Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:11,554
♪ Bam, Buff and BibiRedbird and Wing ♪
2
00:00:11,652 --> 00:00:14,757
♪ Burning bat-rubberIs their favorite thing ♪
3
00:00:14,855 --> 00:00:18,061
♪ If turbocharged action'sWhat you really crave ♪
4
00:00:18,159 --> 00:00:21,297
♪ They're fired up and readyDown in the Batcave ♪
5
00:00:21,395 --> 00:00:25,268
♪ They're the BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
6
00:00:25,367 --> 00:00:28,671
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,770 --> 00:00:32,241
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,011
♪ BatwheelsHop in the back ♪
9
00:00:35,110 --> 00:00:36,811
[Bam] "License to Joke."
10
00:00:41,382 --> 00:00:42,851
[Redbird in German accent]
"I am Dr. Spy,
11
00:00:42,950 --> 00:00:46,622
"the greatest evil genius
the world has ever known."
12
00:00:46,722 --> 00:00:47,889
"And you are?"
13
00:00:47,989 --> 00:00:50,425
[imitating Agent V-8]
"Eight. V-8. Superspy."
14
00:00:50,525 --> 00:00:52,427
"And I've come
to bring you to justice."
15
00:00:52,526 --> 00:00:55,564
[in normal voice]
Wow. Agent V-8 is super cool.
16
00:00:55,663 --> 00:00:59,936
The night is young
and adventure is just
around the corner.
17
00:01:00,034 --> 00:01:01,104
-[Bam] Hey, Red.
-[gasps]
18
00:01:01,203 --> 00:01:02,805
[Bam] You got a minute?
19
00:01:02,904 --> 00:01:04,007
[Redbird] What's going on?
20
00:01:04,105 --> 00:01:06,474
Well, all the rest
of the Batwheels
21
00:01:06,574 --> 00:01:08,644
have gone on solo
night patrols now.
22
00:01:08,744 --> 00:01:09,512
And...
23
00:01:09,611 --> 00:01:11,947
[gasps] Is it finally my turn?
24
00:01:12,047 --> 00:01:13,416
[laughs] It sure is.
25
00:01:13,514 --> 00:01:15,151
-You've earned it.
-Yes.
26
00:01:15,250 --> 00:01:18,721
Whoo-hoo! [laughs] Yeah!
27
00:01:20,723 --> 00:01:21,690
Awesome.
28
00:01:22,691 --> 00:01:23,726
All by myself.
29
00:01:23,825 --> 00:01:24,827
No backup.
30
00:01:24,921 --> 00:01:27,863
Just me,
unafraid and super cool.
31
00:01:27,962 --> 00:01:29,197
Like Agent V-8.
32
00:01:29,297 --> 00:01:30,866
Congrats, Red.
33
00:01:30,965 --> 00:01:33,602
But, listen,
your first solo mission
can be a lot.
34
00:01:33,695 --> 00:01:36,739
So don't be afraid
to ask for help if you
get in over your head.
35
00:01:36,838 --> 00:01:38,102
Are you kidding?
36
00:01:38,201 --> 00:01:41,044
This super-cool superspy
can handle anything.
37
00:01:41,143 --> 00:01:42,311
Superspy?
38
00:01:42,410 --> 00:01:44,547
Can I go right now, BC?
39
00:01:44,641 --> 00:01:46,049
I suppose so.
40
00:01:46,147 --> 00:01:47,816
Yeah! Whoo-hoo!
41
00:01:51,152 --> 00:01:52,922
-[Bibi sighs]
-He'll be fine.
42
00:01:53,020 --> 00:01:55,658
I know, but he wants
to prove himself so badly,
43
00:01:55,757 --> 00:01:58,461
he might not ask for help,
even if he needs it.
44
00:02:02,230 --> 00:02:05,768
Agent V-8, the superspy,
continues his search
45
00:02:05,866 --> 00:02:08,571
for the world's
greatest evil genius.
46
00:02:17,178 --> 00:02:18,214
[gasps]
47
00:02:19,080 --> 00:02:20,316
Who is that?
48
00:02:20,415 --> 00:02:21,550
[man] And one for you...
49
00:02:21,649 --> 00:02:23,286
And what's he doing
to that scooter?
50
00:02:23,385 --> 00:02:24,820
[man] And one for you,
one for you.
51
00:02:24,919 --> 00:02:26,455
[giggling maniacally]
52
00:02:26,554 --> 00:02:28,925
-[clanging]
-[air whooshes]
53
00:02:29,024 --> 00:02:30,193
[man giggles] Yes.
54
00:02:30,292 --> 00:02:32,929
Hey, he can't just leave
a mess like that.
55
00:02:34,229 --> 00:02:36,265
[lights beeping]
56
00:02:36,931 --> 00:02:38,601
[engines revving]
57
00:02:38,695 --> 00:02:39,835
[metal squeaking]
58
00:02:42,970 --> 00:02:47,476
V-8 is hot on the trail
of the super-evil
scooter-knocker-downer.
59
00:02:47,575 --> 00:02:50,513
Unafraid, he puts
the pedal to the metal and...
60
00:02:50,612 --> 00:02:52,881
[gasps] That's weird.
61
00:02:56,284 --> 00:02:57,453
[metal clangs]
62
00:02:59,922 --> 00:03:01,257
Where are your riders?
63
00:03:03,658 --> 00:03:05,428
Can you hear me? Hello?
64
00:03:05,527 --> 00:03:07,663
I was just gonna find
that guy who knocked you over.
65
00:03:07,763 --> 00:03:08,864
-[engines revving]
-[gasps]
66
00:03:11,165 --> 00:03:12,401
[chuckles nervously]
67
00:03:13,367 --> 00:03:15,404
[Redbird screams]
68
00:03:15,503 --> 00:03:17,673
Hey, stop chasing me.
69
00:03:18,339 --> 00:03:19,742
I'm on your side.
70
00:03:25,046 --> 00:03:26,549
[Redbird screams]
71
00:03:29,250 --> 00:03:30,586
[crashes]
72
00:03:32,486 --> 00:03:33,822
[scooter squeaking]
73
00:03:35,023 --> 00:03:36,125
[scooter honking]
74
00:03:36,224 --> 00:03:37,526
Aw, man.
75
00:03:37,625 --> 00:03:39,996
A real superspy wouldn't
have gotten chased off
76
00:03:40,095 --> 00:03:41,164
by a bunch of scooters.
77
00:03:41,262 --> 00:03:43,299
That was so embarrassing.
78
00:03:43,398 --> 00:03:44,968
Agent V-8 wouldn't have gotten
79
00:03:45,066 --> 00:03:46,469
scared and run away.
80
00:03:46,567 --> 00:03:48,037
He would've, he would've...
81
00:03:48,136 --> 00:03:48,972
[dings]
82
00:03:49,070 --> 00:03:50,373
...had spy gadgets.
83
00:03:50,471 --> 00:03:51,908
That's what I need,
84
00:03:52,007 --> 00:03:53,342
spy gadgets.
85
00:03:55,976 --> 00:03:57,713
[MOE] Someone
is stealing scooters?
86
00:03:57,813 --> 00:03:59,548
Maybe you should
tell the others.
87
00:03:59,647 --> 00:04:01,617
But it's just a scooter thief.
88
00:04:01,715 --> 00:04:03,386
And a superspy
wouldn't need help
89
00:04:03,484 --> 00:04:04,921
to catch a scooter thief.
90
00:04:05,020 --> 00:04:06,189
I can do this, MOE.
91
00:04:06,288 --> 00:04:08,958
I just have to be
more like Agent V-8.
92
00:04:09,057 --> 00:04:10,359
Cool and confident
93
00:04:10,459 --> 00:04:12,095
with spy gadgets.
94
00:04:12,193 --> 00:04:14,497
Oh! We're playing spies.
95
00:04:14,596 --> 00:04:16,465
I see your point, V-8.
96
00:04:16,563 --> 00:04:21,004
I think I have exactly
the type of spy gadgets
you might need, old chap.
97
00:04:21,102 --> 00:04:22,266
Awesome.
98
00:04:22,932 --> 00:04:23,907
[gadget hums]
99
00:04:24,005 --> 00:04:25,374
It's a Holo-disguise.
100
00:04:25,468 --> 00:04:27,944
This will make you look
like an ordinary taxicab.
101
00:04:28,042 --> 00:04:28,877
[Redbird] Cool.
102
00:04:28,977 --> 00:04:30,646
I'm just warming up, V-8.
103
00:04:31,545 --> 00:04:33,416
Okay, try the next gadget.
104
00:04:33,516 --> 00:04:34,717
[MOE sputtering]
105
00:04:34,816 --> 00:04:36,752
And now,
turn on your headlights.
106
00:04:36,852 --> 00:04:38,621
It's a secret tracking spray.
107
00:04:38,719 --> 00:04:41,490
I call it,
Secret Tracking Spray.
108
00:04:41,589 --> 00:04:45,461
Spray it on any vehicle
and it'll leave a trail
you can follow.
109
00:04:45,561 --> 00:04:46,829
Extra cool.
110
00:04:46,928 --> 00:04:49,865
And a smoke screen
to cover your escapes.
111
00:04:49,964 --> 00:04:51,534
[coughing] Ooh.
112
00:04:51,634 --> 00:04:53,336
Extra, extra cool.
113
00:04:53,435 --> 00:04:55,071
These are just what I needed.
114
00:04:55,170 --> 00:04:56,839
Thanks, MOE.
115
00:04:56,938 --> 00:05:00,709
Do try to bring them back
in one piece, V-8.
116
00:05:00,808 --> 00:05:02,478
[Bibi] You sure
everything is okay?
117
00:05:02,577 --> 00:05:04,547
I heard something
about a scooter thief.
118
00:05:04,646 --> 00:05:05,915
That sounds dangerous.
119
00:05:06,014 --> 00:05:07,016
I'm fine, Bibi.
120
00:05:07,115 --> 00:05:08,312
I don't need help.
121
00:05:08,416 --> 00:05:10,719
But if you did,
it would be okay to ask.
122
00:05:10,814 --> 00:05:11,787
I can handle it.
123
00:05:13,188 --> 00:05:14,357
[Bibi sighs]
124
00:05:17,024 --> 00:05:19,562
[Redbird] Applying
Secret Tracking Spray.
125
00:05:24,599 --> 00:05:26,302
Agent V-8 in disguise
126
00:05:26,401 --> 00:05:28,671
and now loaded
with spy gadgets,
127
00:05:28,769 --> 00:05:32,875
lays in wait for the evil
scooter thief to reappear.
128
00:05:32,975 --> 00:05:34,338
Ah-ha!
129
00:05:35,510 --> 00:05:37,013
[scooter thief chuckling]
130
00:05:39,147 --> 00:05:40,116
Yes.
131
00:05:42,182 --> 00:05:45,554
[Redbird] Once again, V-8,
using his fancy gadgetry,
132
00:05:45,654 --> 00:05:48,657
outthinks the bad guy.
133
00:05:48,756 --> 00:05:53,029
Now, it's just a matter
of tracking him to his lair
and taking him down.
134
00:05:53,128 --> 00:05:56,699
Spit spot, another baddie
brought to justice.
135
00:05:56,793 --> 00:05:57,633
[gasps]
136
00:06:04,700 --> 00:06:08,044
[gasps] How many scooters
did this bad guy steal?
137
00:06:08,143 --> 00:06:10,980
There must be
something bigger going on.
138
00:06:11,079 --> 00:06:12,548
This can't be good.
139
00:06:12,647 --> 00:06:14,483
Maybe I should ask Bibi for...
140
00:06:14,582 --> 00:06:17,286
No. I can handle this
on my own
141
00:06:17,385 --> 00:06:19,555
just like a superspy would.
142
00:06:33,601 --> 00:06:34,570
[man] Let's see, hmm...
143
00:06:34,669 --> 00:06:36,400
Monocle, check.
144
00:06:36,505 --> 00:06:37,740
Evil cat...
145
00:06:39,875 --> 00:06:41,177
check.
146
00:06:41,276 --> 00:06:42,145
[crowd sighs]
147
00:06:42,243 --> 00:06:44,313
It's The Joker again.
148
00:06:44,412 --> 00:06:46,983
[The Joker] Bah,
I'm not The Joker today.
149
00:06:47,082 --> 00:06:50,153
Today, I'm Dr. Joke,
150
00:06:50,251 --> 00:06:52,055
the evil superspy villain.
151
00:06:52,154 --> 00:06:53,456
Cue theme music.
152
00:06:53,549 --> 00:06:55,358
-[funky music playing]
-Okay, what's next?
153
00:06:55,456 --> 00:06:57,893
Hmm, evil speech. Right.
154
00:06:57,987 --> 00:06:58,894
I'm gonna solve
155
00:06:58,994 --> 00:07:01,097
one of mankind's
greatest problems.
156
00:07:01,195 --> 00:07:03,399
Too many people in lines.
157
00:07:03,498 --> 00:07:05,234
Tonight, I intend
to cut in line
158
00:07:05,333 --> 00:07:07,603
as no one has ever cut before.
159
00:07:07,702 --> 00:07:10,106
By getting rid
of everyone else.
160
00:07:10,199 --> 00:07:13,109
[giggling maniacally, farts]
161
00:07:13,207 --> 00:07:14,877
Clear the park, boys.
162
00:07:16,444 --> 00:07:20,283
Super villains. Always spoiling
a perfectly good day.
163
00:07:20,380 --> 00:07:24,287
-Last time, it was Mr. Freeze
making it snow at the beach.
-[scooters honking]
164
00:07:24,385 --> 00:07:29,092
Oh, dear,
I was really looking forward
to that rollercoaster.
165
00:07:29,190 --> 00:07:32,128
-Oh, what a shame.
-[scooters honking]
166
00:07:32,226 --> 00:07:33,696
The Joker?
167
00:07:33,795 --> 00:07:37,733
Oh, no. And he's got
a whole army of those scooters.
168
00:07:37,832 --> 00:07:40,036
I... I can't do this alone.
169
00:07:40,129 --> 00:07:41,237
I've got to get help.
170
00:07:41,336 --> 00:07:42,505
I've got to...
171
00:07:43,772 --> 00:07:45,541
Hey, hey, stop that.
172
00:07:45,641 --> 00:07:47,210
Give me some room.
173
00:07:47,309 --> 00:07:48,611
[scooters honking]
174
00:07:48,710 --> 00:07:50,713
[cheering] It worked.
175
00:07:50,811 --> 00:07:54,350
[cheering]
The park is all mine.
176
00:07:54,448 --> 00:07:57,620
All mine and no lines!
177
00:07:57,719 --> 00:08:00,223
Whoo-hoo! [laughing]
178
00:08:03,726 --> 00:08:05,394
[laughing maniacally]
179
00:08:05,493 --> 00:08:07,931
I've got a license to joke.
180
00:08:08,029 --> 00:08:09,999
[cackling]
181
00:08:12,000 --> 00:08:13,636
[Redbird] I should've listened.
182
00:08:13,736 --> 00:08:15,571
I should have asked for help.
183
00:08:15,670 --> 00:08:17,806
I'm sorry, Bibi.
You were right.
184
00:08:17,905 --> 00:08:19,242
-[Bibi] Say that again.
-[gasps] What?
185
00:08:19,340 --> 00:08:21,444
[Bibi] The part about
me being right.
186
00:08:21,543 --> 00:08:22,578
Say that again.
187
00:08:22,678 --> 00:08:24,247
[gasps] Bibi?
188
00:08:24,345 --> 00:08:25,414
Bibi? [gasps]
189
00:08:25,514 --> 00:08:26,682
Is that you?
190
00:08:26,781 --> 00:08:28,884
[giggles] MOE gave me
a Holo-disguise.
191
00:08:28,978 --> 00:08:30,453
It is you.
192
00:08:30,551 --> 00:08:32,488
But, how did you find me?
193
00:08:32,588 --> 00:08:34,924
Bat Tracking Spray.
194
00:08:35,022 --> 00:08:37,360
You're not the only one
with gadgets, you know.
195
00:08:37,459 --> 00:08:38,928
I'm so sorry.
196
00:08:39,027 --> 00:08:40,563
I should have listened to you.
197
00:08:40,662 --> 00:08:42,526
Just because we call it
a solo mission,
198
00:08:42,630 --> 00:08:45,068
that doesn't mean you can't
ask for help if you need it.
199
00:08:45,166 --> 00:08:47,670
Boy, did I learn that
the hard way.
200
00:08:47,769 --> 00:08:49,472
So, what do we do now?
201
00:08:49,570 --> 00:08:52,641
I think we should teach
these pushy scooters
some manners.
202
00:08:52,740 --> 00:08:54,843
I mean, as long as you
don't mind a little help.
203
00:08:54,942 --> 00:08:58,982
Actually, I think I could
really use a little backup.
204
00:08:59,075 --> 00:08:59,983
Happy to help.
205
00:09:00,076 --> 00:09:01,545
Bat-ball special!
206
00:09:01,650 --> 00:09:03,252
[Bibi cheering]
207
00:09:04,687 --> 00:09:05,821
Ha!
208
00:09:05,920 --> 00:09:07,856
-[tires screeching]
-[clanging]
209
00:09:11,727 --> 00:09:12,895
[scooters honking]
210
00:09:14,396 --> 00:09:16,232
[Bibi grunting]
211
00:09:20,769 --> 00:09:21,804
[Redbird grunts]
212
00:09:23,605 --> 00:09:24,640
[Redbird grunts]
213
00:09:32,814 --> 00:09:35,218
[The Joker cheering]
214
00:09:35,316 --> 00:09:36,285
[laughing maniacally]
215
00:09:36,384 --> 00:09:39,888
Whoo, best evil plan ever.
216
00:09:40,689 --> 00:09:42,025
What?
217
00:09:42,124 --> 00:09:43,792
What happened to my scooters?
218
00:09:43,892 --> 00:09:46,062
[scooter horn sputters]
219
00:09:47,129 --> 00:09:48,631
My army!
220
00:09:49,565 --> 00:09:51,134
[groans]
221
00:09:52,433 --> 00:09:53,302
-Oh.
-[toy squeaks]
222
00:09:53,401 --> 00:09:56,272
License to joke revoked.
223
00:09:56,371 --> 00:09:57,340
[sirens approaching]
224
00:09:57,439 --> 00:09:58,774
Wait, I've got it.
225
00:09:58,873 --> 00:10:00,209
-[engine revving]
-Whoo!
226
00:10:00,308 --> 00:10:01,710
[nervously] Whoa.
227
00:10:02,678 --> 00:10:03,746
No!
228
00:10:03,846 --> 00:10:06,349
Whoo-hoo! [laughs maniacally]
229
00:10:09,850 --> 00:10:11,687
[crowd cheering and applauding]
230
00:10:11,787 --> 00:10:13,322
Yay, whoo-hoo! Let's go.
231
00:10:13,421 --> 00:10:15,191
-[girl] Bye-bye. Joker.
-[man] Let's go.
232
00:10:15,289 --> 00:10:17,660
[woman] Amusement Mile,
here we come.
233
00:10:21,629 --> 00:10:23,399
Thanks for coming
to help me, Bibi.
234
00:10:23,498 --> 00:10:24,867
[chuckles] Oh, Red.
235
00:10:24,966 --> 00:10:26,970
Don't you know?
I'll always look out for you.
236
00:10:27,068 --> 00:10:29,872
And I'll always
look out for you, too.
237
00:10:29,971 --> 00:10:31,340
[Bibi] I'm counting on it.
238
00:10:31,439 --> 00:10:33,776
[Redbird] So, I guess
I should head home?
239
00:10:33,876 --> 00:10:35,945
[Bibi] It's still
your solo patrol,
240
00:10:36,044 --> 00:10:37,613
-Agent V-8.
-[laughs]
241
00:10:37,713 --> 00:10:38,614
What do you think?
242
00:10:38,713 --> 00:10:40,049
I think...
243
00:10:40,148 --> 00:10:41,417
[mimicking Agent V-8's]
The night is young,
244
00:10:41,516 --> 00:10:43,647
and adventure is just
around the corner.
245
00:10:43,752 --> 00:10:45,922
[both laugh]
246
00:10:56,765 --> 00:10:57,934
♪ Batwheels ♪
247
00:10:59,634 --> 00:11:00,970
♪ Batwheels ♪
248
00:11:03,004 --> 00:11:04,707
♪ Batwheels ♪
249
00:11:06,307 --> 00:11:08,945
♪ BatwheelsHop in the back ♪
16844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof