Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:04,708
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,708 --> 00:00:07,000
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,125
♪ SWOOPS OUT OF
THE SHADOWS ♪
4
00:00:09,125 --> 00:00:11,500
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,833
♪ SOMEWHERE SOME
VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,833 --> 00:00:15,333
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,333 --> 00:00:16,458
3, 2, 1!
8
00:00:16,458 --> 00:00:18,333
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,333 --> 00:00:20,875
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,875 --> 00:00:22,750
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,750 --> 00:00:25,458
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,458 --> 00:00:27,625
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,625 --> 00:00:30,000
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,958
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:31,958 --> 00:00:34,291
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,291 --> 00:00:36,875
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,875 --> 00:00:38,958
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:38,958 --> 00:00:41,208
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
♪ THE BAD GUYS ARE
OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,750 --> 00:00:43,750
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,750 --> 00:00:45,333
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,333 --> 00:00:46,625
LOOK OUT!
23
00:00:46,625 --> 00:00:48,625
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:50,458 --> 00:00:53,083
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,083 --> 00:00:54,875
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:54,875 --> 00:00:57,625
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,583
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:04,875 --> 00:01:07,208
[SIREN]
30
00:01:07,208 --> 00:01:10,166
A MYSTERIOUS HEROPROTECTS ST. CANARD.
31
00:01:10,166 --> 00:01:14,958
HE IS THE TERRORTHAT FLAPS IN THE NIGHT...
32
00:01:14,958 --> 00:01:20,000
HE IS THE ERASER THATRUBS OUT TYPOS OF CRIME.
33
00:01:21,583 --> 00:01:23,125
HE IS...
34
00:01:23,125 --> 00:01:24,833
GOSALYNNNN'S DAAAD!
35
00:01:24,833 --> 00:01:26,000
WHAT?
36
00:01:27,833 --> 00:01:29,625
"ERASER...
TYPOS OF CRIME...
37
00:01:29,625 --> 00:01:32,833
GOSALYN'S DAD"?
38
00:01:32,833 --> 00:01:34,625
YOU CAN'T WRITE THIS.
39
00:01:36,291 --> 00:01:38,875
YOU CAN'T TELL THE WORLD
I'M DARKWING DUCK.
40
00:01:38,875 --> 00:01:42,958
I'M JUST READING IT
TO MY ENGLISH CLASS.
41
00:01:42,958 --> 00:01:46,166
IT'S NOT LIKE ANYONE'S
GOING TO BE AWAKE.
42
00:01:46,166 --> 00:01:49,625
I GOTTA WRITE ABOUT
A FAMILY MEMBER.
43
00:01:49,625 --> 00:01:53,625
WHO SAYS IT HAS TO BE
A LIVING RELATIVE?
44
00:01:53,625 --> 00:01:56,166
THE DEAD ONES ARE
KINDA UNCOOPERATIVE.
45
00:01:56,166 --> 00:01:58,291
YOU THINK SO, HUH?
46
00:01:58,291 --> 00:02:01,625
HOW WOULD YOU LIKE
TO MEET SOME?
47
00:02:01,625 --> 00:02:03,250
THAT DEPENDS HOW.
48
00:02:04,583 --> 00:02:07,000
[LAUNCHPAD]
ONE MORE TURN
OF THE WRENCH
49
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
AND IT'S OFF INTO
THE WILD BLUE YONDER!
50
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
[GRUNT]
MAYBE NOT.
51
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
WAIT'LL YOU SEE
THE MALLARD FAMILY TREE.
52
00:02:15,125 --> 00:02:19,375
THEN I CAN MEET
THE FAMILY BUSH
AND MULCH PILE.
53
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
HEY, HEY, HEY!
54
00:02:20,875 --> 00:02:24,875
OUR FAMILY
PRODUCED THE GREATEST
HEROES IN HISTORY.
55
00:02:26,750 --> 00:02:27,708
OUCH.
56
00:02:27,708 --> 00:02:29,333
IS THAT YOU, D.W.?
57
00:02:29,333 --> 00:02:32,458
DO WE HAVE THAT EXTRA
CROSS-DIFFERENTIAL
AXLE BINDING?
58
00:02:32,458 --> 00:02:34,583
NOT ANYMORE.
59
00:02:34,583 --> 00:02:36,583
AW, THAT'S
OUR LAST ONE.
60
00:02:36,583 --> 00:02:39,333
SAY, I KNOW WHERE
TO FIND ONE!
61
00:02:39,333 --> 00:02:43,875
I'M SURE THEY USED
ONE IN THIS THING.
62
00:02:43,875 --> 00:02:47,583
DAD, I KNOW THIS
SOUNDS INCREDIBLY
OUT OF CHARACTER,
63
00:02:47,583 --> 00:02:50,083
BUT I'VE GOT TO
DO MY HOMEWORK.
64
00:02:50,083 --> 00:02:53,000
NOT UNTIL I SHOW YOU
YOUR FAMILY HISTORY.
65
00:02:53,000 --> 00:02:56,708
I READ ABOUT
MY FOREBEARS
ALL THE TIME!
66
00:02:57,583 --> 00:03:00,375
WELL, MAYBE NOT
ALL THE TIME.
67
00:03:00,375 --> 00:03:04,458
YOU'LL SEE THAT
HEROISM ISN'T JUST
A FAMILY TRADITION,
68
00:03:04,458 --> 00:03:06,000
IT'S GENETIC.
69
00:03:08,166 --> 00:03:12,583
WHOA!
YOUR ANCESTORS WERE
PROFESSIONAL WRESTLERS?
70
00:03:12,583 --> 00:03:18,583
NO.THAT IS MY GREAT-GREAT-
GREAT-GREAT-GREAT-GREAT-
GREAT-GREAT-GRANDAD.
71
00:03:19,083 --> 00:03:23,000
THE FIRST HERO ON THE
MALLARD FAMILY TREE...
72
00:03:23,000 --> 00:03:24,750
WEBWULF THE BARBARIAN.
73
00:03:28,708 --> 00:03:31,875
HE WAS A GREAT
BARBARIAN WARRIOR...
74
00:03:31,875 --> 00:03:35,708
AND THE INVENTOR
OF THE WHEEL.
75
00:03:38,583 --> 00:03:40,125
PRETTY IMPRESSIVE, EH?
76
00:03:40,125 --> 00:03:41,708
NO KIDDIN'!
77
00:03:41,708 --> 00:03:47,250
WHAT ARE THE ROYALTIES
ON SOMETHIN' LIKE
THE WHEEL?
78
00:03:48,583 --> 00:03:50,625
AH, HERE WE GO!
79
00:03:50,625 --> 00:03:54,000
THIS IS MY
GREAT-GREAT-GREAT-GRANDAD,
80
00:03:54,000 --> 00:03:56,083
THE CHIVALROUS SIR
QUACKMIRE MALLARD...
81
00:03:56,083 --> 00:04:00,291
KNIGHT OF THE REALM,
HERO OF THE DUCK AGES.
82
00:04:00,291 --> 00:04:04,083
THIS GALLANT ANCESTOR SAVED
DAMSELS IN DISTRESS...
83
00:04:04,083 --> 00:04:07,250
I AMSO DISTRESSED.
84
00:04:07,250 --> 00:04:11,625
AND WAS THE FIRST
POLE-VAULTER IN ENGLAND.
85
00:04:12,000 --> 00:04:14,291
MY HERO!
86
00:04:14,291 --> 00:04:15,708
[ROARRRR]
87
00:04:20,375 --> 00:04:23,000
THIS BOOK IS WAY COOL.
88
00:04:23,000 --> 00:04:25,250
HEY, WHO'S THIS?
89
00:04:25,250 --> 00:04:27,250
MY GREAT-GREAT-GRANDAD...
90
00:04:27,250 --> 00:04:28,583
SHERIFF QUACK MALLARDSON,
91
00:04:28,583 --> 00:04:31,833
OTHERWISE KNOWN AS
THE WHITTLIN' KID...
92
00:04:31,833 --> 00:04:34,458
FASTEST DRAW
WEST OF NACOGDOCHES.
93
00:04:34,458 --> 00:04:37,958
THEY SAY HIS SIX GUNS
CARVED QUITE A PATH IN
THE OLD WEST.
94
00:04:37,958 --> 00:04:40,583
WHITTLIN' DESPERADOS
LIKE KINDLING.
95
00:04:47,208 --> 00:04:51,708
YEP, I GUESS YOU COULD SAY
HEROISM RUNS THICK
96
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
IN THE OL' MALLARD VEINS.
97
00:04:54,875 --> 00:04:56,875
ARE SWELLED HEADS
GENETIC, TOO?
98
00:04:56,875 --> 00:04:58,416
LISTEN, YOUNG LADY,
99
00:04:58,416 --> 00:05:01,125
YOU'D BETTER BE MORE...
100
00:05:01,125 --> 00:05:03,208
WHAT'S GOING ON?
101
00:05:03,208 --> 00:05:08,375
LOOKS LIKE SOMEONE
PUT A PENNY IN
THE FUSE BOX AGAIN.
102
00:05:08,375 --> 00:05:13,583
THIS SMACKS OF THE CHICANERY
OF THAT KINGPIN
OF KILOWATTS... MEGAVOLT!
103
00:05:13,583 --> 00:05:15,458
WELL, DUH!
104
00:05:15,458 --> 00:05:18,166
LAUNCHPAD,
LET'S GET DANGER...
105
00:05:18,166 --> 00:05:22,250
WHAT ARE YOU DOING
WITH THE TIME TOP?
106
00:05:22,250 --> 00:05:25,000
GETTING A PART FOR
THE THUNDERQUACK.
107
00:05:25,000 --> 00:05:26,208
LAUNCHPAD!
108
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
I KNEW THAT
WOULD BE TROUBLE.
109
00:05:30,875 --> 00:05:34,416
NOW LAUNCHPAD
IS LOST IN TIME.
110
00:05:38,875 --> 00:05:41,416
I'M BACK! OH, I'M BACK!
111
00:05:41,416 --> 00:05:44,625
INTERESTING FASHION
STATEMENT, THOUGH.
112
00:05:44,625 --> 00:05:48,000
BOY, IT'S GOOD
TO SEE YOU GUYS!
113
00:05:48,000 --> 00:05:53,208
I SPENT THE LAST
THREE YEARS IN ANCIENT ROME
INVADING GOTH.
114
00:05:53,208 --> 00:05:57,708
I FINALLY FIXED
THE TIME TOP AND GOT BACK.
115
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
YOU'RE TALKIN' TO
LAUNCHPADIUS McQUACKUS,
116
00:06:00,083 --> 00:06:01,583
CENTURION THIRD CLASS.
117
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
COME ON, CAESAR,
118
00:06:03,166 --> 00:06:06,083
AS I SAID
THREE YEARS AGO,
119
00:06:06,083 --> 00:06:07,958
LET'S GET DANGEROUS!
120
00:06:08,708 --> 00:06:12,208
WHAT AM I SUPPOSED
TO DO FOR FUN?
121
00:06:12,208 --> 00:06:14,416
YOUR HOMEWORK!
122
00:06:19,250 --> 00:06:23,583
WHAT KIND OF FUN
CAN YA HAVE DOIN' HOME...
123
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
ON SECOND THOUGHT...
124
00:06:25,750 --> 00:06:29,583
I MIGHT NOT MIND
THIS ASSIGNMENT.
125
00:06:30,875 --> 00:06:33,875
ROMANS
WERE SO PRIMITIVE!
126
00:06:33,875 --> 00:06:36,208
NO CARS, TOENAIL
CLIPPERS, DEODORANT...
127
00:06:36,208 --> 00:06:38,375
BOY, WAS THERE
NO DEODORANT!
128
00:06:38,375 --> 00:06:42,708
YOU'D THINK THEY'D HAVE
A PIZZERIA OR TWO.
129
00:06:42,708 --> 00:06:45,000
ALL THEY HAD
WERE STATUES.
130
00:06:45,000 --> 00:06:46,875
EVERYWHERE YOU
LOOKED, STATUES!
131
00:06:46,875 --> 00:06:50,875
HOW DARE THESE BARBARIANS
DO THIS TO YOU?
132
00:06:50,875 --> 00:06:52,708
LOCKING YOU IN THE DARK!
133
00:06:52,708 --> 00:06:55,000
IT'S... IT'S SHOCKING!
134
00:06:55,000 --> 00:06:58,458
DON'T WORRY,
MY LITTLE 20-WATT TOOTSIE,
135
00:06:58,458 --> 00:07:03,000
SOON YOU'LL BE FREE TO SHINE
WHENEVER YOU WANT.
136
00:07:03,000 --> 00:07:06,583
NO MORE DARKNESS FOR YOU!
137
00:07:08,875 --> 00:07:11,333
YOU ARE IN THE DARK?
138
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
WHAT ARE YOU DOING?
139
00:07:13,166 --> 00:07:16,708
HERE'S THE HEARTLESS
TASKMASTER NOW!
140
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
WHAT? YOU'VE GOT
YOUR NERVE!
141
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
NO. I'VE GOT YOURS.
142
00:07:26,625 --> 00:07:29,583
YOUR NERVOUS ENERGY,
TO BE EXACT.
143
00:07:29,583 --> 00:07:32,166
YOU WON'T BE NEEDING IT.
144
00:07:32,166 --> 00:07:36,958
I'VE GOT A MORE
IMPORTANT USE FOR IT!
145
00:07:37,583 --> 00:07:39,083
SO LONG, EVERYBODY!
146
00:07:39,083 --> 00:07:41,625
DON'T EVER CHANGE.
147
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
YOU CERTAINLY
NEVER CHANGE, CHUCKLES.
148
00:07:46,125 --> 00:07:48,458
OH, NOT AGAIN.
149
00:07:51,000 --> 00:07:54,375
HAVEN'T YOU LEARNED
CRIME DOES NOT PAY?
150
00:07:54,375 --> 00:07:59,250
MAYBE NOT,
BUT THE BENEFITS PACKAGE
IS GREAT.
151
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
♪ MISSED ME, MISSED ME ♪
152
00:08:01,375 --> 00:08:03,583
♪ NOW YOU CAN'T
KISS ME ♪♪
153
00:08:03,583 --> 00:08:07,583
WHEW! THAT WAS CLOSE,
HUH, LAUNCHPAD?
154
00:08:07,583 --> 00:08:09,333
OH, NO!
155
00:08:09,333 --> 00:08:12,166
THAT'S SOME OF
MY BEST WORK.
156
00:08:12,166 --> 00:08:15,208
NEO-POSTMODERN WITH
A CLASSICAL MOTIF.
157
00:08:15,208 --> 00:08:18,083
IT NEEDS SOMETHING,
ORSOMEONE.
158
00:08:18,083 --> 00:08:22,458
I ALWAYS WANTED
A STATUE OF ME IN TOWN.
159
00:08:22,458 --> 00:08:24,000
GO AHEAD, MEGA-DOLT.
160
00:08:24,000 --> 00:08:26,583
DARKWING DUCK CAN TAKE IT!
161
00:08:26,583 --> 00:08:32,583
I'M MADE OF STERNER STUFF,
BECAUSE I'M A HERO, DARN IT!
162
00:08:33,708 --> 00:08:36,166
WHAT WAS... HUH?
163
00:08:36,166 --> 00:08:40,958
IS THIS WORTH
EXTRA CREDIT ON MY HOMEWORK?
164
00:08:42,625 --> 00:08:46,083
I THOUGHT YOU'D LIKE
A FAMILY REUNION.
165
00:08:46,083 --> 00:08:49,458
YOU JUST DON'T GO
FLITTING THROUGH TIME
166
00:08:49,458 --> 00:08:51,958
HIGGLEDY PIGGLEDY
REARRANGING HISTORY.
167
00:08:55,500 --> 00:08:58,083
HAS IT OCCURRED TO YOU
168
00:08:58,083 --> 00:09:02,000
THAT IF WE DON'T GET
MY ANCESTORS BACK,
169
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
DARKWING DUCK WON'T EXIST?
170
00:09:03,833 --> 00:09:05,083
BUMMER.
171
00:09:05,083 --> 00:09:09,000
GRANDADS,
WE'VE GOT TO GET
TO THE TIME TOP
172
00:09:09,000 --> 00:09:10,875
AND SEND YOU HOME.
173
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
RECKON THAT
MIGHT BE HARD.
174
00:09:13,375 --> 00:09:16,583
WEBWULF TOOK A DISLIKE
TO THAT CONTRAPTION.
175
00:09:16,583 --> 00:09:19,708
VERILY. METHINKS HE
THOUGHT IT A DEMON.
176
00:09:19,708 --> 00:09:22,000
HE WAS QUITE ADAMANT.
177
00:09:23,250 --> 00:09:25,958
WEBWULF SMASH!
178
00:09:25,958 --> 00:09:29,458
HEH HEH. SORT OF
A BARBARIAN THING.
179
00:09:29,458 --> 00:09:32,083
I'M SURE LAUNCHPAD
CAN FIX IT.
180
00:09:32,083 --> 00:09:34,083
OH, YEAH.
181
00:09:34,083 --> 00:09:37,333
WILL HE EVER
BE OK AGAIN?
182
00:09:37,333 --> 00:09:38,833
DON'T WORRY, GOS.
183
00:09:38,833 --> 00:09:43,250
WE'LL FORCE MEGAVOLT
TO RETURN
HIS NERVOUS ENERGY.
184
00:09:43,250 --> 00:09:44,708
THAT'S GOOD.
185
00:09:44,708 --> 00:09:46,333
IN THE MEANTIME,
186
00:09:46,333 --> 00:09:49,583
CAN I TAKE HIM
TO ART CLASS?
187
00:09:49,583 --> 00:09:51,708
FINALS ARE
COMING UP.
188
00:09:51,708 --> 00:09:53,000
KIDDING.
189
00:09:53,000 --> 00:09:58,458
ALL RIGHT. I GUESS
YOU CAN ALL STAY
FOR A WHILE.
190
00:09:58,458 --> 00:10:01,625
GOSALYN WILL TAKE YOU TO
DARKWING TOWER.
191
00:10:01,625 --> 00:10:05,875
WAIT! THEY CAN HELP YOU
SLAM-DUNK MEGAVOLT!
192
00:10:05,875 --> 00:10:08,875
HMM. THEY WOULD
COME IN HANDY.
193
00:10:08,875 --> 00:10:11,875
WHATEVER YOU SAY.
BACK THEY GO.
194
00:10:11,875 --> 00:10:14,333
LET'S NOT BE HASTY.
195
00:10:14,333 --> 00:10:18,125
THESE ARE THE GREATEST
HEROES OF ALL TIME.
196
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
NO ONE CAN STOP US!
197
00:10:20,375 --> 00:10:21,833
[ELEVATOR OPENS]
198
00:10:21,833 --> 00:10:25,000
IS THIS
THE LOST AND FOUND?
199
00:10:25,000 --> 00:10:27,458
I GUESS SO.
I FOUND YOU...
200
00:10:27,458 --> 00:10:29,333
AND YOU LOSE!
201
00:10:32,083 --> 00:10:36,291
ALL RIGHT,
EVERYBODY SAY,
"FREE-EZE."
202
00:10:36,291 --> 00:10:38,166
SCATTER, GRANDADS!
203
00:10:38,166 --> 00:10:40,875
HA HA HA HA!
204
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
YOU CAN'T
DODGE ME FOREVER!
205
00:10:43,000 --> 00:10:43,708
WHOA!
206
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
WEBWULF SMASH!
207
00:10:48,375 --> 00:10:49,375
CAN WE TALK ABOUT THIS?
208
00:10:49,583 --> 00:10:52,375
THATAWAY, WEBWULF!
WASTE 'IM!
209
00:10:52,375 --> 00:10:53,875
HA HA HA!
210
00:10:57,250 --> 00:10:59,500
ROUNDY, ROUNDY, ROUNDSKIN.
211
00:10:59,500 --> 00:11:03,291
I DOUBT
HIS BRAIN COULD
POWER A PENLIGHT.
212
00:11:03,291 --> 00:11:06,291
BUT EVERY LITTLE
WIT HELPS!
213
00:11:06,291 --> 00:11:07,708
DESIST, BASE VILLAIN!
214
00:11:08,458 --> 00:11:11,000
YOUR FOUL DEEDS
SHALL NOT GO UNPUNISHED!
215
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
OH, DRAT.
216
00:11:15,333 --> 00:11:18,958
WELL WHITTLIN', RECKON YOU
OUGHT TO FILL THAT
VERMIN WITH LEAD.
217
00:11:18,958 --> 00:11:19,958
RECKON?
218
00:11:20,583 --> 00:11:23,125
RECKON NOT GIRLY,
I'D BE FROZEN FOR SURE
219
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
TRYING TO PLUG HIM
WITH ONE OF THESE.
220
00:11:25,250 --> 00:11:27,291
IT'S MADE OF WOOD!
221
00:11:27,291 --> 00:11:32,333
IF I CARRIED A REAL GUN
SOMEBODY MIGHT GET HURT.
222
00:11:32,333 --> 00:11:35,208
TIME TO SUCK
SOME GAS, EVILDOER!
223
00:11:35,208 --> 00:11:38,000
I'D RATHER
SUCK SOME ENERGY!
224
00:11:38,583 --> 00:11:41,250
YIPES!
OH, DEAR!
225
00:11:43,500 --> 00:11:46,083
UH-OH. POWER PROBLEM.
226
00:11:47,000 --> 00:11:51,083
GOING DOWWWNNN!
227
00:11:51,083 --> 00:11:52,250
[CRASH]
228
00:11:52,250 --> 00:11:54,291
OUCH!
229
00:11:54,291 --> 00:11:59,208
UNTIL WE FIGURE OUT
HOW TO DEAL WITH HIM,
230
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
WE'LL LEAVE
MEGAVOLT HERE.
231
00:12:01,208 --> 00:12:03,291
COME ON,HEROES.
232
00:12:05,708 --> 00:12:09,958
I CAN'T BE RELATED
TO THOSE GUYS.
233
00:12:09,958 --> 00:12:14,333
I THOUGHT YOU OWE
WHO YOU ARE TO THEM.
234
00:12:14,333 --> 00:12:17,000
YOU MEAN THOSE GUYS?
235
00:12:17,000 --> 00:12:20,166
ROUNDY, ROUNDY,
ROUNDSKIN!
236
00:12:20,166 --> 00:12:21,625
WHOA!
237
00:12:21,625 --> 00:12:24,250
[SNORING]
238
00:12:24,250 --> 00:12:28,583
MY FAITH IN GENETICS IS
BEGINNING TO WEAKEN.
239
00:12:28,583 --> 00:12:31,583
MAYBE THEY'RE HAVING
AN OFF...LIFE.
240
00:12:31,583 --> 00:12:35,708
THIS IS THE MALLARD
FAMILY TREE.
241
00:12:35,708 --> 00:12:38,291
YOU'RE ALL HERE...
OR NOT.
242
00:12:38,291 --> 00:12:42,458
THAT'S WEIRD.
YOUR PICTURES ARE HERE,
BUT YOU'RE NOT.
243
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
SOMEBODY PRUNED
THAT FAMILY TREE,
I RECKON.
244
00:12:46,250 --> 00:12:49,708
UNLESS I RETURN YOU
TO YOUR OWN TIMES,
245
00:12:49,708 --> 00:12:52,375
YOU WON'T FULFILL
YOUR HEROIC DESTINIES.
246
00:12:52,375 --> 00:12:54,375
'TIS A NOBLE THOUGHT,
247
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
BUT I'M AFRAID
I'M NO HERO.
248
00:12:57,583 --> 00:13:01,875
I AM A CURSED MALLARD,
AS ARE WE ALL.
249
00:13:01,875 --> 00:13:04,583
M-M-MALLARD CURSE?
250
00:13:04,583 --> 00:13:07,458
BUT MALLARDS WERE
ALL GREAT HEROES.
251
00:13:07,458 --> 00:13:10,625
IT RUNS IN OUR VEINS,
DOESN'T IT?
252
00:13:10,625 --> 00:13:13,250
WOULD THAT IT WERE SO.
253
00:13:13,250 --> 00:13:14,625
ALAS, MALLARDS
THROUGHOUT TIME
254
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
HATH FAILED
TO MEASURE UP.
255
00:13:16,583 --> 00:13:18,708
I'VE SPENT MY LIFE
256
00:13:18,708 --> 00:13:22,708
IN THE ATTEMPT
TO PERFORM ONE HEROIC TASK.
257
00:13:22,708 --> 00:13:27,458
I DON'T KNOW WHY,
BUT I ALWAYS FAIL.
258
00:13:32,375 --> 00:13:35,208
THEY NAMED YOU
THE WHITTLIN' KID
259
00:13:35,208 --> 00:13:37,708
BECAUSE YOU CARVED UP
DESPERADOES.
260
00:13:37,708 --> 00:13:43,708
SORRY. THEY CALL ME
THE WHITTLIN' KID
'CAUSE I...WHITTLE.
261
00:13:45,000 --> 00:13:47,083
WELL, THAT'S STUPID!
262
00:13:48,208 --> 00:13:52,416
FACE IT,
HEROES AREN'T BORN,
THEY'RE MADE.
263
00:13:52,416 --> 00:13:54,250
YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.
264
00:13:54,250 --> 00:13:56,583
I MADE MYSELF A HERO.
265
00:13:56,583 --> 00:13:59,250
I CAN MAKE THEM HEROES!
266
00:13:59,250 --> 00:14:02,000
WEBWULF NOT AFRAID
TO FIGHT!
267
00:14:02,000 --> 00:14:05,208
HE GREAT WARRIOR!
268
00:14:05,208 --> 00:14:08,416
AT LEAST THERE'S
ONE HERO TO HELP US.
269
00:14:09,375 --> 00:14:12,000
OOH! ROUNDY!
270
00:14:13,333 --> 00:14:16,083
ROUNDY, ROUNDY,
ROUNDSKIN.
271
00:14:16,083 --> 00:14:18,458
ROUNDY, ROUNDY,
ROUNDSKIN!
272
00:14:18,458 --> 00:14:20,500
THAT'S IT. I'M CURSED.
273
00:14:20,500 --> 00:14:24,083
I'M DESCENDED FROM
A LINE OF WEENIES.
274
00:14:24,083 --> 00:14:26,833
MAYBE I SHOULD HAVE
SOME BUTTERMILK.
275
00:14:26,833 --> 00:14:29,333
IF THEY
DON'T GO BACK,
276
00:14:29,333 --> 00:14:33,083
HOW WILL THEY HAVE ANY
DARKWING DESCENDANTS?
277
00:14:33,083 --> 00:14:38,000
SIMPLE. H.G. WELLS PROVED
THE ASIMOVIAN THEORY
THAT YOU CAN'T...
278
00:14:38,000 --> 00:14:41,166
IF A GUY SHOOTS
HIS GRANDFATHER...
279
00:14:41,166 --> 00:14:43,833
I'M DOOOOMED!
280
00:14:43,833 --> 00:14:46,375
DON'T PLAY COY
WITH ME!
281
00:14:46,375 --> 00:14:49,125
ARE YOU ON OR OFF?
282
00:14:49,125 --> 00:14:51,125
FINE. KEEP YOUR SECRETS.
283
00:14:51,125 --> 00:14:55,583
IT DOESN'T MATTER.
SOON ST. CANARD WILL BE FROZEN!
284
00:14:55,583 --> 00:14:58,125
I'LL HAVE ENOUGH
NERVOUS ENERGY
285
00:14:58,125 --> 00:15:01,625
TO LIGHT EVERY BULB
IN THE WORLD FOREVER!
286
00:15:01,625 --> 00:15:03,500
MAD?
287
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
WHO SAID THAT?
288
00:15:04,875 --> 00:15:07,708
WAS IT YOU, BRIGHT BOY?
289
00:15:07,708 --> 00:15:10,583
SAY IT TO MY FACE.
290
00:15:13,083 --> 00:15:18,291
THESE TRAYS WILL
DEFLECT THE BEAM
FROM MEGAVOLT'S GUN.
291
00:15:18,291 --> 00:15:21,625
METHINKS
YOU SHOULD HANDLE
THIS WITHOUT US.
292
00:15:21,625 --> 00:15:23,708
DON'T WORRY ABOUT IT.
293
00:15:23,708 --> 00:15:27,166
IT'S AS SIMPLE
AS FALLING OFF A LOG.
294
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
I CAN DO THAT.
295
00:15:29,708 --> 00:15:32,000
THERE HE IS!
296
00:15:32,000 --> 00:15:36,375
THIS IS A DEAD-END
AND SO ARE YOU.
297
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
OK, LIKE WE PLANNED.
298
00:15:39,625 --> 00:15:40,875
OHH...
299
00:15:40,875 --> 00:15:43,583
CHARGE.
300
00:15:48,250 --> 00:15:49,625
BE RIGHT THERE,
301
00:15:49,625 --> 00:15:51,708
I RECKON.
302
00:15:51,708 --> 00:15:55,583
WEBWULF READY TO FIGHT.
303
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
OOPSKI.
304
00:15:56,708 --> 00:16:00,208
RECKON YA BETTER
START WITHOUT US.
305
00:16:00,208 --> 00:16:02,750
OOH!
306
00:16:03,583 --> 00:16:05,166
RELATIVES OF YOURS?
307
00:16:05,166 --> 00:16:10,583
GOOD! I'LL KNOW WHERE
TO SEND THE FLOWERS!
308
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
WHAT D'YA KNOW? YOU'RE
THE LIGHT OF MY LIFE.
309
00:16:21,125 --> 00:16:23,208
YOU LET
MEGAVOLT TAKE MY DAD!
310
00:16:23,208 --> 00:16:26,583
WE ARE BUT MALLARDS
AND ETERNALLY CURSED.
311
00:16:26,583 --> 00:16:29,458
I RECKON IT'S SO,
I RECKON.
312
00:16:29,458 --> 00:16:32,000
I'M A MALLARD NOW, TOO!
313
00:16:32,000 --> 00:16:35,291
I SAY WE'RE
GONNA SAVE MY DAD!
314
00:16:35,291 --> 00:16:39,416
YOU MAY BE "THE DWEEBS
TIME FORGOT" NOW,
315
00:16:39,416 --> 00:16:45,083
BUT YOU'RE GONNA BE
A WAY-COOL
CRIME-FIGHTIN' CREW!
316
00:16:50,458 --> 00:16:53,458
HAVE AT YOU, VARLET!
317
00:17:00,500 --> 00:17:03,458
I'M BETTER WITH A HORSE.
318
00:17:03,458 --> 00:17:04,708
REALLY!
319
00:17:07,208 --> 00:17:09,500
SUCK GAS...
320
00:17:09,500 --> 00:17:11,291
I RECKON.
321
00:17:14,000 --> 00:17:15,166
[COUGHING]
322
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
ARGGHH!
323
00:17:22,583 --> 00:17:25,458
WEBWULF SMASH!
324
00:17:25,458 --> 00:17:27,750
WAY TO GO, WULFMAN!
325
00:17:29,291 --> 00:17:33,583
ROUNDY, ROUNDY,
ROUNDSKIN.
326
00:17:34,458 --> 00:17:38,708
THIS MAY TAKE LONGER
THAN I THOUGHT.
327
00:17:41,875 --> 00:17:44,875
IT'S THE END
OF THE WORLD.
328
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
I RECKON.
329
00:17:51,583 --> 00:17:55,708
MEGAVOLT'S CONTROLLING EVERY
LIGHT IN ST. CANARD!
330
00:17:56,708 --> 00:18:00,000
I RECKON
DARKWING'S A GONER.
331
00:18:00,000 --> 00:18:02,083
NO WAY, KIMOSABE!
332
00:18:02,083 --> 00:18:05,458
HE WAS TRYING
TO MAKE YOU HEROES!
333
00:18:05,458 --> 00:18:07,250
IT'S PAYBACK TIME!
334
00:18:07,250 --> 00:18:09,583
VERILY! DARKWING
BELIEVED IN US!
335
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
RECKON IT'S TIME
WE BELIEVE IN OURSELVES.
336
00:18:13,000 --> 00:18:17,166
LET'S GET DANGEROUS!
337
00:18:19,583 --> 00:18:24,500
IF IT WASN'T BEAUTIFUL,
IT WOULD BE HORRIBLE.
338
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
WHAT'S THE MATTER?
339
00:18:26,250 --> 00:18:27,625
SPEECHLESS?
340
00:18:30,291 --> 00:18:32,500
HA HA HA HA!
341
00:18:32,500 --> 00:18:35,458
AT LEAST YOU'RE
NOT LONELY.
342
00:18:36,125 --> 00:18:38,875
I FEEL SO... SO... SO...
343
00:18:38,875 --> 00:18:41,458
JUST SO DARN GOOD!
344
00:18:41,458 --> 00:18:44,583
THANKS TO MY
ELECTRO-NERVE GENERATOR,
345
00:18:44,583 --> 00:18:49,583
EVERY LIGHT WITHIN
10 MILES IS ON, ON, ON!
346
00:18:49,583 --> 00:18:52,583
EVEN WHEN
THE DOORS ARE CLOSED.
347
00:18:52,583 --> 00:18:54,083
SHINE MY BULBIES!
348
00:18:54,083 --> 00:18:57,583
NOT SO FAST, BULBHEAD!
349
00:18:57,583 --> 00:19:02,708
WE ARE THE TERRORS
THAT FLAP IN THE NIGHT.
350
00:19:02,708 --> 00:19:06,958
THE SPLINTERS
YOU CAN'T TWEEZE,
I RECKON.
351
00:19:06,958 --> 00:19:10,291
THE RUST SPOTS
ON THE ARMOR OF CRIME!
352
00:19:10,291 --> 00:19:12,500
WE, UH...
353
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
WE...
354
00:19:15,000 --> 00:19:17,166
WE BAD!
355
00:19:17,958 --> 00:19:21,583
WEBWULF, ROUNDY,
ROUNDY, ROUNDSKIN.
356
00:19:24,458 --> 00:19:27,750
WHY DO I MAKE
SO MANY NEW FRIENDS?
357
00:19:27,750 --> 00:19:31,000
IT MUST BE
MY MAGNETIC
PERSONALITY!
358
00:19:36,708 --> 00:19:40,083
NOW IT'S TIME TO
PLAY FREEZE-TAG!
359
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
YOU'RE IT.
360
00:19:43,500 --> 00:19:46,000
WHO TURNED OFF
THE JUICE?
361
00:19:46,000 --> 00:19:48,625
THIS IS
MADE OF WOOD!
362
00:19:48,625 --> 00:19:51,875
RECKON YOU'RE
LOOKING FOR THIS,
I RECKON.
363
00:19:51,875 --> 00:19:57,375
YOU ARE THE FASTEST
WHITTLER IN THE WEST,
I RECKON!
364
00:19:57,375 --> 00:20:01,166
PREPARE TO MEET
THY FATE, VILLAIN!
365
00:20:02,375 --> 00:20:05,958
I'D RATHER HEAT
YOUR FEET, LANCELOT.
366
00:20:09,375 --> 00:20:10,416
NO!
367
00:20:10,416 --> 00:20:13,625
[ALARM BLARES]
368
00:20:38,458 --> 00:20:41,333
ANYBODY GOT
THE RIGHT CENTURY?
369
00:20:45,458 --> 00:20:48,416
YOU MIGHT HAVE
BROKEN MY GENERATOR,
370
00:20:48,416 --> 00:20:51,000
BUT YOU
HAVEN'T BROKEN ME!
371
00:20:51,000 --> 00:20:55,166
OK, THEN LET'S
GO FOR BROKE.
372
00:20:58,416 --> 00:21:01,125
THAT ONE WAS
FOR THE MALLARDS...
373
00:21:01,125 --> 00:21:03,416
PAST AND PRESENT.
374
00:21:06,500 --> 00:21:10,583
HE OUGHT TO KEEP UNTIL
THE POLICE GET HERE.
375
00:21:10,583 --> 00:21:12,625
RIGHT, HEROES?
376
00:21:12,625 --> 00:21:15,291
GREAT!
I RECKON.
YEAH!
377
00:21:16,000 --> 00:21:20,208
SHE'LL DROP YOU ALL OFF
AND ZAP BACK HERE.
378
00:21:20,208 --> 00:21:23,083
I RECKON
I'LL MISS Y'ALL.
379
00:21:24,708 --> 00:21:26,625
NOPE,
I DON'T RECKON.
380
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
I KNOW IT.
381
00:21:32,500 --> 00:21:33,375
DON'T WORRY.
382
00:21:33,375 --> 00:21:36,875
EVERYTHING WILL BE
THE SAME IN YOUR TIME.
383
00:21:36,875 --> 00:21:40,458
NOT QUITE.
THANKS TO YOU AND GOSALYN,
384
00:21:40,458 --> 00:21:44,583
WE'RE PROUD TO BEAR
THE MALLARD NAME.
385
00:21:44,583 --> 00:21:49,833
AND I'M PROUD TO HAVE
DESCENDED FROM YOU.
386
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
YEP, THAT'S THAT.
387
00:21:55,083 --> 00:21:56,458
YOU'VE BEEN RESCUED,
388
00:21:56,458 --> 00:21:59,375
AND THE FAMILY HONOR
IS SAVED.
389
00:21:59,375 --> 00:22:02,458
NOT BAD
FOR A DAY'S WORK.
390
00:22:02,458 --> 00:22:05,416
YOUR DAY ISN'T
OVER YET.
391
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
MY HOMEWORK?
392
00:22:07,000 --> 00:22:08,875
REPORT'S DUE
TOMORROW.
26946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
