Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:11,554
♪ Bam, Buff and BibiRedbird and Wing ♪
2
00:00:11,652 --> 00:00:14,757
♪ Burning bat-rubberIs their favorite thing ♪
3
00:00:14,855 --> 00:00:18,061
♪ If turbocharged action'sWhat you really crave ♪
4
00:00:18,159 --> 00:00:21,264
♪ They're fired up and readyDown in the Batcave ♪
5
00:00:21,361 --> 00:00:25,334
♪ They're the BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
6
00:00:25,433 --> 00:00:28,671
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,770 --> 00:00:32,208
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
8
00:00:32,307 --> 00:00:34,443
♪ BatwheelsHop in the back ♪
9
00:00:35,877 --> 00:00:38,146
[Bibi reading]
10
00:00:38,241 --> 00:00:41,017
That's odd. I wonder why
the stadium is all lit up.
11
00:00:41,110 --> 00:00:42,885
The Gotham Knights
don't have a game today.
12
00:00:42,984 --> 00:00:44,520
Better go take a look.
13
00:00:45,753 --> 00:00:49,025
Whoa! Looks like some
sort of contest,
14
00:00:49,124 --> 00:00:50,994
but who's competing?
15
00:00:51,092 --> 00:00:52,595
Whoo-hoo! Yeah!
16
00:00:54,896 --> 00:00:57,133
[laughing] Whoo!
17
00:00:58,065 --> 00:00:59,602
[laughing]
18
00:00:59,702 --> 00:01:01,905
[tires screeching]
19
00:01:02,003 --> 00:01:03,306
Ha! Made ya' flinch!
20
00:01:03,404 --> 00:01:05,508
Very funny, Jestah.
What's going on here?
21
00:01:05,606 --> 00:01:08,677
I was just practicing
for the big night!
22
00:01:08,776 --> 00:01:11,146
The Legion of Zoomis having a Zoom-athlon!
23
00:01:11,244 --> 00:01:15,151
It's a contest to seewho's the Number OneChampion Zoomer!
24
00:01:15,250 --> 00:01:17,520
Though I don't know
why we're bothering.
25
00:01:17,618 --> 00:01:20,084
It's clearly me! Watch this!
26
00:01:22,290 --> 00:01:25,128
Whoa, whoa, whoa! No!
27
00:01:26,294 --> 00:01:27,530
[thuds]
28
00:01:29,097 --> 00:01:31,067
Oh, no! Jestah!
Are you all right?
29
00:01:31,166 --> 00:01:32,936
I don't know. Maybe.
30
00:01:33,034 --> 00:01:34,603
Don't worry, I gotcha!
31
00:01:34,703 --> 00:01:36,099
[both straining]
32
00:01:37,773 --> 00:01:39,909
Oh, no! Ugh!
33
00:01:40,003 --> 00:01:42,011
What? What is it?
Are you okay?
34
00:01:42,110 --> 00:01:43,846
No! I am not okay!
35
00:01:43,945 --> 00:01:45,214
I think it's my back wheel.
36
00:01:45,313 --> 00:01:47,883
And the Zoomer contest
is in a few hours!
37
00:01:47,983 --> 00:01:49,085
Let me look.
38
00:01:49,184 --> 00:01:51,887
Ooh. Yeah.
That's not good.
39
00:01:51,985 --> 00:01:54,323
I think one of the doohickeys
that connects your wheel
40
00:01:54,422 --> 00:01:56,025
to your whatchamacallit
is broken.
41
00:01:56,123 --> 00:01:59,528
Doohickey? Whatchamacallit?
Don't you know what to call it?
42
00:01:59,627 --> 00:02:02,198
No, I don't.
But you know who would?
43
00:02:02,297 --> 00:02:03,699
A mechanic.
44
00:02:03,798 --> 00:02:05,601
When you're damaged,
it's time to see a mechanic.
45
00:02:05,701 --> 00:02:06,669
Like MOE!
46
00:02:06,769 --> 00:02:07,971
No. No MOE!
47
00:02:08,068 --> 00:02:10,573
I just need to move around
a bit and stretch it out.
48
00:02:11,306 --> 00:02:12,508
I'm okay.
49
00:02:12,607 --> 00:02:15,378
[exclaims] Ugh!
This can't be happening.
50
00:02:15,476 --> 00:02:17,646
I just have to be able
to compete in the contest.
51
00:02:17,746 --> 00:02:20,016
Okay. Let's see what we can do.
52
00:02:20,115 --> 00:02:22,118
Really? Why would you help me?
53
00:02:22,216 --> 00:02:23,987
You're a Batwheel.
I'm a Zoomer.
54
00:02:24,086 --> 00:02:25,621
We're not exactly
on the same team.
55
00:02:25,721 --> 00:02:27,490
Right now that doesn't matter.
56
00:02:27,589 --> 00:02:30,154
You're hurt,
and helping is what I do.
57
00:02:31,825 --> 00:02:34,463
Okay, I taped your wheel up
with Bat-tape.
58
00:02:34,562 --> 00:02:37,333
Is it strong?
Like, Batman strong?
59
00:02:37,432 --> 00:02:39,735
Yes, but I still think
you should see MOE.
60
00:02:39,834 --> 00:02:42,166
When you're hurt
or not feeling well,
it's important--
61
00:02:42,270 --> 00:02:44,140
To see a mechanic
to make you feel better.
62
00:02:44,238 --> 00:02:45,408
I know. I know.
63
00:02:45,507 --> 00:02:46,875
I've never used Bat-tape
on wheels before.
64
00:02:46,974 --> 00:02:49,378
So start off slow!
I'm not sure what'll happen.
65
00:02:49,477 --> 00:02:52,248
I think it's working.
It's working!
66
00:02:52,346 --> 00:02:54,583
Hey, hey. Not so fast.
Slow down.
67
00:02:54,682 --> 00:02:57,921
[laughs] I don't know
the meaning of the word slow!
68
00:02:58,019 --> 00:02:59,488
It's the opposite of fast!
69
00:02:59,587 --> 00:03:02,791
I can't hear you! [laughs]
70
00:03:03,792 --> 00:03:05,228
I'm gonna win!
71
00:03:08,063 --> 00:03:09,193
[clanging]
72
00:03:09,297 --> 00:03:10,733
Whoa, whoa!
73
00:03:10,832 --> 00:03:13,769
-[clattering]
-No! No, no, no!
74
00:03:15,503 --> 00:03:17,806
-Ugh! [groans]
-[thuds]
75
00:03:17,905 --> 00:03:21,544
Ugh. And they didn't
even have any relish!
76
00:03:21,642 --> 00:03:24,280
Oh, Jestah, why won't
you go see MOE?
77
00:03:24,379 --> 00:03:25,548
He's the best mechanic.
78
00:03:25,647 --> 00:03:27,350
He'll fix you
and make you feel better
79
00:03:27,448 --> 00:03:29,785
and get you back in time
for the contest!
80
00:03:29,879 --> 00:03:32,216
[sighs] I'm scared, okay?
81
00:03:32,320 --> 00:03:33,822
I'm afraid to go
to the mechanic.
82
00:03:33,922 --> 00:03:35,158
There. I said it.
83
00:03:35,256 --> 00:03:37,560
Oh, well,
it's okay to be scared.
84
00:03:37,658 --> 00:03:39,862
But what if I promise
to go with you?
85
00:03:39,961 --> 00:03:41,130
We can be brave together.
86
00:03:41,229 --> 00:03:45,001
I... I guess. Maybe.
87
00:03:45,100 --> 00:03:47,703
Well, you can't win
any contest like this.
88
00:03:47,801 --> 00:03:49,472
Unless it's a hotdog
wearing contest.
89
00:03:49,571 --> 00:03:52,408
[sighs] Very funny.
90
00:03:52,507 --> 00:03:54,777
You'll really be there
with me the whole time?
91
00:03:54,871 --> 00:03:56,779
The whole time. Promise.
92
00:03:57,946 --> 00:03:59,715
Okay. Let's do this.
93
00:04:00,448 --> 00:04:02,618
[wheel squeaking]
94
00:04:03,617 --> 00:04:06,022
Ahhh! It's Jestah! I surrender!
95
00:04:06,120 --> 00:04:09,392
It's okay, MOE.
She's been damaged
and needs help.
96
00:04:09,490 --> 00:04:11,527
Oh. Well in that case...
97
00:04:14,695 --> 00:04:17,666
-Just tell me
where it hurts.
-[metal clinks]
98
00:04:17,766 --> 00:04:19,302
[chuckles]
99
00:04:19,402 --> 00:04:21,037
Oh...
100
00:04:21,134 --> 00:04:23,572
Whoa, whoa. It's okay, Jestah.
MOE will fix you up in no time.
101
00:04:23,672 --> 00:04:25,808
Oh, thanks, but, um...
102
00:04:25,902 --> 00:04:27,576
Uh, so I just remembered
103
00:04:27,675 --> 00:04:29,845
I have an appointment
way across Gotham
104
00:04:29,945 --> 00:04:32,015
and with all
the traffic right now,
105
00:04:32,113 --> 00:04:33,149
I'd better get going and...
106
00:04:33,247 --> 00:04:34,717
-[thuds]
-Ow!
107
00:04:34,816 --> 00:04:36,885
Hold on. You're not going
to get far on that bad wheel.
108
00:04:36,985 --> 00:04:38,254
Jestah's just a little
109
00:04:38,352 --> 00:04:39,956
nervous about
seeing a mechanic.
110
00:04:40,055 --> 00:04:42,258
But MOE's the best!
111
00:04:42,357 --> 00:04:43,492
I remember one time
112
00:04:43,591 --> 00:04:44,693
I had a really bad
short circuit
113
00:04:44,793 --> 00:04:46,329
and my door wouldn't open.
114
00:04:46,427 --> 00:04:47,563
Batman had to pry it open
115
00:04:47,663 --> 00:04:49,332
with a Batarang to get in.
116
00:04:49,431 --> 00:04:51,000
Who fixed me? MOE!
117
00:04:51,099 --> 00:04:52,401
Oh, it was nothing, really.
118
00:04:52,500 --> 00:04:54,603
I've gone to see MOE
so many times,
119
00:04:54,703 --> 00:04:56,239
I can't even count.
120
00:04:56,338 --> 00:04:57,640
And every time
he takes care of me,
121
00:04:57,740 --> 00:04:59,575
I always feel so much better!
122
00:04:59,674 --> 00:05:03,646
[sighs] I guess. Okay.
But can Bibi come with me?
123
00:05:03,744 --> 00:05:08,384
Of course! Come on,
we'll have you back
on your wheels in no time.
124
00:05:11,386 --> 00:05:13,356
[breathing deeply]
125
00:05:13,455 --> 00:05:14,590
[whimpers]
126
00:05:14,689 --> 00:05:16,259
MOE is the best mechanic.
127
00:05:16,358 --> 00:05:19,895
And like I said,
I'm going to stick
with you the whole time.
128
00:05:19,993 --> 00:05:22,265
The whole time?
How much is the whole time?
129
00:05:22,363 --> 00:05:24,867
Is it a long time?
A short time?
130
00:05:24,966 --> 00:05:25,668
Forever time?
131
00:05:25,767 --> 00:05:27,736
Not to worry, Jestah.
132
00:05:27,835 --> 00:05:30,173
I'll have you feeling better
in no time!
133
00:05:30,266 --> 00:05:33,042
Okay. No time.
I like no time.
134
00:05:33,141 --> 00:05:35,678
Hmm. Oh!
135
00:05:35,777 --> 00:05:36,712
Hmm? Oh?
136
00:05:36,810 --> 00:05:38,114
What does that mean
in regular talk?
137
00:05:38,212 --> 00:05:39,916
I don't speak "mechanic."
138
00:05:40,013 --> 00:05:42,551
It means your drive shaft
is broken and needs fixing.
139
00:05:42,651 --> 00:05:44,087
Fixing? Fixing how?
140
00:05:44,185 --> 00:05:45,788
What are you going to do?
141
00:05:45,882 --> 00:05:47,123
Will it hurt?
142
00:05:47,221 --> 00:05:49,625
[MOE] I don't know,
you tell me. I'm already done!
143
00:05:49,724 --> 00:05:53,129
Done? Done?
You mean, I'm... I'm fixed?
144
00:05:53,222 --> 00:05:55,798
-You're fixed.
-I'm fixed!
145
00:05:55,897 --> 00:05:57,400
-You're fixed.
-Yeah!
146
00:05:57,500 --> 00:05:58,968
So, how'd it go?
147
00:05:59,067 --> 00:06:01,870
It was amazing!
And it didn't hurt a bit.
148
00:06:01,969 --> 00:06:05,408
And now I'm totally
ready to crush
the Zoomers' tournament.
149
00:06:06,135 --> 00:06:07,576
[laughs] I'm ready!
150
00:06:07,675 --> 00:06:09,612
[laughs] I guess you are ready.
151
00:06:09,710 --> 00:06:11,414
Just go easy
on that wheel.
152
00:06:11,512 --> 00:06:12,949
Now, if you have
any more trouble,
153
00:06:13,046 --> 00:06:15,919
just take two of these
and call me in the morning.
154
00:06:16,018 --> 00:06:17,686
Will do. See ya!
155
00:06:17,785 --> 00:06:20,023
Hey! Isn't there anything else
you want to say?
156
00:06:20,121 --> 00:06:21,925
[gasps] Yes! MOE.
157
00:06:22,024 --> 00:06:25,128
Thank you.
Thank you so so much.
158
00:06:25,226 --> 00:06:27,830
I'm glad I came to see you.
You're a great mechanic.
159
00:06:27,929 --> 00:06:30,333
Aw. Go on.
160
00:06:30,426 --> 00:06:32,501
Yeah, thank you too, Bibi,
I guess...
161
00:06:32,600 --> 00:06:34,637
Excuse me?
I didn't quite get that.
162
00:06:34,736 --> 00:06:36,872
Argh! Thank you too, Bibi.
163
00:06:36,970 --> 00:06:39,442
You were right.
Mechanics are here to help.
164
00:06:39,541 --> 00:06:42,011
And I appreciate
you too. A lot.
165
00:06:42,109 --> 00:06:46,149
My pleasure. Now you better
get out of here. Champ.
166
00:06:46,247 --> 00:06:48,617
[upbeat music playing]
167
00:06:50,218 --> 00:06:51,955
-[engine roaring]
-Whoo!
168
00:06:52,949 --> 00:06:53,856
Yeah!
169
00:06:56,023 --> 00:06:58,861
[Crash]
And it's a big night here
in Gotham Stadium
170
00:06:58,960 --> 00:07:02,031
as the Zoom-athlon
gets underway!
171
00:07:02,130 --> 00:07:07,904
So, by the power
vested in me by, well, me...
172
00:07:08,003 --> 00:07:10,907
-Prepare to Zoom!
-[crowd cheering]
173
00:07:12,074 --> 00:07:14,877
Fastest time through
the course wins!
174
00:07:14,977 --> 00:07:19,282
Our first competitor
is Quizz! And go!
175
00:07:19,380 --> 00:07:20,849
-Yeah!
-[engine whirring]
176
00:07:20,949 --> 00:07:21,918
[gasps]
177
00:07:23,151 --> 00:07:28,157
Ooh, and he's gone.
Next up is Prank.
178
00:07:28,256 --> 00:07:29,392
[crowd cheering]
179
00:07:29,490 --> 00:07:31,928
A little joke
can go a long way!
180
00:07:32,428 --> 00:07:33,662
[laughs]
181
00:07:35,931 --> 00:07:37,400
[exclaims]
182
00:07:37,500 --> 00:07:39,802
Ahhh! No!
183
00:07:42,536 --> 00:07:44,073
-[air squeaking]
-[crowd gasping]
184
00:07:44,172 --> 00:07:47,110
Ready, set, Snowy!
185
00:07:47,208 --> 00:07:49,078
-[crowd cheering]
-[Snowy] Let's go.
186
00:07:51,580 --> 00:07:53,149
[engine roaring]
187
00:07:53,248 --> 00:07:54,478
[metal clattering]
188
00:07:54,583 --> 00:07:55,952
[engine roars]
189
00:07:57,586 --> 00:07:59,155
Snowy's up...
190
00:07:59,253 --> 00:08:00,484
-[gasps]
-[crashes]
191
00:08:01,724 --> 00:08:02,791
[groaning]
192
00:08:02,891 --> 00:08:04,727
[Crash] Ooh. And he's down.
193
00:08:04,826 --> 00:08:07,896
But you're up, Duck!
194
00:08:07,995 --> 00:08:11,800
Ha! Make way
for the winning Duck
of all Ducks!
195
00:08:11,900 --> 00:08:13,336
Bow down before me.
196
00:08:13,435 --> 00:08:15,204
-[engine roaring]
-[crowd cheering]
197
00:08:15,303 --> 00:08:17,173
[exclaiming]
198
00:08:20,442 --> 00:08:22,078
Whoa!
199
00:08:22,176 --> 00:08:24,080
[gasps, quacks]
200
00:08:24,178 --> 00:08:25,381
[crowd gasping]
201
00:08:25,479 --> 00:08:28,051
[Crash] Oh! Sorry, Ducky,
202
00:08:28,148 --> 00:08:30,453
-guess you shouldn't have
been talking quack.
-[crowd laughs]
203
00:08:30,552 --> 00:08:31,820
[gasps]
204
00:08:33,221 --> 00:08:34,290
Did you see that?
205
00:08:34,389 --> 00:08:36,625
Nobody is even making it
through the course.
206
00:08:36,724 --> 00:08:38,627
What if my wheel
goes bad again?
207
00:08:38,726 --> 00:08:40,524
Your wheel is all
better now, Jestah.
208
00:08:40,629 --> 00:08:41,497
You got this.
209
00:08:41,597 --> 00:08:43,166
[sighs] I hope so.
210
00:08:43,264 --> 00:08:44,600
[tires screech]
211
00:08:44,699 --> 00:08:47,103
[Crash] Jestah, you are our
final contestant,
212
00:08:47,202 --> 00:08:48,237
and you're up.
213
00:08:54,943 --> 00:08:57,080
Okay, new wheel, let's do this.
214
00:08:57,179 --> 00:08:58,147
[wheel squeaking]
215
00:08:58,246 --> 00:09:00,283
[dramatic music playing]
216
00:09:01,483 --> 00:09:03,086
-[exclaims]
-[crowd cheering]
217
00:09:04,085 --> 00:09:06,022
[wheel squeaking]
218
00:09:11,427 --> 00:09:12,861
[grunts]
219
00:09:13,394 --> 00:09:14,897
[exclaims]
220
00:09:16,531 --> 00:09:18,067
You know you can, Jestah!
221
00:09:19,267 --> 00:09:20,736
[grunts]
222
00:09:20,836 --> 00:09:22,738
[wheel squeaking]
223
00:09:24,472 --> 00:09:25,942
[engine revs]
224
00:09:26,641 --> 00:09:28,644
[wheel squeaking]
225
00:09:31,279 --> 00:09:32,315
[exclaims]
226
00:09:33,248 --> 00:09:34,450
Whoo! Yeah!
227
00:09:34,549 --> 00:09:36,719
[triumphant music playing]
228
00:09:42,323 --> 00:09:44,360
[crowd cheering]
229
00:09:44,459 --> 00:09:46,229
Ha! Made ya' flinch!
230
00:09:46,327 --> 00:09:51,700
Hey. I think we clearly have
our Zoom-athlon Champion!
231
00:09:51,800 --> 00:09:53,736
[quacking]
232
00:09:53,834 --> 00:09:57,373
Thank you. I am well deserving
of this honor.
233
00:09:57,472 --> 00:09:59,375
[others together] It's not you!
234
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
Jestah, congratulations.
235
00:10:01,543 --> 00:10:04,580
You are the only Zoomer
to finish the course!
236
00:10:04,678 --> 00:10:07,650
Oh, wow.
I'm kinda speechless,
237
00:10:07,748 --> 00:10:09,652
which as you know
is really hard for me!
238
00:10:09,751 --> 00:10:11,955
[all laughing]
239
00:10:12,054 --> 00:10:12,888
Ahhh!
240
00:10:16,291 --> 00:10:17,893
Hey, Prank, you okay?
241
00:10:17,992 --> 00:10:19,828
Oh, I must've banged
my bumper
242
00:10:19,928 --> 00:10:21,830
when I was bouncing on my run.
243
00:10:21,930 --> 00:10:23,699
It doesn't hurt. Much.
244
00:10:23,799 --> 00:10:25,101
Let me take a look.
245
00:10:25,200 --> 00:10:27,036
Uh-uh. Don't even need to look.
246
00:10:27,135 --> 00:10:29,372
I'm good. Nothing to see here.
247
00:10:29,470 --> 00:10:31,574
Maybe you should
let a mechanic look at it.
248
00:10:31,673 --> 00:10:33,276
What? No way.
249
00:10:33,374 --> 00:10:36,812
I used to be scared,
but it's okay, really.
250
00:10:36,912 --> 00:10:38,114
I know a guy.
251
00:10:40,749 --> 00:10:42,952
[engine revving]
252
00:10:44,118 --> 00:10:46,489
[triumphant music playing]
253
00:10:46,589 --> 00:10:48,291
[crowd cheering]
254
00:10:51,126 --> 00:10:52,361
♪ Batwheels ♪
255
00:10:54,129 --> 00:10:55,364
♪ Batwheels ♪
256
00:10:57,698 --> 00:10:58,935
♪ Batwheels ♪
257
00:11:01,034 --> 00:11:03,406
♪ BatwheelsHop in the back ♪
17687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof