE.
232
00:12:54,875 --> 00:12:56,333
THAT'S JUST A...
233
00:12:56,333 --> 00:12:57,875
UH, UH...
234
00:12:57,875 --> 00:13:01,250
A SIMPLE HOLOGRAM
TO FOOL OUTSIDERS.
235
00:13:01,250 --> 00:13:02,625
A HOLOGRAM?
BRILLIANT!
236
00:13:02,625 --> 00:13:08,166
NO WONDER YOU ALWAYS
THWART MY FIENDISH SCHEMES!
237
00:13:09,083 --> 00:13:11,000
WHAT'S GOING ON HERE?
238
00:13:11,000 --> 00:13:12,291
DON'T WORRY.
239
00:13:12,291 --> 00:13:17,458
I NEEDED A POWER EXPERT,
AND MEGAVOLT'S A GENIUS.
240
00:13:18,708 --> 00:13:22,583
UH, WHEN IT COMES
TO ENERGY STUFF.
241
00:13:23,416 --> 00:13:25,416
GATHER ROUND.
HUDDLE UP.
242
00:13:25,416 --> 00:13:28,416
HERE'S THE WORLD'S
MOST EXTENSIVE LIBRARY
243
00:13:28,416 --> 00:13:31,083
OF PHYSICS
AND BIZARRE PHENOMENA.
244
00:13:31,083 --> 00:13:34,583
THEY'LL TELL US HOW
TO RUB OUT THOSE FIENDS.
245
00:13:34,583 --> 00:13:37,083
O.K., EVERYBODY,
START READING.
246
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
THAT WAS THE LAST BOOK.
247
00:13:45,708 --> 00:13:48,708
I KNOW ABOUT
PLASMA WAVE INVERTORS,
248
00:13:48,708 --> 00:13:51,000
AND IT DOESN'T HELP US.
249
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
HERE'S ONE WE MISSED!
250
00:13:53,500 --> 00:13:58,000
"SQUISHY THE SQUIRREL'SBIG BOOK OF QUANTUM PHYSICS."
251
00:13:58,000 --> 00:14:00,583
OOH, I LOVE THAT BOOK!
252
00:14:00,583 --> 00:14:03,583
"SQUISHY AND THE PHASE
TRANSITION COILS.
253
00:14:03,583 --> 00:14:05,583
SQUISHY'S MOLECULAR
STRUCTURE DISRUPTED."
254
00:14:05,583 --> 00:14:08,750
OF COURSE.
IT'S SO SIMPLE.
255
00:14:08,750 --> 00:14:11,500
SO AMAZINGLY SIMPLE.
256
00:14:11,500 --> 00:14:13,416
IT'S ALL RIGHT HERE.
257
00:14:13,416 --> 00:14:14,875
[DARKWING]
OH, YEAH...
258
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
SIMPLE.
259
00:14:15,875 --> 00:14:19,458
WHY DIDN'T
I SEE IT BEFORE?
260
00:14:24,000 --> 00:14:27,750
HOW'S A MAGNET GONNA
GET RID OF THOSE GUYS?
261
00:14:27,750 --> 00:14:29,083
OH! QUESTIONS...
262
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
QUESTIONS.
263
00:14:30,083 --> 00:14:32,583
WHY MUST YOU DOUBT ME?
264
00:14:32,583 --> 00:14:34,583
YOU'LL DRIVE ME MAD!
265
00:14:34,583 --> 00:14:36,958
MAD, I TELL YOU!
266
00:14:36,958 --> 00:14:39,583
THAT'S THE FIRST TIME
I ASKED.
267
00:14:39,583 --> 00:14:42,291
OH! WELL, THE MAGNET
WILL INTERPOLATE
268
00:14:42,291 --> 00:14:45,750
THE HYPERSTATIC MATRIX
TO A RANDOM CONFIGURATION.
269
00:14:45,750 --> 00:14:48,875
UM...THEY'LL GO BOOM.
270
00:14:48,875 --> 00:14:50,583
YEAH.
UH-HUH.
SURE.
271
00:14:50,583 --> 00:14:52,750
WE NEED
NEGATIVE POLARITY.
272
00:14:52,750 --> 00:14:55,208
THIS IS SOME KINDA TRICK.
273
00:14:55,208 --> 00:14:58,125
EVENI KNOW
NEGATIVE IS BAD.
274
00:14:58,125 --> 00:14:59,458
POSITIVE IS GOOD.
275
00:14:59,458 --> 00:15:00,458
NEGATIVE.
276
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
POSITIVE.
277
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
NEGATIVE.
278
00:15:02,458 --> 00:15:03,458
POSITIVE.
279
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
NEGATIVE!
280
00:15:04,458 --> 00:15:06,000
NEGATIVE! NEGATIVE!
NEGATIVE!
281
00:15:06,000 --> 00:15:07,458
POSITIVE! POSITIVE!
POSITIVE!
282
00:15:07,458 --> 00:15:08,958
POS! POS! POS...
283
00:15:08,958 --> 00:15:11,583
AREN'T YOU BEING
A LITTLE IMMATURE?
284
00:15:11,583 --> 00:15:14,000
YOU'RE RIGHT.
285
00:15:17,291 --> 00:15:18,708
POSITIVE.
286
00:15:18,708 --> 00:15:22,458
WHAT HURTS MOST IS THAT
YOU CALL YOURSELF A SUPERHERO.
287
00:15:22,458 --> 00:15:26,250
NOW TO LURE THEM IN.
HIT IT, GOS.
288
00:15:26,250 --> 00:15:27,708
ATTENTION,
ENERGY DEMONS.
289
00:15:27,708 --> 00:15:31,000
NYAH NYAH NYAH
NYAH NYAH.
290
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
ARE YOU SURE
THAT'LL DO IT?
291
00:15:33,708 --> 00:15:37,583
THEY CAME OUT
OF MY BRAIN.
292
00:15:38,458 --> 00:15:40,708
HERE THEY COME.
293
00:15:48,083 --> 00:15:50,750
YES! I DID IT!
I DID IT!
294
00:15:50,750 --> 00:15:53,125
[AIR PUMPING]
295
00:15:53,875 --> 00:15:56,833
YOU DID IT,
ALL RIGHT.
296
00:15:58,166 --> 00:16:01,500
TOLD YOU SO!
TOLD YOU SO!
297
00:16:07,458 --> 00:16:09,875
WELL, DARKWING,
298
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
ANY MORE BRILLIANT IDEAS?
299
00:16:12,458 --> 00:16:15,583
I'M THINKING.
I'M THINKING.
300
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
AAH!
AAH!
AAH!
301
00:16:28,833 --> 00:16:30,833
I'M BETTER THAN EVER...
302
00:16:30,833 --> 00:16:32,833
IF THAT'S POSSIBLE.
303
00:16:32,833 --> 00:16:37,166
KEEN GEAR!
WE GOT THE POWER.
LET'S HAVE SOME FUN.
304
00:16:37,166 --> 00:16:38,958
LET'S SMASH STUFF!
305
00:16:39,875 --> 00:16:42,708
HEY! LET'S GET
SOME ICE CREAM.
306
00:16:42,708 --> 00:16:44,875
THEN WE'LL SMASH STUFF.
307
00:16:48,083 --> 00:16:51,166
I WAS NEVERTHAT BAD,
WAS I?
308
00:16:51,166 --> 00:16:52,708
WHAT NOW?
309
00:16:52,708 --> 00:16:56,708
HMM. WE COULD ZAP IT
WITH NEGATIVE POLARITY...
310
00:16:56,708 --> 00:17:00,166
LIKE I SAID
IN THE FIRST PLACE!
311
00:17:00,166 --> 00:17:02,458
D.W., SHE'S MOVING
OUT OF RANGE.
312
00:17:02,458 --> 00:17:05,750
LET'S GET DANGEROUS!
313
00:17:17,000 --> 00:17:18,375
I'M A GENIUS.
314
00:17:18,375 --> 00:17:21,166
NOT JUST ANYONE COULD FIND
315
00:17:21,166 --> 00:17:24,291
A SUPERTANKER FULL OF
STRAWBERRY ICE CREAM.
316
00:17:24,291 --> 00:17:28,375
DON'T LOOK, GOS.
IT'S HORRIBLE.
317
00:17:29,375 --> 00:17:31,708
IT'S JUST ICE CREAM.
318
00:17:31,708 --> 00:17:33,166
OH, YEAH.
319
00:17:33,166 --> 00:17:36,833
I... I... I KNEW THAT.
320
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
UH-OH. MINOR
VISIBILITY PROBLEM.
321
00:17:43,000 --> 00:17:47,208
[LIGHTWAVE]
TIME FOR SOME
BATTING PRACTICE.
322
00:17:49,708 --> 00:17:51,500
AAH!
323
00:17:53,083 --> 00:17:56,875
MAYBE A DIRECT ATTACK'S
NOT THE BEST WAY
324
00:17:56,875 --> 00:18:00,625
TO GET THEM BACK
TO THE MAGNET.
325
00:18:00,625 --> 00:18:05,583
SUPPOSE THEY'D FALL
FOR THAT "NYAH NYAH"
THING AGAIN?
326
00:18:05,583 --> 00:18:09,083
THEY LOOK LIKE
THEY WERE HAVING FUN.
327
00:18:09,083 --> 00:18:10,583
FUN? THAT'S IT!
328
00:18:10,583 --> 00:18:12,625
THEY'RE PARTS OF ME.
329
00:18:12,625 --> 00:18:16,708
HOW WOULD YOU TRICK ME
INTO GOING SOMEWHERE?
330
00:18:16,708 --> 00:18:20,708
THE WORLD'S BIGGEST
SON-OF-WHIFFLEWORLD GAME.
331
00:18:20,708 --> 00:18:24,166
THAT MONSTROSITY
WILL BELIEVE
THIS IS REAL?
332
00:18:24,166 --> 00:18:27,750
SHE'D BETTER!
I BLEW MY ALLOWANCE
ON THIS COSTUME.
333
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
O.K., MEGAVOLT,
YOU LURE HER HERE.
334
00:18:30,750 --> 00:18:34,708
WHEN SHE REACHES
THE "X,"
HIT THE SWITCH.
335
00:18:34,708 --> 00:18:38,208
SWITCH THE "X"
AND REACH THE LURE.
336
00:18:38,208 --> 00:18:40,166
YEAH. THIS'LL WORK.
337
00:18:44,000 --> 00:18:45,875
[MEGAVOLT]
EXCUSE ME.
338
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
WHAT DO YOU WANT?
339
00:18:47,958 --> 00:18:50,083
UM...THERE'S
THE WORLD'S BIGGEST
340
00:18:50,083 --> 00:18:53,583
SON-OF-WHIFFLEWORLD
VIDEO GAME OVER THERE.
341
00:18:53,583 --> 00:18:55,000
COOL BEANS!
342
00:18:55,000 --> 00:18:56,875
MY FAVORITE GAME.
343
00:19:01,000 --> 00:19:03,333
[MEGAVOLT]
HERE SHE COMES!
344
00:19:03,333 --> 00:19:04,875
O.K., GOS, NOW!
345
00:19:04,875 --> 00:19:08,583
SAVE ME! SAVE ME!
346
00:19:11,250 --> 00:19:13,750
I'LL DODGE THE EXPLODING
ROLLERCHICKENS
347
00:19:13,750 --> 00:19:19,166
TO SAVE YOU FROM
THE EVIL WALRUSBOY,
PRINCESS.
348
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
WHOOPSIE.
349
00:19:23,958 --> 00:19:26,958
SON OF WHIFFLEWORLD?
WAY COOL!
350
00:19:26,958 --> 00:19:30,833
YOU CAN HIT THAT SWITCH
ANYTIME, MEGAVOLT.
351
00:19:33,875 --> 00:19:37,000
WHOOP!
OH, GIVE ME A BREAK!
352
00:19:37,000 --> 00:19:38,833
THIS JOYSTICK
DOESN'T DO ANYTHING.
353
00:19:38,833 --> 00:19:40,208
[GULP]
354
00:19:40,208 --> 00:19:44,583
ISN'T HE A LITTLE TUBBY
FOR WHIFFLEBOY?
355
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
WHAT FUN.
356
00:19:49,166 --> 00:19:53,250
OUR OWN DARKWING DUCK
TO PLAY WITH.
357
00:19:53,250 --> 00:19:56,750
YOU HAVEN'T PLAYED
SON OF WHIFFLEWORLD
358
00:19:56,750 --> 00:19:59,000
UNTIL YOU'VE PLAYED
AGAINST US.
359
00:19:59,000 --> 00:20:02,458
LET'S MAKE THIS
MORE LIKE THE REAL GAME.
360
00:20:02,458 --> 00:20:04,416
WE NEED...GOBLINS.
361
00:20:08,625 --> 00:20:11,166
NOTHING I CAN'T HANDLE.
362
00:20:11,166 --> 00:20:16,708
AND FALLING SLIMESQUIDS
AND ANVILBATS.
363
00:20:18,375 --> 00:20:20,708
NO SWEAT. CHILD'S PLAY.
364
00:20:20,708 --> 00:20:25,875
AND LET'S NOT FORGET
THE EXPLODING ROLLERCHICKENS.
365
00:20:25,875 --> 00:20:27,458
[DARKWING]
ALL RIGHT.
366
00:20:27,458 --> 00:20:29,500
THIS IS GETTING TRICKY.
367
00:20:29,500 --> 00:20:32,333
NOW LET'S SEE YOU RESCUE
THE PRINCESS.
368
00:20:32,333 --> 00:20:35,958
LEMME GO, YOU
PERSONALITY-STEALING BOZO.
369
00:20:35,958 --> 00:20:39,625
NO VIDEO GAME'S A MATCH
FOR DASHING DARKWING DUCK.
370
00:20:39,625 --> 00:20:41,208
I WIN...NATURALLY.
371
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
WRONG!
372
00:20:44,416 --> 00:20:46,208
HAH!
373
00:20:47,583 --> 00:20:49,625
HA HA! DOPEY ME.
374
00:20:49,625 --> 00:20:54,125
I FORGOT SHE SUCKED UP
ALL THE POWER.
375
00:20:54,125 --> 00:20:57,625
IT LOOKS LIKE WE'RE ALL...
DOOMED!
376
00:20:57,625 --> 00:21:00,000
HEY! WAIT A SEC.
377
00:21:02,958 --> 00:21:06,250
IT'S GAME OVER FOR YOU,
DARKWING.
378
00:21:06,250 --> 00:21:08,208
IT'S BEEN FUN.
THANKS.
379
00:21:08,208 --> 00:21:14,208
MEGAVOLT,
NOW'S A GOOD TIME
TO PULL THE SWITCH.
380
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
HEY...
381
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
WHERE'S MEGAVOLT?
382
00:21:30,708 --> 00:21:32,958
NORMALLY,
I ENJOY FREE FALL.
383
00:21:32,958 --> 00:21:34,875
DID WE GET HER?
384
00:21:34,875 --> 00:21:36,375
YEP, YEP, YEAH.
385
00:21:36,375 --> 00:21:38,458
ZAPPED HER
INTO OBLIVION.
386
00:21:38,458 --> 00:21:40,875
LAST WE'LL SEE
OFTHAT MENACE.
387
00:21:40,875 --> 00:21:42,958
DON'T BE SO SURE.
388
00:21:42,958 --> 00:21:46,000
WE JUST DISBURSED
THEIR ENERGY PARTICLES.
389
00:21:46,000 --> 00:21:49,166
THERE'S
A ONE-IN-A-ZILLION
CHANCE
390
00:21:49,166 --> 00:21:52,208
THEY COULD RE-FORM
THROUGH SOMEONE'S TV.
391
00:21:52,208 --> 00:21:56,000
THEY'D ONLY NEED
A SIMPLE PARTICLE
ACCELERATOR!
392
00:21:57,625 --> 00:21:59,583
PSST! HEY, KID...YOU.
393
00:21:59,583 --> 00:22:01,083
YEAH, YOU.
394
00:22:01,083 --> 00:22:03,708
COME ON, BE A PAL.
395
00:22:03,708 --> 00:22:06,583
GO FIND USA PARTICLE ACCELERATOR.
396
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
PRETTY PLEASE.
26770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof