Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:11,554
♪ Bam, Buff and BibiRedbird and Wing ♪
2
00:00:11,652 --> 00:00:14,757
♪ Burning bat-rubberIs their favorite thing ♪
3
00:00:14,855 --> 00:00:18,061
♪ If turbocharged action'sWhat you really crave ♪
4
00:00:18,159 --> 00:00:21,230
♪ They're fired up and readyDown in the Batcave ♪
5
00:00:21,328 --> 00:00:25,367
♪ They're the BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
6
00:00:25,467 --> 00:00:28,671
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,770 --> 00:00:32,208
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
8
00:00:32,307 --> 00:00:34,610
♪ BatwheelsHop in the back ♪
9
00:00:35,977 --> 00:00:37,113
[Batmobile reading]
10
00:00:38,179 --> 00:00:39,848
Okay, boy! Fetch!
11
00:00:39,948 --> 00:00:41,250
[barks]
12
00:00:42,884 --> 00:00:43,987
I'm okay!
13
00:00:44,085 --> 00:00:46,322
[whimpers]
14
00:00:46,420 --> 00:00:49,392
Maybe the Batcave
isn't the best place for fetch.
15
00:00:49,490 --> 00:00:52,095
Wait. I know the perfect place.
16
00:00:55,797 --> 00:00:57,566
Whoo-hoo! Look at this.
17
00:00:57,665 --> 00:01:00,203
There's so much
more room here.
18
00:01:01,202 --> 00:01:02,438
-[barks]
-Ready, Ace?
19
00:01:02,536 --> 00:01:05,441
Here comes a Buff special.
Winch style.
20
00:01:09,144 --> 00:01:11,780
Ooh, how 'bout a Bat-slicer.
21
00:01:15,583 --> 00:01:17,954
Wow, Ace,
you can catch anything.
22
00:01:18,052 --> 00:01:20,356
Oh yeah? Try this.
23
00:01:20,450 --> 00:01:21,991
Go long!
24
00:01:22,090 --> 00:01:23,726
[exclaiming]
25
00:01:25,260 --> 00:01:26,762
[barking, panting]
26
00:01:26,860 --> 00:01:30,633
-Whoa! Bat-tastic throw, Buff.
-Thanks.
27
00:01:30,733 --> 00:01:32,501
[barking]
28
00:01:33,501 --> 00:01:35,738
-What's wrong?
-[barks]
29
00:01:35,837 --> 00:01:38,441
I think he wants us
to follow him.
30
00:01:38,539 --> 00:01:40,609
[suspenseful music playing]
31
00:01:40,708 --> 00:01:43,246
I wonder who's fixing
their car so late.
32
00:01:43,344 --> 00:01:45,214
I don't think
they're fixing it.
33
00:01:45,313 --> 00:01:47,650
I think someone's trying
to steal the engine.
34
00:01:47,749 --> 00:01:49,085
Oh, you're right!
35
00:01:49,184 --> 00:01:50,386
We gotta stop 'em.
36
00:01:53,121 --> 00:01:54,357
[tires screeching]
37
00:01:54,455 --> 00:01:56,825
[gasps] Poison Ivy?
38
00:01:56,925 --> 00:01:58,527
[sinister music playing]
39
00:01:58,626 --> 00:02:00,629
Ah, the Bat and his wheels.
40
00:02:00,728 --> 00:02:04,033
You're always showing up
with some Bat-vehicles
to chase me down.
41
00:02:04,132 --> 00:02:05,301
[laughs]
42
00:02:05,400 --> 00:02:07,236
Well, not anymore!
43
00:02:07,335 --> 00:02:08,871
I'm making my own car.
44
00:02:08,970 --> 00:02:11,407
It'll be bigger and better
than yours.
45
00:02:11,506 --> 00:02:13,676
And you'll never catch me!
46
00:02:13,776 --> 00:02:14,577
[cackles]
47
00:02:14,676 --> 00:02:16,179
-[Ace growls]
-Ahhh!
48
00:02:16,277 --> 00:02:17,780
-[Ace snarls]
-Bad doggie!
49
00:02:17,879 --> 00:02:20,249
-Luckily, I brought some help.
-[barks]
50
00:02:20,348 --> 00:02:24,020
[giggles] Show yourselves,
my Flower Buds!
