Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:04,708
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,708 --> 00:00:07,125
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:07,125 --> 00:00:09,125
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:09,125 --> 00:00:11,500
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,833
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,833 --> 00:00:15,333
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,333 --> 00:00:16,458
3, 2, 1!
8
00:00:16,458 --> 00:00:18,291
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,291 --> 00:00:20,875
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,875 --> 00:00:22,750
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,750 --> 00:00:25,458
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,458 --> 00:00:27,583
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,583 --> 00:00:29,958
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:31,875 --> 00:00:34,208
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,208 --> 00:00:36,750
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,875
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:38,875 --> 00:00:41,125
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,125 --> 00:00:42,625
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,625 --> 00:00:43,708
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,708 --> 00:00:45,333
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
LOOK OUT!
23
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,500 --> 00:00:49,708
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,708 --> 00:00:53,000
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,000 --> 00:00:54,833
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:54,833 --> 00:00:57,583
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,583 --> 00:00:59,458
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:25,083 --> 00:01:26,875
[STEELBEAK]
WOW!
30
00:01:26,875 --> 00:01:30,375
LOOKS LIKE THE LAB BOYS
HAVE COME A LONG WAY
31
00:01:30,375 --> 00:01:33,375
SINCE THEY FIT ME WITH
MY NEW SCHNOZZOLA.
32
00:01:33,375 --> 00:01:36,333
HOW ARE THEY
AT TUMMY TUCKS?
33
00:01:36,333 --> 00:01:38,416
THIS WEAPONRY WILL COMBINE
34
00:01:38,416 --> 00:01:40,875
WITH THE SUBJECT'SNATURAL STRENGTH
35
00:01:40,875 --> 00:01:44,333
TO MAKE HIM F.O.W.L.'sMOST FORMIDABLE AGENT.
36
00:01:44,333 --> 00:01:47,750
AND I THOUGHT
YOU LIKED ME BEST,
37
00:01:47,750 --> 00:01:50,833
BUT THEN I THOUGHT
YOUR "SUBJECT"
38
00:01:50,833 --> 00:01:53,333
WOULD BE DEAD
BY NOW.
39
00:01:53,333 --> 00:01:59,250
HE WAS A MESS WHEN
WE PULLED HIM OUT
OF THE WRECKAGE.
40
00:01:59,250 --> 00:02:01,708
THAT EXPLOSION
DIDN'T DO MUCH
41
00:02:01,708 --> 00:02:04,250
FOR HIS COMPLEXION
EITHER.
42
00:02:04,250 --> 00:02:09,208
I UNDERSTAND
WHY YOU WANT HIM
TO WEAR A MASK.
43
00:02:09,208 --> 00:02:12,166
ONCE AGAIN,
WHERE OTHERS HAVE FAILED,
44
00:02:12,166 --> 00:02:14,208
DARKWING DUCK IS CALLED
45
00:02:14,208 --> 00:02:17,250
TO UNCLOAK F.O.W.L.'s
LATEST CONSPIRACY.
46
00:02:17,250 --> 00:02:22,291
ARE YOU TRYING TO HIT
EVERY ROCK ON THE MOUNTAIN?
47
00:02:22,291 --> 00:02:26,291
THIS WHEELCHAIR
HAS A MIND OF ITS OWN.
48
00:02:26,291 --> 00:02:30,458
GOOD. NOW YOU HAVE
ONE TO SHARE.
49
00:02:30,458 --> 00:02:31,750
HE-EY!
50
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
OH, I'M SORRY,
LAUNCHPAD.
51
00:02:33,750 --> 00:02:36,125
IT'S JUST...
52
00:02:36,125 --> 00:02:41,500
IF IT WEREN'T FOR
THAT SKIING ACCIDENT,
I WOULDN'T BE HERE.
53
00:02:41,500 --> 00:02:47,458
I SAID
THINGS GOT ROUGH
AT SKI SHOP SALES.
54
00:02:48,708 --> 00:02:51,458
[DARKWING]
THERE'S THE ENTRANCE.
55
00:02:51,458 --> 00:02:54,625
THREE GUARDS
PROBABLY BACKED
BY VIDEO SURVEILLANCE.
56
00:02:54,625 --> 00:02:57,250
NOW YOU'LL SEE
HOW TRUE HEROES
57
00:02:57,250 --> 00:03:01,458
TURN EVERY DISADVANTAGE
INTO AN ASSET.
58
00:03:01,458 --> 00:03:02,958
[LAUNCHPAD]
HELLO, THERE.
59
00:03:02,958 --> 00:03:04,708
WHOA!
HOLD YOUR FIRE.
60
00:03:04,708 --> 00:03:06,750
I'M FROM
THE SNACK WAGON.
61
00:03:06,750 --> 00:03:10,625
TODAY WE'VE GOT
A TWO-FOR-NOTHING
SPECIAL
62
00:03:10,625 --> 00:03:12,708
ON SNOOKY DOODLES.
63
00:03:12,708 --> 00:03:14,833
[ALL]
SNOOKY DOODLES?
64
00:03:14,833 --> 00:03:15,875
MINE!
65
00:03:15,875 --> 00:03:18,708
[GUARD]
YOU CAN'T HOG
ALL THOSE.
66
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
YOU GOTTA SHARE.
67
00:03:20,166 --> 00:03:22,833
LEGGO!
68
00:03:45,250 --> 00:03:47,500
[HIGH COMMAND]
YOUR CONFUSION'SUNDERSTANDABLE.
69
00:03:47,500 --> 00:03:50,333
YOU WERE INJUREDIN AN EXPLOSION.
70
00:03:50,333 --> 00:03:52,416
WE HAVE REBUILT YOU,
71
00:03:52,416 --> 00:03:54,333
STRONGER,BETTER THAN BEFORE.
72
00:03:54,333 --> 00:03:57,875
YOUR WEAPONRYIS CAPABLE OF DESTROYINGENTIRE ARMIES.
73
00:03:57,875 --> 00:04:01,000
YOU WILL BEOUR ULTIMATE AGENT.
74
00:04:01,000 --> 00:04:05,250
RIGHT.
GOOD THING I'M NOT
THE JEALOUS TYPE.
75
00:04:05,250 --> 00:04:09,083
WELCOME TO THEFIENDISH ORGANIZATIONFOR WORLD LARCENY,
76
00:04:09,083 --> 00:04:12,166
AGENT TAURUS BULBA!
77
00:04:12,166 --> 00:04:14,416
I THOUGHT HE WAS DEAD.
78
00:04:14,416 --> 00:04:18,875
HE MUST HAVE
ONE HECK OF A MECHANIC.
79
00:04:18,875 --> 00:04:24,875
AHHH... I SEE I AM EXPECTED
TO SHOW YOU GRATITUDE.
80
00:04:25,416 --> 00:04:27,500
AFTER ALL,
81
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
YOU ALLOWED ME
TO BE PART
82
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
OF YOUR GREAT
EXPERIMENT...
83
00:04:32,958 --> 00:04:35,875
WITHOUT ANNOYING ME
WITH PETTY NUISANCES
84
00:04:35,875 --> 00:04:37,208
LIKE...
85
00:04:37,208 --> 00:04:40,416
GETTING MY PERMISSION.
86
00:04:41,166 --> 00:04:45,166
I THINK WE HAVE
A SLIGHT PROBLEM-O HERE.
87
00:04:45,166 --> 00:04:49,000
SO WHAT,
IF I MUST DRINK
MOTOR OIL
88
00:04:49,000 --> 00:04:52,250
THE REST OF MY LIFE?
89
00:04:53,708 --> 00:04:54,708
YIPE!
90
00:04:54,708 --> 00:04:57,416
I WILL HAVE
THE HONOR
91
00:04:57,416 --> 00:05:01,291
OF BEING
THE CHIEF AGENT
OF F.O.W.L.
92
00:05:01,291 --> 00:05:06,708
TO HUMBLY SERVE
THE RIGHTFUL MASTERS
OF THE WORLD.
93
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
HA HA HA HA HA!
94
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
I THINK NOT.
95
00:05:12,958 --> 00:05:18,958
TAURUS BULBA
WORKS FOR NO ONE
BUT HIMSELF!
96
00:05:25,583 --> 00:05:29,000
YOU THINK YOUR FANCY
ORGANIZATION
97
00:05:29,000 --> 00:05:31,875
CAN CONTROL ME?
98
00:05:40,750 --> 00:05:42,583
I'M COMIN', D.W.!
99
00:05:45,166 --> 00:05:48,291
THIS GUY'S WORSE
THAN DARKWING DUCK.
100
00:05:48,291 --> 00:05:52,083
WHAT? DARKWING DUCK
IS ALIVE?
101
00:05:52,083 --> 00:05:54,875
THAT INFERNAL DUCK
SURVIVED?
102
00:05:54,875 --> 00:05:56,583
WHERE IS HE?
103
00:05:56,583 --> 00:05:59,875
I WANT
THAT MISERABLE,
OVERBEARING,
104
00:05:59,875 --> 00:06:02,375
SELF-PROMOTING...
105
00:06:03,083 --> 00:06:05,416
[TOOT]
106
00:06:07,083 --> 00:06:09,708
LOOKS LIKE HIS CIRCUITRY
OVERHEATED.
107
00:06:09,708 --> 00:06:14,333
HE SHUT DOWN,
BUT FOR HOW LONG?
108
00:06:14,708 --> 00:06:16,750
OBVIOUSLY,
NOT LONG ENOUGH.
109
00:06:16,750 --> 00:06:22,583
I WILL RETURN
TO DEAL WITH YOU LATER,
110
00:06:22,583 --> 00:06:28,583
BUT FIRST I MUST DEAL
WITH DARKWING DUCK.
111
00:06:31,875 --> 00:06:35,291
I ALWAYS
FOUND THIS PLACE
TOO DRAFTY,
112
00:06:35,291 --> 00:06:36,875
YA KNOW?
113
00:06:36,875 --> 00:06:41,750
LET'S RELOCATE
TO OUR SECRET BASE
IN MIAMI.
114
00:06:44,375 --> 00:06:46,333
I THINK THIS SYSTEM
115
00:06:46,333 --> 00:06:49,708
CAN USE A BIT
OF FINE TUNING.
116
00:06:49,708 --> 00:06:52,250
TAURUS BULBA'S
NEW COMPUTER BRAIN
117
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
HAS THE SAME
DISPOSITION.
118
00:06:54,291 --> 00:06:57,750
IT DIDN'T HURT
HIS MEMORY OF ME.
119
00:06:57,750 --> 00:07:02,875
IF HE REMEMBERS GOSALYN,
HE'LL USE HER
TO GET TO ME.
120
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
GOSALYN,
WHERE ARE YOU GOING?
121
00:07:05,375 --> 00:07:07,333
SOCCER PRACTICE.
122
00:07:07,333 --> 00:07:10,833
YOU CAN'T GO OUTSIDE
AND SOCK TODAY...
123
00:07:10,833 --> 00:07:13,500
I MEAN, UH,
YOU'RE GROUNDED.
124
00:07:13,500 --> 00:07:16,083
GROUNDED? WHAT FOR?
125
00:07:16,083 --> 00:07:18,708
FOR NOT
PICKING UP YOUR ROOM.
126
00:07:18,708 --> 00:07:22,000
YOU'LL HAVE TO DO
BETTER THAN THAT.
127
00:07:22,000 --> 00:07:25,458
I DON'T HAVE TO.
I'M A PARENT.
128
00:07:25,458 --> 00:07:28,000
IT'S FOR YOUR OWN GOOD.
129
00:07:28,000 --> 00:07:31,125
CAN WE LEAVE IT
AT THAT?
130
00:07:31,125 --> 00:07:35,083
I'LL WAIT FOR MY
BREAD AND WATER
UPSTAIRS.
131
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
SHE'S SURE
TAKIN' IT HARD.
132
00:07:37,458 --> 00:07:40,000
I REFUSE TO FEEL GUILTY.
133
00:07:40,000 --> 00:07:43,583
I DON'T WANT BULBA
TO FIND HER.
134
00:07:43,583 --> 00:07:49,125
HE NEARLY KILLED HER ONCE
TO GET TO ME.
135
00:07:49,291 --> 00:07:52,291
LAUNCHPAD,
BY THE TIME YOU FINISH,
136
00:07:52,291 --> 00:07:56,458
IT'LL BE TIME
TO REMOVE THESE CASTS.
137
00:07:56,458 --> 00:07:59,458
SORRY, D.W.
HASTE MAKES
FOR ACCIDENTS.
138
00:07:59,458 --> 00:08:03,000
I HATE IT
WHEN HE MAKES SENSE.
139
00:08:03,000 --> 00:08:05,333
HELLO, DARKWING,ARE YOU THERE?
140
00:08:05,333 --> 00:08:10,083
NOT EXACTLY DESIGNED
FOR THE PHYSICALLY
CHALLENGED.
141
00:08:16,875 --> 00:08:20,000
WHAT CAN I DO
FOR YOU?
142
00:08:20,000 --> 00:08:23,833
HAVE YOU RECEIVEDTHE SHUSH EQUIPMENTYOU ORDERED?
143
00:08:23,833 --> 00:08:25,833
LAUNCHPAD'S BEEN
ASSEMBLING IT...
144
00:08:25,833 --> 00:08:28,375
FOR THE LAST NINE HOURS.
145
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
USE SHUSH BACKUP,
146
00:08:29,875 --> 00:08:32,708
ESPECIALLY IN LIGHT
OF YOUR CONDITION.
147
00:08:32,708 --> 00:08:36,625
DON'T WORRY. THAT'S WHAT
THE EQUIPMENT IS FOR.
148
00:08:36,625 --> 00:08:39,833
DARKWING OUT!
149
00:08:39,833 --> 00:08:41,375
JUST ABOUT FINISHED.
150
00:08:41,375 --> 00:08:45,625
WHEN THE PAINT DRIES,
YOU'LL BE READY TO ROLL.
151
00:08:45,625 --> 00:08:47,250
NO TIME, L.P.
152
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
YES!
153
00:08:48,250 --> 00:08:51,208
AW, YOU'RE
GONNA SMUDGE IT.
154
00:08:51,208 --> 00:08:57,125
[GOSALYN]
BUT DAD'S NEVER GROUNDED ME
WITHOUT A REASON BEFORE.
155
00:08:57,125 --> 00:09:01,458
MAYBE HE FOUND OUT
ABOUT THAT SEWER GAS
INCIDENT
156
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
IN THE BOYS'
LOCKER ROOM.
157
00:09:04,000 --> 00:09:07,333
THE UFO HOAX
AT THE CONVENT?
158
00:09:07,333 --> 00:09:11,500
IF YOU DON'T COUNT THOSE,
YOU'VE ALMOST BEEN GOOD.
159
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
I HAVEN'T DONE
ANYTHING BAD.
160
00:09:14,000 --> 00:09:16,875
I'M BEING GROUNDED
FOR BEING GOOD!
161
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
HUH?
162
00:09:17,875 --> 00:09:20,458
HE MUST HAVE
A SURPRISE
163
00:09:20,458 --> 00:09:23,458
HE DOESN'T
WANT ME TO SEE.
164
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
PRETTY CRAFTY,
EVEN FOR DAD.
165
00:09:25,583 --> 00:09:28,125
IF I'M NOT
IN TROUBLE,
166
00:09:28,125 --> 00:09:31,958
NO WAY
AM I GONNA STAY
COOPED UP.
167
00:09:31,958 --> 00:09:34,125
YOU KNOW, LAUNCHPAD,
168
00:09:34,125 --> 00:09:37,333
IF THETHUNDERQUACK
HAD AN ACCESS RAMP,
169
00:09:37,333 --> 00:09:40,875
I WOULDN'T FEEL
LIKE A SACK
OF POTATOES.
170
00:09:40,875 --> 00:09:44,708
BUILDS THE OL' BICEPS.
171
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
AAH!
172
00:09:48,250 --> 00:09:50,208
MY FOOT!
173
00:09:50,208 --> 00:09:51,708
SORRY, D.W.
174
00:09:51,708 --> 00:09:53,375
THIS IS EXACTLY
175
00:09:53,375 --> 00:09:56,416
WHY I SHOULD BE USING
THEHOVER QUACK.
176
00:09:56,416 --> 00:10:00,708
THIS TIME,
YOU'RE GONNA LET
THE PAINT DRY.
177
00:10:00,708 --> 00:10:03,250
WHILE I'M SPEAKING
MY MIND,
178
00:10:03,250 --> 00:10:06,208
YOU SHOULDA TOLD
GOSALYN THE TRUTH.
179
00:10:06,208 --> 00:10:11,208
I ALWAYS TELL THE TRUTH,
EVEN IF I HAVE TO LIE.
180
00:10:11,208 --> 00:10:15,208
IF GOSALYN KNEW THE TRUTH,
SHE'D WANT TO COME.
181
00:10:15,208 --> 00:10:17,583
AS LONG AS SHE STAYS HOME,
SHE'LL BE SAFE.
182
00:10:29,000 --> 00:10:33,166
ALL RIGHT!
C'MON, HONK.
NOBODY'S HERE.
183
00:10:33,166 --> 00:10:35,125
KEEN GEAR!
184
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
LOOK AT THIS.
185
00:10:36,583 --> 00:10:39,000
MY OWN
ASSAULT VEHICLE.
186
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
WHAT MAKES YOU THINK
IT'S YOURS?
187
00:10:41,750 --> 00:10:43,750
IT'S ALMOST MY BIRTHDAY.
188
00:10:43,750 --> 00:10:45,708
NOT FOR THREE MONTHS.
189
00:10:45,708 --> 00:10:47,708
SO DAD SHOPS EARLY.
190
00:10:47,708 --> 00:10:52,166
HE EVEN GOT ME
MY VERY OWN GAS GUN.
191
00:10:52,166 --> 00:10:53,625
A PAINT SPRAYER?
192
00:10:53,625 --> 00:10:57,208
WHY WOULD I NEED
A PAINT SPRAYER?
193
00:10:57,208 --> 00:10:59,625
LET'S TRY
THIS BABY OUT.
194
00:10:59,625 --> 00:11:01,875
HEY,
WATCH THE PAINT.
195
00:11:01,875 --> 00:11:05,208
LET'S SEE...
WHICH ONE SHOULD
I PRESS FIRST?
196
00:11:05,208 --> 00:11:07,250
RED'S A GOOD COLOR.
197
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
MAYBE THERE'S
AN INSTRUCTION BOOK
SOMEWHERE.
198
00:11:10,125 --> 00:11:12,125
INSTRUCTIONS
ARE FOR WEENIES.
199
00:11:12,125 --> 00:11:14,166
FASTEN YOUR SAFETY BELTS
200
00:11:14,166 --> 00:11:17,875
CUZ AWAY WE GO.
201
00:11:17,875 --> 00:11:22,000
NOTHING,NADA, ZIP,
A BIG, FAT ZERO.
202
00:11:22,000 --> 00:11:26,708
WE'VE GOT TO DO SOMETHING
TO ATTRACT HIS ATTENTION.
203
00:11:26,708 --> 00:11:28,208
OKEY-DOKEY.
204
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
RA... RA... RA...
RA... RA...
205
00:11:30,625 --> 00:11:33,291
WHOA! WHOA! WHOA!
206
00:11:33,291 --> 00:11:35,583
WHOA! WHOA!
207
00:11:35,583 --> 00:11:40,500
[BULBA] SO THE DUCK
IS TRYING TO ATTRACT
MY ATTENTION?
208
00:11:40,500 --> 00:11:43,958
I WILL PICK
THE TIME AND PLACE
209
00:11:43,958 --> 00:11:45,458
OF YOUR DESTRUCTION,
210
00:11:45,458 --> 00:11:47,208
NOT YOU.
211
00:11:47,208 --> 00:11:51,125
NOW, WHAT IS IT
ABOUT THAT INFERNAL
BRIDGE
212
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
THAT DOGS ME?
213
00:12:01,875 --> 00:12:07,125
WELL, PERHAPS I KNOW
THE TIME AND PLACE,
214
00:12:07,125 --> 00:12:08,583
AFTER ALL.
215
00:12:08,583 --> 00:12:11,583
HA HA HA HA.
216
00:12:11,583 --> 00:12:16,083
[HONKER]
GOSALYN, CAN WE STOP NOW?
217
00:12:16,083 --> 00:12:21,083
I'M JUST GETTIN'
THE HANG OF IT.
218
00:12:22,125 --> 00:12:25,583
[HONKER AND GOSALYN]
WHOA!
219
00:12:25,583 --> 00:12:27,500
WHEW!
WHEW!
220
00:12:27,500 --> 00:12:30,125
[BULBA]
HELLO, GOSALYN.
221
00:12:30,125 --> 00:12:32,083
[BOTH GASP]
222
00:12:32,083 --> 00:12:35,083
I'VE MEANT
TO STAY IN TOUCH,
223
00:12:35,083 --> 00:12:38,166
BUT THINGS
GOT OUT OF...
HAND.
224
00:12:38,166 --> 00:12:40,625
WHAT DO WE DO NOW?
225
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
GOSALYN!
226
00:12:41,875 --> 00:12:46,291
YOU DO ANYTHING I WANT.
227
00:12:50,000 --> 00:12:56,000
I WILL NOT BE UNDONE
BY CHILDREN!
228
00:12:57,333 --> 00:12:59,333
I'LL TAKE OVER,
HONK.
229
00:12:59,333 --> 00:13:01,833
JUST 'CAUSE
I'M A KID
230
00:13:01,833 --> 00:13:05,750
DOESN'T MEAN I HAVE
TO BE A VICTIM.
231
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
COULDN'T WE TURN AROUND?
232
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
OKAY, SECOND TIME'S
THE CHARM.
233
00:13:14,750 --> 00:13:17,625
HA HA HA!
HOW FESTIVE.
234
00:13:17,625 --> 00:13:19,000
CONFETTI?
235
00:13:19,000 --> 00:13:22,833
YOU KNOW DAD...
ALWAYS PREPARED
FOR A PARADE.
236
00:13:22,833 --> 00:13:26,333
THERE'S GOTTA BE
A WEAPON IN HERE.
237
00:13:26,333 --> 00:13:29,875
IS IT
SUPPOSED TO DO THIS?
238
00:13:33,416 --> 00:13:37,583
I AM NOT...HAVING FUN
ANYMORE.
239
00:13:37,583 --> 00:13:41,125
WELL, THAT WAS WORTH
AN "E" TICKET.
240
00:13:41,125 --> 00:13:44,375
FUN AND GAMES
ARE OVER!
241
00:13:44,375 --> 00:13:46,625
[THUNDERQUACK
FLIES OVERHEAD]
242
00:13:46,625 --> 00:13:49,583
SO...DARKWING
HAS COME OUT TO PLAY.
243
00:13:49,583 --> 00:13:53,833
FOR YOUR SAKE,
I HOPE HE'S INSURED.
244
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
TOUCHDOWN!
245
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
AND NOW TO BARBECUE
SOME BULL.
246
00:13:59,750 --> 00:14:02,375
NICE TO SEE YOU, DUCK.
247
00:14:02,375 --> 00:14:05,291
I WAS BEGINNING
TO THINK YOU WERE...
248
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
"BUK-BUK-BUK..."
CHICKEN.
249
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
PREPARE TO MEET
YOUR PROGRAMMER,
250
00:14:10,833 --> 00:14:13,708
YOU COMPUTERIZED COW!
251
00:14:16,208 --> 00:14:17,500
UH-OH.
252
00:14:19,500 --> 00:14:22,375
ENOUGH'S ENOUGH,
BEEF JERKEY!
253
00:14:22,375 --> 00:14:24,875
I'M GIVING YOU
EVERYTHING I HAVE...
254
00:14:24,875 --> 00:14:27,875
WHICH HAPPENS
TO BE NOTHING.
255
00:14:27,875 --> 00:14:30,291
TIME FOR
A TACTICAL RETREAT!
256
00:14:30,291 --> 00:14:32,500
GOING SO SOON, DARKWING?
257
00:14:32,500 --> 00:14:36,750
LET ME SHOW YOU
THE WAY OUT!
258
00:14:36,750 --> 00:14:39,166
DAD!
259
00:14:42,208 --> 00:14:46,208
IT SEEMS
NO MATTER WHAT I DO,
260
00:14:46,208 --> 00:14:50,000
YOU KEEP HANGING AROUND.
261
00:14:50,000 --> 00:14:51,458
LEAVE THEM ALONE!
262
00:14:51,458 --> 00:14:52,583
I'LL...
263
00:14:52,583 --> 00:14:55,333
I'LL DO ANYTHING
YOU WANT.
264
00:14:55,333 --> 00:14:56,625
REALLY?
265
00:14:56,625 --> 00:15:02,625
UNFORTUNATELY,
I HAVE NOT DECIDED
WHAT I WANT.
266
00:15:03,875 --> 00:15:05,833
HA HA HA HA!
267
00:15:05,833 --> 00:15:08,333
BUT I'LL LET YOU KNOW.
268
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
HA HA HA HA!
269
00:15:21,250 --> 00:15:25,125
[BULBA]
DID YOU SEE HIS FACE?
ABSOLUTELY TRAGIC.
270
00:15:25,125 --> 00:15:29,291
"LEAVE THEM ALONE.
I'LL DO ANYTHING YOU WANT."
271
00:15:29,291 --> 00:15:31,708
WHAT A SIMPERING,
SPINELESS FOOL.
272
00:15:31,708 --> 00:15:34,250
SO EASY TO TORTURE.
273
00:15:34,250 --> 00:15:37,833
HE CERTAINLY TAKES
AN INTEREST IN YOU.
274
00:15:37,833 --> 00:15:41,875
[BULBA]
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT DARKWING DUCK?
275
00:15:41,875 --> 00:15:43,375
DARKWING WHO?
276
00:15:43,375 --> 00:15:47,875
AH, YES, GOSALYN,
277
00:15:47,875 --> 00:15:50,875
YOU WERE THE ONE
WITH SPIRIT.
278
00:15:50,875 --> 00:15:55,583
THIS IS NO GAME,
LITTLE GIRL!
279
00:15:55,583 --> 00:15:57,583
BECAUSE OF THAT MEDDLER,
280
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
I'M MORE METAL AND MACHINE
281
00:16:00,000 --> 00:16:02,375
THAN FLESH AND BLOOD!
282
00:16:02,375 --> 00:16:03,708
THIS...
283
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
IS...
284
00:16:04,708 --> 00:16:06,125
NO...
285
00:16:06,125 --> 00:16:07,333
GAME!
286
00:16:07,333 --> 00:16:12,625
NOW, WHAT WERE YOU DOING
WITH HIS EQUIPMENT?
287
00:16:12,625 --> 00:16:15,250
I... I... I, UH...
288
00:16:15,250 --> 00:16:18,708
HE HIRED US
TO WRITE
HIS BIOGRAPHY.
289
00:16:18,708 --> 00:16:20,708
YEAH.
WE WORK CHEAP.
290
00:16:20,708 --> 00:16:24,958
YES, THAT SOUNDS
LIKE THE EGOTISTICAL
BUFFOON.
291
00:16:24,958 --> 00:16:30,000
AND THERE'S ALWAYS
A MARKET FOR JOKE BOOKS.
292
00:16:30,458 --> 00:16:34,583
I KNOW BULBA HAD A HIDEOUT,
BUT WHERE?
293
00:16:34,583 --> 00:16:37,458
EVEN WITH THESE
NIGHT-VISION GOGGLES,
294
00:16:37,458 --> 00:16:39,583
I CAN'T SEE.
295
00:16:39,583 --> 00:16:42,708
THAT MAKES TWO OF US.
296
00:16:42,708 --> 00:16:46,291
IF ONLY I TRUSTED GOSALYN
TO UNDERSTAND.
297
00:16:46,291 --> 00:16:49,083
SHE WOULDN'T BE
IN BULBA'S HANDS.
298
00:16:49,083 --> 00:16:52,000
SHE WON'T BE FOR LONG.
299
00:16:52,000 --> 00:16:53,708
IS THE CLOUD-SEEDING STUFF
READY, L.P.?
300
00:16:53,708 --> 00:16:55,500
YEP, YOU SAY
THE WORD
301
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
AND I'LL HAVE IT
POURING.
302
00:16:57,875 --> 00:17:01,833
IF I CAN DRAW BULBA
INTO THE OPEN,
303
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
WE'LL RUST HIM SOLID.
304
00:17:03,833 --> 00:17:06,833
DON'T YOU HAVE TO
FIND HIS HIDEOUT?
305
00:17:06,833 --> 00:17:09,583
GOSALYN WILL HAVE TO
THINK OF SOMETHING.
306
00:17:09,583 --> 00:17:12,083
HONKER,
TAKE OFF YOUR CLOTHES.
307
00:17:12,083 --> 00:17:16,000
COME ON,
I NEED YOUR SHIRT
AND BACKPACK.
308
00:17:16,000 --> 00:17:20,583
I JUST HOPE
THIS PAINT'S STILL WET.
309
00:17:22,333 --> 00:17:24,416
[GOSALYN]
OH, NO!
310
00:17:24,416 --> 00:17:26,291
OH, IT'S WORKING.
311
00:17:28,333 --> 00:17:30,208
SEE ANYTHING, D.W.?
312
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
JUST A FEW BOTTLES,
SOME SEAWEED,
313
00:17:33,166 --> 00:17:35,458
AND A TRAIL
OF PAINT.
314
00:17:35,458 --> 00:17:38,000
FOLLOW THAT PAINT!
315
00:17:38,708 --> 00:17:40,833
[BULBA]
IT SEEMS DARKWING DUCK
316
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
WILL DO ANYTHING
317
00:17:42,375 --> 00:17:45,458
TO KEEP YOU FROM HARM.
318
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
I THINK IT'S...
319
00:17:47,000 --> 00:17:48,458
AAH!
320
00:17:48,458 --> 00:17:49,458
GRRR!
321
00:17:49,458 --> 00:17:50,750
GRRR!
322
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
WAY TA GO, DARKWING!
323
00:17:52,750 --> 00:17:54,333
YUP-YUP.
324
00:17:54,333 --> 00:17:57,708
YES, THAT TAKES CARE OF
TAURUS BULBA.
325
00:17:57,708 --> 00:17:58,833
[CRUNCH]
326
00:18:00,625 --> 00:18:03,000
OR NOT.
327
00:18:05,416 --> 00:18:08,375
AAH!
328
00:18:08,375 --> 00:18:10,708
NOW YOU ARE
GOING TO FRY...
329
00:18:10,708 --> 00:18:11,750
DUCK!
330
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
WHOA!
331
00:18:13,625 --> 00:18:15,250
AHHHH! AHHHH!
332
00:18:15,250 --> 00:18:16,583
WHOA!
333
00:18:16,583 --> 00:18:17,625
WHOA!
334
00:18:18,750 --> 00:18:21,083
HA HA HA HA.
335
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
YUCK!
336
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
YUCK!
337
00:18:23,000 --> 00:18:24,750
PITOOIE!
338
00:18:27,875 --> 00:18:33,333
AHHHHH!
339
00:18:34,458 --> 00:18:35,500
[AHHOOGA]
340
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
AAH!
341
00:18:42,208 --> 00:18:44,458
THIS'LL SLOW HIM DOWN.
342
00:18:45,250 --> 00:18:47,708
HA HA HA.
WHAT'S THIS?
343
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
YOU EXPECT ME
344
00:18:49,208 --> 00:18:51,708
TO SNEEZE MYSELF
INTO SUBMISSION?
345
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
HA-HA.
HUH?
346
00:18:56,875 --> 00:18:58,083
[HONKER]
ITCHING POWDER.
347
00:18:58,083 --> 00:18:59,583
SMOOTH MOVE!
348
00:18:59,583 --> 00:19:01,875
SCRATCH ONE BULL.
349
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
I'VE GOT TO
FIND A WAY
350
00:19:04,375 --> 00:19:07,875
TO MAKE HIM
FOLLOW ME OUTSIDE.
351
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
[PANTING]
352
00:19:14,750 --> 00:19:18,000
I MEANT TO DO THAT.
353
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
[DARKWING]
THIS IS PERFECT.
354
00:19:19,583 --> 00:19:21,083
COME ON, LAUNCHPAD.
355
00:19:21,083 --> 00:19:23,583
LET'S MAKE
WITH THE RAIN!
356
00:19:23,583 --> 00:19:27,000
YOU PROMISED IT'D RAIN
CATS AND DOGS.
357
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
[CRASH]
358
00:19:32,708 --> 00:19:35,125
WOOF WOOF.
359
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
HA HA HA HA.
360
00:19:38,958 --> 00:19:42,875
AND JUST WHAT IS THAT
SUPPOSED TO DO?
361
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
HA HA HA HA.
362
00:19:45,083 --> 00:19:46,708
[CRASH]
363
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
WHAT'S THE MATTER, BULBY?
364
00:19:48,708 --> 00:19:51,166
DID THE BIG, NASTY BULL
365
00:19:51,166 --> 00:19:53,500
BREAK'EM HIS TOYS?
366
00:19:57,083 --> 00:20:01,000
SURE WOULD BE
A NICE NIGHT FOR RAIN.
367
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
HINT, HINT.
368
00:20:02,500 --> 00:20:04,958
YOU WON'T LEAVE HERE
ALIVE.
369
00:20:04,958 --> 00:20:07,500
I'LL BLAST EVERY FEATHER
370
00:20:07,500 --> 00:20:10,208
FROM YOUR SCRAWNY HIDE!
371
00:20:10,208 --> 00:20:11,208
SCRAWNY?
372
00:20:11,208 --> 00:20:12,708
EXCUSE ME?
373
00:20:12,708 --> 00:20:15,708
COMING FROM
A TUBBO LIKE YOU.
374
00:20:15,708 --> 00:20:17,458
WHERE'S THAT RAIN?
375
00:20:19,000 --> 00:20:23,833
IS THAT THE BEST
YOU CAN DO, BULBSY?
376
00:20:31,458 --> 00:20:32,875
AAH!
377
00:20:32,875 --> 00:20:35,458
DON'T MOCK ME.
378
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
I CAN DESTROY YOU.
379
00:20:37,250 --> 00:20:40,708
I CAN DESTROY
AN ARMY OF YOU.
380
00:20:40,708 --> 00:20:42,875
I...
381
00:20:42,875 --> 00:20:44,250
I...
382
00:20:47,458 --> 00:20:48,500
WHEW!
383
00:20:48,500 --> 00:20:50,625
OVERHEATED
THE OLD ENGINE.
384
00:20:50,625 --> 00:20:52,875
WAY TA GO, DAD!
385
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
BOY, AM I GLAD
YOU'RE ALL RIGHT.
386
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
DON'T YOU TRUST ME?
387
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
HE'S STILL HOT.
388
00:21:02,291 --> 00:21:04,875
IT'LL BE A FEW HOURS
389
00:21:04,875 --> 00:21:07,208
BEFORE HIS CIRCUITS
COOL OFF.
390
00:21:07,208 --> 00:21:12,458
PLENTY OF TIME
FOR J. GANDER
TO SEND HIS AGENTS.
391
00:21:12,458 --> 00:21:15,000
GREAT. NOW IT RAINS.
392
00:21:15,000 --> 00:21:18,833
SORRY,
BUT BETTER LATE
THAN NEVER.
393
00:21:18,833 --> 00:21:20,708
[LAUNCHPAD]
HEH-HEH-HEH.
394
00:21:20,708 --> 00:21:24,083
AAH!
395
00:21:24,083 --> 00:21:25,708
[TOGETHER]
YIPE!
396
00:21:28,375 --> 00:21:33,750
AAARGH!
397
00:21:37,250 --> 00:21:41,125
I DON'T THINK
EVEN TAURUS BULBA
COULD SWIM
398
00:21:41,125 --> 00:21:42,708
WITH THAT WEIGHT.
399
00:21:42,708 --> 00:21:45,208
I WANT TO APOLOGIZE,
GOSALYN,
400
00:21:45,208 --> 00:21:48,375
FOR NOT TELLING YOU
THE TRUTH.
401
00:21:49,250 --> 00:21:50,291
I WAS WRONG.
402
00:21:50,291 --> 00:21:53,583
YOU MEAN I WAS RIGHT
FOR A CHANGE?
403
00:21:53,583 --> 00:21:56,708
WELL...FOR A CHANGE.
404
00:21:56,708 --> 00:22:00,333
THIS IS NOT FINISHED,
DARKWING DUCK.
405
00:22:00,333 --> 00:22:03,000
I WILL BE BACK.
406
00:22:05,625 --> 00:22:07,500
SOMETHING TELLS ME
407
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
MY LIFE JUST GOT
A LOT MORE COMPLICATED.
27091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof