Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:16,360
Let's go!
2
00:00:16,360 --> 00:00:18,127
Whoo!
3
00:00:23,061 --> 00:00:26,928
Dora!
4
00:00:26,928 --> 00:00:31,095
Dora!
5
00:00:31,095 --> 00:00:32,428
Oh, súper bien!
6
00:00:33,580 --> 00:00:36,040
This party's gonna be great!
7
00:00:36,040 --> 00:00:38,230
Oh yeah, claro que sí!
8
00:00:38,230 --> 00:00:40,120
I love surprises.
9
00:00:40,180 --> 00:00:42,280
Sorpresas.
10
00:00:42,490 --> 00:00:44,230
Hola, soy Dora.
11
00:00:44,260 --> 00:00:46,090
My friends and I
are getting ready
12
00:00:46,090 --> 00:00:48,310
for a secret surprise party.
13
00:00:48,520 --> 00:00:49,900
Do you like parties?
14
00:00:51,640 --> 00:00:52,780
Me too!
15
00:00:52,780 --> 00:00:55,060
And we've got
everything we need.
16
00:00:58,228 --> 00:00:59,762
Decoraciones!
17
00:00:59,920 --> 00:01:01,450
And cake!
18
00:01:01,960 --> 00:01:02,530
Birthday cake!
19
00:01:03,810 --> 00:01:05,760
Not till the party, amigos.
20
00:01:06,030 --> 00:01:08,040
I'll see you all
at Cookie Peak.
21
00:01:08,107 --> 00:01:09,107
Chau!
22
00:01:09,120 --> 00:01:10,140
Hasta luego, Dora.
23
00:01:12,790 --> 00:01:13,780
Vamos a la fiesta!
24
00:01:13,780 --> 00:01:14,280
Party time!
25
00:01:14,470 --> 00:01:16,536
Dora! Dora! Dora!
26
00:01:16,830 --> 00:01:18,690
I can't wait to party!
27
00:01:19,750 --> 00:01:21,580
Are we bringing anything?
28
00:01:22,210 --> 00:01:24,130
Por supuesto, Boots.
29
00:01:24,160 --> 00:01:26,110
In fact, we're bringing
30
00:01:26,110 --> 00:01:28,390
the most important thing
of all.
31
00:01:28,420 --> 00:01:32,020
It's a secret surprise
birthday gift
32
00:01:32,020 --> 00:01:35,380
for the secret surprise party.
33
00:01:35,410 --> 00:01:37,150
Ooh, a surprise?
34
00:01:37,480 --> 00:01:38,530
Sorpresa!
35
00:01:38,710 --> 00:01:40,750
So whose birthday is it?
36
00:01:40,750 --> 00:01:41,830
Swiper's.
37
00:01:41,860 --> 00:01:43,450
Yay!
38
00:01:44,440 --> 00:01:45,700
Wait, what?
39
00:01:45,730 --> 00:01:47,110
Swiper's?
40
00:01:47,500 --> 00:01:51,820
But that sneaky fox is always
trying to swipe our stuff.
41
00:01:56,380 --> 00:01:59,980
{\an8}I know, but everyone deserves
a birthday party.
42
00:02:01,660 --> 00:02:03,700
{\an8}Huh, I guess you're right,
Dora.
43
00:02:03,730 --> 00:02:06,490
{\an8}Everyone does deserve
a birthday party.
44
00:02:06,490 --> 00:02:08,320
{\an8}That's why
we're throwing Swiper
45
00:02:08,320 --> 00:02:11,290
{\an8}a special,
secret surprise party
46
00:02:11,290 --> 00:02:12,400
{\an8}at Cookie Peak.
47
00:02:12,430 --> 00:02:15,220
{\an8}We can't be late
for the surprise party.
48
00:02:15,220 --> 00:02:17,860
{\an8}Map can show us
the fastest way there.
49
00:02:17,860 --> 00:02:19,120
{\an8}Say 'Map.'
50
00:02:20,610 --> 00:02:21,750
Soy Mapa!
51
00:02:34,680 --> 00:02:36,180
Ooh, Cookie Peak!
52
00:02:36,210 --> 00:02:39,150
That's a great place
to throw a...
53
00:02:39,960 --> 00:02:42,750
Special secret surprise party.
54
00:02:42,750 --> 00:02:44,910
And the fastest way there
is to take
55
00:02:46,680 --> 00:02:48,960
across the Balloon Bluffs.
56
00:02:48,990 --> 00:02:53,580
So you tell Dora, the shortcut
is across the Balloon Bluffs!
57
00:02:54,690 --> 00:02:56,190
Where's the shortcut?
58
00:03:00,190 --> 00:03:02,680
- Across the Balloon Bluffs.
- Got it.
59
00:03:04,090 --> 00:03:06,610
- Heh
- heh, ooh, a present.
60
00:03:06,640 --> 00:03:10,900
Well, it's my birthday,
so I'm gonna swipe it.
61
00:03:10,900 --> 00:03:11,400
Heh-heh.
62
00:03:11,860 --> 00:03:14,830
- That sounds like Swiper.
- We've got to watch out!
63
00:03:14,860 --> 00:03:16,150
Cuidado!
64
00:03:16,150 --> 00:03:17,860
Swiper's gonna take...
65
00:03:17,860 --> 00:03:20,200
His own present?
66
00:03:21,160 --> 00:03:24,700
But if he takes it,
the surprise will be ruined.
67
00:03:24,730 --> 00:03:28,120
We can't let him ruin
his own surprise party.
68
00:03:28,210 --> 00:03:30,970
- Ooh, hee
- hee.
69
00:03:30,970 --> 00:03:33,340
Quick,
we've gotta stop Swiper!
70
00:03:33,370 --> 00:03:36,880
Hold out your hand and say,
'Swiper, no swiping.'
71
00:03:37,510 --> 00:03:39,010
Swiper, no swiping.
72
00:03:39,010 --> 00:03:40,780
Swiper, no swiping.
73
00:03:40,780 --> 00:03:42,190
Swiper, no swiping.
74
00:03:43,580 --> 00:03:45,920
Oh, man.
75
00:03:46,970 --> 00:03:50,870
- Great job stopping Swiper.
- Now let's hurry.
76
00:03:50,870 --> 00:03:51,800
Vamos!
77
00:03:52,350 --> 00:03:54,300
But it's my birthday!
78
00:03:54,300 --> 00:03:56,400
So no matter what it takes...
79
00:03:56,400 --> 00:03:58,770
I'm gonna swipe that gift!
80
00:04:07,330 --> 00:04:08,740
For Swiper!
81
00:04:08,740 --> 00:04:09,190
Yeah!
82
00:04:18,640 --> 00:04:20,589
Let's go this way,
por aqúi.
83
00:04:20,769 --> 00:04:22,420
And watch out for Swiper.
84
00:04:24,080 --> 00:04:25,940
Uh oh,
that sneaky fox is close!
85
00:04:26,520 --> 00:04:27,420
Hurry up, Dora!
86
00:04:27,450 --> 00:04:29,700
Vamos!
87
00:04:46,040 --> 00:04:46,970
Again?
88
00:04:47,510 --> 00:04:49,550
Say, 'Swiper, no swiping.'
89
00:04:49,960 --> 00:04:51,820
Swiper, no swiping.
90
00:04:51,940 --> 00:04:53,800
Swiper, no swiping.
91
00:04:53,830 --> 00:04:56,080
Swiper, no swiping.
92
00:04:56,080 --> 00:04:57,550
Oh, man.
93
00:04:59,270 --> 00:05:01,280
Excelente!
Come on.
94
00:05:05,920 --> 00:05:08,710
We made it
to the Balloon Bluffs!
95
00:05:08,740 --> 00:05:09,580
Ooh.
96
00:05:10,990 --> 00:05:13,750
That gift will be mine!
97
00:05:13,780 --> 00:05:17,020
Cuidado,
Swiper's right on our tails.
98
00:05:18,400 --> 00:05:20,680
Miren, we can use
those balloons
99
00:05:20,680 --> 00:05:21,610
to swing across!
100
00:05:24,510 --> 00:05:25,770
- Whoo
- hoo!
101
00:05:26,130 --> 00:05:29,220
There's no way
Swiper can catch us now.
102
00:05:31,230 --> 00:05:32,520
He's catching up.
103
00:05:34,420 --> 00:05:35,854
Hee-hee-hee-hee.
104
00:05:36,030 --> 00:05:37,920
I'm gonna swipe it.
105
00:05:39,910 --> 00:05:41,650
Oh, man!
106
00:05:43,320 --> 00:05:47,160
No matter what it takes,
I'm gonna swipe it!
107
00:05:49,520 --> 00:05:54,200
If he only knew he's trying
to swipe his own birthday gift.
108
00:05:54,200 --> 00:05:55,490
He'll find out soon.
109
00:05:55,520 --> 00:05:58,190
We're almost at Cookie Peak.
Come on.
110
00:06:04,600 --> 00:06:06,460
- For Swiper!
- Yeah!
111
00:06:27,430 --> 00:06:29,440
Behold the power
of my Swipe-Suit!
112
00:06:29,680 --> 00:06:32,410
{\an8}Boy he really wants
that present, huh?
113
00:06:32,560 --> 00:06:34,960
And I'm gonna swipe it!
114
00:06:34,960 --> 00:06:38,293
Swiper, no... whoa!
115
00:06:39,240 --> 00:06:40,590
- It's mine!
- Hee-hee-hee-hee.
116
00:06:40,590 --> 00:06:42,840
- Go, Boots!
- I'll give you a boost!
117
00:06:48,700 --> 00:06:52,180
And now for a little extra
swiping power!
118
00:06:53,033 --> 00:06:57,466
Oh, man,
I hit the ballerina button.
119
00:07:08,490 --> 00:07:08,910
Oh!
120
00:07:09,410 --> 00:07:09,910
Uh-oh!
121
00:07:10,710 --> 00:07:13,170
We gotta get to it
before Swiper does!
122
00:07:14,790 --> 00:07:16,260
Psh! No problem!
123
00:07:16,260 --> 00:07:18,990
With my Swipe-Suit,
I can get up that mountain
124
00:07:18,990 --> 00:07:22,230
faster than you can say,
'Swiper no swiping.'
125
00:07:26,430 --> 00:07:29,400
We'll never climb
the mountain that fast!
126
00:07:29,400 --> 00:07:32,610
The surprise party is
gonna be ruined.
127
00:07:33,470 --> 00:07:36,110
We're not gonna
let that happen, Boots.
128
00:07:38,470 --> 00:07:41,710
We can ask our balloon buddy
Globo for a ride.
129
00:07:43,060 --> 00:07:45,160
Nos podría llevar por favor?
130
00:07:47,710 --> 00:07:48,430
- Yee
- haw!
131
00:07:49,840 --> 00:07:50,530
Wuh-oh!
132
00:07:50,560 --> 00:07:53,170
There's just one problem.
133
00:07:55,350 --> 00:07:57,780
Giant alfajores
are coming straight for us!
134
00:07:58,890 --> 00:08:01,380
They're yummy and dangerous!
135
00:08:01,620 --> 00:08:04,260
- Cookie avalanche!
- We have to jump!
136
00:08:05,160 --> 00:08:08,993
Tell Globo to jump!
Say 'salta!'
137
00:08:09,666 --> 00:08:11,133
Salta!
138
00:08:13,760 --> 00:08:14,120
Look.
139
00:08:14,690 --> 00:08:17,160
Swiper's almost at the gift!
140
00:08:17,226 --> 00:08:19,426
Say 'salta!'
141
00:08:21,566 --> 00:08:24,533
Salta!
142
00:08:24,600 --> 00:08:25,966
Salta!
143
00:08:28,060 --> 00:08:29,470
One more!
144
00:08:29,536 --> 00:08:31,836
Salta!
145
00:08:36,066 --> 00:08:37,333
Hee-hee-hee.
146
00:08:38,039 --> 00:08:39,299
It's finally mine!
147
00:08:42,480 --> 00:08:42,780
What?
148
00:08:42,799 --> 00:08:45,666
No matter what,
149
00:08:45,733 --> 00:08:48,800
I'm gonna swipe it!
150
00:08:54,060 --> 00:08:54,270
Ooh, yummy!
151
00:09:02,740 --> 00:09:04,540
Phew,
thanks for all your help.
152
00:09:04,540 --> 00:09:05,980
We made it to the top
153
00:09:05,980 --> 00:09:08,050
and kept the gift
from getting swiped.
154
00:09:08,500 --> 00:09:08,920
Gracias!
155
00:09:10,900 --> 00:09:12,070
Come on, Dora.
156
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
We're almost at the...
157
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
{\an8}Secret surprise party.
158
00:09:16,300 --> 00:09:17,290
{\an8}Vamos!
159
00:09:20,140 --> 00:09:21,160
We made it!
160
00:09:21,190 --> 00:09:22,480
We made it!
161
00:09:22,720 --> 00:09:24,850
We got all the way
to Cookie Peak,
162
00:09:24,850 --> 00:09:27,400
and we didn't spoil
the surprise!
163
00:09:27,520 --> 00:09:28,870
Right, Swiper?
164
00:09:29,990 --> 00:09:30,890
Swiper!
165
00:09:32,000 --> 00:09:32,780
Swipe!
166
00:09:33,050 --> 00:09:34,520
Thank you.
167
00:09:34,670 --> 00:09:35,270
Finally!
168
00:09:35,810 --> 00:09:39,080
It's time to see what's
so special about this gift!
169
00:09:39,720 --> 00:09:41,760
Let's surprise Swiper.
170
00:09:41,760 --> 00:09:43,830
Say, 'sorpresa.'
171
00:09:44,533 --> 00:09:46,966
Sorpresa!
172
00:09:49,270 --> 00:09:50,650
Huh? What? Who?
173
00:09:51,550 --> 00:09:53,770
Happy birthday, Swiper.
174
00:09:53,830 --> 00:09:57,910
You're throwing a party
for me?
175
00:09:57,940 --> 00:10:02,350
Of course, it's your
super-secret surprise party!
176
00:10:02,500 --> 00:10:04,930
And that's your gift.
177
00:10:04,960 --> 00:10:07,210
Oh, man.
178
00:10:07,210 --> 00:10:10,990
'Happy Birthday
to the sneakiest fox
179
00:10:10,990 --> 00:10:12,820
in the rainforest!'
180
00:10:13,700 --> 00:10:15,410
Feliz cumpleaños, Swiper!
181
00:10:15,440 --> 00:10:16,700
Come on, Swiper.
182
00:10:16,700 --> 00:10:17,930
Open the gift.
183
00:10:18,080 --> 00:10:20,330
Yeah, open it! Open it!
184
00:10:23,300 --> 00:10:26,720
It's a new mask.
185
00:10:28,460 --> 00:10:30,770
Oh, it's just what I wanted.
186
00:10:37,190 --> 00:10:39,170
Thanks for everything,
187
00:10:39,170 --> 00:10:42,230
the gift, the party,
the surprise.
188
00:10:42,890 --> 00:10:46,130
You've given me
the best birthday ever.
189
00:10:46,130 --> 00:10:47,960
And you can't swipe that.
190
00:10:48,830 --> 00:10:50,390
Group hug.
191
00:10:52,230 --> 00:10:54,540
It's time to party!
192
00:11:14,010 --> 00:11:15,910
- Whoo-hoo!
- Ha-ha-ha!
12311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