51
00:02:24,119 --> 00:02:25,588
[Poison Ivy laughs]
52
00:02:25,682 --> 00:02:27,523
Get 'em, buds!
53
00:02:27,622 --> 00:02:30,326
Hey! That's my stolen engine!
54
00:02:32,793 --> 00:02:36,132
Ooh! Not only did I
get the engine I was
looking for,
55
00:02:36,231 --> 00:02:40,303
but I gained a bonus Bat-winch!
[giggles excitedly]
56
00:02:40,402 --> 00:02:42,405
Thanks, Batman. I owe you one.
57
00:02:42,503 --> 00:02:44,640
Ha! Just kidding.
[laughing maniacally]
58
00:02:44,738 --> 00:02:46,875
-Are you okay?
-I think so.
59
00:02:46,975 --> 00:02:49,078
Come on, we've gotta
stop Poison Ivy
60
00:02:49,177 --> 00:02:50,980
before she builds that car.
61
00:02:51,079 --> 00:02:52,415
Bam, wait!
62
00:02:52,513 --> 00:02:54,918
I can't take on a supervillain
without my winch.
63
00:02:55,017 --> 00:02:56,519
I just need MOE to replace it.
64
00:02:56,617 --> 00:02:58,021
[sighs]
We don't have time, Buff.
65
00:02:58,119 --> 00:02:59,222
She's getting away!
66
00:02:59,321 --> 00:03:01,024
You'll just have to improvise.
67
00:03:01,123 --> 00:03:02,158
Impro-what?
68
00:03:02,257 --> 00:03:03,592
-Improvise.
-[Ace barks]
69
00:03:03,691 --> 00:03:05,594
It's when you use
whatever you have around you.
70
00:03:05,693 --> 00:03:09,832
You mean I just need to
find something around here
to replace my winch?
71
00:03:09,931 --> 00:03:11,267
[barks]
72
00:03:11,360 --> 00:03:13,636
Sorry, buddy. We can't
play fetch right now.
73
00:03:13,735 --> 00:03:16,200
We're trying to im-provise.
74
00:03:16,299 --> 00:03:18,202
I think that's what
Ace is doing. Look!
75
00:03:18,306 --> 00:03:20,343
The branch kinda
looks like your winch.
76
00:03:20,441 --> 00:03:23,512
Hey, what do you know? It does!
77
00:03:23,611 --> 00:03:25,714
I'm not sure
it'll work, though.
78
00:03:25,814 --> 00:03:27,416
Well, only one way to find out.
79
00:03:27,515 --> 00:03:29,652
[mechanical whirring]
80
00:03:31,153 --> 00:03:32,655
Hey, that's not half bad.
81
00:03:32,754 --> 00:03:34,790
Now let's go get Poison Ivy.
82
00:03:35,791 --> 00:03:36,926
[barking]
83
00:03:42,263 --> 00:03:44,700
Uh, which way did she go again?
84
00:03:45,901 --> 00:03:47,536
[sniffing]
85
00:03:51,405 --> 00:03:52,808
[Batmobile] Nice one, Ace!
86
00:03:52,907 --> 00:03:55,979
You didn't even need
Bat-Tech to find her tracks.
87
00:03:56,078 --> 00:03:57,713
[barking]
88
00:04:10,458 --> 00:04:11,394
There she is.
89
00:04:11,492 --> 00:04:12,828
What's she up to now?
90
00:04:13,895 --> 00:04:16,599
-[barking]
-Aw. Missed me already?
91
00:04:16,697 --> 00:04:18,534
You know I love
our little catch-ups,
92
00:04:18,633 --> 00:04:22,405
but you're starting to become
a pain in the petunias!
93
00:04:24,907 --> 00:04:27,543
-[engine roaring]
-Huh? [exclaims]
94
00:04:30,312 --> 00:04:31,414
[exclaims]
95
00:04:32,447 --> 00:04:34,017
Hey, watch the leaves!
96
00:04:36,651 --> 00:04:41,657
Ugh! See, my Flower Buds?
This is why I need my own car!
97
00:04:43,257 --> 00:04:44,627
[barks]
98
00:04:47,028 --> 00:04:48,331
[Flower Buds exclaiming]
99
00:04:48,430 --> 00:04:49,565
[barks]
100
00:04:58,039 --> 00:04:59,342
[giggles]
101
00:05:08,282 --> 00:05:09,919
Whoa! [screaming]
102
00:05:15,056 --> 00:05:16,725
[thuds]
103
00:05:16,824 --> 00:05:20,964
Whoa. I look a little green.
Even for me.
104
00:05:22,096 --> 00:05:24,633
Now you see me...
105
00:05:24,732 --> 00:05:27,070
-[Flower Bud giggles]
-Now you don't!
106
00:05:27,168 --> 00:05:29,505
[laughs]
107
00:05:30,572 --> 00:05:33,242
Ah! My lights! I can't see!
108
00:05:33,341 --> 00:05:34,643
Buff, what happened?
109
00:05:34,742 --> 00:05:37,280
My headlights got covered
with sticky flowers.
110
00:05:37,378 --> 00:05:38,581
They won't come off!
111
00:05:38,680 --> 00:05:40,116
I'm kind of freaking out, Bam.
112
00:05:40,214 --> 00:05:43,186
How can I stop Poison Ivy
if I can't see in the dark?
113
00:05:43,284 --> 00:05:46,189
We'll figure something out.
You'll just have to--
114
00:05:46,287 --> 00:05:48,724
Improvise. I know. But...
115
00:05:48,823 --> 00:05:51,194
-[sighing] How?
-[whimpering]
116
00:05:51,292 --> 00:05:55,359
Hey! Those lights could work
instead of my headlights.
117
00:05:56,331 --> 00:05:58,968
Great idea, Ace!
118
00:05:59,067 --> 00:06:01,270
Now this is improvising.
119
00:06:01,369 --> 00:06:02,605
Looks good.
120
00:06:04,038 --> 00:06:05,208
[barks]
121
00:06:05,306 --> 00:06:06,910
Now let's go find Ivy.
122
00:06:07,742 --> 00:06:09,913
[dramatic music playing]
123
00:06:11,712 --> 00:06:15,518
-[tires screeching]
-See you in my rear view, Bats!
124
00:06:15,616 --> 00:06:18,487
[laughs]
'Cause I have a car now!
125
00:06:18,587 --> 00:06:20,384
[laughing evilly]
126
00:06:21,117 --> 00:06:23,126
[tires screeching]
127
00:06:26,061 --> 00:06:29,832
[gasps] You see that,
my darlings?
128
00:06:29,931 --> 00:06:34,803
It's the garden digger
of my dreams! I must have it.
129
00:06:34,903 --> 00:06:37,706
-[engine roaring]
-[cackles]
130
00:06:41,809 --> 00:06:46,249
My special snoozy pollen
is making you very sleepy.
131
00:06:46,349 --> 00:06:48,584
[yawning]
132
00:06:48,683 --> 00:06:51,220
Ooh, nighty-night, Batty-bats.
133
00:06:51,319 --> 00:06:56,459
Oh! A girl could really
put flower petal to the metal
134
00:06:56,557 --> 00:06:58,494
with tires like these.
135
00:07:00,162 --> 00:07:02,131
[whimsical music playing]
136
00:07:07,135 --> 00:07:08,871
[shakily] Uh, what...
137
00:07:08,969 --> 00:07:13,409
Oh, just five more minutes, BC.
I don't wanna wake up.
138
00:07:13,508 --> 00:07:16,245
Buff, wake up, it's Bam.
Is everyone okay?
139
00:07:16,344 --> 00:07:19,315
[grunts] I think so.
140
00:07:19,414 --> 00:07:21,784
[gasps] But your wheels!
141
00:07:21,883 --> 00:07:23,852
[gasps] Don't look at me!
142
00:07:23,951 --> 00:07:27,623
How can I be a monster truck
with tiny tires?
143
00:07:27,722 --> 00:07:30,454
You thought you
couldn't do anything
when you lost your winch,
144
00:07:30,558 --> 00:07:32,061
or when your
lights got covered,
145
00:07:32,160 --> 00:07:34,430
but you found things
around you to make it work.
146
00:07:34,530 --> 00:07:35,932
I know but I--
147
00:07:36,031 --> 00:07:37,833
This isn't any different, Buff.
148
00:07:37,932 --> 00:07:40,069
You just have to improvise.
149
00:07:40,168 --> 00:07:42,138
[upbeat music playing]
150
00:07:47,308 --> 00:07:50,914
♪ When you don't haveWhat you need ♪
151
00:07:51,011 --> 00:07:53,716
♪ Make do withWhat you've got ♪
152
00:07:53,816 --> 00:07:55,952
♪ 'Cause that's a lot ♪
153
00:07:57,785 --> 00:08:01,958
♪ When you improvise ♪
154
00:08:02,056 --> 00:08:05,594
♪ When things don't workLike you planned ♪
155
00:08:05,694 --> 00:08:08,564
♪ Help is on the way ♪
156
00:08:08,663 --> 00:08:10,733
♪ To save the day ♪
157
00:08:12,700 --> 00:08:15,204
♪ When you improvise ♪
158
00:08:17,038 --> 00:08:20,609
♪ Imaginations like a friend ♪
159
00:08:20,708 --> 00:08:24,047
♪ That you can call onNow and then ♪
160
00:08:24,145 --> 00:08:27,683
♪ When circumstancesChange your day ♪
161
00:08:27,782 --> 00:08:30,619
♪ Just improvise a way ♪
162
00:08:30,719 --> 00:08:32,788
♪ Hey, hey, hey ♪
163
00:08:35,590 --> 00:08:39,062
♪ Improvise ♪
164
00:08:42,196 --> 00:08:45,268
-[Poison Ivy] Introducing...
-[engine roars]
165
00:08:45,366 --> 00:08:47,836
The SU-IVY. [giggles]
166
00:08:47,936 --> 00:08:49,372
It has everything I need.
167
00:08:49,470 --> 00:08:52,575
A powerful engine
with big old Bat-truck tires,
168
00:08:52,668 --> 00:08:55,511
and the perfect
finishing touch. [giggles]
169
00:08:55,610 --> 00:08:58,047
Ta-da! A digging claw!
170
00:08:58,145 --> 00:09:00,149
-[engine roaring]
-[gasps] How?
171
00:09:04,386 --> 00:09:06,923
Hmm. Sweet new tires, dude!
172
00:09:07,020 --> 00:09:10,459
But let's see if you can
keep up with my SU-IVY.
173
00:09:10,553 --> 00:09:13,129
-[engine roaring]
-[tires screeching]
174
00:09:13,228 --> 00:09:15,164
[engine revs]
175
00:09:21,502 --> 00:09:22,771
[Buff grunts] Hey!
176
00:09:24,139 --> 00:09:26,976
[giggles]
That's what I thought.
177
00:09:27,075 --> 00:09:28,572
-[engine revving]
-Whoo-hoo!
178
00:09:28,671 --> 00:09:31,014
-[Poison Ivy gasps]
-[tires screeching]
179
00:09:40,288 --> 00:09:41,190
[giggles]
180
00:09:49,430 --> 00:09:52,135
[exclaims, screams]
181
00:09:56,399 --> 00:09:59,175
[exclaims] Oh, daffodils!
182
00:09:59,274 --> 00:10:00,109
[barks]
183
00:10:06,975 --> 00:10:10,286
-[barks]
-Ugh. Well, at least
I look festive!
184
00:10:10,385 --> 00:10:11,820
[engine roaring]
185
00:10:12,920 --> 00:10:14,924
Oh, you haven't seen
the last of me!
186
00:10:15,023 --> 00:10:17,927
I'll build an even
bigger and better SU-IVY.
187
00:10:18,026 --> 00:10:21,030
With seat warmers.
And fancy stereo system.
188
00:10:21,129 --> 00:10:24,667
Even a smoothie machine! Argh!
189
00:10:24,766 --> 00:10:29,138
Okay, I returned all
the stolen car parts
and the giant donuts.
190
00:10:29,237 --> 00:10:31,140
Anyone up for
another game of fetch?
191
00:10:31,239 --> 00:10:33,809
Sure, but we don't
have the ball anymore.
192
00:10:33,908 --> 00:10:36,545
-[barks]
-Guess we'll just have to...
193
00:10:36,645 --> 00:10:38,114
[both] Improvise!
194
00:10:38,212 --> 00:10:39,248
[barking]
195
00:10:40,648 --> 00:10:43,286
[triumphant music playing]
196
00:10:46,521 --> 00:10:47,390
♪ Batwheels ♪
197
00:10:49,124 --> 00:10:50,726
♪ Batwheels ♪
198
00:10:52,828 --> 00:10:53,997
♪ Batwheels ♪
199
00:10:56,063 --> 00:10:58,662
♪ BatwheelsHop in the back ♪
13979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof