Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:11,587
♪ Bam, Buff and BibiRedbird and Wing ♪
2
00:00:11,686 --> 00:00:14,757
♪ Burning bat-rubberIs their favorite thing ♪
3
00:00:14,855 --> 00:00:18,161
♪ If turbocharged action'sWhat you really crave ♪
4
00:00:18,259 --> 00:00:21,230
♪ They're fired up and readyDown in the Batcave ♪
5
00:00:21,328 --> 00:00:25,367
♪ They're the BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
6
00:00:25,467 --> 00:00:28,671
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,770 --> 00:00:32,208
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
8
00:00:32,307 --> 00:00:34,610
♪ BatwheelsHop in the back ♪
9
00:00:36,077 --> 00:00:36,913
[Batmobile reading]
10
00:00:37,012 --> 00:00:38,713
[engine revving]
11
00:00:40,916 --> 00:00:43,086
[engine roaring]
12
00:00:44,452 --> 00:00:45,588
-[whooshes]
-Ah!
13
00:00:47,756 --> 00:00:48,925
[grunts]
14
00:00:49,022 --> 00:00:52,628
Whoo-hoo! My new Batarang
spin move really works!
15
00:00:52,726 --> 00:00:54,463
I can't wait
to show the others.
16
00:00:56,965 --> 00:00:58,767
Hey, where is everybody?
17
00:00:58,866 --> 00:01:01,104
They went to the park
to play Freeze-tag.
18
00:01:01,202 --> 00:01:03,439
Hmm. They should have
been back by now.
19
00:01:03,538 --> 00:01:06,108
BC, can you contact
the rest of the Batwheels?
20
00:01:06,207 --> 00:01:07,276
One moment.
21
00:01:07,375 --> 00:01:08,744
-[digital beeping]
-Hmm.
22
00:01:08,842 --> 00:01:11,314
That's strange.Their Bat-comms are down.
23
00:01:11,412 --> 00:01:13,249
I can't reachany of the Batwheels.
24
00:01:13,347 --> 00:01:15,218
Link to the park
security cameras.
25
00:01:16,350 --> 00:01:18,587
[gasps]
That's one of Prank's Buzzers!
26
00:01:18,686 --> 00:01:19,788
A huge one.
27
00:01:19,887 --> 00:01:21,224
That's why we can't
contact the Batwheels.
28
00:01:21,322 --> 00:01:22,458
They've had
their power drained!
29
00:01:22,556 --> 00:01:24,160
[MOE] And look at
those tire tracks.
30
00:01:24,259 --> 00:01:26,029
Those are Snowy's. And Ducky's.
31
00:01:26,127 --> 00:01:28,297
And the ATV is Jestah.
32
00:01:28,396 --> 00:01:30,199
That's the whole
Legion of Zoom!
33
00:01:30,298 --> 00:01:31,935
I've gotta go after my friends!
34
00:01:32,033 --> 00:01:33,436
Wait a minute!
35
00:01:33,534 --> 00:01:36,139
Just one Batwheel against
the entire Legion of Zoom?
36
00:01:36,237 --> 00:01:37,406
I don't have a choice.
37
00:01:37,505 --> 00:01:39,407
I'm the only vehicle
left in the cave.
38
00:01:39,507 --> 00:01:42,278
That's not exactlytrue, Bam.
39
00:01:42,376 --> 00:01:45,848
Wait. You're not thinking...
40
00:01:45,947 --> 00:01:47,750
Perhaps Adam could help.
41
00:01:48,550 --> 00:01:49,552
Adam?
42
00:01:49,650 --> 00:01:51,554
[MOE] It's easiest
if I just show ya.
43
00:01:54,788 --> 00:01:58,161
Before Batman built you,
he had another Batmobile.
44
00:02:00,095 --> 00:02:02,265
Sure was awesome in his day.
45
00:02:03,531 --> 00:02:05,701
[thrilling music playing]
46
00:02:10,571 --> 00:02:15,178
This is the Awesomely
Dynamic Auto Mobile.
47
00:02:15,276 --> 00:02:19,282
Also known as... Adam!
48
00:02:19,380 --> 00:02:22,085
Whoa! So cool!
49
00:02:22,184 --> 00:02:24,148
He used to be pretty amazing!
50
00:02:24,252 --> 00:02:25,955
I've never seen
anything like him.
51
00:02:26,053 --> 00:02:28,791
And you've never heard
anything like him either.
I'll show ya.
52
00:02:28,890 --> 00:02:30,526
BC whipped this up.
53
00:02:30,619 --> 00:02:32,561
Sort of an
old-fashioned version
of a Bat-motherboard.
54
00:02:32,660 --> 00:02:35,731
-[digital beeping]
-Hold on to your circuits.
[humming]
55
00:02:35,830 --> 00:02:37,934
-[continues beeping]
-Hello? Anybody there?
56
00:02:38,033 --> 00:02:39,568
Adam? I don't think it--
57
00:02:39,667 --> 00:02:41,370
-[engine roaring]
-[MOE screams]
58
00:02:44,572 --> 00:02:45,975
Greetings, citizen.
59
00:02:46,074 --> 00:02:48,311
It worked! Hi, Adam!
60
00:02:49,411 --> 00:02:50,914
Hello. I'm Bam.
61
00:02:51,013 --> 00:02:52,176
Great Scott!
62
00:02:52,280 --> 00:02:54,817
I know, I know.
Another Batmobile.
63
00:02:54,916 --> 00:02:56,152
It's a lot to take in.
64
00:02:56,251 --> 00:02:59,255
I guess I was built
after you were.
65
00:02:59,788 --> 00:03:00,856
Curious.
66
00:03:00,955 --> 00:03:02,458
Look, I could really
use your help, Adam.
67
00:03:02,557 --> 00:03:05,828
That's why we're here,
old chum. Stay vigilant.
68
00:03:05,927 --> 00:03:08,464
Uh, is he talking to me?
69
00:03:08,563 --> 00:03:10,499
A crime fighter's crusade,
70
00:03:10,598 --> 00:03:12,936
not tempered
by loyalty and faith,
71
00:03:13,035 --> 00:03:14,337
is hollow at best.
72
00:03:14,435 --> 00:03:16,305
Okay, does he
understand me at all?
73
00:03:16,404 --> 00:03:18,374
'Cause I don't really
understand him.
74
00:03:18,473 --> 00:03:20,009
He understands.
75
00:03:20,107 --> 00:03:23,046
He just has a different way
of talking and doing things.
76
00:03:23,144 --> 00:03:24,480
Greetings, citizen!
77
00:03:24,579 --> 00:03:27,816
Adam's chock full
of awesome old-timey gadgets
78
00:03:27,916 --> 00:03:29,213
and cool moves!
79
00:03:29,317 --> 00:03:31,754
You could learn
a lot from him, Bam.
80
00:03:31,854 --> 00:03:32,922
[MOE] Whoa!
81
00:03:33,822 --> 00:03:34,823
Great Scott!
82
00:03:34,923 --> 00:03:37,526
[MOE exclaiming]
83
00:03:37,626 --> 00:03:39,128
Adam hold up a sec.
84
00:03:39,227 --> 00:03:40,663
My team's missing
85
00:03:40,761 --> 00:03:42,198
and the Legion of Zoom
had something to do with it.
86
00:03:42,297 --> 00:03:43,599
Will you help me
find them, Adam?
87
00:03:43,698 --> 00:03:46,169
Those criminals
will be brought to justice
88
00:03:46,267 --> 00:03:47,803
or I'll know the reason why!
89
00:03:47,903 --> 00:03:49,272
I hope that's a yes!
90
00:03:49,370 --> 00:03:50,739
We should head
to Gotham Central Park
91
00:03:50,838 --> 00:03:52,441
and see what clues
we can pick up there.
92
00:03:52,540 --> 00:03:55,744
I won't rest until
we get to the bottom of this.
93
00:03:55,844 --> 00:03:57,580
[whooshes]
94
00:03:57,679 --> 00:03:59,082
[Batmobile] Whoo-hoo! Yeah!
95
00:03:59,180 --> 00:04:00,349
[engine accelerating]
96
00:04:01,482 --> 00:04:03,686
[tires screeching]
97
00:04:03,780 --> 00:04:06,322
[engines roaring]
98
00:04:06,415 --> 00:04:09,425
♪ Four-wheeled fightersOf crime ♪
99
00:04:09,523 --> 00:04:11,227
♪ Watch them turn on a dime ♪
100
00:04:11,327 --> 00:04:12,561
Oh...
101
00:04:15,329 --> 00:04:18,167
Are you trying to find
the Legion of Zoom's
tire tracks?
102
00:04:18,266 --> 00:04:20,136
Precisely.
103
00:04:20,234 --> 00:04:22,571
That looks cool! Can I try?
104
00:04:22,671 --> 00:04:24,640
[mechanical whirring]
105
00:04:25,935 --> 00:04:28,144
Yes! [coughs]
106
00:04:28,242 --> 00:04:29,712
[laughs]
107
00:04:29,812 --> 00:04:30,914
Your way is fun,
108
00:04:31,011 --> 00:04:33,382
but let me show you
my way of finding tracks.
109
00:04:33,481 --> 00:04:36,719
-Activating Bat
Infrared Scanner.
-[beeps]
110
00:04:36,817 --> 00:04:39,822
Intriguing. However,
there are no easy fixes
111
00:04:39,921 --> 00:04:42,458
on the road
to the straight and narrow.
112
00:04:42,555 --> 00:04:45,995
[Batmobile] If you're saying
my Bat-tech can make
things easier, I agree!
113
00:04:51,031 --> 00:04:53,903
Oh, no.
The tracks end at the river.
114
00:04:53,997 --> 00:04:55,299
Help me look for clues.
115
00:04:55,403 --> 00:04:57,506
We need to pick up
the trail again somehow.
116
00:04:57,606 --> 00:04:59,008
I can't find anything.
117
00:04:59,107 --> 00:05:00,304
You're right, old chum.
118
00:05:00,408 --> 00:05:02,345
The evidence doesn't look good.
119
00:05:03,211 --> 00:05:04,347
Ah, nothing!
120
00:05:04,445 --> 00:05:06,015
We'll never find them now.
121
00:05:06,114 --> 00:05:07,583
[Adam] Steady, old chum.
122
00:05:07,682 --> 00:05:10,553
A level head is the
crime fighter's greatest asset.
123
00:05:10,652 --> 00:05:12,855
You're saying
I should keep calm?
124
00:05:12,954 --> 00:05:14,223
Precisely.
125
00:05:14,322 --> 00:05:17,460
I think I'm starting
to understand you better, Adam.
126
00:05:17,559 --> 00:05:20,196
Then my faith isn't
entirely misplaced.
127
00:05:20,295 --> 00:05:23,299
Or maybe not. Hey, wait!
128
00:05:23,398 --> 00:05:24,900
Adam, where are you going?
129
00:05:24,999 --> 00:05:26,936
[Adam] It is essential
for a crime fighter
130
00:05:27,035 --> 00:05:30,334
to always stay
one step ahead.
131
00:05:30,438 --> 00:05:31,674
What are you doing?
132
00:05:32,775 --> 00:05:33,409
[clangs]
133
00:05:33,509 --> 00:05:34,577
Careful, old chum.
134
00:05:34,677 --> 00:05:36,145
It's quite a drop!
135
00:05:36,244 --> 00:05:37,713
Oh, I get it.
136
00:05:37,812 --> 00:05:39,582
You're going to the top
to get a better look around.
137
00:05:39,681 --> 00:05:41,417
Great idea! [grunts]
138
00:05:42,184 --> 00:05:43,347
[clangs]
139
00:05:45,186 --> 00:05:46,489
Whoo-hoo!
140
00:05:46,588 --> 00:05:48,352
This is a blast! [laughs]
141
00:05:50,424 --> 00:05:51,961
And the view is awesome!
142
00:05:52,060 --> 00:05:53,429
[Adam] Steady, old chum.
143
00:05:54,096 --> 00:05:55,864
Hey, Bats!
144
00:05:55,958 --> 00:05:58,902
You got a license
to drive cars up the sides
of buildings or what?
145
00:05:59,000 --> 00:06:01,870
On second thought,
don't answer that.
146
00:06:01,970 --> 00:06:02,871
He probably does.
147
00:06:04,239 --> 00:06:05,408
[grunts]
148
00:06:13,414 --> 00:06:15,151
[gasps] I see
the Legion of Zoom!
149
00:06:15,250 --> 00:06:16,819
They're at Gotham Docks!
150
00:06:16,919 --> 00:06:18,354
And they've captured
the Batwheels!
151
00:06:18,454 --> 00:06:19,788
Let's do this.
152
00:06:19,887 --> 00:06:21,690
-[engine accelerating]
-[whooshing]
153
00:06:21,790 --> 00:06:24,388
-Whoo-hoo! Whoa!
-[tires screech]
154
00:06:30,733 --> 00:06:32,001
My teammates are okay.
155
00:06:32,100 --> 00:06:33,669
They've just had
their power drained.
156
00:06:33,763 --> 00:06:34,904
[laughs]
157
00:06:35,002 --> 00:06:38,942
Bibi, Redbird, Batwing, Buff...
Where's Bam?
158
00:06:39,041 --> 00:06:40,043
Oops.
159
00:06:40,141 --> 00:06:42,745
Prank, we can't grab
the Batcomputer
160
00:06:42,843 --> 00:06:45,014
until we get 'em
all out of the way.
161
00:06:45,113 --> 00:06:47,951
Oh, come on.
He's just one car.
162
00:06:48,049 --> 00:06:50,753
We can handle him,
no problemo!
163
00:06:50,851 --> 00:06:53,556
Fiends!
I swear by all that's just,
164
00:06:53,655 --> 00:06:55,258
you will rue this day!
165
00:06:55,356 --> 00:06:59,362
But now it's time to dish out
some well-deserved fisticuffs.
166
00:06:59,462 --> 00:07:00,796
Wait.
167
00:07:00,894 --> 00:07:01,864
Are you saying
we should just charge at them
168
00:07:01,963 --> 00:07:03,499
with that Bat-battering ram?
169
00:07:03,592 --> 00:07:05,634
It's been fun
trying things your way, Adam,
170
00:07:05,733 --> 00:07:08,004
but I'm not sure
it's gonna work this time.
171
00:07:08,097 --> 00:07:09,238
There's too many of them.
172
00:07:09,337 --> 00:07:10,940
Maybe let me try my way?
173
00:07:11,039 --> 00:07:12,008
Very well.
174
00:07:12,101 --> 00:07:13,209
I'm gonna do my brand new
175
00:07:13,308 --> 00:07:14,438
Batarang spin move!
176
00:07:14,542 --> 00:07:15,478
It's designed to take out
177
00:07:15,577 --> 00:07:17,146
more than one bad guy.
178
00:07:17,245 --> 00:07:18,647
It might just work.
179
00:07:18,747 --> 00:07:20,049
Careful, old chum.
180
00:07:21,550 --> 00:07:23,119
So we're agreed?
181
00:07:23,217 --> 00:07:25,121
We roll right into the Batcave
and deal with Bam together?
182
00:07:25,219 --> 00:07:27,356
-All in favor, say Aye.
-[engine revs]
183
00:07:27,456 --> 00:07:28,757
[gasps]
184
00:07:30,658 --> 00:07:32,161
Hold it right there, Zooms!
185
00:07:35,363 --> 00:07:36,632
Whoa!
186
00:07:36,730 --> 00:07:38,634
-[grunts, groans]
-[tires screech]
187
00:07:43,605 --> 00:07:46,442
Nice plan, dude. Not!
188
00:07:46,540 --> 00:07:48,177
And thanks for coming to us.
189
00:07:48,276 --> 00:07:50,379
You made things so easy.
190
00:07:50,478 --> 00:07:52,916
-[laughs maniacally]
-Oh, no!
191
00:07:53,014 --> 00:07:56,052
Now there's nothing to stop us
from snagging the Batcompu--
192
00:07:56,150 --> 00:07:59,255
Surrender,
you poor deluded fool!
193
00:07:59,354 --> 00:08:00,484
Wha!
194
00:08:01,555 --> 00:08:02,658
[Jestah] Ahhh!
195
00:08:07,362 --> 00:08:08,731
[laughs]
196
00:08:09,965 --> 00:08:12,735
Ha! Lookie what we have here.
197
00:08:12,834 --> 00:08:16,272
[giggles] He's like,
a moldy oldie Batmobile!
198
00:08:16,370 --> 00:08:21,210
Promise me you'll turn yourself
in to the nearest authorities.
199
00:08:21,309 --> 00:08:24,480
What?
You mean the police? [laughs]
200
00:08:24,579 --> 00:08:25,915
Ha! Fat chance.
201
00:08:26,014 --> 00:08:28,284
These two aren't
going anywhere.
202
00:08:29,817 --> 00:08:31,620
Ah, I guess both
our ways were no good.
203
00:08:31,720 --> 00:08:32,821
We're stuck!
204
00:08:32,921 --> 00:08:34,518
[Adam] Not necessarily,
old chum.
205
00:08:34,622 --> 00:08:37,193
Bat-tastic! Now I'll do you.
206
00:08:37,926 --> 00:08:39,562
Well done, old chum!
207
00:08:39,661 --> 00:08:41,330
To the Batcave!
208
00:08:41,429 --> 00:08:42,265
Wait a minute, Adam.
209
00:08:42,364 --> 00:08:44,167
[brakes screech]
210
00:08:44,264 --> 00:08:47,570
We're still outnumbered.
And both our moves
failed the last time.
211
00:08:47,668 --> 00:08:52,275
But maybe if we combine
your move and mine, we can win!
212
00:08:52,373 --> 00:08:54,643
Exactly what I was thinking!
213
00:08:54,742 --> 00:08:56,212
I'll link up to you
and do a spin move,
214
00:08:56,311 --> 00:08:59,282
and your Bat-battering ram
will send 'em all flying!
215
00:08:59,380 --> 00:09:00,616
On my mark...
216
00:09:01,484 --> 00:09:02,518
Now!
217
00:09:02,616 --> 00:09:04,220
-[clangs]
-[tires screeching]
218
00:09:04,320 --> 00:09:05,321
Yeah!
219
00:09:08,089 --> 00:09:09,758
Kinda gonna miss the Batwheels.
220
00:09:09,857 --> 00:09:13,862
Swiping the Batcomputer
is gonna be too easy now.
221
00:09:13,957 --> 00:09:15,498
[cackles]
222
00:09:15,591 --> 00:09:17,800
[Adam] Surrender,
you poor deluded fool!
223
00:09:17,898 --> 00:09:21,204
Huh? Ugh, you again?
I thought we-- [gasps]
224
00:09:28,943 --> 00:09:32,448
[Adam] Fiends! And to think,
you almost got away with it!
225
00:09:32,547 --> 00:09:34,050
[Batmobile] You tell 'em, Adam!
226
00:09:38,247 --> 00:09:39,855
[Jestah] Whoa!
227
00:09:40,421 --> 00:09:41,257
Yeah!
228
00:09:45,459 --> 00:09:47,463
I owe you an apology, old chum.
229
00:09:47,563 --> 00:09:49,232
No, I owe you one.
230
00:09:49,330 --> 00:09:50,499
MOE was right.
231
00:09:50,593 --> 00:09:52,101
I really did learn
from you, Adam.
232
00:09:52,199 --> 00:09:54,403
I learned that your way
or mine doesn't really matter.
233
00:09:54,502 --> 00:09:56,039
What matters most is teamwork.
234
00:09:56,137 --> 00:09:58,774
I wouldn't want
anyone else at my side
235
00:09:58,873 --> 00:10:01,477
in this never-ending
fight against crime.
236
00:10:01,577 --> 00:10:04,513
Me either, old chum.
237
00:10:04,612 --> 00:10:08,451
What do you say we power up
the rest of the Batwheels
and head home.
238
00:10:08,550 --> 00:10:09,613
To the Batcave!
239
00:10:09,718 --> 00:10:11,854
Not to the Batcave! Not yet!
240
00:10:11,954 --> 00:10:13,990
We've got to help
my friends first!
241
00:10:14,089 --> 00:10:16,525
Understood. I'm on my way.
242
00:10:16,625 --> 00:10:17,927
[tires screech]
243
00:10:23,292 --> 00:10:24,800
[digital beeping]
244
00:10:29,137 --> 00:10:31,674
-Yeah!
-[Bibi] All right!
245
00:10:31,773 --> 00:10:33,776
-[Batwheels gasp]
-This is Adam.
246
00:10:33,875 --> 00:10:35,311
Greetings, citizens!
247
00:10:35,410 --> 00:10:37,280
I couldn't have found you
without him.
248
00:10:37,379 --> 00:10:38,642
[all exclaiming]
249
00:10:38,747 --> 00:10:41,184
Okay, you can say it now.
250
00:10:41,282 --> 00:10:42,646
To the Batcave!
251
00:10:42,751 --> 00:10:44,220
[tires screech]
252
00:10:44,919 --> 00:10:47,556
[engines roaring]
253
00:10:47,656 --> 00:10:49,825
[all cheering]
254
00:10:59,599 --> 00:11:03,072
♪ BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
255
00:11:03,170 --> 00:11:06,409
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
256
00:11:06,508 --> 00:11:09,913
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
257
00:11:10,010 --> 00:11:12,381
♪ BatwheelsHop in the back ♪
17932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof