All language subtitles for Alex.Hugo.S07E02.FRENCH.1080p.WEB.x264-iND

...

Halètement.

-Ne craignez rien, mademoiselle.

N'ayez pas peur.

Je prends des photos.

Mademoiselle !

Attendez !

Petit cri.

Elle halète.

Hé !

Attendez !

Elle crie.

...

Coup de feu.
Il crie.

...

Sonnerie de portable.

...

-Quoi, Angelo ?

*-Alex, on a eu un accident
à la rivière des Fonds.

*J'ai besoin de toi.
-OK, j'arrive.

Une voiture démarre.

...

-Je suis désolé de te déranger,

à peine rentré.

-Un accident ?

-Avec une balle dans le coeur,

ça m'étonnerait.

-Tu le connaissais ?

-Jamais vu.

Il flottait là-bas.

C'est la cascade
qui a dû le recracher.

-Je peux ?
-Oui.

On en a fini avec lui.

-Renart n'est pas là ?

-Non, il est
sur un incendie criminel.

-Pas de portefeuille,
pas de papiers.

-Donc pas de nom.
Ca va pas nous aider.

-Le corps a dû être charrié
par la rivière.

Elle remonte
jusqu'au glacier à 2 500

sur une dizaine de kilomètres,

avec des endroits
relativement inaccessibles.

-Donc pas de nom
et pas de lieu du crime.

-Je vais remonter

la rivière sur 2-3 km.

Il y avait une sangle de sac
arrachée, accrochée à sa veste.

Avec un peu de chance,
je vais retrouver le sac.

...

-Oui, Renart.

Oui, je suis en train
de les imprimer.

OK, on fait comme ça.

Si, de votre côté, vous avez
l'identité, vous nous dites.

Allez, au revoir.

-Tiens. Essaie celle-là.

-Non, ça marche pas.
Ca aime pas l'eau, ces choses-là.

-Essaie celle-là.
Elle est dans une boîte hermétique.

Oui...
-Eh ben, dis donc,

il y en a un paquet.
J'ai l'impression

que c'est surtout
des trucs de nature, de camping.

C'est bien cadré.

Il s'y connaissait en photo.

-A la fin, avec un peu de chance,
il a pris des photos de là-haut

avant de mettre
l'autre carte mémoire.

-Ah oui. C'est moins gai, là.

-Hm.
-Oui.

C'était peut-être
un genre de reporter

ou un journaliste animalier.
-Ou un chasseur.

-Leblanc !
-Oui !

-Je vais aller voir les chasseurs,

et je passerai
au syndicat d'initiative aussi.

Il y a un numéro électronique
là-dessus.

Appelle le constructeur.
Il faut retrouver cette voiture.

-Je m'en occupe.

-J'y vais.

...

Moteur de voiture.

...

-Doucement.

Doucement, tout va bien.

Hé ! N'aie pas peur.
Je vais pas te faire de mal.

Non ! Pas ça ! On se calme !

Tu es blessée, c'est ça ?

Tu es blessée ?

Je peux regarder ?

Je veux juste regarder
si c'est grave. D'accord ?

Tu poses ton couteau,
et moi, je regarde.

Je te ferai pas de mal.

Voilà.

On se calme, on se détend.

Tout va bien. Tout va bien.

Voilà.

Je vais m'approcher
et regarder ta blessure.

Elle halète.

Du calme, du calme.

Fais-moi confiance.

D'accord ?

Tu poses ton couteau ?

Voilà, c'est bien.

-Oui, Leblanc,

peux-tu jeter un oeil
aux avis de disparition ?

Une jeune fille brune,
cheveux longs,

qui aurait dans les 15 ans.

*-OK, je fais ça.
-OK, merci. A plus tard.

-Docteur.
-Bonsoir, docteur.

-Ca a pas été évident.

Elle était apeurée,
elle s'est débattue,

et on lui a administré un sédatif
pour pouvoir faire les examens.

Elle va bien. Elle dort.
Vous pouvez aller la voir.

-Elle a parlé ?
-Elle a pas dit un mot.

Elle est étrange.

-Des traces de violence physique ?

-Il semblerait pas.

Pas de fracture, juste quelques
ecchymoses aux membres,

liées à des chutes, peut-être.

On a nettoyé sa plaie au genou.
Il faudra refaire son pansement.

-Dites-moi, quel âge elle aurait,
d'après vous ?

-Il y a quelque chose
que je voudrais vous montrer.

Vous voyez ? C'est très dur,
presque comme de la corne,

comme pour les doigts d'alpiniste.

Elle a des cicatrices anciennes.
Cette gamine a vécu à la dure.

D'après le radiologue,
elle a 15 ans maximum,

mais elle est solidement bâtie.

Pas du genre accro aux jeux vidéo.

Sonnerie de portable.

Restez tant que vous voulez.
-Merci, docteur.

-Bon...

On repassera demain.

-Vas-y, toi.
Je vais rester avec elle.

Je veux pas la laisser seule.

-Bon, OK.

Demain, je préviendrai
les services sociaux.

Je t'attends à la Rurale ?

N'oublie pas
qu'on a un cadavre sur les bras.

*En anglais.

...

-Ca va ?

*En anglais.

*Cris.

-Tu veux toujours pas me dire
comment tu t'appelles ?

Bon, faut que j'y aille.

Il y a des gens très gentils
qui vont s'occuper de toi.

Je reviens tout à l'heure.

D'accord. Bon, d'accord.

Laisse-moi deux minutes.

Je vais demander
si tu peux venir avec moi.

Bips des appareils de l'hôpital.

...

-Tout s'est bien passé.

Pas de raison de la retenir.

-Merci. Dans ce cas,
je vais la garder avec moi.

Vous savez
pourquoi elle ne parle pas ?

-Non. Rien de médical, en tout cas.
Et elle nous entend très bien.

Ca doit être psychologique.

Fracas.

Un traumatisme, une scène
qu'elle aurait vue ou subie.

-Comme un meurtre ?

-Pourquoi un meurtre ?

-C'est pour te protéger,
t'inquiète pas.

*Blues.

...

Tu aimes bien

cette musique ?

Tu connais ?

...
Ca te rappelle quelque chose ?

...

On va t'acheter des vêtements.

Des choses de ton âge,
des trucs sympas.

Tu pourras choisir.

Ici, il y a plein de choses
pour les filles.

Tu as vu ce vert ?
C'est chouette.

C'est sympa.

OK, t'aimes pas.

Rose, tu vas aimer.

Ca, c'est chouette.

D'accord, range-le par terre,
t'as raison.

-Excusez-moi, on ne jette pas
les vêtements par terre comme ça.

S'il vous plaît.

-Désolé, elle est fragile,

elle a besoin d'aide.

-Je vois.

Mademoiselle !

Non, on ne se déshabille pas
comme ça. Il y a une cabine.

Voilà.

Tu essaies des habits.

Non, regarde. Tu les essaies,
comme ça tu vois si ça te va.

Sonnerie de portable
imitant des clochettes.

Oh, putain...

Je te rappelle,
il y a une cliente chelou.

Merci, oui.

-N'aie pas peur, je suis là,
tout va bien.

Sonnerie de portable "clochettes".

C'est la sonnerie
qui te fait peur ?

C'est ce son-là ?

Voilà ce qu'on va faire.

Je t'accompagne, tu te changes
et on s'en va.

J'ai juste à payer, on s'en va.

Allez, viens.

...

-Comment ça, elle est pas là ?
C'était bien la chambre 36 ?

Oui, la petite
qu'on a trouvée hier soir.

Non, j'ai pas rempli de formulaire.

Non, mais attendez.

Je crois que je sais où elle est.
Je m'en occupe

et je vous tiens au courant.

C'est pas vrai.

-Qu'est-ce qui se passe ?
-Alex se fout de moi.

J'ai eu la femme de l'Assistance,
il a embarqué la petite.

Il soupire.

Tu voulais quoi ?

-J'ai retrouvé
le véhicule de la victime.

Il était sur le sentier
de la Grande Croix.

Regarde, on voit la plaque.

-Enfin une bonne nouvelle.

Il y a toujours personne
qui s'inquiète

de la disparition d'une gamine ?
-Rien.

Il soupire.

-Vous avez terminé le décompte ?

-L'affaire d'Aix-en-Provence ?

-Il y avait du combustible
dans la cave.

OK.

On met tout le monde dessus,
y compris le groupe Alvarez.

Non, je veux
qu'on les retrouve vite.

Non, je veux tout le monde
sur le pont.

Alors, parle-moi
du cadavre du torrent.

-Une balle dans le buffet,

qui a provoqué une hémorragie,
mais il est mort noyé.

Ses poumons étaient pleins d'eau.

-Fractures multiples,
crâne, ecchymoses,

pommettes.

-La mort remonte
à moins de 2h avant sa découverte.

-Et la balle ?
-Partie à la balistique.

D'après le technicien,
c'est du calibre standard.

-On ne peut pas laisser Alex
s'occuper de ça seul.

-Oui, Angelo.

On avance.

Ca marche.

Je vais faire une recherche
dans le fichier des immat'.

-Si vous avez le moindre doute,

n'hésitez pas à me rappeler.
Très bien.

-Alex, qu'est-ce que tu fous ?

La nana des services sociaux
a fait une de ces têtes à l'hosto.

10 minutes après,
l'Aide à l'enfance m'appelait.

-J'allais pas la laisser seule
jusqu'à ce qu'ils la placent.

-On n'est pas
des assistantes sociales,

on est des flics, OK ?

On a assez de boulot comme ça.
-J'ai appelé les commissariats.

Aucun signalement de disparition
d'une jeune fille.

Rien. D'où elle vient ?

Elle parle pas,
elle a peur de tout,

des bruits, des gens...

Et comme par hasard,
elle surgit

le jour où on trouve
un cadavre dans la rivière.

-Ce serait lié ?

-On serait à Marseille, je dis pas,
mais là, on est à Lusagne.

-Bon, vas-y, je t'écoute.

-J'ai deux hypothèses.

La première,
le cadavre, c'est son père.

Ils passent du temps à la montagne,
ils campent, ils chassent, pêchent.

Son père se fait tuer.

Elle réussit à s'échapper,
à se cacher dans la forêt.

-OK. Et la 2e ?

-Le cadavre n'est pas son père,

mais elle a assisté au meurtre.
Le tueur l'a vue,

donc elle est en danger.

-Il y a une 3e solution :
qu'elle soit liée au meurtre.

-Comment ça ?

Elle aurait tiré sur le type ?
-Je sais pas, on la connaît pas.

Bonjour.

Moi, c'est...

Angelo.

Je suis un ami de...

d'Alex.

Oh, bon sang.

Vous permettez ?

Déclic.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Reste bien avec elle.
Je dois vérifier un truc.

-Bonjour.
-Bonjour.

-C'est magnifique, ce qu'elle fait.

Musique classique.

...

-Angelo, ça faisait un bail.

-Oui.

La manière dont tu fabriques
ce genre d'objet

reste un grand mystère de la vie
pour moi.

-C'est pas faute de t'avoir proposé

de passer du temps dans l'atelier.
-Je viendrai, promis.

-Tu m'as déjà dit ça
la dernière fois.

Qu'est-ce qui t'amène ?

-Ca.

Le regard.

C'est le même regard que ta soeur.

Les mêmes yeux.

Elle date de quand ?
-Regarde derrière.

Ca date d'avant son départ
pour le Montana.

-Il y a 15 ans.

Tu n'as pas de nouvelles
de ta soeur depuis ?

-Aucune.

-Je m'en souviens bien,
de Sylvie.

Elle venait souvent à la Rurale

pour signaler des trucs
qui allaient pas dans la montagne.

Des ponts abîmés,
des chemins mal balisés.

C'était une chieuse.

Je crois me souvenir
que vous étiez très proches, non ?

Que s'est-il passé ?

-A la mort de nos parents,
Sylvie et moi,

on est restées
dans la grande maison familiale.

Son truc, c'était les animaux,
les forêts, le monde minéral.

Mais à la longue,

même notre vallée est devenue
trop étroite pour elle.

Déjà, gamine, elle rêvait
du grand Ouest américain.

La liberté, tu vois.

-Oh, je connais.

J'ai exactement le même
dans le bureau à côté du mien.

-Alors, elle a voulu vendre

la maison de nos parents
pour se refaire une vie ailleurs.

J'ai refusé.

Refais voir ton téléphone.

Non, mais c'est pas possible.

Ma soeur est loin, en Amérique.

Il y a des ressemblances,
mais ça veut rien dire.

Ta gamine,
ça peut pas être sa fille.

-Je vois pas qui c'est.
-C'était il y a 15 ans.

Sa soeur Mathilde veut bien
passer le test ADN.

Si c'est sa tante,
on le saura vite.

-Tiens, attends.

Tu connais ces montagnes ?

Avant d'arriver dans ma maison,
tu venais d'où ?

Tu as envie de me montrer ?

Il soupire.

Elle veut pas me parler.
J'ai l'impression qu'elle a peur.

-Peur de quoi ?

Sonnerie de portable.

Oui, Renart, on vous écoute.

-Grâce à l'immat',
on a identifié la victime.

C'est Damien Lacasse.
Je vous ai mailé une photo.

Il avait deux adresses.

*Un appart sur Nice et un chalet
à une dizaine de bornes de Lusagne.

-Où ça, exactement ?

-C'est route des Briques,
lieu-dit des Escouets.

*Je m'occupe de Nice,
et vous, du chalet ?

-Oui, je m'en occupe.

*-Et avec la fille, ça avance ?
-Ben... oui.

Ca suit son cours.

Ce Lacasse,

il a des enfants ?
*-Ce serait le père ?

*-On émet des hypothèses.

-Je vois ça avec l'état civil.

-OK, merci.

Elle a pris mon flingue.

-C'est dangereux, ça !

-Il est pas chargé.

-Tu es sûr ?
-Oui.

-Tu as regardé la culasse ?

-Il faut pas

nous faire peur comme ça.

Recule.
-Oui, viens.

-Regarde-moi ça.

Non, mais touche pas !
Tu n'as rien à faire là !

Ca me plaît pas
que tu l'embarques avec toi.

J'ai pas envie qu'elle te tue.

On devrait la ramener à l'hôpital.

-Ah non, elle sera bien au chalet.

-Je vois bien ce qui se passe.
Ne t'attache pas à elle.

Elle est pas nette.

-Tu continues de croire
qu'elle aurait pu tuer Lacasse ?

-Il a peut-être voulu lui faire
du mal, elle s'est défendue.

-N'importe quoi. C'est une môme.
On va pas la mettre en cellule.

-Tu as vu comment elle a démonté
mon flingue ?

Non, mais ça va, emmène-la.

Tu en feras qu'à ta tête
de toute façon.

Et moi, je vais me démerder
avec les services sociaux.

...

-Tu es en sécurité ici, tu sais ?

Il t'arrivera rien,
si tu es avec moi.

...

Elle, c'est Emilie.
Elle est plus là,

elle est morte.

Je l'aimais vraiment.

Lui, c'est mon père.

On s'est jamais
vraiment bien entendus.

J'aurais voulu
qu'il soit plus proche,

qu'il s'occupe de moi.

Oui.

Ca, c'est un portrait que j'ai fait
de ma mère.

C'est la plus belle femme du monde.

Les mamans sont les plus belles
femmes du monde,

n'est-ce pas ?

Ils te manquent pas, tes parents ?

Pourquoi ils se manifestent pas ?

Ils sont où ?

Lui, tu le connais ?

*Chanson pop en anglais.

...

Il crie.

Elle rit.

Il gémit.

Il crie.

Il soupire.

...

-C'est un iris ?

C'est ça ?

C'est pour moi ?

Merci.

Ah, mais tu t'appelles Iris,
c'est ça ?

Donc tu me comprends ?

Tu m'entends, alors ?

Pourquoi tu parles pas ?

On t'a demandé de te taire ?

OK.

Eh bien, on va pas parler.

Et on va dessiner.

...

Bon...

Moi, j'ai fini.

Waouh !

Ah oui, quand même.
Joli coup de crayon.

C'est super,
mais je dois aller travailler.

Quelqu'un va venir
s'occuper de toi.

Ho ! Ho ! Iris !

OK, tu peux venir avec moi. Ca va ?

Je vais encore
me faire engueuler par Angelo.

Je vais me préparer.

-Te voilà, mon tournevis à moi...

Ah, je visse.

Non, ça marche pas, ça marche pas.

Il chantonne.

...

-Ca va,

Barry White ?

Sinon, en français,
ça fait Tony Leblanc.

Il est très gentil.
Vas-y, entre, n'aie pas peur.

Je te présente Iris.

Les mots, c'est pas son truc.

-Bonjour.

Pas bonjour.

Il chantonne.

...

Ca, c'est
quand on a des mains en or.

On répare les vieux ressorts.

Et ne croyez pas que ce soit banal.

Un grand merci de la Rurale.

-Ca se passe bien entre vous.
Je te la confie.

Je reviens dans 2 heures.

D'accord ?

-Il y a pas mal
de trucs cassés ici.

...

La porte claque.

-Bon, Lacasse

faisait des recherches.

J'ai trouvé plein de bouquins
sur la survie.

*-Son appart est nickel.

Il s'est jamais marié
et il n'a pas d'enfant déclaré.

*Iris a parlé ?
-Non, elle a juste dessiné.

*-Lacasse organisait des stages

de survie, des conférences
sur le survivalisme.

Un voisin nous a raconté

*qu'il l'a pas vu
depuis plusieurs semaines.

*Il préparait un livre

sur le survivalisme.

Il était dans la mouvance,
mais côté business.

*Ce qui l'intéressait, c'était
les survivalistes extrêmes.

-Extrêmes comment ?
*-La branche la plus radicale.

*Ceux qui pensent que la fin
du monde est pour demain.

Ils sont retranchés
dans des zones éloignées de tout.

Ils stockent de la nourriture
et des armes.

-J'ai une drôle de sensation.
*-Quel genre ?

-J'ai l'impression d'une présence,
quelque part autour de moi.

Bon, on se tient au courant.
D'accord ? A bientôt.

*-Soyez prudent.

-Ah oui, avec des fleurs,
c'est tout de suite plus sympa.

Il soupire.

Il tape à la vitre.

-Hop là...

-Je sais pas quoi faire avec elle.

Il faut attendre 2-3 jours
pour pouvoir la placer.

Je sais que ça te dérange pas,

mais ça peut pas durer.

Vous n'êtes pas des nounous.

Les tests ADN sont formels :

Iris est bien la nièce de Mathilde.
-Donc la fille de Sylvie.

-Oui. La fille d'une femme
censée être partie aux Etats-Unis.

-C'était juste quelques semaines

avant son départ.

Ca m'avait surprise,

ce tatouage,

parce que Sylvie,
c'était pas son genre.

Et qui a pris cette photo ?
-Elle avait un petit ami ?

-Pas que je sache.

-Supposons
qu'elle avait un petit copain.

Elle décide de partir avec lui
et ils font un enfant.

Où ? Ca, on ne sait pas.

Aux Etats-Unis, ici, ailleurs.
Et puis plus rien

pendant 15 ans.

Et tout d'un coup, Iris apparaît.

Sortie de la montagne,
c'est une sauvageonne,

murée dans le silence.

-Savez-vous où votre soeur
a pu se faire tatouer ce loup ?

Si c'était dans les environs,
une boutique,

un particulier ?
-Non.

-Je peux garder la photo ?

-Il faut des semaines de pratique
pour savoir manipuler

le tour de potier comme ça.

-Elle est douée
pour ce genre de truc.

-Elle en a déjà fait, c'est sûr.

Qu'allez-vous faire d'elle ?

-Ben...

-Ah non,
vous voulez quand même pas que...

-Un jour ou deux.

-Ben, c'est ma nièce,

mais c'est peut-être dangereux,
non ?

-Je vais poster Leblanc,
un collègue.

-Peut-être qu'elle vous parlera.

Vous pourriez lui montrer
des photos, parler de sa mère.

-Très bien.

-Doucement, doucement.

Je reviens vite. D'accord ?
Je reviens très vite.

Mathilde est gentille.
Elle va bien s'occuper de toi.

Fais-moi confiance. Je reviens.

...

Voilà. Tout est lié.

Lacasse fait des recherches
sur le survivalisme.

Il découvre quelque chose
qui l'emmène là-haut.

Un endroit particulier
dans la montagne.

Et ça peut être ça.

-Il aurait croisé la route d'Iris.

-Elle a des réflexes
de survivaliste.

Elle connaît tout de la nature.

-Bon, je vais creuser
autour de Sylvie.

Si elle n'est pas partie
aux Etats-Unis,

il doit y avoir
des traces de sa présence.

Les impôts, le compte en banque...

-Je vais jeter un oeil
à la voiture de Lacasse.

-Belle réparation.
Tu m'impressionnes.

Où as-tu appris à faire ça ?

Miaulement.

Il est plus âgé que toi.
C'était le chat de ta mère.

Elle l'avait eu le jour de Noël.

C'était aussi
pour son anniversaire.

Elle était née le 9 décembre 1974.

-Bonjour.

J'ai apporté des croissants.

C'est moi, le garde du corps.

Ca va, Iris ?

Ca ira mieux
après un petit croissant.

Il rit.

...

-"L'horloge de l'apocalypse."

Une boutique de tatouage,
sur Gap, comme par hasard.

Bruissement.

Il y a quelqu'un ?

Ho !

...

Sonnerie de portable.

-Allô, Alex ?
*-Oui, Leblanc.

Je voulais m'assurer que ça allait.
*-Oui, ça va.

Iris est dans le canapé,
avec le chat.

Elle dort comme un loir.
*-Merci de faire ça pour elle.

-Elle est super.

-Bonne nuit, Leblanc.
*-Bonne nuit, Alex.

...

*-J'ai rien, pour Sylvie.

*Rien.

*Aucune trace financière
d'un voyage aux Etats-Unis.

Rien n'a bougé sur son compte
depuis qu'elle est partie.

Enfin, si,
après son départ de Lusagne,

pendant 5 ou 6 mois,
il y a des retraits sur Gap.

-La dernière destination
de Lacalle,

c'est la boutique de tatouage.

*Après ça, plus rien, tu dis ?
-Non. Volatilisée.

Ceux qui touchent plus à
leur compte en banque, en général,

*c'est pas bon signe.

...

-Quel plaisir ! Un nouveau client.
-Bonjour.

-Je vous montre le catalogue ?
-Non, j'ai quelques questions.

-Dites toujours.

-Connaissez-vous ce monsieur,
D. Lacasse ?

-Non.

-C'est bizarre. Il est venu ici
il y a 3 semaines.

-3 semaines, vous dites ?
Peut-être,

mais on a beaucoup de clients.
Là, ça me dit rien.

Sonia...

Tu es certaine ? Pas vu ?
-Non.

-Hm. Et elle ?

-Euh... Non, idem. Jamais vue.

-Son tatouage sur le bras,
il ressemble beaucoup

à ce que vous faites.

-Ah ? Vous avez l'air
de vous y connaître.

Jamais vue, je vous dis.
-Hm ?

L'horloge de l'apocalypse.

Pourquoi ce nom ?

-Elle a été créée
par des scientifiques à Chicago,

juste après la guerre froide.

Elle évalue les risques

de conflit nucléaire majeur.
-Oui. 23h58,

c'est 2 minutes
avant le grand boum.

On n'a jamais été aussi proches
de la catastrophe.

C'est peut-être la fin des temps,

qu'on vit.

-Vous êtes survivalistes ?

-On a des têtes
à se planquer dans les bois ?

On sait pas qui vous cherchez.
Laissez-nous bosser, OK ?

-Ouais.

*-Tu as vu les tatoueurs ?
-Ils ont pas l'air clairs.

Ils ont pas tout dit.

-Il faut que tu persuades Iris.

Elle sait ce qui s'est passé.
Il faudrait qu'elle parle.

*Montre-lui des photos.

-On n'arrivera à rien
en faisant du forcing.

-Tout le monde finit
par se confier à toi.

Et si tu la ramenais sur les lieux

*où on a retrouvé le corps ?
-Elle peut mal réagir.

-On n'a pas le choix.

-OK, on va tenter ça.

*-Nous, on va se concentrer
sur les tatoueurs.

*Ils ont forcément un lien
avec tout ça.

On creuse ça
et on leur tombe dessus.

La vie d'une môme est en jeu.

*Je vais pas les lâcher.
-Merci, Christine.

...

Cri.

...

-C'est l'enfer, votre truc.
-Vous allez trop vite.

Tournez plus lentement.

Essayez de sentir le juste milieu

entre trop et pas assez
de pression.

...

Un petit peu plus de pression.

-Iris !

Iris !

Sonnerie de portable.

Il grogne.

Il gémit.

Sonnerie de portable.

Alex...

*-Oui, Leblanc, qu'y a-t-il ?

-J'ai merdé.

-Bon, un type balèze, 45-50 ans.

Il m'a balayé comme une mouche.

*Genre paramilitaire,
un truc comme ça.

-Alex a récupéré sa cagoule.

Leblanc peut vous l'apporter.
Il nous faut une analyse ADN

*en urgence.
Il est peut-être fiché.

-Je m'en occupe.

-Leblanc, tu pars direct
pour Marseille.

-Je suis désolé, c'est de ma faute.

Elle était sous ma responsabilité.

-Moi aussi, je suis responsable.
Tu n'y es pour rien.

Ce mec, c'est un fantôme.
-Vas-y.

-Bon, alerte enlèvement, barrage.
Mets du monde sur le coup,

*et vite.

-Il faut un enlèvement avéré,
pas une disparition.

-C'est un enlèvement.
-Mais on n'a rien.

-Comment ça, on n'a rien ?
Tu es sérieuse ?

Il a peut-être tué Lacasse,

il m'a sauté dessus,

*il a enlevé Iris !
Tu veux quoi de plus ?

Silence radio. Ah, très bien !

Elle soupire.

-OK. Merci.

On a retrouvé ta voiture.

Pneus crevés,
pas loin de celle de Lacasse.

On la ramène à la Rurale.
Merci.

-J'aurais dû la garder
auprès de moi.

J'aurais pu la protéger.

-T'aurais rien pu faire.
Il était décidé à la récupérer.

-On risque de jamais les revoir.
-Tiens, regarde.

On dirait une cabane, non ?
On pourrait tenter de la retrouver

en remontant le torrent
avec un hélico.

-Ca fait plus de 10 ans
qu'ils sont là-dedans, invisibles,

sans que personne s'en aperçoive.

Ca t'est pas venu à l'esprit
qu'il pourrait être son père ?

-Si, j'y ai pensé.

Mais dans ce cas,
Iris ne craint rien.

S'il est venu la rechercher,
c'est qu'il aime sa fille.

-Oui, il l'aime,
mais d'un amour fou.

Jamais il laissera quelqu'un
d'autre s'approcher d'elle.

Elle est toute sa vie,
cette gamine.

Tu as vu la façon
dont il m'a sauté dessus ?

On peut craindre le pire,
avec ce mec.

...

-La noire, là.
Fais le carreau.

-Ah oui !

-Pas assez !
-Allez-y, madame.

Propos indistincts.

-Ah, ben, c'est foutu.
-Ca fera que deux points.

-Un café, s'il vous plaît.
-Bien, madame.

-Christine...

Mon Dieu, ça faisait un bail.

-C'est ça qui est bien,
avec les militaires.

Ils gardent leurs habitudes.

On sait toujours où les retrouver.
-Pareil pour vous, les flics, non ?

Je parie

que tu es toujours à la PJ.
-On se refait pas.

-Votre café.
-Merci.

Je suis sur un truc chaud.

Tu vas peut-être pouvoir m'aider.

-Eric Brochant.
-On a retrouvé son ADN.

Brochant a attaqué un collègue.

On pense qu'il a tué un homme
et kidnappé une gamine.

J'ai vu qu'il avait été inquiété
pour agression.

Je veux savoir à qui j'ai affaire.

-Brochant était sous mes ordres
du temps où j'étais sur Aubagne.

Un sacré gendarme.

Une machine de guerre.

Un premier de peloton qui bossait
que sur les trucs brûlants.

Prises d'otages,

mecs qui veulent se faire péter.

Mais un jour,
il a défoncé quelqu'un

en dehors de ses fonctions.

Le mec a pris 3 mois d'hôpital,

et Brochant a été mis en examen.

-Qu'est-il est devenu ?
-Je sais pas trop.

Il y a 15 ans, il habitait sur Gap
et il organisait

des stages de survie en montagne.
-OK.

Coups de feu.

...

-J'ai du nouveau sur nos tatoueurs.

2004, ils sont étudiants

et ils vivent dans une ferme
près de Gap.

Deux ans plus tard, ils ouvrent
la boutique de tatouage.

-L'horloge de l'apocalypse.

-Mais entre 2004 et 2006,
on n'a rien.

Pas de logement, pas de retrait
d'argent, aucune trace.

Des fantômes.

-Comme la mère d'Iris
et comme Brochant.

J'ai eu les impôts.
Il habite Gap jusqu'en 2004

puis il vend sa barraque,
il récupère l'argent en liquide,

et là, il disparaît.

Tu les ramènes ici, on les cuisine.
-Sous quel motif ? On n'a rien.

-Tu menaces de leur balancer
la Financière.

En général, ça marche.

Je les veux ici dans 2h.

Sirène de police.

-J'ai soif.
-Tu boiras plus tard.

Il y a une gamine

en danger.

Dis ce que tu sais.

-Plus tu tarderas,
pire ce sera pour toi et Sven.

-La petite ressemble beaucoup
à Sylvie.

Un jour, Sven est revenu à la ferme
avec Eric Brochant et Sylvie.

Ils étaient en couple,
ils étaient plus âgés que nous.

Eric était...

imposant, charismatique.

Ils étaient comme nous,
branchés survivalisme,

et ils avaient vraiment décidé
de partir vivre

l'expérience d'une vie isolée
en forêt, loin de tout.

-Il y avait une raison
à ce départ ?

-La raison,

elle est évidente, non ?

Le monde va tellement mal
qu'on a failli tous y passer

à cause d'un virus.

La vie peut s'arrêter
du jour au lendemain, comme ça.

Les gens l'ont compris, mais nous,
on le savait depuis longtemps.

C'était pas un coup de folie.

On avait vraiment décidé
de vivre loin de la ville.

On a construit une BAD
dans la montagne.

-C'est quoi, une BAD ?
-Une base autonome durable.

On a construit des cabanes
au milieu des bois

et on a vécu plus d'un an et demi
en autosuffisance complète,

en rupture totale avec le monde,
sans contact avec la société.

Et puis Sylvie est tombée enceinte,
et ça se présentait mal.

On a voulu la convaincre
de descendre à l'hosto,

mais Eric voulait rien savoir.

Il refusait que son enfant
naisse dans un hôpital.

Il s'était coupé

de tout modernisme.

-Qu'est devenue Sylvie ?
Et l'enfant ?

-On n'a jamais su.

On a coupé tout lien avec eux
et le milieu survivaliste

et on a ouvert
notre boutique de tatouage.

-Non-assistance
à personne en danger.

Vous savez où ça peut vous mener ?

-Eric Brochant était dangereux.
Il était violent.

-Au point de casser
la jambe de Sven ?

-A ce point-là, oui.

-Raconte-moi cette époque,
Gap, la ferme, tout ça.

-On habitait déjà
aux abords de Gap.

On était étudiants.

On avait monté notre ferme écolo,
avec éoliennes dans le jardin.

Point barre.
-Point barre ?

-Oui.

-Donne-moi ça.

Arrête de me prendre pour un bleu.
Parle-moi de lui.

-Connais pas.

-Tu devrais, pourtant.
Il était de Gap, lui aussi.

Connecté à la nature, comme vous.
Il organisait des stages

en autonomie.
-OK. Et ?

-Vous quittez la ferme.

Il vend sa maison en mars 2004.

Et vous tous,
vous disparaissez des radars.

Alors, tu vas me dire...

Tu étais où entre 2004 et 2006 ?

-Et Lacasse, là-dedans ?

-Il voulait savoir
où se trouvait la vieille base.

Il nous a proposé 3 000 euros
pour qu'on lui dise.

Sven a accepté.

Mais j'aurais jamais pensé
une seule seconde

qu'Eric soit encore là-bas.

Ca fait 15 ans.

-Elle est où, cette base ?
On y va comment ?

-Il n'y a que Sven
qui sait précisément où elle est.

-Ne bouge plus.

-Il est beau, le boiteux.
Tu as pas une clope ?

Ben, enfoiré... Monsieur...

Laissez-moi partir.

-Alors, c'est où ?

-C'est dans ce secteur-là.

-Difficile d'accès,
pas de sentier, rien.

-Si, il y a un ancien chemin
de muletier qui passe par là.

Ca mène au passage de l'Ours.

Un endroit qui est marqué
par une griffure.

Une fois dedans, il faut au moins
compter 3h de grimpette méchante.

Plus les heures interminables
pour accéder au plateau.

Ca se fait pas dans la journée.

-Vous connaissez ?

-Je ne suis jamais allé aussi loin.

...

-Vous attendez quoi ?

-Ah non, vous allez me ralentir.
-C'est pas négociable.

Je viens avec vous,
ou alors vous restez à Marseille

avec Dorval et moi,
on se fait une bouffe.

-Allez. Encore deux heures
et on y est.

Ceux d'en bas sont mauvais.

Ils nous veulent du mal,
tu le sais.

Pourquoi tu as désobéi ?
Pourquoi tu es allée en bas ?

-Il y a un homme
qui a essayé de m'attraper

pendant que je cherchais à manger.

J'ai couru, mais il m'a poursuivie.

Après, je me suis retrouvée
là où on doit jamais aller.

-Oui, plus bas
que les rochers en pointe.

-Moi, j'avais peur de remonter
et qu'il m'attrape.

-Oui, alors tu es descendue,
tu es allée là où c'est interdit.

-Papa...

Tu l'as vu, toi, l'homme ?

-Non.

Mais je suis là, maintenant.
Tu ne dois plus avoir peur.

-Je suis grande.

Je peux me débrouiller toute seule.

-Fais gaffe à toi.

Et puis à lui aussi,
c'est pas un montagnard.

-Je sens que je vais en chier.

...

Grognements d'animal.

...

Cri du sanglier.

*Blues.

...

-C'est à toi de le faire,
normalement.

...

Qui est-ce qui t'a donné ça ?

Qu'est-ce qu'ils t'ont raconté,
ceux d'en bas ?

Tu leur as parlé ?

-Non.

-Je te l'ai dit, ma chérie,

ta meilleure arme, avec eux,
c'est ton silence.

Il faut me le dire,
si tu leur as parlé.

-Non, je leur ai pas parlé.

-Tu as peut-être cru
que c'était bien en bas ?

Les objets à profusion,
la nourriture.

Tout ça, c'est pour te corrompre.

Et puis ça va disparaître.

Comment ils vont faire
pour survivre ?

-Ils pourront pas.
-Ils pourront pas.

Nous, on pourra continuer à vivre,
mais pas eux.

-Et si un jour, on part d'ici...
-Pourquoi on partirait ?

On a tout ce qu'il nous faut ici.

Qu'est-ce que tu veux de plus ?

-(Rien.)

...

-Dans une heure, il fera nuit.

On va se poser ici.
-Ca me va.

-Buvez un coup.

Je vais m'occuper du repas.

Vous allez couper du bois.

-Je meurs de faim.
-A mon retour, on fait un feu.

...

Waouh !

-Soyez toujours fidèle
à votre promesse de scout,

même quand vous serez adulte.
-Vous avez été scout ?

-Dans une autre vie, oui.
Il me reste les bases.

-C'est épatant.

-J'ai voulu appeler Christine,
mais j'ai pas de réseau.

Vous pouvez jeter un oeil
à votre téléphone ?

-Non, rien à faire.

On est dans une zone blanche.

-Autrement dit,
on est vraiment seuls.

C'est tellement beau.

En ville,
on les voit pas aussi bien.

Il y a trop de lumière,
trop de pollution.

Ca fait des années
qu'on travaille ensemble

et on se connaît pas.

-Il y a toujours un cadavre
entre nous.

Dans le fond,
vous êtes un mec bien.

-Il paraît, oui.

Vous savez, le gars qu'on poursuit,
c'est un dur.

Réussir à vivre pendant des années
en pleine montagne

et élever une gamine sans que
personne ne soit au courant,

c'est pas rien.

C'est grand, ici,

mais en même temps,
c'est une prison.

Les gosses, on les élève
pour leur permettre de s'envoler.

Pas lui.

-Il a peur
de se retrouver tout seul.

C'est terrifiant.

-Son passé de soldat d'élite,
les attentats,

ça a dû le traumatiser.

Et nous, on vient empiéter
sur son territoire.

Il va pas nous accueillir
les bras ouverts.

Tout ça, ça peut mal finir.

...

-Iris, viens voir !

A 150 km d'ici,

une bombe nucléaire
vient d'exploser.

-Il me reste 2 minutes 30 secondes
pour me mettre à l'abri.

-Et tu dois ?
-Détourner l'électricité et l'eau

vers le local de survie.

Je récupère la caisse de pharmacie.
Comme il me reste une minute,

je prends mon carnet à dessin
et mes crayons.

Dehors, je branche l'ictomètre
et la caméra de surveillance.

Je rentre dans l'abri et j'enfile
la combinaison de protection.

Je branche la radio et j'attends.

-Tu oublies quelque chose.

Réfléchis.

C'est important.

-Je sais pas, papa.

-La clé, Iris !

La clé.
-(Oui.)

Si je ferme pas
et que des rescapés arrivent,

c'est sûr, je suis morte.

Pardon.

-C'était bien, ma chérie,
mais pense à la clé.

...

-(12, 40, 60.)

(La date de naissance de maman,
c'était 9/12/74.)

(Dumont Sylvie, Brochant Eric.)

(Lacasse.)

-Je crois qu'on l'a trouvé,
le chemin des muletiers.

Voilà la griffe d'ours.

Vous vous rendez compte ?

Ici, il y a 100, 150 ans,

on se serait retrouvés
en face d'un ours.

...

-Tu dois pas entrer ici,
sauf en cas d'urgence.

-Pourquoi tu m'as menti ?
Qu'est-ce que tu as fait ?

-Je t'ai protégée.
J'ai fait ce qu'il fallait.

-Ce qu'il fallait ?

Tu l'as tué ?

-Sors d'ici.

Sors d'ici.

-Si tu as menti pour lui, peut-être
que tu as menti pour maman.

Pourquoi tu ne dis rien ?

Pourquoi tu ne dis jamais rien
quand je parle de maman ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Pourquoi tu m'expliques jamais rien
quand on parle de ma mère ?

Mais papa, tu crois
que tu peux tout contrôler ?

Mais je suis grande !

J'ai le droit de savoir.

J'ai le droit de savoir !

...

Il crie.

-(Oh, putain...)

-Elle était belle, tu sais.

Comme toi.

Tu es sûre de vouloir la vérité ?

Ta mère n'est pas morte
en s'empoisonnant avec une plante.

Elle est morte
en te mettant au monde.

-Elle est morte à ma naissance ?

-C'est dur, ici, c'est vrai,
mais au moins, on est ensemble.

Et puis on est libres.

On ne fait pas de mal
à la nature.

On vit avec elle, en harmonie.

On est protégés.

C'est important, pour moi,
qu'on soit protégés. Tu comprends ?

Ensemble pour la vie.

-Ensemble pour la vie.

-Stop.

Une ligne de pièges.

Tintement de clochettes.

C'est ce son qui lui fait peur.

...

On est tout près.

...

-Waouh.

Même en hélico,
c'est impossible à repérer.

-OK...

Attends-moi ici. Tu vas te cacher.

...

-Putain, le mec est organisé.

CB...

électricité...

Il a même l'eau courante.

-Faut pas rester ici.

Il crie.

-Tu bouges pas.

Le premier qui bouge, je le fume.

Sors doucement.

Lève-toi, toi !

Lève-toi !

On va aller faire un tour.

Par là.

Allez, avancez.

-Papa, fais pas ça.

-Où est Iris ?

-Elle est en sécurité. Avance !

-C'est pas une vie, pour elle, ici.
-Tu as vraiment rien compris, toi.

La vie, c'est ici.

-Elle peut choisir, non ?
-C'est pas à elle de choisir.

Vous allez creuser un trou
juste là, stop.

-Papa, fais pas ça.

Il vient de la vallée,
mais il est pas méchant.

Papa, fais pas ça.

(Tu vas le regretter toute ta vie.)

-Le corps de Lacasse
aurait dû disparaître ici.

Je vais pas faire deux fois
la même erreur.

Tu creuses ou quoi ?

-(Papa, fais pas ça.
Tu vas le regretter toute ta vie.)

(Papa, fais pas !)

(Tu vas le regretter toute ta vie.)

(Papa, fais pas ça.
Il est gentil.)

Papa, fais pas ça !

Coup de feu et cri.

Grognements de lutte.

...

Il gémit de douleur.

Grognements.

...

Arrête !

Arrête, papa ! Arrête !

Mais papa, arrête !

Il s'est occupé de moi !

-Ils vont nous séparer.
Je veux pas vivre sans toi,

dans une prison.

-On est déjà en prison.

On y est déjà !

-Lâche-le.

Ou je t'explose la tête
devant ta fille.

*Propos indistincts.

-Ne vous inquiétez pas,
ça va aller.

Vous pouvez y aller.

-Ca va, il est solide.

-Oui, il va s'en remettre.

-Sa 1re bastos
en 15 ans de carrière,

et même pas à Marseille.
-Non, ici, dans les montagnes.

-Promets-moi que tu vas tout faire

pour que Brochant voie sa fille.

-Je ferai mon possible.
Il la verra au parloir.

-Entre sa femme morte en couche,
Lacasse, sa tentative

sur Renart,

il va prendre cher.

-Elle reçoit des lettres
de son père tous les jours.

Elle lui répond.

Vous verriez, sa belle écriture.

Elle en connaît bien plus

que la plupart des jeunes
que je connais.

Vous croyez qu'elle sera bien ici ?

-Ici, c'est le meilleur endroit
qu'on puisse espérer pour elle.

-Tu reviens me voir bientôt ?
-Oui.

Toi aussi, tu peux venir me voir.
-Pas de problème.

-Ca te dirait qu'on fasse
une rando, un de ces jours ?

-Oui, avec plaisir.

-Attention,
pas la balade de touristes.

Une vraie rando, bivouac,
3 jours en haute montagne.

-Oui, je suis d'accord.

J'espère juste
que tu arriveras à me suivre.

...

france.tv access