Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:11,587
♪ Bam, Buff and BibiRedbird and Wing ♪
2
00:00:11,686 --> 00:00:14,757
♪ Burning bat-rubberIs their favorite thing ♪
3
00:00:14,855 --> 00:00:18,061
♪ If turbocharged action'sWhat you really crave ♪
4
00:00:18,159 --> 00:00:21,264
♪ They're fired up and readyDown in the Batcave ♪
5
00:00:21,361 --> 00:00:25,367
♪ They're the BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
6
00:00:25,467 --> 00:00:28,737
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,836 --> 00:00:32,175
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
8
00:00:32,273 --> 00:00:34,610
♪ BatwheelsHop in the back ♪
9
00:00:35,409 --> 00:00:36,612
[Batmobile reading]
10
00:00:45,920 --> 00:00:47,156
[Batmobile] Phew, what a night!
11
00:00:47,255 --> 00:00:48,657
[Buff] How many
super villains are there?
12
00:00:48,756 --> 00:00:51,094
[MOE] Hey, Batwheels.
How was the hero work?
13
00:00:51,192 --> 00:00:52,860
Do some daring good deeds?
14
00:00:52,961 --> 00:00:54,363
You know it.
15
00:00:54,462 --> 00:00:56,499
I was keeping an eye
on all of Gotham from above.
16
00:00:56,597 --> 00:01:00,036
All of it. Yep, no one's
got a tougher job
than this Batwheel.
17
00:01:00,134 --> 00:01:01,604
Flying is easy.
18
00:01:01,703 --> 00:01:04,840
Try stopping a supervillain
using only spy gadgets.
19
00:01:04,940 --> 00:01:06,142
Now that's hard.
20
00:01:06,241 --> 00:01:08,072
Doesn't seem
so tough to me.
21
00:01:08,175 --> 00:01:11,247
Try pulling something
that's like 100 times
heavier than you are.
22
00:01:11,346 --> 00:01:13,148
Think that's hard?
23
00:01:13,247 --> 00:01:16,285
Ever try keeping your balance
on a steel beam
while it's moving?
24
00:01:16,379 --> 00:01:18,654
Try saving the day with
a million different gadgets
25
00:01:18,752 --> 00:01:20,856
and reacting in seconds
with each one.
26
00:01:20,956 --> 00:01:22,191
Zip! Pow!
27
00:01:22,290 --> 00:01:23,259
[MOE sighs]
28
00:01:23,357 --> 00:01:25,427
All of you have difficult jobs.
29
00:01:25,527 --> 00:01:27,195
Just think aboutwhat it would be like
30
00:01:27,295 --> 00:01:29,232
to drive a milein each other's wheels.
31
00:01:29,330 --> 00:01:31,634
Huh? You want us
to trade wheels?
32
00:01:32,366 --> 00:01:33,602
No. [laughs]
33
00:01:33,701 --> 00:01:35,438
I meant,you should imagine
34
00:01:35,536 --> 00:01:38,273
what your teammateshave to go through each day.
35
00:01:38,372 --> 00:01:43,179
[MOE] Or, you could
actually drive a mile
in someone else's wheels.
36
00:01:43,278 --> 00:01:45,109
I can swap your motherboards,
37
00:01:45,208 --> 00:01:47,250
and each of you
can try out a new body.
38
00:01:47,348 --> 00:01:49,685
Like a... A Batty body swap.
39
00:01:49,779 --> 00:01:50,920
[all exclaiming] Ooh!
40
00:01:51,019 --> 00:01:52,221
How do we pick who goes where?
41
00:01:52,320 --> 00:01:54,023
Ooh, that's the best part.
42
00:01:54,121 --> 00:01:57,693
I'll take each of your
motherboards out,
shuffle them all up.
43
00:01:57,792 --> 00:02:00,463
Then randomly put each one
into a new vehicle.
44
00:02:00,561 --> 00:02:03,632
You know,that's not a bad idea.
45
00:02:03,731 --> 00:02:06,835
It might give everyone a chanceto try each other's jobs.
46
00:02:06,934 --> 00:02:08,871
To understandeach other better.
47
00:02:08,970 --> 00:02:10,406
What do you say? You all in?
48
00:02:10,504 --> 00:02:11,840
Yeah!
Let's do this!
49
00:02:11,939 --> 00:02:13,042
-This is gonna be Bat-tastic!
-Let's do it!
50
00:02:13,141 --> 00:02:13,842
-Why not?
-Sounds fun!
51
00:02:13,942 --> 00:02:14,777
[MOE] Great!
52
00:02:16,845 --> 00:02:19,348
[MOE humming]
53
00:02:20,648 --> 00:02:23,219
Mm-hmm. Oh, ah!
Keep your eye on the card.
54
00:02:23,318 --> 00:02:25,554
Mmm-hmm. Now,
a little sleight o' hand.
55
00:02:25,654 --> 00:02:27,223
[laughs]
56
00:02:27,321 --> 00:02:31,360
And now, to randomly
place each Batwheel
into their new bodies.
57
00:02:31,459 --> 00:02:34,797
[mysterious music playing]
58
00:02:38,600 --> 00:02:41,537
Okay everybody... Activate!
59
00:02:41,636 --> 00:02:43,539
Oh!
60
00:02:43,639 --> 00:02:45,169
Whoa!
61
00:02:45,607 --> 00:02:46,542
Ah!
62
00:02:47,108 --> 00:02:48,077
Whoa!
63
00:02:48,176 --> 00:02:49,778
Huh?
64
00:02:49,878 --> 00:02:51,414
Whoa!
65
00:02:51,513 --> 00:02:53,516
Does anyone else feel smaller?
66
00:02:55,617 --> 00:02:58,221
Oh, look at me.
I'm in Redbird's body.
67
00:02:58,319 --> 00:03:00,156
[gasps] And check this out.
68
00:03:00,254 --> 00:03:01,624
[engine accelerating]
69
00:03:01,723 --> 00:03:04,827
I can park in really
small spaces!
70
00:03:04,926 --> 00:03:06,162
Well, check me out.
71
00:03:06,260 --> 00:03:07,263
[tires screech]
72
00:03:07,362 --> 00:03:09,765
Just call me, "The Bibimobile".
73
00:03:09,864 --> 00:03:12,501
Ready to take on Gotham's
villains with style.
74
00:03:13,267 --> 00:03:14,770
[gasps]
75
00:03:14,869 --> 00:03:16,372
-[Batwing as Buff] Ah!
-[MOE] Whoa!
76
00:03:17,771 --> 00:03:20,243
A Bat magnet? That'll pick up
anything that's...
77
00:03:20,342 --> 00:03:21,945
[MOE] Metal. Whoa!
78
00:03:23,545 --> 00:03:24,713
[Bibi as Bam] Sorry, MOE.
79
00:03:24,812 --> 00:03:27,211
[laughs] I told you
all those gadgets
80
00:03:27,315 --> 00:03:28,651
-are tough to handle.
-[engine revs]
81
00:03:29,351 --> 00:03:30,519
[laughs]
82
00:03:30,618 --> 00:03:32,888
Well, you're not doing
any better.
83
00:03:32,987 --> 00:03:36,125
Two wheels have gotta be
easier than four, right?
84
00:03:36,224 --> 00:03:37,260
Whoa! Whoa!
85
00:03:37,358 --> 00:03:39,662
-[engine revving]
-[exclaims]
86
00:03:39,762 --> 00:03:40,763
Whoa! Whoa!
87
00:03:40,862 --> 00:03:41,830
You just watch.
88
00:03:41,930 --> 00:03:45,168
I'm gonna jump
across the Batcave.
89
00:03:45,267 --> 00:03:46,569
-[engine revs]
-[tires screeching]
90
00:03:51,506 --> 00:03:52,942
Oh, whoa! Whoa!
91
00:03:53,041 --> 00:03:53,977
Whoa! Whoa!
92
00:03:55,010 --> 00:03:56,345
Here I... [grunts]
93
00:03:57,379 --> 00:03:58,414
go.
94
00:03:59,213 --> 00:04:00,683
Wait, I can do this.
95
00:04:00,781 --> 00:04:02,851
Looks like you could use
some training wheels.
96
00:04:02,945 --> 00:04:06,889
Here, let me show you
how an awesome Batwheel
handles a new vehicle.
97
00:04:06,989 --> 00:04:08,925
[engine revving]
98
00:04:09,024 --> 00:04:10,793
Whoa!
99
00:04:13,861 --> 00:04:16,399
[Buff as Redbird]
It's not as easy as it looks.
100
00:04:16,497 --> 00:04:18,534
I'm just getting
used to it, okay?
101
00:04:18,633 --> 00:04:20,536
Anyway, I don't see Red flying.
102
00:04:20,635 --> 00:04:21,770
You're worried you can't do it?
103
00:04:21,870 --> 00:04:23,772
Who, me? No way.
104
00:04:23,871 --> 00:04:26,976
They don't just call me Redbird
because I'm Robin's car.
105
00:04:27,075 --> 00:04:28,244
Just you...
106
00:04:28,344 --> 00:04:29,878
Whoa!
107
00:04:29,978 --> 00:04:32,315
[screaming]
108
00:04:32,414 --> 00:04:33,849
-[continues screaming]
-Be careful!
109
00:04:33,947 --> 00:04:37,886
[Redbird as Batwing]
I'm trying! Whoa! Whoa! Whoa!
110
00:04:37,981 --> 00:04:39,355
Just turn off the jets.
111
00:04:43,024 --> 00:04:45,394
But, not in midair.
112
00:04:45,861 --> 00:04:46,762
Uh-oh.
113
00:04:46,862 --> 00:04:48,397
[screams]
114
00:04:48,496 --> 00:04:50,733
It's tough flying, isn't it?
115
00:04:50,832 --> 00:04:53,636
Yeah, well, what about, Buff?
He's in my body.
116
00:04:53,735 --> 00:04:55,939
He could tell you
how tough I have it.
117
00:04:56,038 --> 00:04:57,140
Right, Buff?
118
00:04:57,239 --> 00:04:58,407
Buff?
119
00:04:58,506 --> 00:04:59,608
[Bam as Bibi]
Where are you, Buff?
120
00:04:59,707 --> 00:05:00,509
[Buff as Redbird]
I'm right here.
121
00:05:00,609 --> 00:05:01,410
[Bibi as Bam] Where?
122
00:05:01,509 --> 00:05:02,878
What do you mean, where?
123
00:05:02,978 --> 00:05:03,612
[gasps]
124
00:05:03,712 --> 00:05:05,248
Oh, no. I disappeared.
125
00:05:05,347 --> 00:05:07,311
Where am I? Somebody find me!
126
00:05:07,416 --> 00:05:08,517
[MOE] I'm on it.
127
00:05:09,650 --> 00:05:10,954
Watch out, everyone.
128
00:05:11,052 --> 00:05:12,655
There's some really
solid air right here.
129
00:05:12,755 --> 00:05:14,823
Buff, turn off the Batoflage.
130
00:05:14,922 --> 00:05:17,927
Sorry, I'm not used
to not being seen.
131
00:05:18,021 --> 00:05:19,162
[Batcomputer] Batwheels!
132
00:05:19,260 --> 00:05:20,863
The Legion of Zoomare on their way here.
133
00:05:20,961 --> 00:05:22,465
They're heading towardthe Batcave entrance.
134
00:05:22,564 --> 00:05:24,000
[Bibi as Bam]
What's Ducky towing?
135
00:05:24,098 --> 00:05:25,834
[Batcomputer]
It's called a Rumble Ray.
136
00:05:25,934 --> 00:05:27,971
They stole it from Star Labs.
137
00:05:28,068 --> 00:05:30,173
It sends outpowerful shockwavesthat shake things up.
138
00:05:30,270 --> 00:05:32,942
[Bibi as Bam gasps]
They could bring down
the Batcave with that thing!
139
00:05:33,041 --> 00:05:34,510
[Bam as Bibi]
We gotta stop 'em.
140
00:05:34,609 --> 00:05:36,946
Let's rev up and peel out.
141
00:05:37,045 --> 00:05:38,114
Cool.
142
00:05:38,213 --> 00:05:40,083
[MOE] Er, maybe I should
switch you all back?
143
00:05:40,181 --> 00:05:42,385
There's no time.The legion is almost here.
144
00:05:42,483 --> 00:05:44,053
[Bam as Bibi]
Don't worry, we got this.
145
00:05:44,151 --> 00:05:45,554
-[Bibi as Bam] It'll be easy.
-[Batwing as Buff] Let's go.
146
00:05:45,653 --> 00:05:47,056
[Buff as Redbird]
This is gonna be fun.
147
00:05:47,155 --> 00:05:48,824
[Redbird as Batwing]
Redbird Wing to the rescue.
148
00:05:52,493 --> 00:05:55,731
[engines revving]
149
00:05:59,167 --> 00:06:00,364
[Bibi as Bam]
Whoa! Whoa! Be careful!
150
00:06:00,469 --> 00:06:01,870
[screaming]
151
00:06:01,970 --> 00:06:03,606
-[Bibi] Ow!
-[Redbird] Ah!
152
00:06:03,705 --> 00:06:04,840
[Batwing as Buff] Watch it.
153
00:06:04,939 --> 00:06:06,709
[Bam as Bibi]
Uh, a little help?
154
00:06:11,174 --> 00:06:12,815
[helicopter whirring]
155
00:06:14,781 --> 00:06:19,989
[Ducky] This Rumble Ray
thingamabob should
shake down the whole Batcave.
156
00:06:20,088 --> 00:06:21,690
Wawa!
157
00:06:21,789 --> 00:06:24,027
And take out
that batty computer,
158
00:06:24,124 --> 00:06:27,997
so our big, bad boss can be
the best computer in the world.
159
00:06:30,398 --> 00:06:31,567
Not so fast!
160
00:06:31,666 --> 00:06:33,502
[all screaming]
161
00:06:34,268 --> 00:06:35,738
[Jestah gasps]
162
00:06:35,837 --> 00:06:39,642
[Bam as Bibi]
Wing, I said, not so fast.
163
00:06:39,740 --> 00:06:41,777
-Bibi, is that you?
-[Bam as Bibi] No.
164
00:06:41,877 --> 00:06:44,480
Are you doing some
weird Bam voice?
165
00:06:44,579 --> 00:06:46,582
Oh, you're doing
impressions now.
166
00:06:46,682 --> 00:06:47,816
Oh, I love impressions.
167
00:06:47,916 --> 00:06:49,685
Here's mine. Guess who I am.
168
00:06:49,783 --> 00:06:52,221
[in Batman's voice]
I am Batman.
169
00:06:52,320 --> 00:06:53,417
That's not me.
170
00:06:53,521 --> 00:06:56,259
I'm me. I'm Bibi.
And that's Bam.
171
00:06:56,357 --> 00:06:57,994
And I'm Buff.
172
00:06:58,093 --> 00:07:00,263
Okay, whatevs.
173
00:07:00,361 --> 00:07:01,830
Come on, Legion of Zoom.
174
00:07:01,929 --> 00:07:04,333
Let's show 'em a rumble
before we give 'em a rumble.
175
00:07:04,432 --> 00:07:06,702
[all laughing maniacally]
176
00:07:06,801 --> 00:07:09,638
[Bam as Bibi]
Let's go, Batwheels!
177
00:07:09,738 --> 00:07:11,908
[Bam as Bibi] Whoa! Whoa! Whoa!
178
00:07:13,408 --> 00:07:14,510
[grunting]
179
00:07:15,143 --> 00:07:15,979
[effort grunting]
180
00:07:17,478 --> 00:07:19,648
[Redbird as Batwing screaming]
181
00:07:21,649 --> 00:07:22,718
[Buff as Redbird] Stop!
182
00:07:22,818 --> 00:07:25,221
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
183
00:07:26,154 --> 00:07:27,924
Uh-uh. I said, "Stop!"
184
00:07:28,021 --> 00:07:29,692
[Bibi as Bam]
You're not getting
away that easy.
185
00:07:29,791 --> 00:07:32,595
Not when I have the Bat magnet,
186
00:07:33,562 --> 00:07:34,763
[gasps]
187
00:07:35,530 --> 00:07:36,565
[Bam as Bibi] Agh!
188
00:07:40,368 --> 00:07:41,770
[Bibi as Bam] Oh, sorry.
189
00:07:44,038 --> 00:07:48,311
[Ducky laughing] Did you
get a load of those
mixed up Batwheels?
190
00:07:48,409 --> 00:07:51,347
[giggles] Yeah.
What a bunch of scrambled eggs.
191
00:07:51,446 --> 00:07:55,184
Let's get ready to Rumble Ray!
192
00:07:55,283 --> 00:07:56,752
[powering up]
193
00:07:59,788 --> 00:08:01,357
[MOE] What's happening?
194
00:08:01,456 --> 00:08:03,559
The Rumble Rayis shaking down the Batcave.
195
00:08:03,659 --> 00:08:05,228
Oh, okay.
196
00:08:05,328 --> 00:08:07,696
What?
197
00:08:07,795 --> 00:08:10,266
I can't believe
they got past us so easily.
198
00:08:11,366 --> 00:08:12,568
[sighs] You were right, Bam.
199
00:08:12,667 --> 00:08:14,370
It's tough using these gadgets.
200
00:08:14,469 --> 00:08:16,500
Well, you have it tough, too.
201
00:08:16,604 --> 00:08:18,607
It's not easy staying up
on two wheels.
202
00:08:18,707 --> 00:08:19,742
Whoa! [grunts]
203
00:08:19,841 --> 00:08:22,878
And flying is H-A-R-D, hard.
204
00:08:22,976 --> 00:08:25,781
Keeping this big body under
control is no picnic, either.
205
00:08:25,880 --> 00:08:29,418
You try being invisible.
It's like nobody
can even see you.
206
00:08:29,517 --> 00:08:32,956
I guess it's not easy driving
a mile in each other's wheels.
207
00:08:33,054 --> 00:08:34,857
[MOE] The Batcave is crumbling!
208
00:08:34,956 --> 00:08:37,026
Every bot for himself!
209
00:08:39,561 --> 00:08:41,664
MOE, it's time
to switch us back.
210
00:08:41,762 --> 00:08:44,900
Now you're talking.
Great idea, Bam.
211
00:08:45,000 --> 00:08:49,372
I mean, Bibi. I mean Bibi-Bam?
212
00:08:49,471 --> 00:08:52,675
I can't believe
we're finally gonna
beat the Batwheels.
213
00:08:52,774 --> 00:08:54,277
[engines revving]
214
00:08:54,375 --> 00:08:56,712
Looks like they want
to play some more.
215
00:08:56,812 --> 00:08:58,447
This should be easy peasy.
216
00:08:58,546 --> 00:09:02,051
Not this time. The Batwheels
are back to shut you down.
217
00:09:02,651 --> 00:09:04,087
[gasps] Bam?
218
00:09:04,186 --> 00:09:05,088
You're Bam?
219
00:09:05,687 --> 00:09:06,990
And I'm me again.
220
00:09:07,088 --> 00:09:07,957
Me too!
221
00:09:08,056 --> 00:09:08,724
And me!
222
00:09:08,824 --> 00:09:10,293
You're toast!
223
00:09:10,392 --> 00:09:11,460
Yeah, right.
224
00:09:11,559 --> 00:09:13,862
They switched back?
No fair!
225
00:09:13,962 --> 00:09:14,863
Get 'em!
226
00:09:20,702 --> 00:09:21,804
[Batwing] All right, Quizz.
227
00:09:21,903 --> 00:09:23,239
Let's go for a spin.
228
00:09:23,337 --> 00:09:25,008
[Quizz] Whoa! Whoa! Whoa!
229
00:09:28,409 --> 00:09:29,278
[engine revving]
230
00:09:30,612 --> 00:09:31,847
Let's go!
231
00:09:32,714 --> 00:09:33,577
Yeah!
232
00:09:33,682 --> 00:09:35,484
[Prank exclaims]
233
00:09:35,584 --> 00:09:36,819
[engines roaring]
234
00:09:38,720 --> 00:09:40,089
[powering up]
235
00:09:41,455 --> 00:09:42,891
You got this, Buff.
236
00:09:45,794 --> 00:09:47,030
Gotcha!
237
00:09:48,130 --> 00:09:49,865
[Batmobile] Red, you're up!
238
00:09:49,964 --> 00:09:51,300
[engine accelerating]
239
00:09:52,400 --> 00:09:53,836
Wha...
240
00:09:56,003 --> 00:09:57,406
[Batmobile] I've got to get
that Rumble Ray.
241
00:09:57,506 --> 00:09:59,875
Oh, no, you don't!
242
00:09:59,974 --> 00:10:01,544
[Redbird] Bam, watch out!
243
00:10:01,643 --> 00:10:03,279
[Batmobile]
Launching Bat magnet!
244
00:10:06,615 --> 00:10:07,917
[Ducky] Agh!
245
00:10:08,016 --> 00:10:08,952
Ow!
246
00:10:10,218 --> 00:10:12,788
You wanted to rumble?
Let's rumble!
247
00:10:14,317 --> 00:10:17,460
[all screaming]
248
00:10:17,560 --> 00:10:19,623
[all grunt]
249
00:10:19,722 --> 00:10:23,266
-[Ducky] Aw, come on!
-[Prank] Like, ow!
250
00:10:23,364 --> 00:10:26,102
Great job team!
You were Bat-tastic.
251
00:10:26,201 --> 00:10:27,370
Nah, you were.
252
00:10:27,469 --> 00:10:28,304
Nah, you were!
253
00:10:28,404 --> 00:10:29,338
You're the best!
254
00:10:29,438 --> 00:10:30,339
I know.
255
00:10:33,308 --> 00:10:36,212
Ah! Feels good to be back
in my old body.
256
00:10:36,311 --> 00:10:38,614
But now I know how hard
it can be to be someone else.
257
00:10:38,712 --> 00:10:42,751
[Bibi] Yeah, I guess
we all have jobs
that are hard and important.
258
00:10:42,851 --> 00:10:45,088
MOE, what have you done?
259
00:10:45,186 --> 00:10:49,325
[MOE] There is no MOE.There is only the MOEcomputer!
260
00:10:49,423 --> 00:10:50,927
[evil laughter]
261
00:10:51,559 --> 00:10:53,729
[all laughing]
262
00:10:57,065 --> 00:10:58,834
♪ Batwheels ♪
263
00:11:01,036 --> 00:11:02,238
♪ Batwheels ♪
264
00:11:04,405 --> 00:11:05,774
♪ Batwheels ♪
265
00:11:07,808 --> 00:11:10,213
♪ BatwheelsHop in the back ♪
18450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof