Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,081 --> 00:00:11,554
♪ Bam, Buff and BibiRedbird and Wing ♪
2
00:00:11,652 --> 00:00:14,790
♪ Burning bat-rubberIs their favorite thing ♪
3
00:00:14,889 --> 00:00:18,094
♪ If turbocharged action'sWhat you really crave ♪
4
00:00:18,192 --> 00:00:21,230
♪ They're fired up and readyDown in the Batcave ♪
5
00:00:21,328 --> 00:00:25,300
♪ They're the BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,671
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,770 --> 00:00:32,108
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
8
00:00:32,207 --> 00:00:34,543
♪ BatwheelsHop in the back ♪
9
00:00:35,744 --> 00:00:37,041
[Batwing reading]
10
00:00:41,083 --> 00:00:42,046
[cooing]
11
00:00:42,150 --> 00:00:43,619
-[loud thud]
-[shrieks]
12
00:00:43,717 --> 00:00:46,355
[Snowy] These signs say
we shouldn't go in here.
13
00:00:46,454 --> 00:00:48,724
This doesn't feel right,
Jestah.
14
00:00:48,823 --> 00:00:50,459
We're the Legion of Zoom.
15
00:00:50,558 --> 00:00:53,029
Since when do we let signs
tell us what to do?
16
00:00:53,128 --> 00:00:54,863
Uh, you're right.
17
00:00:54,963 --> 00:00:56,299
But...
18
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
You want to get
those freeze berries, right?
19
00:00:58,565 --> 00:01:03,306
So we can make delicious
berry ice-cream for all
the nice people of Gotham?
20
00:01:03,404 --> 00:01:05,608
[giggles] Yeah, you know it.
21
00:01:05,706 --> 00:01:07,843
Well, this is the way
to get 'em.
22
00:01:08,877 --> 00:01:09,811
[sighs wearily]
23
00:01:11,379 --> 00:01:13,316
Sorry, little guy.
24
00:01:17,419 --> 00:01:19,322
Jestah and Snowy teaming up?
25
00:01:19,420 --> 00:01:21,324
That can't be good.
26
00:01:21,421 --> 00:01:24,160
Yeah, and what's up
with those "freeze-berries"
they're talking about?
27
00:01:24,259 --> 00:01:25,728
Something about ice-cream?
28
00:01:25,827 --> 00:01:26,996
We better find out.
29
00:01:27,095 --> 00:01:28,164
Since there's two of them,
30
00:01:28,262 --> 00:01:29,732
we ought to send two of us.
31
00:01:32,366 --> 00:01:33,569
Batwing and Buff,
32
00:01:33,668 --> 00:01:35,304
why don't you two
team up for this one?
33
00:01:35,403 --> 00:01:37,974
Buff, you can push through
the rough forest paths.
34
00:01:38,071 --> 00:01:41,105
And, Wing, you can fly up high
and keep an eye on the Zoomers.
35
00:01:41,209 --> 00:01:42,912
You'll be a perfect team.
36
00:01:43,010 --> 00:01:45,581
I don't know.
Don't you think I can handle
this on my own?
37
00:01:45,680 --> 00:01:47,583
I mean, I'm pretty much
the whole package.
38
00:01:47,682 --> 00:01:49,218
I can do it all
from up in the air.
39
00:01:49,317 --> 00:01:51,354
But it'll be fun
to team up, Wing.
40
00:01:51,453 --> 00:01:54,523
We'll be a dynamic duo,
just like Batman and Robin.
41
00:01:54,622 --> 00:01:56,825
Two Batwheels
are better than one.
42
00:01:56,925 --> 00:01:58,461
It's good to have backup.
43
00:01:58,559 --> 00:02:01,330
Well, okay, Buff.
As long as you can keep up.
44
00:02:01,428 --> 00:02:05,634
I mean, I can fly pretty fast,
and I don't stop
for stragglers.
45
00:02:05,734 --> 00:02:06,802
No problemo.
46
00:02:06,901 --> 00:02:09,072
I know all the fastest ways
around the city.
47
00:02:09,170 --> 00:02:11,774
Okay, It's settled then.
You're partners.
48
00:02:11,873 --> 00:02:13,209
If you stick together,
49
00:02:13,302 --> 00:02:14,911
you should be able to
handle those Zoomers.
50
00:02:15,010 --> 00:02:17,280
-Right.
-If you say so.
51
00:02:34,728 --> 00:02:37,433
Looks like they blocked
the entrance with these logs.
52
00:02:37,532 --> 00:02:39,502
It'll take me a minute
to clear the way.
53
00:02:39,600 --> 00:02:42,638
Oh, no worries.
I can just fly over real quick
and see what they're up to.
54
00:02:42,737 --> 00:02:44,073
But we're supposed
to stick together.
55
00:02:44,172 --> 00:02:46,209
It's okay. I've got this.
56
00:02:47,208 --> 00:02:48,344
[sighs]
57
00:02:55,283 --> 00:02:57,320
A-ha! There they are.
58
00:02:57,417 --> 00:03:00,289
Let's see if my long-range
Bat-Mic can pick up
what they're saying.
59
00:03:00,388 --> 00:03:01,890
[Bat-Mic whining]
60
00:03:01,989 --> 00:03:03,492
[Jestah] The freeze-berriesare on that island.
61
00:03:05,325 --> 00:03:08,164
I need you to make
an ice bridge across
so we can go scoop 'em all up!
62
00:03:08,262 --> 00:03:11,800
Ooh, ooh, ooh! And then we get
to make the special ice-cream?
63
00:03:11,900 --> 00:03:13,197
Of course!
64
00:03:13,301 --> 00:03:17,340
The people of Gotham will be in
for a delicious surprise.
65
00:03:17,438 --> 00:03:19,342
[laughs villainously]
66
00:03:19,441 --> 00:03:21,410
[coughs, clears throat]
67
00:03:21,509 --> 00:03:24,280
Oh, I can't wait, I can't wait.
68
00:03:26,280 --> 00:03:27,350
[gasps]
69
00:03:32,319 --> 00:03:35,658
Any "surprise" planned
by Jestah has gotta be trouble.
70
00:03:35,756 --> 00:03:37,860
I'll cut them off
before they can get
to those berries.
71
00:03:37,954 --> 00:03:39,162
If you just wait a second,
72
00:03:39,260 --> 00:03:41,064
I can block their escape
and I can--
73
00:03:41,162 --> 00:03:42,398
Sorry, Buff, can't wait.
74
00:03:42,496 --> 00:03:43,933
I'll dive down
on 'em from above.
75
00:03:44,031 --> 00:03:46,669
With my flying skills,
it'll be easy-peasy.
76
00:03:46,763 --> 00:03:47,803
But the trees!
77
00:03:49,437 --> 00:03:51,040
Woah! Hey! Ow!
78
00:03:51,139 --> 00:03:52,541
What is that? Oh! Hey!
79
00:03:52,636 --> 00:03:54,777
Oh! Whoa!
80
00:03:56,344 --> 00:03:58,447
[straining] Ugh!
81
00:03:58,546 --> 00:04:00,783
Only one thing worse
than an emergency landing.
82
00:04:00,882 --> 00:04:03,019
An emergency landing
in the trees.
83
00:04:05,020 --> 00:04:06,755
See? I tried to warn you.
84
00:04:06,854 --> 00:04:09,558
I'm your partner.
You have to let me help.
85
00:04:09,657 --> 00:04:11,760
You just did!
Great teamwork, buddy!
86
00:04:11,859 --> 00:04:14,030
Now I can go catch the Zoomers.
Thanks!
87
00:04:14,129 --> 00:04:15,259
That's not what I meant.
88
00:04:15,364 --> 00:04:16,532
Wait up!
89
00:04:24,104 --> 00:04:26,976
Don't you think
we've got enough to make
the ice-cream now, Jestah?
90
00:04:27,075 --> 00:04:29,578
I mean, this is
a lot of freeze-berries.
91
00:04:29,677 --> 00:04:32,648
No way.
There's no such thing
as too much.
92
00:04:32,746 --> 00:04:35,151
More berries means
more freezing,
93
00:04:35,249 --> 00:04:36,419
which means more fun.
94
00:04:36,518 --> 00:04:39,956
Wait. More freezing?
What is that--
95
00:04:40,055 --> 00:04:41,457
Stop right there, Zoomers!
96
00:04:41,557 --> 00:04:43,726
Your harvest is on hold.
97
00:04:43,820 --> 00:04:45,194
As if! [chuckles]
98
00:04:45,293 --> 00:04:46,729
Looks like you're outnumbered.
99
00:04:49,563 --> 00:04:51,200
Aah! My eyes!
100
00:04:51,300 --> 00:04:52,668
[grunts]
101
00:04:52,768 --> 00:04:54,971
Whoa! My rotor's icing up.
102
00:04:57,105 --> 00:04:58,507
Sorry, Batwing.
103
00:04:58,607 --> 00:05:00,910
Ha! Too easy!
104
00:05:05,346 --> 00:05:08,251
You just chill
for a minute, Wingy.
105
00:05:08,349 --> 00:05:09,785
[laughs villainously]
106
00:05:09,885 --> 00:05:11,154
Hi-yah!
107
00:05:11,252 --> 00:05:13,089
[rumbling, cracking]
108
00:05:18,961 --> 00:05:19,762
Got to go.
109
00:05:19,862 --> 00:05:22,031
We've got ice-cream to serve.
110
00:05:22,130 --> 00:05:24,100
[gasps] Tell Buff I said hi.
111
00:05:27,002 --> 00:05:28,504
[exclaiming]
112
00:05:28,603 --> 00:05:31,640
Ugh! Great. Now what?
113
00:05:31,739 --> 00:05:33,309
How's everything going, Wing?
114
00:05:33,408 --> 00:05:36,012
Well, I'm alone,
stuck on an island
115
00:05:36,110 --> 00:05:38,314
in the middle of a forest.
Upside down.
116
00:05:38,413 --> 00:05:39,648
So, not great.
117
00:05:39,748 --> 00:05:41,284
Why'd you go in by yourself?
118
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
You have Buff with you.
119
00:05:42,650 --> 00:05:44,348
I know,
but I thought I could just
120
00:05:44,452 --> 00:05:46,189
handle everything
real quick from the air.
121
00:05:46,287 --> 00:05:47,656
I almost had 'em, too.
122
00:05:47,755 --> 00:05:49,192
Wing, I pickedyou two to be a team
123
00:05:49,291 --> 00:05:51,060
'cause you're goodat different things.
124
00:05:51,158 --> 00:05:53,796
Buff has some skillsthat will really help you.
125
00:05:53,895 --> 00:05:55,731
Yeah, I guess you're right.
126
00:05:55,831 --> 00:05:57,200
Just give him a chance.
127
00:05:57,298 --> 00:05:59,335
I think he might surprise you.
128
00:05:59,434 --> 00:06:02,171
[sighs] It's all my fault.
129
00:06:02,270 --> 00:06:03,706
If only Buff was here.
130
00:06:04,472 --> 00:06:05,942
[Buff] Hold on, Wing!
131
00:06:06,041 --> 00:06:07,176
Buff!
132
00:06:07,275 --> 00:06:08,372
I'm coming!
133
00:06:09,544 --> 00:06:11,114
[Buff grunting]
134
00:06:19,254 --> 00:06:20,356
You came for me!
135
00:06:20,455 --> 00:06:22,158
Of course! Why wouldn't I?
136
00:06:22,257 --> 00:06:25,461
Because I blew it by trying
to do everything myself?
137
00:06:25,560 --> 00:06:27,931
Well, yeah. But we're partners.
138
00:06:28,024 --> 00:06:29,032
I've got your back.
139
00:06:30,631 --> 00:06:32,468
We should have done
this together,
140
00:06:32,566 --> 00:06:34,637
but instead I just made
a bigger mess
141
00:06:34,737 --> 00:06:36,072
and let the Zoomers get away.
142
00:06:36,171 --> 00:06:37,140
[sighs]
143
00:06:37,239 --> 00:06:38,541
I'm really sorry, Buff.
144
00:06:38,641 --> 00:06:40,109
It's okay, Wing.
145
00:06:40,208 --> 00:06:42,445
Let's just stop Jestah
and Snowy before they get away
146
00:06:42,544 --> 00:06:44,113
with whatever
their sneaky plan is
147
00:06:44,212 --> 00:06:45,581
with those freeze-berries.
148
00:06:45,679 --> 00:06:48,584
That's just what I was
going to say, partner.
149
00:06:51,019 --> 00:06:53,189
[ice-cream truck
jingle playing]
150
00:07:02,563 --> 00:07:03,799
[woman gasps]
151
00:07:08,469 --> 00:07:10,539
Mr. Freeze's Ice-Cream Truck?
152
00:07:10,638 --> 00:07:11,975
Wonder if I should try some?
153
00:07:12,074 --> 00:07:14,510
I don't know.
He's a supervillain.
154
00:07:14,609 --> 00:07:16,913
[slurps] Mmm! Berry ice-cream!
155
00:07:17,011 --> 00:07:19,443
Mr. Freeze should make
ice-cream like this
all the time!
156
00:07:19,548 --> 00:07:21,050
[indistinct chatter]
157
00:07:21,148 --> 00:07:22,986
-Mmm, berry ice-cream, not bad.
-This is so delicious.
158
00:07:23,085 --> 00:07:25,254
[man] Not bad
for a supervillain.
159
00:07:25,353 --> 00:07:26,289
[indistinct chatter]
160
00:07:26,388 --> 00:07:27,656
Aw.
161
00:07:28,289 --> 00:07:29,453
They love it.
162
00:07:29,557 --> 00:07:32,295
Just look at
all their happy faces.
163
00:07:32,394 --> 00:07:33,963
Wait for it.
164
00:07:34,062 --> 00:07:35,231
Wait for what?
165
00:07:35,329 --> 00:07:37,233
[slurping]
166
00:07:37,331 --> 00:07:39,268
Oh, I'm getting cold.
167
00:07:39,367 --> 00:07:42,205
This is the third time
this week! This is so annoying.
168
00:07:42,303 --> 00:07:43,739
Oh, I can't feel my lips.
169
00:07:45,740 --> 00:07:47,343
Now, I'm going to be late
for work.
170
00:07:47,442 --> 00:07:48,844
[man] I say, what's going on?
171
00:07:48,943 --> 00:07:51,147
[man 2] I fell for it again.
172
00:07:51,240 --> 00:07:53,182
Look at their frozen faces!
173
00:07:53,276 --> 00:07:56,285
Numero Uno prank of all time!
174
00:07:56,384 --> 00:07:57,686
[laughs villainously]
175
00:07:57,786 --> 00:07:59,288
What's happening?
176
00:07:59,387 --> 00:08:01,857
I thought we were just
giving them free ice-cream.
177
00:08:01,956 --> 00:08:04,928
You said those berries
would be delicious, not nasty.
178
00:08:05,026 --> 00:08:07,931
Ha! They're delicious
and nasty.
179
00:08:08,029 --> 00:08:10,133
And now that
everyone's all iced up,
180
00:08:10,231 --> 00:08:12,401
I can do whatever I want.
181
00:08:12,500 --> 00:08:14,570
[laughs maniacally]
182
00:08:17,005 --> 00:08:19,575
You used ice-cream to be mean.
183
00:08:19,674 --> 00:08:21,177
I may be a Legion of Zoomer,
184
00:08:21,275 --> 00:08:24,080
but you went
too far this time, Jestah.
185
00:08:24,178 --> 00:08:24,914
I'm out.
186
00:08:25,013 --> 00:08:26,449
Whatever you say, snowball.
187
00:08:26,547 --> 00:08:27,883
[Buff] Hold it right there,
Zoomers!
188
00:08:27,982 --> 00:08:30,053
Ugh! How'd you
get here so quick?
189
00:08:30,151 --> 00:08:32,655
Buff knows
all the right shortcuts.
190
00:08:34,422 --> 00:08:36,159
She's freezing the people solid
191
00:08:36,252 --> 00:08:37,521
with those freeze-berries.
192
00:08:40,723 --> 00:08:42,765
I knew the Zoomers
were up to no good.
193
00:08:42,863 --> 00:08:44,733
We've got to handle this
like a team.
194
00:08:49,304 --> 00:08:50,806
[man exclaiming]
195
00:08:52,107 --> 00:08:52,942
Hey!
196
00:08:53,809 --> 00:08:55,711
Great! I've got a plan.
197
00:08:55,810 --> 00:08:58,147
Get your tow hook ready,
and follow my lead.
198
00:08:58,246 --> 00:09:00,083
Right, let's do this,
199
00:09:00,182 --> 00:09:02,051
dynamic duo style!
200
00:09:03,852 --> 00:09:06,155
No fair. Two against one!
201
00:09:06,254 --> 00:09:09,125
Maybe you shouldn't have
driven away your partner.
202
00:09:13,894 --> 00:09:16,065
-Got her! You're up, Wing!
-[Jestah] Whoa!
203
00:09:16,163 --> 00:09:17,100
Whoo!
204
00:09:17,833 --> 00:09:18,867
[Jestah grunts]
205
00:09:18,967 --> 00:09:21,070
One landing zone, coming up.
206
00:09:23,104 --> 00:09:24,240
Roger that.
207
00:09:24,338 --> 00:09:26,475
[Jestah] Hey! Stop it!
I don't like heights.
208
00:09:26,575 --> 00:09:27,643
Put me down!
209
00:09:27,743 --> 00:09:29,012
If you say so.
210
00:09:29,678 --> 00:09:31,948
Whoa, whoa, whoa!
211
00:09:33,242 --> 00:09:34,550
That was cold.
212
00:09:34,649 --> 00:09:35,919
Not funny.
213
00:09:36,651 --> 00:09:38,521
That was awesome.
214
00:09:38,619 --> 00:09:40,089
We worked so well together.
215
00:09:40,188 --> 00:09:42,691
Like a well-oiled,
crime fighting machine!
216
00:09:42,790 --> 00:09:46,029
Wait. How are we going
to unfreeze everyone?
217
00:09:51,633 --> 00:09:52,501
I know!
218
00:09:52,600 --> 00:09:55,304
Ah! Hot cocoa! Perfect.
219
00:09:55,403 --> 00:09:58,207
There's no better way
to warm up
when you're freezing.
220
00:09:58,306 --> 00:10:00,643
It's even got those
little marshmallows in it.
221
00:10:00,742 --> 00:10:02,979
I love those!
222
00:10:10,786 --> 00:10:13,389
Mmm. That is the spot!
223
00:10:13,488 --> 00:10:15,158
I feel so warm.
224
00:10:15,256 --> 00:10:17,126
That's the last time
I get ice-cream
from a supervillain.
225
00:10:17,225 --> 00:10:18,622
Oh, I doubt it.
226
00:10:20,595 --> 00:10:22,665
[siren wailing]
227
00:10:22,758 --> 00:10:25,201
It's so great
having a partner who flies.
228
00:10:25,300 --> 00:10:28,537
Not as great as having one
with an amazing winch!
229
00:10:28,637 --> 00:10:29,872
Nice job, you two.
230
00:10:29,971 --> 00:10:31,874
-[Buff] Thanks.
-You were right, Bam.
231
00:10:31,973 --> 00:10:33,509
Buff really did surprise me.
232
00:10:33,608 --> 00:10:35,044
-He's the best.
-[chuckles]
233
00:10:35,143 --> 00:10:38,281
You two really area dynamic duo.
234
00:10:38,378 --> 00:10:42,785
So, what's the fastest way
back to the cave from here,
partner?
235
00:10:42,884 --> 00:10:44,220
[chuckles]
236
00:10:44,313 --> 00:10:46,422
[both] Dynamic duo, away!
237
00:10:53,728 --> 00:10:55,031
♪ Batwheels ♪
238
00:10:56,564 --> 00:10:58,034
♪ Batwheels ♪
239
00:10:59,968 --> 00:11:01,270
♪ Batwheels ♪
240
00:11:03,271 --> 00:11:05,808
♪ BatwheelsHop in the back ♪
16959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof