Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:04,836
♪ Daring duck of mystery
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,872
♪ Champion of right
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,158
♪ Swoops out of the shadows
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,327
♪ Darkwing owns the night
5
00:00:12,329 --> 00:00:14,663
♪ Somewhere some villain schemes
6
00:00:14,665 --> 00:00:15,931
♪ But his number's up
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,198
♪ 3-2-1
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,100
♪ Darkwing Duck
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,703
♪ When there's trouble, you call DW
10
00:00:21,705 --> 00:00:23,705
♪ Darkwing Duck
11
00:00:23,707 --> 00:00:26,341
Let's get dangerous.
12
00:00:26,343 --> 00:00:27,743
♪ Darkwing Duck
13
00:00:27,745 --> 00:00:30,796
Darkwing... duck!
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,798
♪ Cloud of smoke and he appears
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,100
♪ A master of surprise
16
00:00:35,102 --> 00:00:37,436
♪ Who's that cunning mind behind
17
00:00:37,438 --> 00:00:39,838
♪ That shadowy disguise?
18
00:00:39,840 --> 00:00:42,040
♪ Nobody knows for sure
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,709
♪ Bad guys are out of luck
20
00:00:43,711 --> 00:00:44,727
♪ 'Cause here comes
21
00:00:44,729 --> 00:00:46,461
♪ Darkwing Duck Look out!
22
00:00:46,463 --> 00:00:49,465
♪ When there's trouble, you call DW
23
00:00:49,467 --> 00:00:51,583
♪ Darkwing Duck
24
00:00:51,585 --> 00:00:53,936
Let's get dangerous.
25
00:00:53,938 --> 00:00:56,488
♪ Darkwing Duck
26
00:00:56,490 --> 00:00:58,540
Better watch out, you bad boys!
27
00:00:58,542 --> 00:01:00,876
♪ Darkwing Duck ♪
28
00:01:02,012 --> 00:01:04,012
(jungle birds squawk)
29
00:01:07,518 --> 00:01:09,518
Hold it now, Gumbo.
30
00:01:09,520 --> 00:01:11,870
We gettin' real close,
I guarantee.
31
00:01:11,872 --> 00:01:15,374
There it is - the cabin
of my dearly sweet
32
00:01:15,376 --> 00:01:17,358
Granny Whammy.
33
00:01:20,914 --> 00:01:25,067
Howdy! (cackles)
34
00:01:25,069 --> 00:01:28,036
What's the matter, Jake?
Scared of your own granny?
35
00:01:28,038 --> 00:01:30,638
I love that woman.
36
00:01:32,675 --> 00:01:33,975
Did ya get it?
37
00:01:33,977 --> 00:01:36,044
Right here, Granny.
38
00:01:36,046 --> 00:01:38,647
17 slitherin' slime toads,
just like ya said.
39
00:01:38,649 --> 00:01:40,916
(sniff) Ooh, boy, Granny.
40
00:01:40,918 --> 00:01:44,185
That potion smell like
rotten possum gizzards.
41
00:01:44,187 --> 00:01:45,487
D'ow!
42
00:01:45,489 --> 00:01:47,823
It is rotten possum gizzards.
That's my dinner.
43
00:01:47,825 --> 00:01:49,825
Potion kettle's over yonder.
44
00:01:51,194 --> 00:01:54,530
Bayou, bayou,
hoochie-coo.
45
00:01:54,532 --> 00:01:56,899
Powerful potion
coming through.
46
00:01:58,368 --> 00:02:00,568
That's him,
the lowdown critter
that ruinated
47
00:02:00,570 --> 00:02:03,471
my lowdown scheme.
48
00:02:03,473 --> 00:02:04,573
Ohh!
49
00:02:04,575 --> 00:02:07,108
(cackles)
50
00:02:07,110 --> 00:02:09,177
If you wanna
get that critter,
51
00:02:09,179 --> 00:02:12,014
you gotta hit him the face
with this hex powder.
52
00:02:12,016 --> 00:02:15,851
But remember - there's only
one helping of this here.
53
00:02:15,853 --> 00:02:19,354
Sure is nice of you
helping me out
like this, Granny.
54
00:02:19,356 --> 00:02:23,191
You know why I'm doin' it,
don't ya, Jambalaya Jake?
55
00:02:23,193 --> 00:02:25,694
'Cause-in'
I'm your favorite-est
grandchil'?
56
00:02:25,696 --> 00:02:29,931
No. 'Cause you're gonna
pay me 10,000 bucks.
57
00:02:29,933 --> 00:02:33,601
Jump back, Granny.
You say 10,000 bucks?
58
00:02:33,603 --> 00:02:37,438
That's right,
and if you don't pay,
59
00:02:37,440 --> 00:02:39,474
well, let's just say
I could make
60
00:02:39,476 --> 00:02:41,910
a mighty fine potion
out of Gumbo here.
61
00:02:41,912 --> 00:02:43,645
(whimpers)
62
00:02:43,647 --> 00:02:45,547
(cackles)
63
00:02:45,549 --> 00:02:48,750
Gumbo, you wait.
Jump back now.
64
00:02:48,752 --> 00:02:51,052
Slow down, Gumbo.
65
00:02:52,990 --> 00:02:55,157
The object
of these exercises
66
00:02:55,159 --> 00:02:57,659
is for you
to improve your skills
67
00:02:57,661 --> 00:02:59,995
as Darkwing Decoy,
not Chuckles the Clown.
68
00:02:59,997 --> 00:03:01,930
Roger, DW.
69
00:03:01,932 --> 00:03:04,732
We are now going to practice
the incredibly tricky maneuver
70
00:03:04,734 --> 00:03:09,120
I call the double-reverse
paddle-drop boom-boom kick.
71
00:03:09,122 --> 00:03:11,623
Now let's see you do
72
00:03:11,625 --> 00:03:13,725
the double-reverse
paddle-drop boom-boom kick.
73
00:03:13,727 --> 00:03:16,127
Well, here goes nothin'.
74
00:03:20,967 --> 00:03:22,567
(crash)
75
00:03:25,206 --> 00:03:28,139
How'd I do?
76
00:03:28,141 --> 00:03:30,726
Whoa-oa-oa!
77
00:03:34,531 --> 00:03:37,499
Still needs work.
78
00:03:38,568 --> 00:03:40,869
Haven't we
trained enough, DW?
79
00:03:40,871 --> 00:03:43,655
I'm gettin' hungry.
Let's take a break.
80
00:03:43,657 --> 00:03:47,209
Hah! Crime doesn't break
for burgers, LP.
81
00:03:47,211 --> 00:03:49,678
Maybe that's why crooks
are so cranky.
82
00:03:49,680 --> 00:03:52,781
Just pay attention.
For Darkwing Decoy
to fool anyone,
83
00:03:52,783 --> 00:03:56,617
you need to be familiar
with state-of-the-art
crime-fighting technology!
84
00:03:56,619 --> 00:03:58,854
Like this baby.
85
00:03:58,856 --> 00:04:02,540
First,
let's practice with firing
the ever-useful grappling hook.
86
00:04:02,542 --> 00:04:04,476
Oh, wow, thanks, DW.
87
00:04:04,478 --> 00:04:07,412
You never let me hold -
Oops.
88
00:04:07,414 --> 00:04:09,714
Oops? What do you mean,
oops?
89
00:04:09,716 --> 00:04:13,635
You know, this might be
a good time to take a break.
90
00:04:13,637 --> 00:04:17,339
Great. There's
a Hamburger Hippo
just around the corner.
91
00:04:18,542 --> 00:04:19,741
(siren wailing)
92
00:04:19,743 --> 00:04:22,710
Ooh, we back in the city
now, Gumbo,
93
00:04:22,712 --> 00:04:26,447
and right outside
the telephone company,
just like I figured.
94
00:04:26,449 --> 00:04:28,183
Now, once Granny's
hex powder
95
00:04:28,185 --> 00:04:31,152
puts that caped critter
under my control,
96
00:04:31,154 --> 00:04:33,654
ooh, I'm gonna
strip this city clean
97
00:04:33,656 --> 00:04:35,590
as a possum's belly.
98
00:04:35,592 --> 00:04:37,658
Gumbo,
quit foolin' around.
99
00:04:37,660 --> 00:04:40,095
We got us a duck
to trap.
100
00:04:40,097 --> 00:04:42,497
(groans)
101
00:04:44,084 --> 00:04:47,352
Mm-mmm, ooh, me,
oh, my-o.
102
00:04:47,354 --> 00:04:50,455
Nothin' like a hot Cajun
Louisiana 'basco
103
00:04:50,457 --> 00:04:52,190
with cayenne
pepper sauce.
104
00:04:52,192 --> 00:04:55,661
You sure
it's hot enough?
105
00:04:55,663 --> 00:04:58,229
(sniffs)
106
00:05:05,005 --> 00:05:09,173
(coughs) Oh, yabba,
that ought to grab
his attention.
107
00:05:15,215 --> 00:05:19,117
Ooh, dis'll send a call
Darkwing gonna have to answer.
108
00:05:19,119 --> 00:05:21,987
We got ourselves
a real hot line.
109
00:05:25,042 --> 00:05:28,509
Time to reach out
and torch someone.
110
00:05:30,130 --> 00:05:31,997
You sure about this, DW?
111
00:05:31,999 --> 00:05:33,498
Of course I'm sure.
112
00:05:33,500 --> 00:05:36,935
I'm going to demonstrate
how to deflect
a surprise attack.
113
00:05:36,937 --> 00:05:40,038
Now, as soon as
I turn the corner,
hit me with that club.
114
00:05:40,040 --> 00:05:42,107
But I don't wanna hurt ya.
115
00:05:42,109 --> 00:05:45,477
Ha-ha. I wouldn't
worry about that.
116
00:05:45,479 --> 00:05:48,279
(phone rings)
117
00:05:49,683 --> 00:05:52,017
Must be
a long-distance call.
118
00:05:55,021 --> 00:05:58,323
Why did you do that?
119
00:05:58,325 --> 00:06:00,792
Sorry, DW, but you told me
to hit you over the head
when you -
120
00:06:00,794 --> 00:06:02,794
Didn't you see
the big flash of light?
121
00:06:02,796 --> 00:06:06,631
No, but I'm not the one
that got conked.
122
00:06:07,834 --> 00:06:10,602
This looks like the source
of all the trouble
123
00:06:10,604 --> 00:06:13,838
and an excellent opportunity
to employ Darkwing Decoy.
124
00:06:13,840 --> 00:06:16,508
You go in first and distract
the phone felons.
125
00:06:16,510 --> 00:06:19,794
Then I'll show up and make
my usual dramatic capture.
You know...
126
00:06:19,796 --> 00:06:21,562
Right-o, DW.
127
00:06:22,599 --> 00:06:24,599
"Come into my parlor,"
128
00:06:24,601 --> 00:06:26,952
said the bullfrog
to the fly.
129
00:06:26,954 --> 00:06:32,023
Ahem. I am the error
that flaps in the night.
130
00:06:32,025 --> 00:06:37,028
I am the surcharge
that triples your bill.
131
00:06:37,030 --> 00:06:40,448
(giggles) Chew on that,
Darkwing.
132
00:06:40,450 --> 00:06:43,585
Come on out.
Come on out and fight.
I'll pulverize ya.
133
00:06:43,587 --> 00:06:47,439
Launchpad, just what
are you... doing?
134
00:06:47,441 --> 00:06:49,674
Sorry, DW.
Guess they got away.
135
00:06:49,676 --> 00:06:52,444
It's not your fault, LP.
136
00:06:52,446 --> 00:06:56,714
I should never
have sent a decoy
to do a hero's work.
137
00:06:59,586 --> 00:07:04,589
Hoo-hoo, boy, time to bring
that hex to a boil.
138
00:07:11,397 --> 00:07:15,700
Aren't you going to change
out of your decoy uniform,
Launchpad?
139
00:07:15,702 --> 00:07:20,038
Yeah, as soon as I get
the energy to put on
my jammies.
140
00:07:20,040 --> 00:07:21,873
Whoo, rough day, DW.
141
00:07:21,875 --> 00:07:25,560
Ach, every day is rough
when you're fighting crime.
142
00:07:26,763 --> 00:07:29,831
Bayou, bayou, hoochie-coo.
143
00:07:29,833 --> 00:07:33,434
Come here, critter.
Jambalaya Jake want you.
144
00:07:35,071 --> 00:07:36,554
There he be.
145
00:07:49,219 --> 00:07:51,702
(footsteps splashing in the water)
146
00:07:51,704 --> 00:07:55,473
Ooh, I hear him coming,
Gumbo.
147
00:07:58,211 --> 00:08:00,445
You called for me?
148
00:08:00,447 --> 00:08:03,949
I sure did.
You're mine now, boy.
149
00:08:03,951 --> 00:08:06,718
(sniffs)
Hmm...
150
00:08:06,720 --> 00:08:10,988
(sniffs) Whoo-oo,
something rotten
in this sewer.
151
00:08:10,990 --> 00:08:14,559
Just like I suspected.
This ain't no genuine article.
152
00:08:14,561 --> 00:08:16,895
I hexed the wrong critter,
Gumbo.
153
00:08:16,897 --> 00:08:20,698
I gotta go back
and get Granny to fix me
another helping of potion.
154
00:08:20,700 --> 00:08:21,900
Uh-uh.
155
00:08:21,902 --> 00:08:23,568
But remember -
156
00:08:23,570 --> 00:08:26,304
there's only one helping
of potion,
157
00:08:26,306 --> 00:08:29,191
and there ain't no more.
158
00:08:34,431 --> 00:08:36,598
You're right, Gumbo.
159
00:08:36,600 --> 00:08:38,750
We're up the bayou
without a paddle.
160
00:08:38,752 --> 00:08:41,870
Aw, get rid of him, Gumbo.
He ain't no use to us.
161
00:08:45,792 --> 00:08:47,025
(snarls)
162
00:08:50,563 --> 00:08:53,899
What do I look like, Gumbo,
one of Granny's flapjacks?
163
00:08:55,001 --> 00:08:58,136
And I thought I told you
to get rid of him.
164
00:08:58,138 --> 00:09:01,506
(roars)
165
00:09:02,892 --> 00:09:06,511
(howls)
166
00:09:11,017 --> 00:09:13,718
Wait just
a crawdad-crawlin'
second here.
167
00:09:13,720 --> 00:09:18,890
Mwah. We got us something
special here, Gumbo.
168
00:09:18,892 --> 00:09:20,224
We do?
169
00:09:20,226 --> 00:09:23,094
This boy's gonna help us
ruinate the reputation
170
00:09:23,096 --> 00:09:25,397
of that lowdown
Darkwing Duck.
171
00:09:25,399 --> 00:09:28,966
Plus, make us
a mess of money, too.
172
00:09:28,968 --> 00:09:31,903
Now you go do exactly
what I told you to do.
173
00:09:31,905 --> 00:09:33,705
Yes, master.
174
00:09:33,707 --> 00:09:36,841
Ooh, I love it
when he say that.
175
00:09:36,843 --> 00:09:39,611
(both laugh)
176
00:09:41,815 --> 00:09:43,982
What in the name of...?
177
00:09:43,984 --> 00:09:45,416
(brakes squeal)
178
00:09:47,720 --> 00:09:50,355
I am the terror
179
00:09:50,357 --> 00:09:52,890
that flaps in the night.
180
00:09:52,892 --> 00:09:56,494
I am the itch
in your trigger finger.
181
00:09:56,496 --> 00:10:00,931
I don't get it,
Darkwing Duck.
What's up?
182
00:10:00,933 --> 00:10:03,168
Your time is what's up
183
00:10:03,170 --> 00:10:05,370
unless you hand over
the loot.
184
00:10:05,372 --> 00:10:07,371
We interrupt our regular program
185
00:10:07,373 --> 00:10:09,757
to show you actual footage taken earlier today
186
00:10:09,759 --> 00:10:11,826
by a bank security camera.
187
00:10:11,828 --> 00:10:14,596
Darkwing Duck continues his reign of terror
188
00:10:14,598 --> 00:10:16,414
that flaps in the night.
189
00:10:16,416 --> 00:10:20,352
Only moments ago, Darkwing Duck
robbed a 70-year-old couple
190
00:10:20,354 --> 00:10:22,170
of all their valuables.
191
00:10:22,172 --> 00:10:24,172
What's next,
Darkwing Duck,
192
00:10:24,174 --> 00:10:26,441
stealing candy from a baby?
193
00:10:28,045 --> 00:10:30,045
(baby crying)
194
00:10:33,750 --> 00:10:36,717
This is Dan Gander reminding you to lock your doors.
195
00:10:36,719 --> 00:10:39,954
Darkwing Duck is on the loose.
196
00:10:39,956 --> 00:10:42,090
My stellar reputation
is ruined.
197
00:10:42,092 --> 00:10:46,061
I've been defiled,
I've been defaced,
I've been...
198
00:10:47,830 --> 00:10:49,097
...framed.
199
00:10:49,099 --> 00:10:51,532
Is this any way for
my illustrious career
200
00:10:51,534 --> 00:10:52,933
to end,
201
00:10:52,935 --> 00:10:55,603
to have my good name
dragged through the mud
202
00:10:55,605 --> 00:10:57,605
but some rotten,
no-good,
203
00:10:57,607 --> 00:10:59,874
mudslinging,
name-dragging fiend?
204
00:11:04,914 --> 00:11:08,283
Launchpad, I've been
looking for you everywhere.
205
00:11:08,285 --> 00:11:10,318
Somebody's out there
committing crimes
206
00:11:10,320 --> 00:11:13,821
pretending to be
Darkwing Duck.
207
00:11:13,823 --> 00:11:15,356
Jambalaya Jake
208
00:11:15,358 --> 00:11:17,358
and his comical,
yet dangerous,
209
00:11:17,360 --> 00:11:18,793
alligator Gumbo.
210
00:11:18,795 --> 00:11:22,897
In the flesh, I guarantee.
211
00:11:22,899 --> 00:11:26,066
Let's get rid of
this meddlin' duck
212
00:11:26,068 --> 00:11:28,236
once
and for all time.
213
00:11:28,238 --> 00:11:30,805
Come on, Launchpad,
we've gotta stop him.
214
00:11:30,807 --> 00:11:33,675
What do you mean, "we"?
215
00:11:39,265 --> 00:11:42,650
Launchpad,
don't ya know me?
What are you doing?
216
00:11:42,652 --> 00:11:45,453
Getting rid of
the meddling duck.
217
00:11:45,455 --> 00:11:46,988
Ow...
218
00:11:46,990 --> 00:11:50,824
Familiar with the double-reverse
paddle-drop boom-boom kick?
219
00:11:50,826 --> 00:11:53,094
What do ya mean,
am I familiar?
220
00:11:53,096 --> 00:11:55,846
I've got it copyrighted,
221
00:11:55,848 --> 00:11:58,716
not to mention
two patents pending
and... Yeow!
222
00:12:00,336 --> 00:12:02,503
So? Sue me.
223
00:12:02,505 --> 00:12:07,475
Look like all the fight
been kicked out of you,
city boy.
224
00:12:07,477 --> 00:12:09,376
But just in case...
225
00:12:10,914 --> 00:12:12,964
(Irish brogue)
This is the police.
226
00:12:12,966 --> 00:12:15,867
Throw down your weapons.
You're under arrest.
227
00:12:15,869 --> 00:12:20,220
Uh-oh, look like it time
to do the bayou two-step.
228
00:12:24,861 --> 00:12:26,994
(Jake) Come on now, Gumbo.
229
00:12:29,331 --> 00:12:32,433
Ah, am I glad
to see you fellas.
230
00:12:32,435 --> 00:12:36,137
I've always said, "St. Canard's
finest and Darkwing Duck
231
00:12:36,139 --> 00:12:37,938
make an unbeatable
combina- "
232
00:12:37,940 --> 00:12:40,041
Darkwing Duck,
you're under arrest.
233
00:12:40,043 --> 00:12:42,276
You have the right
to remain silent.
234
00:12:42,278 --> 00:12:45,212
You don't understand.
I'm innocent!
235
00:12:47,917 --> 00:12:51,786
Now I know what they mean
by the long arm of the law.
236
00:12:51,788 --> 00:12:53,754
Like a common criminal,
237
00:12:53,756 --> 00:12:56,758
Darkwing Duck is shackled
and taken to the penitentiary,
238
00:12:56,760 --> 00:12:59,627
but he refuses to be
a victim of injustice.
239
00:12:59,629 --> 00:13:01,362
Mark my words,
240
00:13:01,364 --> 00:13:05,032
this prison isn't big enough
to hold me.
241
00:13:05,034 --> 00:13:10,237
Maybe not, but you're
going to be in that prison.
242
00:13:13,326 --> 00:13:14,826
Oh.
243
00:13:22,335 --> 00:13:27,505
Unh. Pretty sweet racket
you had going all these years,
Darkwing Duck.
244
00:13:27,507 --> 00:13:30,408
What's that
supposed to mean?
245
00:13:30,410 --> 00:13:33,211
Pretending to be
some kind of hero.
246
00:13:33,213 --> 00:13:35,546
You was probably on the take
the whole time, huh?
247
00:13:35,548 --> 00:13:38,549
Listen, you felonious
lawbreaker,
248
00:13:38,551 --> 00:13:40,618
I never committed a crime
in my life.
249
00:13:40,620 --> 00:13:44,138
Oh, yeah? So how come
you're in this country club
250
00:13:44,140 --> 00:13:47,976
with the rest of us mutts?
251
00:13:47,978 --> 00:13:52,697
Psst, I don't know
who's responsible,
but I was framed.
252
00:13:52,699 --> 00:13:54,899
I'm completely
innocent.
253
00:13:59,472 --> 00:14:03,908
No. Hey, fellas,
dis guy's innocent.
254
00:14:03,910 --> 00:14:06,077
He was framed.
255
00:14:06,079 --> 00:14:08,145
(laughter)
256
00:14:08,147 --> 00:14:11,415
(inmate #2) Hey,
what a cowinky dink.
I was framed, too.
257
00:14:11,417 --> 00:14:13,034
(inmate #3) Me too.
I'm as innocent as...
258
00:14:13,036 --> 00:14:14,034
(inmates murmur)
259
00:14:14,036 --> 00:14:17,071
Ha-ha-ha-ha.
260
00:14:17,073 --> 00:14:22,594
Uh, you boys plan on
getting back to work
anytime soon?
261
00:14:22,596 --> 00:14:24,829
Yes, sir, Rupert.
262
00:14:29,468 --> 00:14:30,534
Pull!
263
00:14:33,606 --> 00:14:35,606
Hey, I'll give ya
some free advice.
264
00:14:35,608 --> 00:14:37,609
Don't mess with Rupert,
or he'll send ya to the box.
265
00:14:37,611 --> 00:14:39,944
Ooh, what's the box?
266
00:14:39,946 --> 00:14:42,614
You don't wanna know.
267
00:14:42,616 --> 00:14:44,682
Yes, I do wanna know.
268
00:14:44,684 --> 00:14:46,551
(clunk) Yeow!
269
00:14:46,553 --> 00:14:51,606
Now, whose hammer head
might this be?
270
00:14:55,745 --> 00:14:58,529
I want you boys to see this.
271
00:14:58,531 --> 00:15:00,865
You don't play by my rules,
272
00:15:00,867 --> 00:15:04,102
you wind up in the box
like him.
273
00:15:06,772 --> 00:15:09,707
(grunts) This here
store-bought shoppin'
274
00:15:09,709 --> 00:15:13,678
beats the pants off
of catalog shoppin',
I guarantee.
275
00:15:13,680 --> 00:15:16,747
Granny! What a surprise.
276
00:15:16,749 --> 00:15:20,234
If I knew you was comin',
I'd have baked
a sweet potato pie.
277
00:15:20,236 --> 00:15:22,704
Where's my money,
Jambalaya Jake?
278
00:15:22,706 --> 00:15:26,974
Look here, Granny,
I make you my solemn
bayou promise.
279
00:15:26,976 --> 00:15:29,376
I'll have that money
for you real soon.
280
00:15:29,378 --> 00:15:31,345
You'd better.
281
00:15:31,347 --> 00:15:34,365
This is your last chance,
Jambalaya Jake.
282
00:15:34,367 --> 00:15:36,567
I love that woman.
283
00:15:36,569 --> 00:15:41,122
(pants) Darkwing Duck,
falsely imprisoned for crimes
he never committed,
284
00:15:41,124 --> 00:15:43,124
attempts to dig
his way to freedom
285
00:15:43,126 --> 00:15:45,960
using only a spoon
he snuck out of the meal hall.
286
00:15:45,962 --> 00:15:48,629
Just my luck
they served espresso today
instead of soup.
287
00:16:00,092 --> 00:16:01,275
(siren wailing)
288
00:16:01,277 --> 00:16:03,327
Uh-oh.
289
00:16:03,329 --> 00:16:07,398
(Rupert) Hold it right there,
Darkwing Duck!
290
00:16:09,418 --> 00:16:13,838
Despite staggering odds,
the dauntless Darkwing Duck
refuses to lose hope.
291
00:16:13,840 --> 00:16:15,823
He searches his pocket
for a weapon,
292
00:16:15,825 --> 00:16:18,176
but finds nothing
but... sand.
293
00:16:29,039 --> 00:16:32,373
(cheering and applause)
294
00:16:32,375 --> 00:16:34,942
Thank you, thank you.
295
00:16:34,944 --> 00:16:38,146
But now I must take my leave.
296
00:16:38,148 --> 00:16:41,149
(Rupert) Hold it. Not so fast.
297
00:16:41,151 --> 00:16:44,385
These are for you.
298
00:16:46,439 --> 00:16:51,191
Ah, whoo, yeah, boy.
Ooh, this sure is the life.
299
00:16:51,193 --> 00:16:53,694
Uh-huh.
Heh-heh-heh-heh.
300
00:16:56,116 --> 00:16:58,599
Granny Whammy,
have you...?
301
00:16:58,601 --> 00:17:02,937
No. I am the terror
that flaps in the night.
302
00:17:02,939 --> 00:17:06,774
I am the current of vengeance
gurgling through your sewer.
303
00:17:06,776 --> 00:17:08,459
Ew.
304
00:17:08,461 --> 00:17:12,463
I don't know how you busted out
of the slammer, boy,
305
00:17:12,465 --> 00:17:15,183
but now we're gonna
fight it out, man to man.
306
00:17:15,185 --> 00:17:19,020
And here's the man
that's gonna fight you.
Get him, boy.
307
00:17:19,022 --> 00:17:20,454
Ruinate him.
308
00:17:24,761 --> 00:17:26,243
Aah!
309
00:17:27,397 --> 00:17:29,062
Now we're gonna
310
00:17:29,064 --> 00:17:32,600
wash that troublemaker
down the drain for good.
311
00:17:34,671 --> 00:17:36,404
What the...?
312
00:17:37,973 --> 00:17:41,942
Come on, boy. Now we
goin' fishin' in here.
313
00:17:43,479 --> 00:17:45,213
(gasping for air)
314
00:17:45,215 --> 00:17:49,583
Darkwing Duck emerges from
the raging waters of the sewer,
315
00:17:49,585 --> 00:17:52,937
moistened
but triumphant. Uh-oh.
316
00:17:52,939 --> 00:17:55,439
Must be some sort of
water-treatment system.
317
00:17:55,441 --> 00:17:58,525
Ruinate him.
318
00:17:58,527 --> 00:18:01,262
Jump back, boy.
Don't do it.
319
00:18:01,264 --> 00:18:02,696
Let me.
320
00:18:03,782 --> 00:18:07,535
We gonna have some
big fun now. Huh?
321
00:18:07,537 --> 00:18:10,054
What's goin' on here?
Ribbit.
322
00:18:10,056 --> 00:18:13,791
What's the problem, Jakester,
frog in your throat?
323
00:18:16,545 --> 00:18:19,880
Ribbit. Granny Whammy?
Ribbit. You did that?
324
00:18:19,882 --> 00:18:23,234
That's right. Where's
my 10,000 smackeroonies?
325
00:18:23,236 --> 00:18:26,904
I got it, Granny.
It's back in the shack. Ribbit.
326
00:18:26,906 --> 00:18:29,840
Turn me back into
my handsome self
so I can go fetch it.
327
00:18:31,478 --> 00:18:32,559
Huh?
328
00:18:32,561 --> 00:18:35,429
OK, Jake,
but no funny business.
329
00:18:35,431 --> 00:18:38,332
I got your Gumbo by the tail.
330
00:18:40,587 --> 00:18:44,355
Don't you worry, Granny.
I'll be back quicker than
a possum in a henhouse.
331
00:18:44,357 --> 00:18:46,156
That's pretty quick.
332
00:18:46,158 --> 00:18:48,242
Here you go, Granny.
333
00:18:48,244 --> 00:18:51,562
Now come on, Gumbo.
We better be goin'.
334
00:18:51,564 --> 00:18:53,847
Just one
oyster-shuckin' minute.
335
00:18:54,867 --> 00:18:56,851
Nothin' in this here sack
336
00:18:56,853 --> 00:18:59,253
but catfish bones
and possum feet.
337
00:18:59,255 --> 00:19:04,258
Come here, gator.
You're mine now.
338
00:19:04,260 --> 00:19:07,277
Gumbo, you been holdin' out
on old Jake?
339
00:19:07,279 --> 00:19:09,312
Oh, yeah.
340
00:19:09,314 --> 00:19:12,883
Well, your gator's
smart enough to save himself,
341
00:19:12,885 --> 00:19:14,868
but that don't 'scuse you
342
00:19:14,870 --> 00:19:17,487
from trying to spend money
you promised me.
343
00:19:17,489 --> 00:19:19,990
What you gonna do to me,
Granny?
344
00:19:19,992 --> 00:19:21,526
Nothin', Jambalaya Jake.
345
00:19:21,528 --> 00:19:24,511
'Cause-in I'm your
favorite-est grandchild?
346
00:19:24,513 --> 00:19:27,414
No. 'Cause these city boys
are gonna whip your hides
pretty good
347
00:19:27,416 --> 00:19:29,667
once I cancel that hex.
348
00:19:29,669 --> 00:19:31,686
But, Granny, you can't.
349
00:19:31,688 --> 00:19:33,453
Just watch me.
350
00:19:34,873 --> 00:19:38,192
Bayou, bayou,
hoochie-coo.
351
00:19:38,194 --> 00:19:41,211
Lift the spell,
that's what I'm gonna do.
352
00:19:41,213 --> 00:19:43,380
So long, Grandson.
353
00:19:43,382 --> 00:19:46,417
Launchpad, are you OK?
354
00:19:46,419 --> 00:19:49,453
I'm... I'm not sure
what's been going on, DW,
355
00:19:49,455 --> 00:19:51,889
but I just got one thing
to say -
356
00:19:51,891 --> 00:19:54,625
Let's get dangerous.
357
00:19:54,627 --> 00:19:56,661
Ditto, DW Decoy.
358
00:19:56,663 --> 00:20:00,765
Come on, Gumbo. I hear
the swamp callin' us.
359
00:20:12,178 --> 00:20:13,878
This way, Gumbo.
360
00:20:18,233 --> 00:20:21,334
I am the terror...
361
00:20:21,336 --> 00:20:24,404
That flaps in the night.
362
00:20:24,406 --> 00:20:27,891
You boys wanna fight,
come on,
363
00:20:27,893 --> 00:20:31,361
I'll whup ya with one hand
tied behind my back.
364
00:20:31,363 --> 00:20:35,098
DW, do that double-reverse
paddle-drop boom-boom kick.
365
00:20:35,100 --> 00:20:37,084
Hey, I said it.
366
00:20:37,086 --> 00:20:39,720
And you can do it, too,
Launchpad.
367
00:20:39,722 --> 00:20:43,657
The ability is inside you,
if you'll only
believe in yourself.
368
00:20:52,401 --> 00:20:55,136
Nice teamwork, Launchpad.
369
00:20:55,138 --> 00:20:56,570
Launchpad?
370
00:20:56,572 --> 00:20:59,773
Uh, DW, I thought you said
the ability was inside me
371
00:20:59,775 --> 00:21:02,276
if I just believed in myself.
372
00:21:02,278 --> 00:21:06,780
Ah, yes, but it's buried
a little deeper inside
than I thought.
373
00:21:06,782 --> 00:21:09,616
Dan Gander with an exclusive, folks.
374
00:21:09,618 --> 00:21:12,319
Following an anonymous tip,
police have just apprehended
375
00:21:12,321 --> 00:21:15,322
Darkwing Duck
and his accomplice.
376
00:21:17,960 --> 00:21:20,394
Any second now,
they'll be comin' out,
377
00:21:20,396 --> 00:21:22,629
and we'll learn
the secret identity of...
378
00:21:22,631 --> 00:21:26,132
I don't believe it.
379
00:21:26,134 --> 00:21:29,303
It's that born-on-the-bayou
felon Jambalaya Jake
380
00:21:29,305 --> 00:21:32,939
and his alligator sidekick
Dumbo.
381
00:21:35,061 --> 00:21:36,443
That's Gumbo.
382
00:21:36,445 --> 00:21:37,928
Thank you.
383
00:21:40,065 --> 00:21:43,800
Just as this reporter suspected
all along, folks,
384
00:21:43,802 --> 00:21:47,438
it never was Darkwing Duck
committing those crimes.
385
00:21:47,440 --> 00:21:51,591
It was these two imposters trying to ruin his reputation.
386
00:21:51,593 --> 00:21:53,960
Oh, that was
good thinkin', DW,
387
00:21:53,962 --> 00:21:56,514
dressin' those crooks up
in our costumes.
388
00:21:56,516 --> 00:21:58,515
I suppose so, Launchpad.
389
00:21:58,517 --> 00:22:01,285
The good news is,
our reputations are saved.
390
00:22:01,287 --> 00:22:05,188
The bad news is,
our uniforms are gone.
391
00:22:05,190 --> 00:22:07,924
Now sit down.
We've got some sewing to do.
392
00:22:26,912 --> 00:22:28,512
♪ Darkwing Duck
393
00:22:31,384 --> 00:22:33,016
♪ Darkwing Duck
394
00:22:36,021 --> 00:22:37,788
♪ Darkwing Duck
395
00:22:40,593 --> 00:22:42,459
♪ Darkwing Duck ♪
33484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
