Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:06,320
...
2
00:02:06,640 --> 00:02:09,160
Téléphone.
3
00:02:11,360 --> 00:02:12,480
-Ouais ?
4
00:02:12,800 --> 00:02:15,320
Je suis au rocher de la Naye.
5
00:02:16,280 --> 00:02:17,480
Où ça ?
6
00:02:18,960 --> 00:02:22,360
Le temps de redescendre. J'arrive.
7
00:02:22,680 --> 00:02:40,120
...
8
00:02:40,440 --> 00:02:43,040
-Attention, s'il vous plaît.
9
00:02:43,360 --> 00:02:44,760
Laissez passer.
10
00:03:11,720 --> 00:03:15,520
-C'est Mélissandre.
-La petite Mélissandre de Lusagne.
11
00:03:17,560 --> 00:03:20,560
-Il va falloir
annoncer ça à son père.
12
00:03:20,880 --> 00:03:24,919
Il a perdu sa femme l'an dernier.
-Vu la rigidité, c'est frais.
13
00:03:25,240 --> 00:03:28,040
-Combien ?
-Moins de 48 heures.
14
00:03:30,840 --> 00:03:32,280
-Il y a un code.
15
00:03:32,600 --> 00:03:35,840
-Il y a
une pierre ensanglantée, ici !
16
00:03:39,560 --> 00:03:42,560
-D'accord. Je vois ça avec Alex.
17
00:03:43,360 --> 00:03:44,760
-On l'embarque.
18
00:03:45,480 --> 00:03:48,480
-A Marseille,
ils sont sur une grosse affaire,
19
00:03:48,800 --> 00:03:53,000
donc on prend les 1ers témoignages
et on leur envoie tout.
20
00:03:58,360 --> 00:04:02,360
-Les fées ont
des baguettes magiques comme ça.
21
00:04:04,320 --> 00:04:07,680
T'as vu ? T'es jolie.
Encore plus belle que moi.
22
00:04:16,640 --> 00:04:19,880
C'est bon, hein ! Pas trop chaud ?
23
00:04:20,200 --> 00:04:23,400
Ce thé est à la fleur violette.
24
00:04:24,400 --> 00:04:28,800
T'as vu ? C'est moi qui l'ai fait,
qui l'ai inventé.
25
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
Et il est super bon !
26
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Hum...
27
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
Bruits de la forêt.
28
00:04:37,800 --> 00:04:39,120
C'est toi ?
29
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
La fée des bois ?
30
00:04:46,080 --> 00:04:47,279
Oh oh... !
31
00:04:50,760 --> 00:04:53,160
Je te présente Coralie.
32
00:04:54,080 --> 00:04:55,720
C'est ma copine.
33
00:05:15,320 --> 00:05:16,520
La fée ?
34
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
T'es là ?
35
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
Oh oh... ! Tu m'entends ?
36
00:05:32,400 --> 00:05:34,600
Je t'entends pas.
37
00:05:35,640 --> 00:05:37,440
Faut que tu parles
38
00:05:37,760 --> 00:05:41,200
pour que je te voie.
Comme ça, je saurai où t'es.
39
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
Mais t'es où ?
40
00:05:45,520 --> 00:05:48,520
-Louisa, viens manger, c'est prêt.
41
00:05:58,880 --> 00:06:01,960
Ne joue pas si loin
quand il fait nuit.
42
00:06:02,279 --> 00:06:04,080
-A demain, la fée.
43
00:06:19,720 --> 00:06:23,160
*-Je vous rappelle la tragédie
survenue ce week-end
44
00:06:23,480 --> 00:06:26,480
*dans les environs
du village de Lusagne.
45
00:06:26,800 --> 00:06:29,680
*Le corps d'une jeune fille
a été retrouvé
46
00:06:30,000 --> 00:06:32,720
*dans la vallée des Terres Froides.
47
00:06:33,040 --> 00:06:36,240
*La police
n'a pas livré plus d'informations,
48
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
*mais plusieurs éléments
49
00:06:38,800 --> 00:06:42,040
*orientent l'enquête
vers une piste criminelle.
50
00:06:42,360 --> 00:06:45,240
-Merci. Bonne journée.
-Au revoir.
51
00:06:45,560 --> 00:06:55,200
*...
52
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
-Bonjour, Mylène.
-Bonjour.
53
00:07:25,560 --> 00:07:27,960
J'arrive pas à y croire.
54
00:07:28,280 --> 00:07:32,480
Dire que vendredi, elle était
encore avec moi à la caisse.
55
00:07:33,600 --> 00:07:36,120
Elle a remis
le chèque à Mme Chougrani.
56
00:07:37,800 --> 00:07:40,600
Elle était tellement contente.
57
00:07:40,920 --> 00:07:44,120
Tous les clients l'adoraient.
-Je sais.
58
00:07:44,440 --> 00:07:48,840
J'ai des questions à vous poser,
mais je peux revenir plus tard.
59
00:07:49,160 --> 00:07:50,560
-Non, ça va.
60
00:07:51,560 --> 00:07:55,160
-Vous n'avez rien remarqué
de particulier, vendredi ?
61
00:07:55,480 --> 00:07:59,480
-Non, rien d'anormal.
-Mélissandre était-elle nerveuse,
62
00:07:59,800 --> 00:08:00,880
différente ?
63
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
-J'ai pas l'impression.
64
00:08:03,440 --> 00:08:07,520
-Quand a-t-elle quitté le magasin ?
-On devait faire l'inventaire
65
00:08:07,840 --> 00:08:11,480
jusque vers minuit, mais
je l'ai laissée partir plus tôt,
66
00:08:11,800 --> 00:08:14,760
vers 21h.
-Pour une raison particulière ?
67
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
-Non. Elle me l'a demandé,
j'ignore pourquoi.
68
00:08:18,400 --> 00:08:20,400
Comment l'a pris son père ?
69
00:08:20,720 --> 00:08:24,240
-Il était en déplacement,
ce week-end. Il revient ce matin.
70
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
Merci, Mylène.
71
00:08:28,360 --> 00:09:11,640
...
72
00:09:11,960 --> 00:09:15,800
J'ai jamais vu ce type.
Ca te dit quelque chose ?
73
00:09:16,120 --> 00:09:19,160
-Je sais pas.
-Denis Pasquier, je vois pas.
74
00:09:19,480 --> 00:09:22,000
-Il était sur la scène du crime,
75
00:09:22,320 --> 00:09:24,800
avec les badauds.
-Recherchons-le.
76
00:09:25,120 --> 00:09:27,080
-Je vais enquêter au village.
77
00:09:27,400 --> 00:09:30,800
-Discrètement.
-Mince, le père de la gamine.
78
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
-Je m'en occupe.
79
00:09:37,360 --> 00:09:38,559
Jean...
80
00:09:41,080 --> 00:09:43,679
Viens, on va faire un tour.
81
00:09:55,520 --> 00:09:58,520
-Je pourrai jamais l'accepter,
Alex.
82
00:09:59,320 --> 00:10:00,559
Jamais.
83
00:10:02,640 --> 00:10:05,360
-On fera tout
pour arrêter le coupable.
84
00:10:07,000 --> 00:10:08,679
-Pourquoi elle ?
85
00:10:09,000 --> 00:10:12,280
J'aurais jamais dû
la laisser toute seule.
86
00:10:13,720 --> 00:10:15,800
-Denis Pasquier, tu connais ?
87
00:10:16,960 --> 00:10:21,200
-Non. Pourquoi ? C'est une piste ?
-Non, c'est trop tôt.
88
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
Elle dessinait bien, ta fille.
89
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
-C'était sa passion.
90
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
-Elle a fait ce dessin
la semaine dernière.
91
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
T'as une idée
92
00:10:47,600 --> 00:10:49,760
de qui ça pourrait être ?
93
00:10:50,880 --> 00:10:52,080
-Non.
94
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
-Je peux le garder ?
95
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
-Oui, mais tu devras me le rendre.
96
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
-Bien sûr.
97
00:11:02,440 --> 00:11:04,640
Elle avait un petit ami ?
98
00:11:04,960 --> 00:11:06,559
-Je sais pas.
99
00:11:08,080 --> 00:11:11,280
On parlait pas de ces choses-là.
100
00:11:12,559 --> 00:11:15,760
On parlait pas de grand-chose,
en fait.
101
00:11:16,080 --> 00:11:54,840
...
102
00:11:55,160 --> 00:11:58,679
-Que se passe-t-il ?
-Tiens. Cadeau.
103
00:11:59,000 --> 00:12:03,080
Il y en a partout à Lusagne, comme
si un avion les avait largués.
104
00:12:03,400 --> 00:12:07,280
-"Cette ville abrite un tueur.
La police le connaît, désormais.
105
00:12:07,600 --> 00:12:10,760
"Pourvu qu'elle agisse vite
pour notre sécurité."
106
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
C'est quoi, ça ?
107
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
-Mélissandre
était une fille du village.
108
00:12:16,320 --> 00:12:19,000
Si tu connais le tueur,
dis-le-nous.
109
00:12:19,320 --> 00:12:22,679
-Tout ça, c'est des salades,
et on fait notre boulot.
110
00:12:23,000 --> 00:12:26,720
-Ca a vachement l'air.
T'as une belle vue,
111
00:12:27,040 --> 00:12:30,400
depuis ta terrasse.
-Rentrez chez vous, ça vaut mieux.
112
00:12:30,720 --> 00:12:32,040
-Allez, viens.
113
00:12:34,160 --> 00:12:35,559
Téléphone.
114
00:12:39,200 --> 00:12:40,360
...
115
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
*-C'est moi.
116
00:12:42,200 --> 00:12:46,280
*D'après l'état civil, il n'y a pas
de Denis Pasquier à Lusagne,
117
00:12:46,600 --> 00:12:50,000
*mais un type de la mairie
a reconnu l'homme.
118
00:12:50,320 --> 00:12:51,720
*C'est un ouvrier
119
00:12:52,040 --> 00:12:56,760
*qui bosse chez Chardent.
Va y jeter un oeil. A plus tard.
120
00:12:57,080 --> 00:13:17,320
...
121
00:13:17,640 --> 00:13:20,640
-Je voudrais parler
au commissaire Dorval.
122
00:13:20,960 --> 00:13:25,000
Commissaire Dorval, oui. Je me
fiche qu'elle soit en opération.
123
00:13:25,320 --> 00:13:28,559
Dites-lui que c'est au sujet
de Denis Pasquier.
124
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
-Allez, coco, sors de là.
125
00:13:41,080 --> 00:13:43,880
Va prendre l'air.
Un téléphone vibre.
126
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
-Oui ?
*-Quelqu'un cherche à vous joindre.
127
00:13:48,559 --> 00:13:52,040
*Elle parle d'un Denis Pasquier.
Je vous la transfère ?
128
00:13:52,360 --> 00:13:53,160
-Oui.
129
00:13:53,480 --> 00:13:56,000
-Vous êtes devenue commissaire ?
130
00:13:56,320 --> 00:13:59,040
C'est bien,
vous avez pris du galon.
131
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
*-Vous êtes qui ?
132
00:14:02,920 --> 00:14:07,080
-Vous le savez très bien. Une fille
massacrée à coups de pierre,
133
00:14:07,400 --> 00:14:11,559
ça vous rappelle quelque chose ?
Denis Pasquier a recommencé.
134
00:14:11,880 --> 00:14:13,679
-Nathalie Lavoisier.
135
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
*-Quelle perspicacité !
-Il est là.
136
00:14:17,320 --> 00:14:18,880
Donne l'ordre !
137
00:14:19,200 --> 00:14:20,120
-Serrez-le !
138
00:14:21,480 --> 00:14:22,280
-Police !
139
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
Arrête-toi !
-Démarre !
140
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
-Arrête-toi !
141
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
Putain... !
142
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
Fait chier !
143
00:14:33,040 --> 00:14:36,440
-Merde ! C'est pas croyable !
-Merde !
144
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
-On le tenait.
145
00:14:39,320 --> 00:14:40,720
-3 semaines de planque.
146
00:14:41,040 --> 00:14:44,040
Qu'est-ce que t'as foutu ?
-Je suis désolée.
147
00:14:44,400 --> 00:14:47,120
-T'es désolée ? OK...
148
00:14:47,440 --> 00:14:50,960
-Allez, on perquise chez lui.
-C'était quoi, cet appel ?
149
00:14:51,960 --> 00:14:53,160
-Un fantôme.
150
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
-Tu vas où ?
151
00:14:59,240 --> 00:15:01,840
Allez, les gars.
-OK...
152
00:15:02,560 --> 00:15:03,800
-Putain...
153
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
*Reggaeton.
154
00:15:06,040 --> 00:15:27,040
*...
155
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
-Pas avant 10h.
-Merci. Au revoir.
156
00:15:48,320 --> 00:15:49,440
-Au revoir.
157
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Bonjour.
-Bonjour.
158
00:15:55,080 --> 00:15:59,480
Je voudrais parler à M. Chardent.
-Oui... Mais pourquoi ?
159
00:15:59,800 --> 00:16:02,440
Que se passe-t-il ?
-Rien de grave.
160
00:16:02,760 --> 00:16:07,280
-Mon père est dans la gravière
principale. Je vous accompagne.
161
00:16:09,680 --> 00:16:12,160
-Ne les fais pas attendre.
162
00:16:12,600 --> 00:16:16,760
Tu pars sur le chantier Léon.
T'as du ciment ?
163
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
-Oui, c'est bon.
-OK !
164
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
-Bonjour, M. Chardent.
165
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
Je peux vous parler ?
-Oui, bien sûr.
166
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
Imprime le bon de commande.
167
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
-Connaissez-vous cet homme ?
168
00:16:31,480 --> 00:16:34,120
-C'est Denis, un de mes livreurs.
169
00:16:34,440 --> 00:16:36,760
-Denis ?
-Denis Hortefeuille.
170
00:16:37,080 --> 00:16:40,560
Il bosse ici depuis un an.
-Hortefeuille comme Mylène,
171
00:16:40,880 --> 00:16:44,240
qui tient la presse à Lusagne ?
-Oui, c'est sa femme.
172
00:16:47,120 --> 00:16:50,360
-Je peux lui parler ?
-Il faudra aller chez lui.
173
00:16:50,680 --> 00:16:53,720
Il est pas venu bosser,
samedi, ni ce matin.
174
00:16:54,040 --> 00:16:56,840
"Mal de dos", qu'il dit.
175
00:16:57,160 --> 00:17:01,360
La petite Mélissandre, je l'ai vue
plusieurs fois derrière la caisse,
176
00:17:01,680 --> 00:17:05,240
chez Mylène. Vous êtes là pour ça ?
Denis est suspect ?
177
00:17:05,560 --> 00:17:06,480
-Non.
178
00:17:06,800 --> 00:17:11,119
Je fais des vérifications.
Ne parlez pas de ma visite.
179
00:17:11,440 --> 00:17:14,840
-Comptez sur moi.
-Vous avez son adresse ?
180
00:17:15,400 --> 00:17:19,440
-Y a pas vraiment d'adresse.
Ils ont acheté une ferme d'alpage,
181
00:17:19,760 --> 00:17:22,359
avec sa femme. Denis la retape.
182
00:17:23,200 --> 00:17:26,200
C'est un coin paumé.
-Merci.
183
00:17:26,520 --> 00:18:00,119
...
184
00:18:00,440 --> 00:18:01,560
Bonjour.
185
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
Vous êtes loin de tout, ici.
186
00:18:09,000 --> 00:18:12,600
-C'est pour ça que je suis venu :
pour être isolé.
187
00:18:13,840 --> 00:18:15,840
-Ca n'a pas de prix.
188
00:18:16,160 --> 00:18:17,200
Au village,
189
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
je vous ai jamais vu.
Vous descendez jamais ?
190
00:18:20,840 --> 00:18:24,040
-Le moins possible.
-Il est beau, votre chat.
191
00:18:24,359 --> 00:18:27,160
Vous êtes vraiment doué.
192
00:18:27,480 --> 00:18:29,040
-Que voulez-vous ?
193
00:18:29,359 --> 00:18:33,080
Un flic est passé voir ma femme,
hier. Vous voulez m'interroger
194
00:18:33,400 --> 00:18:36,240
sur Mélissandre ?
Je la connaissais pas.
195
00:18:37,840 --> 00:18:40,040
-Que faisiez-vous là-bas ?
196
00:18:40,359 --> 00:18:41,600
C'est pas à côté.
197
00:18:43,160 --> 00:18:47,359
-J'aime me balader en forêt.
Il y a quelque chose d'unique.
198
00:18:47,680 --> 00:18:51,960
J'ai vu un attroupement. J'ai cru
à un accident. Je suis allé voir.
199
00:18:52,280 --> 00:18:56,240
-Vous aviez jamais rencontré
Mélissandre, même pas chez Mylène ?
200
00:18:56,560 --> 00:19:00,800
-C'est ce que je vous dis. Je l'ai
peut-être croisée une ou deux fois,
201
00:19:01,119 --> 00:19:04,520
bonjour, au revoir.
-Où étiez-vous, vendredi soir ?
202
00:19:05,280 --> 00:19:06,680
-Avec moi.
203
00:19:07,920 --> 00:19:11,720
On était à la maison.
-Vous faisiez pas l'inventaire ?
204
00:19:12,040 --> 00:19:14,640
-Mélissandre est partie vers 21h,
205
00:19:14,960 --> 00:19:17,920
donc j'ai fermé.
Je voulais pas finir seule.
206
00:19:18,240 --> 00:19:21,200
-Elle a été tuée
dans la nuit de vendredi.
207
00:19:21,520 --> 00:19:23,840
Je vérifie
les emplois du temps.
208
00:19:24,160 --> 00:19:27,520
-Elle vous a répondu :
elle était avec moi.
209
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
-Denis Pasquier,
210
00:19:29,359 --> 00:19:33,160
ça vous dit quelque chose ?
-Non, jamais entendu parler.
211
00:19:33,480 --> 00:19:34,880
-Rien du tout.
212
00:19:35,280 --> 00:19:39,080
-C'est pas ce que pense
la personne qui nous a envoyé ça.
213
00:19:42,600 --> 00:19:46,640
-Et alors ? On n'a rien à voir
là-dedans. Fin de la discussion.
214
00:19:46,960 --> 00:19:48,359
Bonne soirée.
215
00:19:50,440 --> 00:19:53,600
-Sinon, votre dos, ça va mieux ?
216
00:20:03,880 --> 00:20:07,880
Christine, je sais que t'es
débordée, mais j'ai besoin d'aide.
217
00:20:08,200 --> 00:20:12,280
Un corbeau nous donne un nom,
mais ça ne correspond à rien, ici :
218
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Denis Pasquier.
219
00:20:14,320 --> 00:20:18,320
Vois ce que tu peux trouver
et rappelle-moi. Je t'embrasse.
220
00:20:20,880 --> 00:20:24,920
-La marche pour Mélissandre part
bientôt, faut que tu y ailles.
221
00:20:25,240 --> 00:20:28,640
-Tu vois cette cabane
dessinée par Mélissandre ?
222
00:20:28,960 --> 00:20:33,440
Eh bien, Denis Hortefeuille
construit une cabane pour sa fille.
223
00:20:33,760 --> 00:20:36,119
Elle a la même forme.
224
00:20:36,440 --> 00:20:39,320
-Mélissandre
serait allée près de chez lui ?
225
00:20:39,640 --> 00:20:43,880
-Lui me dit qu'il ne l'a croisée
qu'une fois ou deux à la presse.
226
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
-Il a un alibi ?
227
00:20:45,840 --> 00:20:50,040
-Oui, sa femme. Je la sens pas.
-Ca veut dire quoi ? Elle ment ?
228
00:20:50,359 --> 00:20:53,720
-J'ai demandé à Dorval
qu'elle fasse des recherches
229
00:20:54,040 --> 00:20:55,600
sur ce Denis Pasquier.
230
00:20:55,920 --> 00:20:58,720
-Bon, il faut que tu y ailles.
231
00:21:09,920 --> 00:21:12,280
-Vous savez qui je suis.
232
00:21:12,600 --> 00:21:16,600
Une fille massacrée à coups
de pierre, ça vous rappelle rien ?
233
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
-Nathalie Lavoisier.
234
00:21:19,720 --> 00:21:22,000
-Quelle perspicacité !
235
00:21:37,560 --> 00:21:39,680
-Tu m'attraperas pas !
236
00:21:40,000 --> 00:21:43,080
-Mais si,
je vais t'attraper et te dévorer !
237
00:21:43,400 --> 00:21:46,200
-Non !
-Ca sent la petite fille !
238
00:21:47,720 --> 00:21:50,000
Attention, je m'approche...
239
00:21:50,320 --> 00:21:51,520
Oh...
240
00:21:53,920 --> 00:21:55,320
Le piège !
241
00:21:57,640 --> 00:22:01,280
-La prochaine fois,
je tomberai pas dans ton piège.
242
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
-On verra.
243
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
On va partir,
avec maman. On revient vite.
244
00:22:07,119 --> 00:22:09,920
Françoise va rester avec toi.
245
00:22:10,240 --> 00:22:11,840
-Ma chérie.
246
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
-Tenez, Françoise.
-Merci.
247
00:22:16,520 --> 00:22:19,520
-Merci beaucoup.
-Je m'en occupe.
248
00:22:19,840 --> 00:22:20,640
-Papa.
-Oui.
249
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
-Je veux pas que tu partes.
-Qu'y a-t-il ?
250
00:22:24,280 --> 00:22:28,000
-La fée des bois nous fait peur.
-C'est gentil, une fée.
251
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
-Pas celle-là. Regarde.
252
00:22:43,000 --> 00:22:45,840
-C'est la fée des bois
qui a fait ça ?
253
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
-Oui,
elle est venue, tout à l'heure.
254
00:22:49,280 --> 00:22:52,880
-Elle est venue dans ta chambre ?
-Non, à la fenêtre.
255
00:22:54,760 --> 00:22:57,760
-Elle existe vraiment ?
-Oui. Et regarde,
256
00:22:58,080 --> 00:23:01,880
c'est pas moi qui ai pu la faire,
c'est pas la taille.
257
00:23:05,880 --> 00:23:09,280
-Françoise,
je vais rester ici, finalement.
258
00:23:09,600 --> 00:23:13,240
Désolé de vous avoir dérangée,
mais je préfère rester.
259
00:23:13,560 --> 00:23:38,760
...
260
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
Une cloche sonne au loin.
261
00:23:42,400 --> 00:24:07,320
...
262
00:24:07,640 --> 00:24:10,240
-Ce flic, que fait-il ici ?
263
00:24:10,560 --> 00:24:13,280
Pourquoi il fait pas son boulot ?
264
00:24:13,600 --> 00:24:16,200
-Vous êtes qui ?
-Ils connaissent
265
00:24:16,520 --> 00:24:20,000
l'assassin de votre fille,
et ils font rien.
266
00:24:20,320 --> 00:24:23,600
Il y aura bientôt
d'autres filles à pleurer.
267
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
-Les tracts, c'est vous ?
268
00:24:29,920 --> 00:24:32,880
Vous connaissez l'assassin ?
C'est qui ?
269
00:24:33,200 --> 00:24:36,680
-Je veux pas de lynchage,
mais la justice.
270
00:24:37,000 --> 00:24:41,080
Mais si la police ne s'en charge
pas, c'est à vous de le faire.
271
00:24:59,520 --> 00:25:03,520
-C'est la première fois que je vois
cette femme par ici.
272
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Que voulait-elle ?
273
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
-Rien.
274
00:25:08,680 --> 00:26:12,560
...
275
00:26:12,880 --> 00:26:15,080
Il crie.
276
00:26:16,200 --> 00:26:43,880
...
277
00:26:44,240 --> 00:26:46,040
-Qui a écrit ça ?
278
00:26:48,280 --> 00:26:50,280
Si vous me dites rien,
279
00:26:50,600 --> 00:26:54,040
je peux pas vous aider.
-J'en sais rien. Laissez-moi.
280
00:26:54,359 --> 00:26:57,200
-Denis Hortefeuille
s'appelle Denis Pasquier.
281
00:26:57,520 --> 00:27:01,960
Il a été incarcéré pour un double
meurtre. Il a fait 16 ans de prison
282
00:27:02,280 --> 00:27:04,880
et a eu une remise de peine de 4.
283
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
-Double meurtre !
284
00:27:07,840 --> 00:27:09,800
Que s'est-il passé ?
285
00:27:10,119 --> 00:27:14,800
-C'est moi qui me suis occupée
de l'affaire. Denis avait 19 ans.
286
00:27:15,119 --> 00:27:19,480
Il était fragile. Il s'est épris
de la plus belle fille du lycée.
287
00:27:19,800 --> 00:27:22,119
Tout le monde se moquait de lui.
288
00:27:22,440 --> 00:27:24,760
Et elle en aimait un autre.
289
00:27:25,080 --> 00:27:27,880
-Viens.
-Où m'emmènes-tu ?
290
00:27:28,200 --> 00:27:31,440
-Un jour, il a suivi
les amoureux dans les bois.
291
00:27:31,760 --> 00:27:33,680
Il les a observés
292
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
et il a pris une pierre.
293
00:27:39,880 --> 00:27:43,240
Jalousie,
coup de folie, on ne sait pas.
294
00:27:43,560 --> 00:27:47,359
En tout cas, Pasquier a fracassé le
crâne du garçon à coups de pierre
295
00:27:47,680 --> 00:27:50,600
et a caché son corps
dans la végétation,
296
00:27:50,920 --> 00:27:54,000
le visage face au sol.
-Comme Mélissandre.
297
00:27:55,440 --> 00:27:56,800
-Et la fille ?
298
00:27:57,119 --> 00:28:02,119
-On pense qu'il l'a tuée ailleurs.
-Vous avez pas retrouvé le corps ?
299
00:28:02,440 --> 00:28:05,520
-Non,
juste son sac et ses papiers.
300
00:28:06,600 --> 00:28:10,240
On a emmené Pasquier sur les lieux,
mais il était confus.
301
00:28:10,560 --> 00:28:13,119
-Même profil, même façon de tuer,
302
00:28:13,440 --> 00:28:16,440
c'est lui. Il faut qu'on le chope.
303
00:28:16,760 --> 00:28:19,359
-On a des empreintes
sur la pierre ?
304
00:28:19,680 --> 00:28:22,920
Des traces biologiques ?
-Non, rien d'exploitable.
305
00:28:23,240 --> 00:28:26,000
Angelo a raison,
c'est pas un hasard.
306
00:28:26,320 --> 00:28:30,800
-Tu connais le village : le ramener
ici ferait de lui un coupable.
307
00:28:31,119 --> 00:28:33,800
N'agissons pas à la légère.
Il a un alibi.
308
00:28:34,119 --> 00:28:36,800
-Sa femme : tu parles d'un alibi !
309
00:28:37,119 --> 00:28:41,000
Et si elle a épousé un meurtrier,
c'est qu'elle est pas nette.
310
00:28:41,320 --> 00:28:43,480
-Ca reste des suppositions.
311
00:28:43,800 --> 00:28:47,640
-On est au-delà des suppositions.
Je connais ce mec, c'est un tueur.
312
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
-Il y a 20 ans.
Depuis, il a purgé sa peine.
313
00:28:51,280 --> 00:28:55,080
-Vous avez un moyen
d'organiser une garde à vue, ici ?
314
00:28:55,400 --> 00:28:58,200
-Oui,
c'est pas la place qui manque.
315
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
On se mettra dans la réserve.
316
00:29:01,160 --> 00:29:04,440
-Tu peux pas déclencher
une garde à vue comme ça.
317
00:29:04,760 --> 00:29:08,560
-Le juge m'a plutôt à la bonne.
-Tu te laisses aveugler.
318
00:29:08,880 --> 00:29:11,400
-Dis ça
aux familles qu'il a brisées.
319
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
-Je suis désolée.
-Tu m'expliques.
320
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
-Je sais pas
321
00:29:26,360 --> 00:29:29,800
qui a écrit ça, ni pourquoi.
-Elle bossait pour toi,
322
00:29:30,120 --> 00:29:34,160
et vous étiez ensemble, ce soir-là.
-Elle est partie plus tôt.
323
00:29:34,480 --> 00:29:37,120
-Si tu sais quelque chose,
dis-le-moi.
324
00:29:37,440 --> 00:29:39,320
-Tu me fais mal.
325
00:29:40,520 --> 00:29:44,600
-Ton mari n'est pas allé travailler
le lendemain. Pourquoi ?
326
00:29:44,920 --> 00:29:47,720
-Il avait mal au dos.
-Mal au dos ?
327
00:29:48,040 --> 00:29:51,680
C'est pour ça qu'il est allé
se balader dans la montagne ?
328
00:29:52,000 --> 00:29:54,760
Tu te fous de moi ?
-Tout va bien ?
329
00:29:55,080 --> 00:29:57,680
-Ouais... On discute.
330
00:29:58,000 --> 00:30:01,400
On a le droit, non ?
-Discuter, on a le droit.
331
00:30:02,240 --> 00:30:06,480
-Et toi, fous-moi la paix
et m'oblige pas à faire ton boulot.
332
00:30:08,480 --> 00:30:09,840
-Que voulait-il ?
333
00:30:10,160 --> 00:30:11,800
-A votre avis ?
334
00:30:12,120 --> 00:30:14,560
-Suivez-moi, j'ai des questions.
335
00:30:14,880 --> 00:30:18,480
-J'ai pas le temps. J'ai pris
du retard avec cette histoire.
336
00:30:18,800 --> 00:30:20,360
-C'est officiel.
337
00:30:24,800 --> 00:30:27,800
-Ca veut dire que vous m'arrêtez ?
338
00:30:28,120 --> 00:30:30,440
-Non, que vous m'avez menti.
339
00:30:30,760 --> 00:30:33,720
Denis Pasquier
est le nom de votre mari.
340
00:30:55,720 --> 00:30:58,840
-J'ai pas oublié
vos histoires de voisinage,
341
00:30:59,160 --> 00:31:01,360
mais j'ai pas pu venir.
342
00:31:01,680 --> 00:31:05,880
On est sur un gros truc,
en ce moment. C'est pour ça...
343
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
Ben ouais.
344
00:31:08,840 --> 00:31:10,760
Un véhicule approche.
345
00:31:19,000 --> 00:31:21,040
Il se croit où, lui ?
346
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Hé ho !
347
00:31:32,920 --> 00:31:36,120
Oh oh... C'est pas un camping, là.
348
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
Oh !
349
00:32:10,520 --> 00:32:12,640
-On y va ?
-Ouais.
350
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Bonjour... Non ?
351
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
-On va répéter.
352
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
Monsieur Chien rose.
353
00:32:46,600 --> 00:32:50,800
Regarde, Coralie, une voiture
blanche et une voiture noire.
354
00:32:51,920 --> 00:32:54,640
C'est bizarre,
on les a jamais vues.
355
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
En plus, il y a des gens, dedans.
356
00:32:57,880 --> 00:33:17,960
...
357
00:33:18,280 --> 00:33:20,880
-Tu sais pourquoi je suis là ?
358
00:33:22,640 --> 00:33:24,600
-Ca sent un truc, là.
359
00:33:24,920 --> 00:33:26,560
Vous sentez pas ?
360
00:33:26,880 --> 00:33:31,240
Ca sent mauvais, là. Ca semble
venir de... Ca vous choque pas ?
361
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
-T'as pas tiré de leçon
de tes années dans 9m2 ?
362
00:33:37,520 --> 00:33:39,960
-J'ai purgé ma peine, non ?
363
00:33:40,280 --> 00:33:44,280
Je l'ai purgée, oui ou non ?
Dégagez de ma propriété.
364
00:33:44,600 --> 00:33:49,000
-Ca va pas être possible.
Il va falloir que tu nous suives.
365
00:33:49,320 --> 00:33:52,160
-Arrêtez,
vous n'avez rien contre moi,
366
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
sinon vous m'auriez menotté.
367
00:33:55,040 --> 00:33:59,240
J'ai passé 16 ans de ma vie
en taule, 16 putains d'années.
368
00:34:00,160 --> 00:34:01,360
Casse-toi !
369
00:34:02,880 --> 00:34:06,280
-T'as le goût du sang,
c'est ça, ton problème.
370
00:34:06,600 --> 00:34:08,320
La petite Mélissandre
371
00:34:08,640 --> 00:34:11,800
a eu le crâne fracassé.
Ca te rappelle rien ?
372
00:34:12,920 --> 00:34:17,200
Elle a refusé de sortir avec toi,
comme Aurélie, il y a 20 ans ?
373
00:34:17,520 --> 00:34:18,320
C'est ça ?
374
00:34:18,640 --> 00:34:20,040
Réponds-moi.
375
00:34:20,360 --> 00:34:22,600
Réponds !
-Je vais te répondre.
376
00:34:22,920 --> 00:34:24,680
-Bouge pas ! Lâche !
377
00:34:27,600 --> 00:34:28,800
Lâche.
378
00:34:30,480 --> 00:34:31,680
Allez...
379
00:34:39,880 --> 00:34:43,080
-Papa...
-Laisse-moi parler à ma fille.
380
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
Viens, ma puce.
381
00:34:46,080 --> 00:34:49,080
T'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
382
00:34:49,400 --> 00:34:52,120
Vous allez pas la laisser seule ?
-Non.
383
00:34:52,440 --> 00:34:53,320
-Bisou.
384
00:34:53,640 --> 00:34:57,840
Je vais revenir très vite.
Tu vas rester avec le monsieur.
385
00:34:58,160 --> 00:35:00,600
Fais tout ce qu'il te dit.
386
00:35:00,920 --> 00:35:04,200
OK ? Tu t'inquiètes pas.
Fais-moi un bisou.
387
00:35:04,520 --> 00:35:05,719
A très vite.
388
00:35:06,040 --> 00:35:08,640
Faites gaffe à elle.
389
00:35:08,960 --> 00:35:12,160
-Fouille la baraque.
-C'est pas très réglo.
390
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
-Allez, on y va.
-Tu me fais visiter ta maison ?
391
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
-Vas-y, Louisa.
392
00:35:38,400 --> 00:35:42,160
-Vous maintenez que vous étiez
avec Denis toute la soirée ?
393
00:35:42,480 --> 00:35:44,320
-Oui, je maintiens.
394
00:35:45,200 --> 00:35:47,480
Je sais ce que vous pensez.
395
00:35:47,800 --> 00:35:50,800
Je vois la nervosité des gens,
au village.
396
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
Faire de lui le coupable
serait plus facile pour tous.
397
00:35:55,280 --> 00:35:58,200
-Peut-être,
mais il faut me faire confiance.
398
00:35:59,320 --> 00:36:01,520
-Vous faire confiance...
399
00:36:02,400 --> 00:36:06,480
Vous ignorez tout ce qu'il a
traversé quand il était en prison.
400
00:36:06,800 --> 00:36:09,160
Et dehors, c'est 10 fois pire.
401
00:36:09,480 --> 00:36:12,840
Quand les gens savent
pourquoi vous avez été condamné,
402
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
ils vous crachent dessus,
403
00:36:15,400 --> 00:36:16,920
vous embauchent pas.
404
00:36:17,239 --> 00:36:20,520
On a réussi à être heureux
tous les trois, ici.
405
00:36:20,840 --> 00:36:24,880
On est mariés depuis 3 ans.
Louisa le considère comme son père.
406
00:36:25,200 --> 00:36:29,040
Vous foutez tout en l'air. Tout ça
à cause de Nathalie Lavoisier,
407
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
avec ses tracts.
408
00:36:31,000 --> 00:36:33,520
Le tag du magasin,
c'est sûrement elle.
409
00:36:33,840 --> 00:36:35,200
-La mère d'Aurélie ?
410
00:36:35,520 --> 00:36:39,120
-Denis a changé de nom
à cause d'elle. Elle le traque.
411
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
On s'était débarrassés d'elle,
412
00:36:42,080 --> 00:36:44,840
en venant ici,
mais elle nous a retrouvés.
413
00:36:45,160 --> 00:36:48,800
Elle est dingue,
elle ne va pas le lâcher.
414
00:36:49,120 --> 00:36:50,200
Mon mari
415
00:36:50,520 --> 00:36:53,920
n'a pas tué sa fille.
Il s'est rétracté, au procès.
416
00:36:54,239 --> 00:36:56,520
Dorval l'a poussé à avouer,
417
00:36:56,840 --> 00:36:59,320
mais ils ont pas trouvé
de 2e corps.
418
00:37:02,920 --> 00:37:05,320
-J'ai rien à vous dire.
419
00:37:05,640 --> 00:37:08,640
Je vous ai déjà tout dit.
420
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
-Ton alibi bidon m'intéresse pas.
421
00:37:12,160 --> 00:37:15,239
-Vous me pousserez pas à mentir
comme il y a 20 ans.
422
00:37:15,600 --> 00:37:20,000
-Mentir ? On avait un dossier
rempli de preuves contre toi.
423
00:37:21,120 --> 00:37:23,320
-Et là, vous avez quoi ?
424
00:37:23,640 --> 00:37:26,719
Sortez-moi vos biscuits.
J'ai rien fait.
425
00:37:27,040 --> 00:37:30,160
C'est quoi ?
-Un dessin de la victime.
426
00:37:30,480 --> 00:37:32,719
Ca ressemble à ta cabane,
427
00:37:33,040 --> 00:37:36,800
ta maison-chat. T'as dit
qu'elle était jamais venue là-haut.
428
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
-C'est ça, votre preuve ?
429
00:37:40,320 --> 00:37:45,040
Vous m'avez fait porter le meurtre
d'Aurélie, et là, je vais replonger
430
00:37:45,360 --> 00:37:48,760
à cause d'un dessin ?
-Elle est où, Aurélie ?
431
00:37:49,880 --> 00:37:53,400
Elle est où, depuis
que t'as massacré son petit ami ?
432
00:37:53,719 --> 00:37:55,360
Tu dois me le dire.
433
00:37:55,680 --> 00:37:58,120
-Me regardez pas comme ça.
434
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
Me regardez pas
comme ça, c'est clair ?
435
00:38:01,920 --> 00:38:04,920
Vous m'aurez pas. Vous m'aurez pas.
436
00:38:06,120 --> 00:38:08,120
-J'ai pas fini avec toi.
437
00:38:08,800 --> 00:38:10,400
T'inquiète pas...
438
00:38:15,600 --> 00:38:20,200
-Comme sa femme, il dit qu'ils
étaient ensemble toute la soirée.
439
00:38:20,520 --> 00:38:24,520
-T'as rien pour prouver le
contraire, pas d'ADN, aucun témoin.
440
00:38:24,840 --> 00:38:27,600
-Arrête,
tu sais qu'ils se couvrent.
441
00:38:27,920 --> 00:38:30,920
-Et alors ?
Ils se protègent, c'est tout.
442
00:38:31,239 --> 00:38:33,960
La société
leur laisse pas le choix.
443
00:38:34,280 --> 00:38:37,560
-Les stats montrent
qu'un sortant de prison sur 2
444
00:38:37,880 --> 00:38:41,080
y retourne dans les 5 ans.
Téléphone.
445
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Oui ?
446
00:38:43,120 --> 00:38:47,520
-La perquis' n'a rien donné.
J'ai parlé un peu avec la petite.
447
00:38:49,760 --> 00:38:52,960
Je lui ai montré
une photo de Mélissandre,
448
00:38:53,280 --> 00:38:56,880
elle dit qu'elle l'a déjà vue
près de la cabane.
449
00:38:58,440 --> 00:39:02,600
Ouais. En même temps, elle m'a dit
qu'elle avait joué avec ma nièce,
450
00:39:02,920 --> 00:39:06,320
et ça, c'est impossible :
j'ai pas de nièce.
451
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Un véhicule approche.
452
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Voilà la mère.
453
00:39:11,920 --> 00:39:14,920
Je te laisse.
Je te rejoins à la rurale.
454
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
Voilà ta maman.
455
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
-Il va falloir
s'y prendre autrement.
456
00:39:31,520 --> 00:39:32,800
-Comment ?
457
00:39:33,120 --> 00:39:37,239
Le faire craquer ? Il paraît que
tu l'as bien cuisiné, à l'époque.
458
00:39:37,560 --> 00:39:40,960
-Qui t'a dit ça ?
-Tu es convaincue que c'est lui.
459
00:39:41,280 --> 00:39:45,080
Tu raisonnes avec des stats.
Décroche. Laisse Renart gérer.
460
00:39:45,400 --> 00:39:49,239
Lui gardera la tête froide.
-T'étais pas là, il y a 20 ans.
461
00:39:49,560 --> 00:39:53,640
Tu crois que j'étais fière de moi
quand un môme d'à peine 19 ans
462
00:39:54,000 --> 00:39:58,320
a pris 20 ans de prison ? Toi, t'as
lâché tout ça, avec tes montagnes.
463
00:39:58,640 --> 00:40:02,080
Tu sais plus ce que c'est
que la crim', la violence,
464
00:40:02,400 --> 00:40:05,280
les règlements de compte,
alors arrête,
465
00:40:05,600 --> 00:40:09,600
avec tes histoires de convictions,
et me donne pas de leçons !
466
00:40:13,320 --> 00:40:48,320
...
467
00:40:48,640 --> 00:40:51,440
-Ca chauffe !
Y a quoi, avec Dorval ?
468
00:40:51,760 --> 00:40:54,760
-Laisse tomber.
-Attends. Le camping-car,
469
00:40:55,080 --> 00:40:57,320
tu sais à qui il est ?
-Non.
470
00:40:57,640 --> 00:41:01,600
-Nathalie Lavoisier. La mère
de la môme que Pasquier a butée.
471
00:41:01,920 --> 00:41:05,000
C'est elle, le corbeau.
Et il y a ça, aussi.
472
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Ca va pas te faire plaisir.
473
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Elle a envoyé ça
directement au maire.
474
00:41:11,280 --> 00:41:13,440
Il était ravi !
475
00:41:20,400 --> 00:41:23,400
-Nathalie Lavoisier, ouvrez.
476
00:41:24,600 --> 00:41:28,080
Ouvrez ou on vous tracte
jusqu'à la fourrière.
477
00:41:45,840 --> 00:41:47,000
Que faites-vous ?
478
00:41:49,840 --> 00:41:53,239
-Je fais du ménage.
-Vous vous foutez de nous ?
479
00:41:53,560 --> 00:41:56,960
La lettre,
les tracts, les photos, c'est vous.
480
00:41:58,080 --> 00:42:01,080
-J'ai passé l'âge
de me rincer l'oeil,
481
00:42:01,400 --> 00:42:04,400
mais pour un flic,
vous êtes pas mal.
482
00:42:06,280 --> 00:42:09,280
Vous avez aucune preuve,
alors remballez.
483
00:42:09,600 --> 00:42:12,680
-C'est l'hôpital
qui se fout de la charité.
484
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
-Pourquoi vous êtes là ?
485
00:42:15,320 --> 00:42:18,719
-La montagne.
L'air frais, le calme.
486
00:42:20,520 --> 00:42:23,320
Comme vous, j'imagine.
487
00:42:23,640 --> 00:42:27,440
Si vous cherchez à me virer,
allez voir l'arrêté municipal.
488
00:42:27,760 --> 00:42:31,360
Rien ne m'empêche de rester
sur ce parking jusqu'à 20h.
489
00:42:31,680 --> 00:42:53,280
...
490
00:42:53,600 --> 00:42:55,719
-Maman... Maman...
491
00:42:56,040 --> 00:42:59,640
Pourquoi t'as fait ça ?
Il est où, papa ?
492
00:43:00,640 --> 00:43:02,239
Il est où, papa ?
493
00:43:02,560 --> 00:43:05,760
T'as toujours préféré
t'occuper des autres.
494
00:43:06,080 --> 00:43:08,560
Tu me reverras plus jamais.
495
00:43:08,880 --> 00:43:11,480
Papa est parti à cause de toi.
496
00:43:12,760 --> 00:43:14,520
Je préfère crever
497
00:43:14,840 --> 00:43:18,480
plutôt que de vivre avec toi.
Un jour, tu me verras plus.
498
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Plus jamais !
499
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
-Qu'est-ce qu'elle fout ?
500
00:43:45,080 --> 00:43:49,080
8h moins 5, dans 5mn, je descends
et je lui colle un P.-V.
501
00:43:59,680 --> 00:44:01,280
Moteur qui démarre.
502
00:44:02,080 --> 00:44:04,719
Oh... ! Ca m'aurait étonné.
503
00:44:05,719 --> 00:44:10,800
-On l'aurait pas piégée comme ça.
C'est une ex-avocate d'affaires.
504
00:44:11,120 --> 00:44:14,120
Elle a travaillé
dans des grands groupes.
505
00:44:14,440 --> 00:44:16,360
A la mort de sa fille,
506
00:44:16,680 --> 00:44:19,880
elle a tout plaqué.
-Merde, c'est Jean.
507
00:44:20,200 --> 00:44:22,840
-Il ne doit pas voir Denis.
508
00:44:30,800 --> 00:44:32,280
-Jean, attends.
509
00:44:32,600 --> 00:44:35,960
-Il paraît que vous avez le tueur.
-C'est pas sûr.
510
00:44:36,280 --> 00:44:37,200
-C'est qui ?
511
00:44:37,520 --> 00:44:38,920
-On peut rien dire.
512
00:44:39,239 --> 00:44:43,680
-C'est ma fille qui est morte.
On lui a écrasé le visage.
513
00:44:44,000 --> 00:44:46,719
-On va bientôt savoir.
514
00:44:47,040 --> 00:44:48,760
-Jean...
515
00:44:59,080 --> 00:45:00,480
L'orage gronde.
516
00:45:00,800 --> 00:45:10,960
...
517
00:45:30,000 --> 00:45:32,200
-Maman...
-Mm ?
518
00:45:32,520 --> 00:45:34,520
Qu'y a-t-il ?
-Papa...
519
00:45:34,840 --> 00:45:37,440
Il a fait du mal aux gens ?
520
00:45:39,120 --> 00:45:40,320
-Non.
521
00:45:42,440 --> 00:45:44,640
Pourquoi dis-tu ça ?
522
00:45:45,360 --> 00:45:48,960
-Pourquoi il a été
longtemps en prison, alors ?
523
00:45:50,400 --> 00:45:54,600
-Mais enfin,
c'est faux. Qui t'a raconté ça ?
524
00:45:54,920 --> 00:45:57,640
-La fée des bois.
-Quoi ?
525
00:45:57,960 --> 00:46:01,160
-Elle est venue me parler,
tout à l'heure.
526
00:46:01,480 --> 00:46:05,800
-Que t'a-t-elle dit d'autre ?
-De ne surtout pas parler d'elle.
527
00:46:07,480 --> 00:46:11,880
-Je veux plus que tu joues dehors
toute seule, même devant la maison.
528
00:46:12,200 --> 00:46:16,280
-J'ai peur. La fée des bois,
c'est pas une gentille fée.
529
00:46:18,840 --> 00:46:22,239
-T'inquiète pas,
on va pas la laisser faire.
530
00:46:38,840 --> 00:46:41,840
Tu vas venir dormir avec moi.
531
00:46:42,160 --> 00:46:43,760
L'orage gronde.
532
00:46:44,080 --> 00:46:51,239
...
533
00:46:51,560 --> 00:46:55,640
-Je descends vérifier que tout est
en place pour qu'on l'installe.
534
00:46:58,360 --> 00:46:59,560
-Alors ?
535
00:46:59,880 --> 00:47:04,040
-Il a refusé de prendre un avocat.
-Vu où ça l'a déjà mené.
536
00:47:04,360 --> 00:47:08,680
-Il lâche rien. Sur son portable,
aucun appel de Mélissandre.
537
00:47:09,000 --> 00:47:13,040
-Il les a effacés.
-On vérifiera celui de Mélissandre.
538
00:47:13,920 --> 00:47:15,920
-Votre coin est prêt ?
539
00:47:16,239 --> 00:47:20,400
-Entre la chaudière et la réserve
de matos, mais ça va le faire.
540
00:47:20,719 --> 00:47:23,960
-Inutile de continuer.
Je le laisse gamberger.
541
00:47:24,280 --> 00:47:26,440
Qui le surveille ?
-Avec Angelo,
542
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
on se relayera.
543
00:47:28,320 --> 00:47:31,880
-Du coup, je veux bien me reposer.
-Une chambre vous attend
544
00:47:32,200 --> 00:47:33,600
chez Angelo.
545
00:47:33,920 --> 00:47:36,800
Je vais vous y déposer.
-OK. Et moi ?
546
00:47:37,120 --> 00:47:42,080
-Il y a un lit, à la maison.
-Très bien. Allons-y.
547
00:47:46,120 --> 00:47:50,520
-Vous pensez que j'ai tort pour
Pasquier, malgré les similitudes ?
548
00:47:52,480 --> 00:47:56,120
-Non, vous avez pas tort,
et Christine non plus.
549
00:47:56,480 --> 00:47:59,719
On peut pas se prononcer,
pour l'instant.
550
00:48:18,239 --> 00:48:22,680
-Tu voulais savoir pourquoi cette
enquête était spéciale, pour moi ?
551
00:48:23,640 --> 00:48:25,640
Je reçois, depuis 20 ans,
552
00:48:25,960 --> 00:48:30,440
une carte de Nathalie Lavoisier
à la date où sa fille a été tuée.
553
00:48:30,760 --> 00:48:32,480
Le 4 juillet 2000.
554
00:48:34,200 --> 00:48:35,280
En 20 ans,
555
00:48:35,600 --> 00:48:39,200
j'ai changé 3 fois d'adresse.
Elle me retrouve toujours.
556
00:48:41,480 --> 00:48:45,320
-"10 ans de souffrance.
Où est le corps d'Aurélie ?"
557
00:48:45,640 --> 00:48:47,560
-Elle m'a jamais pardonnée
558
00:48:47,880 --> 00:48:50,719
de pas avoir retrouvé
le corps de sa fille.
559
00:48:51,040 --> 00:48:54,520
Je sais que, pour la justice,
Pasquier a payé sa dette.
560
00:48:54,840 --> 00:48:58,040
Mais je veux qu'il me dise
où il a mis son corps.
561
00:49:01,520 --> 00:49:06,320
Je veux rendre la fille à sa mère.
De toute mes forces.
562
00:49:07,880 --> 00:49:10,480
C'est ça que je veux.
563
00:49:10,800 --> 00:49:32,840
...
564
00:49:33,160 --> 00:49:36,160
-Excuse-moi,
je t'ai coupé dans ton rêve.
565
00:49:37,320 --> 00:49:38,520
-Non...
566
00:49:40,800 --> 00:49:42,800
Non, je dormais pas.
567
00:49:43,719 --> 00:49:46,120
-Vas-y, je prends la relève.
568
00:49:46,440 --> 00:49:50,040
-OK. T'es sûr ?
-Oui, j'arrive pas à dormir.
569
00:49:51,040 --> 00:49:52,760
-A demain.
-Mm.
570
00:49:53,080 --> 00:49:55,680
-Appelle, si t'as besoin.
571
00:50:06,960 --> 00:50:08,719
Clé dans une serrure.
572
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
-Tiens.
573
00:50:25,560 --> 00:50:29,760
C'est pas le meilleur café
du monde, mais il fait l'affaire.
574
00:50:33,480 --> 00:50:35,080
-Merci.
575
00:50:39,840 --> 00:50:44,320
-J'aime bien le silence.
Je trouve qu'on l'écoute pas assez.
576
00:50:45,560 --> 00:50:48,960
-Le silence. Voilà 2 choses
qui vont bien ensemble,
577
00:50:49,280 --> 00:50:52,719
le silence et les montagnes.
Je peinerais à m'en passer.
578
00:50:53,920 --> 00:50:55,520
-Moi aussi.
579
00:50:57,160 --> 00:50:59,160
-Je les ai pas tuées.
580
00:51:00,520 --> 00:51:04,320
J'ai pas tué Mélissandre
et j'ai pas tué Aurélie.
581
00:51:07,080 --> 00:51:10,280
Je l'aimais tant, Aurélie.
-J'en suis sûr.
582
00:51:10,800 --> 00:51:12,880
Mais on pense le contraire.
583
00:51:13,200 --> 00:51:14,400
-Et vous ?
584
00:51:15,640 --> 00:51:17,360
Que croyez-vous ?
585
00:51:17,680 --> 00:51:20,680
-Que la vérité est jamais simple.
586
00:51:21,000 --> 00:51:22,760
Et je crois aussi
587
00:51:23,080 --> 00:51:27,280
qu'on a le droit à une 2de chance.
-Ce qui s'est passé il y a 20 ans,
588
00:51:27,600 --> 00:51:30,680
c'est pas
ce qui est écrit dans les dossiers.
589
00:51:31,000 --> 00:51:34,600
Ce dont je me souviens,
c'est que j'ai frappé Arthur.
590
00:51:34,920 --> 00:51:38,320
J'ai vu son visage
avec le sang sur le sol.
591
00:51:39,680 --> 00:51:42,280
J'ai vu la pierre dans ma main.
592
00:51:43,719 --> 00:51:45,160
Et j'ai vu Aurélie.
593
00:51:45,480 --> 00:51:48,160
-Aurélie, oui.
-Ce soir-là...
594
00:51:48,480 --> 00:51:50,280
Meuble qu'on déplace.
595
00:51:51,960 --> 00:51:53,160
-Je reviens.
596
00:51:53,480 --> 00:52:38,840
...
597
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
-Alors ?
598
00:52:41,960 --> 00:52:45,160
-Ca va, rien de cassé.
Juste une côte fêlée.
599
00:52:45,480 --> 00:52:49,040
-Tu sais qui t'a fait ça ?
-Ca peut être n'importe qui.
600
00:52:50,600 --> 00:52:55,000
-J'ai bien réfléchi. C'est pas bon
pour l'enquête que je reste là.
601
00:52:56,680 --> 00:52:59,480
J'y arrive pas.
Je suis pas efficace.
602
00:52:59,800 --> 00:53:01,719
Je retourne à Marseille
603
00:53:02,040 --> 00:53:05,880
pour gérer la procédure,
et je laisse Renart aux commandes
604
00:53:06,200 --> 00:53:10,000
pour terminer l'enquête.
Ce sera mieux pour tout le monde.
605
00:53:10,320 --> 00:53:12,719
-Merci, Christine.
-Salut.
606
00:53:32,800 --> 00:53:34,000
*-Oui ?
607
00:53:35,000 --> 00:53:38,400
-Elle est revenue.
Elle s'en prend à Louisa.
608
00:53:38,719 --> 00:53:41,320
*-Physiquement ?
-Non.
609
00:53:41,640 --> 00:53:45,640
Elle est venue lui raconter
des horreurs sur Denis.
610
00:53:46,400 --> 00:53:49,400
Ma fille est terrorisée.
*-Calmez-vous.
611
00:53:49,719 --> 00:53:52,640
*Restez dans la maison.
Je m'en occupe.
612
00:53:52,960 --> 00:55:01,960
...
613
00:55:02,280 --> 00:55:03,480
Nathalie.
614
00:55:10,280 --> 00:55:13,040
-C'est bon.
J'ai pas besoin de vous.
615
00:55:13,360 --> 00:55:16,480
-Vous vous êtes évanouie.
C'est pas anodin.
616
00:55:16,800 --> 00:55:19,520
Je vous emmène à l'hôpital.
-Ca va !
617
00:55:19,840 --> 00:55:22,320
Je me suis juste endormie.
618
00:55:23,800 --> 00:55:26,040
C'est bon, je vous dis.
619
00:55:27,760 --> 00:55:29,360
C'est bon !
620
00:55:33,600 --> 00:55:37,840
-Je sais ce que vous avez traversé,
mais il faut arrêter le massacre.
621
00:55:38,160 --> 00:55:42,080
Une petite fille n'a rien demandé
à personne, et elle souffre.
622
00:55:42,400 --> 00:55:44,520
-Elle est vivante, au moins,
623
00:55:44,840 --> 00:55:47,960
pas comme ma fille.
-S'en prendre à son père
624
00:55:48,280 --> 00:55:49,960
ramènera pas votre fille.
625
00:55:50,280 --> 00:55:53,920
Il faut éteindre l'incendie
que vous avez allumé.
626
00:55:55,040 --> 00:55:58,040
-Jamais. Jamais j'abandonnerai.
627
00:55:59,520 --> 00:56:01,719
-Je ne veux que la justice.
628
00:56:02,040 --> 00:56:04,440
-Là, c'est VOTRE justice.
629
00:56:04,760 --> 00:56:06,480
-Foutez-moi la paix !
630
00:56:08,000 --> 00:56:12,160
Vous pouvez pas me virer d'ici,
j'ai vérifié les plans cadastraux.
631
00:56:14,000 --> 00:56:18,000
-Je vous interdis de vous approcher
de la petite. Compris ?
632
00:56:22,239 --> 00:56:25,239
-Tu crois
qu'elle peut être violente ?
633
00:56:25,560 --> 00:56:29,960
-Elle a une tumeur au cerveau.
Elle n'a plus rien à perdre.
634
00:56:30,280 --> 00:56:33,160
Son seul but
est de voir Denis tomber.
635
00:56:33,480 --> 00:56:36,880
-J'ai du nouveau
sur le téléphone de Mélissandre.
636
00:56:37,200 --> 00:56:40,080
Elle a reçu ce SMS
vendredi soir à 18h.
637
00:56:40,400 --> 00:56:44,239
-"On se voit ce soir dans notre
grotte des Falaises blanches."
638
00:56:44,560 --> 00:56:47,520
-L'auteur du SMS
s'appelle Sébastien Lecart.
639
00:56:47,840 --> 00:56:51,040
-Il bosse chez Chardent.
-Ces falaises sont à 500m
640
00:56:51,360 --> 00:56:54,000
du lieu du crime.
-Je vais le choper.
641
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
-Non, s'il nie,
642
00:56:55,880 --> 00:56:59,880
il nous bloquera. La garde à vue
de Denis se termine dans 12h.
643
00:57:00,200 --> 00:57:02,200
-Quel est ton plan ?
644
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
-Tiens.
-Merci.
645
00:57:05,320 --> 00:57:06,320
-Hé...
646
00:57:07,120 --> 00:57:08,719
Tu m'aimes ?
647
00:57:11,800 --> 00:57:13,680
-Oui. T'es con.
648
00:57:15,600 --> 00:57:17,000
-Ton téléphone.
649
00:57:20,640 --> 00:57:21,760
-Merci.
650
00:57:25,160 --> 00:57:26,880
-Sébastien.
-Ouais.
651
00:57:27,200 --> 00:57:29,520
-T'as 2 minutes ?
-Y a quoi ?
652
00:57:29,840 --> 00:57:31,840
-On va se balader.
653
00:57:37,760 --> 00:57:41,560
Avance plus vite.
-Ca va, on est au bord du truc.
654
00:57:47,280 --> 00:57:49,880
-Plus vite, monte.
-Ca va...
655
00:57:53,520 --> 00:57:56,880
Que fait-on là ?
-Tu connais cette grotte, non ?
656
00:57:57,200 --> 00:57:58,200
-Non.
657
00:57:58,520 --> 00:58:00,680
-"On se voit ce soir
658
00:58:01,000 --> 00:58:04,800
"dans notre petite grotte".
Ca te dit quelque chose ?
659
00:58:07,640 --> 00:58:11,440
T'es pas malin, toi.
-Et alors ? Ca veut rien dire.
660
00:58:11,760 --> 00:58:13,320
Je suis innocent.
661
00:58:13,640 --> 00:58:17,320
-Mélissandre, c'était ta copine ?
-Non, c'est Chloé.
662
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
-Chloé aussi ?
663
00:58:19,480 --> 00:58:23,560
-T'as donné rendez-vous
à Mélissandre vendredi à 22h, ici.
664
00:58:23,880 --> 00:58:27,800
Et elle est morte vendredi.
Tu comprends pourquoi on est là ?
665
00:58:28,120 --> 00:58:31,120
-Quand je suis arrivé,
elle était pas là.
666
00:58:31,440 --> 00:58:34,440
-Ne mens pas.
-Je mens pas, OK ?
667
00:58:34,760 --> 00:58:35,640
-Alex.
668
00:58:36,360 --> 00:58:37,560
Venez voir.
669
00:58:45,480 --> 00:58:48,640
Y a du sang.
-On le fait analyser.
670
00:58:51,800 --> 00:58:53,640
-Y avait personne ?
671
00:58:54,440 --> 00:58:58,120
Tu vas m'expliquer ça à la rurale.
Fais voir tes mains.
672
00:58:58,440 --> 00:59:02,240
-Lâchez-moi ! J'y suis pour rien.
-On arrête de jouer.
673
00:59:02,560 --> 00:59:05,440
Avance !
-Je fouille les environs.
674
00:59:05,760 --> 00:59:07,320
-OK !
675
00:59:07,640 --> 00:59:32,640
...
676
00:59:34,280 --> 00:59:36,880
-Alors... Tenez-vous comme ça.
677
00:59:37,200 --> 00:59:39,800
Tenez la photo d'Aurélie.
678
00:59:40,120 --> 00:59:41,520
C'est parfait.
679
00:59:44,240 --> 00:59:45,640
-Non non...
680
00:59:45,960 --> 00:59:47,080
Que faites-vous ?
681
00:59:47,400 --> 00:59:50,560
-Mon histoire l'intéresse.
-Quelle histoire ?
682
00:59:50,880 --> 00:59:54,640
-Une histoire banale : l'avocate
qui vit dans un camping-car.
683
00:59:54,960 --> 00:59:56,960
-C'est ça ! Arrêtez !
684
00:59:57,280 --> 01:00:00,400
-Vous êtes malade !
-Faites très attention
685
01:00:00,720 --> 01:00:04,360
ou vous aurez des problèmes.
-Il fait son métier, lui !
686
01:00:04,680 --> 01:00:06,720
-Je vais vous coffrer
687
01:00:07,040 --> 01:00:11,320
pour diffamation.
-Vous ignorez ce que ça veut dire !
688
01:00:11,640 --> 01:00:14,640
Vous semblez
prêt à en découdre. Filmez.
689
01:00:14,960 --> 01:00:15,880
-Arrête !
690
01:00:16,200 --> 01:00:19,000
-Souriez à la caméra.
-Arrête !
691
01:00:26,240 --> 01:00:29,640
-C'est qui, ce gamin ?
-C'est un suspect.
692
01:00:29,960 --> 01:00:31,280
-Un suspect ?
693
01:00:31,600 --> 01:00:34,960
Vous en cherchez d'autres ?
Vous niez l'évidence ?
694
01:00:35,280 --> 01:00:38,160
-Non, c'est vous.
Votre colère vous aveugle.
695
01:00:44,760 --> 01:01:11,160
...
696
01:01:11,480 --> 01:01:15,480
-J'y crois pas. C'est lui
qui l'a tuée, ce salopard !
697
01:01:15,800 --> 01:01:20,200
C'est pour ça qu'il y avait écrit
"assassin" sur la vitrine.
698
01:01:20,520 --> 01:01:21,720
-Calme-toi.
699
01:01:22,040 --> 01:01:25,280
C'est toi, le suspect.
-Jamais je lui aurais fait du mal.
700
01:01:25,600 --> 01:01:29,000
-Ca arrive à tout le monde
de péter les plombs.
701
01:01:29,320 --> 01:01:32,120
Un coup de colère, et ça part.
702
01:01:32,440 --> 01:01:35,520
Elle voulait plus te voir ?
-J'ai rien fait.
703
01:01:35,840 --> 01:01:39,880
-Je dis pas que t'as voulu la tuer.
-Je veux pas aller en prison.
704
01:01:41,040 --> 01:01:43,040
-Ca durait depuis quand,
705
01:01:43,360 --> 01:01:44,560
vous deux ?
706
01:01:47,240 --> 01:01:49,880
-2-3 semaines. On se cachait.
707
01:01:50,200 --> 01:01:51,800
-Elle connaissait Denis ?
708
01:01:52,120 --> 01:01:54,440
-Oui, elle m'a accompagné
709
01:01:54,760 --> 01:01:58,200
quand j'ai monté du matériel
à Denis pour sa cabane.
710
01:01:58,520 --> 01:02:01,120
-Celle en forme de chat ?
-Oui.
711
01:02:08,200 --> 01:02:09,400
-C'est ça ?
712
01:02:12,320 --> 01:02:13,720
-Oui.
713
01:02:14,040 --> 01:02:17,080
Mélissandre
dessinait vachement bien.
714
01:02:27,880 --> 01:02:29,080
-Louisa.
715
01:02:36,200 --> 01:02:57,920
Louisa... !
716
01:02:58,240 --> 01:03:00,320
Louisa ! Louisa !
717
01:03:02,520 --> 01:03:03,720
Louisa !
718
01:03:04,400 --> 01:03:05,600
-Maman.
719
01:03:07,560 --> 01:03:10,080
Ma cabane, elle prend feu !
720
01:03:12,240 --> 01:03:14,840
C'est papa qui me l'a faite.
721
01:03:16,040 --> 01:03:17,640
Ma cabane !
722
01:03:23,480 --> 01:03:43,480
...
723
01:03:43,800 --> 01:03:45,440
-C'est elle ?
724
01:03:45,760 --> 01:03:48,760
-Elle
ou mes agresseurs de l'autre soir.
725
01:03:49,080 --> 01:03:52,080
*-Bref, c'est pas gagné.
726
01:03:52,400 --> 01:03:54,480
-Il faut vite la retrouver.
727
01:03:54,800 --> 01:03:57,600
*-Je fais lancer
un avis de recherche.
728
01:03:57,920 --> 01:04:19,680
...
729
01:04:20,000 --> 01:04:23,840
-Alors ?
-L'interrogatoire n'a rien donné.
730
01:04:24,160 --> 01:04:28,520
Pour moi, c'est pas lui. Et il y a
ses SMS envoyés à Mélissandre.
731
01:04:30,440 --> 01:04:33,840
-"Je serai en retard.
J'arriverai vers 22h15."
732
01:04:34,160 --> 01:04:38,240
"Je suis arrivé. T'es où ?" C'est
peut-être de la mise en scène.
733
01:04:38,560 --> 01:04:41,560
-Il a pas l'air assez malin
pour ça.
734
01:04:41,880 --> 01:04:44,880
-J'ai trouvé ça
en face de la grotte.
735
01:04:45,640 --> 01:04:49,680
Et aussi des traces de pas,
je dirais ceux d'une femme.
736
01:04:50,640 --> 01:04:53,480
-On va creuser. Ca vaut le coup.
737
01:04:53,800 --> 01:04:58,400
-Vendredi soir, vers 22h, Sébastien
et Mélissandre ont un rendez-vous.
738
01:04:58,720 --> 01:05:03,120
Mélissandre quitte la librairie
vers 21h pour venir à la grotte.
739
01:05:03,760 --> 01:05:07,160
Elle arrive vers 21h30
et elle attend là-bas.
740
01:05:07,480 --> 01:05:11,080
Sauf qu'ici, quelqu'un
est caché derrière ces pierres.
741
01:05:11,400 --> 01:05:14,440
Une femme ou une personne
de petite taille.
742
01:05:14,760 --> 01:05:18,360
Elle est nerveuse
et fume cigarette sur cigarette.
743
01:05:18,680 --> 01:05:22,920
21h50. Sébastien envoie un message
pour dire qu'il sera en retard.
744
01:05:23,240 --> 01:05:27,080
Mélissandre ne répondra jamais.
-Donc elle est déjà morte
745
01:05:27,400 --> 01:05:30,600
ou en mauvaise posture.
-Tout à fait.
746
01:05:35,440 --> 01:05:37,640
Elle a été tuée ici.
747
01:05:38,840 --> 01:05:41,560
La tête fracassée sur cette pierre.
748
01:05:41,880 --> 01:05:44,280
Et le corps a été déplacé.
749
01:05:44,600 --> 01:05:47,680
-Et la pierre
trouvée près du corps ?
750
01:05:48,000 --> 01:05:52,280
-Ca, c'est de la mise en scène.
Le cadavre était mal caché.
751
01:05:52,600 --> 01:05:56,240
Le tueur voulait qu'on le trouve et
qu'on fasse le lien avec l'affaire
752
01:05:56,560 --> 01:05:59,440
d'il y a 20 ans.
-Pour faire accuser Denis.
753
01:05:59,760 --> 01:06:04,080
-Le tueur savait que Denis Pasquier
habitait dans le coin.
754
01:06:12,320 --> 01:06:15,720
-Christine, c'est moi.
Que fait-on, avec Denis ?
755
01:06:16,040 --> 01:06:17,880
-On n'a aucune preuve.
756
01:06:18,200 --> 01:06:20,000
On le relâche.
757
01:06:29,320 --> 01:06:30,920
-Allez, c'est fini.
758
01:06:31,240 --> 01:06:35,840
On va passer par-derrière. Vous
n'avez pas que des amis, à Lusagne.
759
01:06:41,880 --> 01:06:45,040
Il faudra peut-être
déménager quelques jours,
760
01:06:45,360 --> 01:06:48,400
le temps que tout ça se tasse.
-Déménager ?
761
01:06:48,720 --> 01:06:52,040
Où irais-je ?
Pas question que je bouge d'ici.
762
01:06:52,360 --> 01:06:56,360
Ils peuvent brûler la cabane
100 fois, je le reconstruirai.
763
01:06:58,640 --> 01:07:01,640
-S'il y a quoi que ce soit,
appelez-moi.
764
01:07:01,960 --> 01:07:31,960
...
765
01:07:33,680 --> 01:07:37,080
T'étais au courant
pour Mélissandre et Sébastien ?
766
01:07:37,400 --> 01:07:40,800
-De quoi ?
Qu'ils couchaient ensemble ?
767
01:07:41,120 --> 01:07:42,760
Oui, je savais.
768
01:07:43,080 --> 01:07:44,760
-Pour leur rendez-vous,
769
01:07:45,080 --> 01:07:47,880
tu savais ?
-Non. Quel rendez-vous ?
770
01:07:49,240 --> 01:07:52,840
-On a trouvé un mégot
à côté de la scène de crime,
771
01:07:53,160 --> 01:07:56,960
de la marque de tes cigarettes.
Tu accepterais un test ADN ?
772
01:07:57,280 --> 01:07:58,080
-Oui.
773
01:07:58,400 --> 01:08:01,720
Quand ?
-Demain matin, à la rurale.
774
01:08:02,040 --> 01:08:03,240
-OK.
775
01:08:04,360 --> 01:08:08,960
Mais ne dites rien à mon père. Je
veux pas qu'il se prenne la tête.
776
01:08:12,680 --> 01:08:16,680
-Il est trop bon.
C'est le meilleur que t'aies fait.
777
01:08:17,800 --> 01:08:21,800
-JOYEUX ANNIVERSAIRE.
778
01:08:22,680 --> 01:08:27,479
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
779
01:08:29,520 --> 01:08:34,520
JOYEUX ANNIVERSAIRE, LOUISA.
780
01:08:36,320 --> 01:08:39,320
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
781
01:08:40,520 --> 01:08:41,720
Bris de verre.
782
01:08:48,200 --> 01:08:52,400
-Ca va pas continuer comme ça.
-Reste ici, Denis. Sors pas !
783
01:08:54,840 --> 01:08:56,040
C'est rien.
784
01:08:57,520 --> 01:09:00,520
-Barre-toi, saloperie !
Coup de feu.
785
01:09:01,080 --> 01:09:04,479
Que je te revoie plus
autour de ma famille !
786
01:09:04,800 --> 01:09:30,000
...
787
01:09:30,320 --> 01:09:31,720
-Tout ira bien.
788
01:09:33,640 --> 01:09:35,640
Ce bras, il va bien ?
789
01:09:37,200 --> 01:09:39,000
-Qui lui a fait ça ?
790
01:09:39,320 --> 01:09:42,320
-Je sais pas.
Je pense que c'est un loup.
791
01:09:42,640 --> 01:09:45,640
Je vois pas qui d'autre
pourrait faire ça,
792
01:09:45,960 --> 01:09:47,600
à part un loup.
793
01:09:48,680 --> 01:09:50,560
Hein, Coralie ?
794
01:09:50,880 --> 01:09:53,840
-Ca peut pas être la fée ?
-Non.
795
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
-Tu l'as vue, la fée ?
-Non... Enfin, si.
796
01:09:57,479 --> 01:10:00,479
Je l'ai vue, des fois.
-Elle est comment ?
797
01:10:00,800 --> 01:10:04,360
-Elle est gentille mais,
des fois, elle est bizarre.
798
01:10:04,680 --> 01:10:09,680
Elle fait un peu peur, des fois.
Mais je pense pas que c'est elle.
799
01:10:24,439 --> 01:10:27,160
Un téléphone vibre.
-Oui, Angelo ?
800
01:10:27,479 --> 01:10:31,280
-On l'a localisée
sur la route de la fromagerie.
801
01:10:31,600 --> 01:10:34,880
-Je vois.
*-Allume ta radio.
802
01:10:35,200 --> 01:10:36,520
-Qu'y a-t-il ?
803
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
-Allume.
804
01:10:38,400 --> 01:10:42,600
*-"Ces 2 crimes se ressemblent",
a déclaré la mère d'Aurélie,
805
01:10:42,920 --> 01:10:46,600
*la jeune femme assassinée
il y a 20 ans. S'agirait-il
806
01:10:46,920 --> 01:10:51,200
*de meurtres en série ?
-Ils ont cité le nom de Denis ?
807
01:10:51,520 --> 01:10:52,880
-Au moins 2 fois.
808
01:10:53,200 --> 01:10:54,560
-Merde !
809
01:10:56,520 --> 01:10:58,720
Je te rappelle.
810
01:11:02,800 --> 01:11:05,560
-Ouvre la bouche, ça sera rapide.
811
01:11:05,880 --> 01:11:08,920
-Les résultats, c'est quand ?
-Tu t'en fous,
812
01:11:09,240 --> 01:11:12,240
si t'as rien à voir là-dedans.
-C'est bon.
813
01:11:12,560 --> 01:11:15,560
C'est mon ADN
que vous allez trouver.
814
01:11:36,280 --> 01:11:37,600
-Nathalie.
815
01:11:41,760 --> 01:11:43,560
Nathalie, ouvrez.
816
01:11:46,120 --> 01:11:48,920
Très bien, vous l'aurez voulu.
817
01:11:49,240 --> 01:12:09,560
...
818
01:12:09,880 --> 01:12:13,520
-Que faites-vous ?
Vous n'avez pas le droit.
819
01:12:13,840 --> 01:12:16,920
-Je vous avais dit
de ne plus les approcher.
820
01:12:17,240 --> 01:12:20,040
-Quoi ?
J'ai pas bougé d'ici.
821
01:12:20,360 --> 01:12:24,240
-Vous avez évoqué Denis à la radio.
-Et à la télé.
822
01:12:24,560 --> 01:12:27,320
-Partez,
vous avez fait assez de dégâts.
823
01:12:27,640 --> 01:12:30,920
-Vous pouvez pas m'y forcer.
-Je peux vous embarquer.
824
01:12:31,240 --> 01:12:35,080
-Et pour quel motif ?
Etonnez-moi, Alex Hugo.
825
01:12:35,400 --> 01:12:37,920
-Le meurtre de Mélissandre.
826
01:12:40,880 --> 01:12:45,080
-Vous êtes fou. Jamais je pourrais
faire une chose pareille.
827
01:12:47,200 --> 01:12:49,680
-Vous êtes capable de tout
828
01:12:50,000 --> 01:12:53,800
pour faire tomber Denis.
-Elle avait l'âge de ma fille.
829
01:12:54,120 --> 01:12:56,840
Vous êtes un monstre de penser ça.
830
01:12:57,160 --> 01:12:59,520
-Non, mais ne m'obligez pas
831
01:12:59,840 --> 01:13:01,439
à en devenir un.
832
01:13:04,600 --> 01:13:06,160
-OK...
833
01:13:07,400 --> 01:13:11,800
Je pars. De toute façon, j'ai fini
ce que j'avais à faire ici.
834
01:13:23,600 --> 01:13:27,600
-Quand j'ai su qu'il me trompait,
j'ai eu envie de le tuer.
835
01:13:27,920 --> 01:13:31,760
-Comment tu l'as découvert ?
-Un message sur son portable.
836
01:13:32,080 --> 01:13:34,920
-Celui du rendez-vous à la grotte ?
-Oui.
837
01:13:35,240 --> 01:13:38,320
Alors j'ai fait
comme si de rien n'était.
838
01:13:38,640 --> 01:13:40,520
J'y suis allée.
-Pourquoi ?
839
01:13:40,840 --> 01:13:42,920
-Pour le confondre.
840
01:13:43,920 --> 01:13:45,120
-Et puis ?
841
01:13:46,720 --> 01:13:49,360
-C'est pas Seb qui est sorti.
842
01:13:49,960 --> 01:13:51,360
C'est un homme.
843
01:13:51,680 --> 01:13:55,280
Et il transportait
un truc lourd et grand.
844
01:13:55,600 --> 01:13:59,920
Je voyais rien, il faisait nuit,
mais j'ai pensé à un corps.
845
01:14:00,240 --> 01:14:03,120
J'ai pris des photos.
Et j'ai rien dit.
846
01:14:03,439 --> 01:14:06,680
-Pourquoi ?
-J'avais peur qu'on m'accuse.
847
01:14:07,000 --> 01:14:12,000
Et quand vous avez embarqué Seb,
j'ai pensé : "Bien fait pour lui !"
848
01:14:20,200 --> 01:14:21,560
-On voit rien.
849
01:14:21,880 --> 01:14:24,240
-On l'aura pas plus nette.
850
01:14:24,560 --> 01:14:27,840
-Si on l'envoie au labo,
ça prendra des plombes.
851
01:14:28,160 --> 01:14:32,560
-Je connais un crack du traitement
de l'image, il pourrait nous aider.
852
01:14:32,880 --> 01:14:34,840
-Ouais, super.
853
01:14:46,840 --> 01:14:48,680
Un téléphone vibre.
854
01:14:51,680 --> 01:14:54,800
-Oui ?
*-C'est Mylène. Louisa a disparu.
855
01:14:55,120 --> 01:15:21,120
...
856
01:15:21,439 --> 01:15:24,720
-C'est arrivé quand ?
-Il y a moins d'une heure.
857
01:15:25,080 --> 01:15:28,120
Elle jouait dans sa chambre.
-C'est cette folle.
858
01:15:28,439 --> 01:15:32,640
-On n'en sait rien.
-Si. Trouvez-la ou je m'en charge.
859
01:15:32,960 --> 01:15:36,280
-Si vous déconnez, vous replongez.
-Je m'en fous.
860
01:15:36,600 --> 01:15:37,960
-On la retrouvera.
861
01:15:38,280 --> 01:15:41,479
Vous avez une photo de Louisa ?
-Oui.
862
01:15:44,960 --> 01:16:09,880
...
863
01:16:10,200 --> 01:16:12,200
-Où est-ce qu'on va ?
864
01:16:12,520 --> 01:16:16,720
-Un peu plus loin. On va faire
une balade dans la forêt.
865
01:16:17,040 --> 01:16:20,040
-Et après, on rentre à la maison ?
866
01:16:21,120 --> 01:16:22,520
-Bien sûr.
867
01:16:24,240 --> 01:16:53,760
...
868
01:16:54,080 --> 01:16:57,080
-J'ai faxé la photo. Oui, merci.
869
01:16:58,760 --> 01:17:01,960
Dorval
a déclenché Alerte enlèvement.
870
01:17:03,840 --> 01:17:05,840
-J'aurais dû l'arrêter.
871
01:17:06,160 --> 01:17:08,120
-Tu pouvais pas deviner.
872
01:17:09,840 --> 01:17:13,240
-Elle doit pas être loin.
-Où tu vas, avec ça ?
873
01:17:13,560 --> 01:17:17,479
-Mobiliser les gens du village.
On n'y arrivera pas sans eux.
874
01:17:17,800 --> 01:17:19,560
Fais-moi un tract.
875
01:17:19,880 --> 01:17:20,680
*...
876
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
*-Nous interrompons les programmes
877
01:17:23,920 --> 01:17:27,120
*pour vous signaler
un plan alerte enlèvement.
878
01:17:27,439 --> 01:17:29,800
Louisa, 7 ans, cheveux châtains,
879
01:17:30,120 --> 01:17:32,840
yeux noisette, 1m20, a été enlevée.
880
01:17:33,160 --> 01:17:36,240
Elle a été vue
dans les environs de Lusagne.
881
01:17:36,560 --> 01:17:40,960
-Je sais que vous êtes bouleversés
par la mort de Mélissandre.
882
01:17:41,520 --> 01:17:42,760
Louisa,
883
01:17:43,080 --> 01:17:46,400
la fille de Mylène et de Denis,
a disparu. On pense
884
01:17:46,720 --> 01:17:48,040
qu'on l'a enlevée.
885
01:17:48,600 --> 01:17:52,840
Toute aide sera la bienvenue
pour nous aider à la retrouver.
886
01:17:53,960 --> 01:17:55,720
Je vous remercie.
887
01:18:12,080 --> 01:18:13,479
-Attention.
888
01:18:19,000 --> 01:18:20,200
Vas-y.
889
01:18:37,960 --> 01:18:40,360
Bon, on va vider tout ça.
890
01:18:40,680 --> 01:19:03,000
...
891
01:19:03,320 --> 01:19:06,439
-T'es pas une méchante fée, alors ?
892
01:19:06,760 --> 01:19:11,160
-Bien sûr que non.
-Alors tu vas pas me manger.
893
01:19:11,479 --> 01:19:15,520
-Sûrement pas !
Je préfère les gâteaux.
894
01:19:23,920 --> 01:19:26,920
Tu peux manger tout ce que tu veux.
895
01:19:28,600 --> 01:19:30,240
T'inquiète pas.
896
01:19:30,560 --> 01:19:32,479
On va rester un peu ici,
897
01:19:32,800 --> 01:19:35,800
et je te ramène dans ta maison.
898
01:19:40,080 --> 01:19:43,080
-Et le pistolet,
c'est pour les loups ?
899
01:19:45,920 --> 01:19:47,320
-C'est ça.
900
01:19:48,760 --> 01:19:50,760
C'est pour les loups.
901
01:19:52,360 --> 01:20:51,479
...
902
01:20:51,800 --> 01:20:55,240
-Qu'avez-vous fait à ma fille ?
Où est-elle ?
903
01:20:55,560 --> 01:20:59,400
-Fais ce que je te dis,
sinon tu la reverras jamais.
904
01:21:06,320 --> 01:21:09,720
-Il est plus doué en photo
qu'en plomberie, René !
905
01:21:10,040 --> 01:21:11,000
-Oui !
906
01:21:11,320 --> 01:21:15,400
Hélas, on voit pas sa tête, là.
-Attends.
907
01:21:15,720 --> 01:21:17,320
Je connais, ça.
908
01:21:18,280 --> 01:21:20,520
Tu peux agrandir ?
-Oui.
909
01:21:22,120 --> 01:21:23,840
Voilà.
910
01:21:24,960 --> 01:21:26,400
-Imprime-le-moi.
911
01:21:26,720 --> 01:21:48,680
...
912
01:21:49,000 --> 01:21:52,720
-Que voulez-vous encore ?
Pourquoi ma fille a été convoquée ?
913
01:21:53,040 --> 01:21:54,960
Vous avez votre coupable.
914
01:21:55,280 --> 01:21:59,560
-Non, justement. Il va falloir que
vous me suiviez pour des tests ADN.
915
01:21:59,880 --> 01:22:04,280
-Tout Lusagne va y passer ? Vous
croyez que j'ai que ça à faire.
916
01:22:04,600 --> 01:22:07,040
-Il va falloir m'expliquer ça.
917
01:22:12,360 --> 01:22:13,760
Chardent !
918
01:22:30,560 --> 01:22:31,960
-Bouge pas !
919
01:22:39,800 --> 01:22:41,120
Voilà.
920
01:22:46,600 --> 01:22:47,840
-Dites-nous tout.
921
01:22:48,160 --> 01:22:53,040
-Je voulais juste lui dire tout
le mal qu'elle faisait à ma fille.
922
01:22:53,360 --> 01:22:55,760
Chloé aimait Sébastien.
-Et alors ?
923
01:22:56,080 --> 01:22:58,240
Que s'est-il passé ?
924
01:22:58,560 --> 01:23:02,680
-Je voulais que Mélissandre ne voie
plus Sébastien. Elle a refusé.
925
01:23:03,000 --> 01:23:05,600
Et elle est devenue hystérique.
926
01:23:05,920 --> 01:23:08,880
-Et alors ? Vous l'avez tuée ?
927
01:23:09,200 --> 01:23:12,400
-Non. Je l'ai juste
poussée un peu fort.
928
01:23:12,720 --> 01:23:15,720
Sa tête a claqué contre un rocher.
929
01:23:16,040 --> 01:23:19,520
J'ai pas voulu la tuer.
-Le corps dans les fourrés,
930
01:23:19,840 --> 01:23:24,040
c'est quoi, cette mise en scène ?
C'était pas un accident, ça.
931
01:23:26,479 --> 01:23:29,280
-Je savais, pour le passé de Denis.
932
01:23:29,600 --> 01:23:32,680
Il m'en avait parlé un soir,
il était soûl.
933
01:23:33,000 --> 01:23:36,600
Alors j'ai décidé
de faire comme si c'était lui
934
01:23:36,920 --> 01:23:38,640
pour sauver ma peau.
935
01:23:39,800 --> 01:23:43,800
-Et là, Nathalie Lavoisier
est arrivée et a fini le boulot.
936
01:23:48,400 --> 01:23:50,240
-Vous allez signer ça.
937
01:23:51,040 --> 01:23:55,240
-Et après, comment ça va se passer
avec ma fille et ma femme ?
938
01:24:00,000 --> 01:24:02,400
-Vous avez tué une gamine.
939
01:24:02,720 --> 01:24:05,479
Notre priorité
est de retrouver Louisa,
940
01:24:05,800 --> 01:24:07,920
pas de vous rassurer !
941
01:24:14,160 --> 01:24:17,960
*-J'ai vu un camping-car jaune
à côté du pont des Italiens.
942
01:24:18,280 --> 01:24:22,280
-Très bien. Donc c'est plein sud
pour moi. Merci, M. Lopez.
943
01:24:22,600 --> 01:25:41,479
...
944
01:25:41,800 --> 01:25:45,200
-Vous allez me laisser
combien de temps comme ça ?
945
01:25:48,360 --> 01:25:50,120
Je veux voir ma fille.
946
01:25:50,439 --> 01:25:53,320
-Pas avant tes aveux.
J'attends depuis 20 ans.
947
01:25:53,640 --> 01:25:55,560
Où est le corps d'Aurélie ?
948
01:25:55,880 --> 01:25:59,000
-Jamais j'aurais touché
à un cheveu d'Aurélie.
949
01:25:59,360 --> 01:26:00,160
-Dis-le !
950
01:26:13,280 --> 01:26:15,840
-Je vais bientôt crever.
-Désolé.
951
01:26:16,160 --> 01:26:19,400
-Je m'en fous. Avant de partir,
je veux savoir la vérité.
952
01:26:19,720 --> 01:26:27,120
*...
953
01:26:30,080 --> 01:26:32,640
-Je vais vous la dire,
954
01:26:32,960 --> 01:26:34,160
la vérité.
955
01:26:35,479 --> 01:26:39,760
Mais je suis pas sûr qu'elle vous
plaise. Ce soir-là, c'est Aurélie
956
01:26:40,080 --> 01:26:42,040
qui m'a sauvé la vie.
957
01:26:44,439 --> 01:26:45,479
-Non !
958
01:26:45,800 --> 01:26:47,520
-Tu te prends pour qui ?
959
01:26:54,200 --> 01:26:57,640
-Elle est arrivée
et a frappé Arthur à la tête.
960
01:26:57,960 --> 01:26:59,520
Il est tombé.
961
01:26:59,840 --> 01:27:04,520
J'ignore s'il est mort sur le coup.
J'ai pris la pierre et j'ai frappé,
962
01:27:04,840 --> 01:27:07,840
frappé Arthur à plusieurs reprises.
963
01:27:08,160 --> 01:27:12,080
Aurélie est partie en courant.
Je l'ai jamais retrouvée.
964
01:27:12,400 --> 01:27:14,360
Voilà la vérité.
-Non !
965
01:27:14,680 --> 01:27:18,040
-C'est votre fille
qui a porté le 1er coup à Arthur.
966
01:27:18,360 --> 01:27:21,360
-Jusqu'au bout, tu vas mentir.
967
01:27:28,800 --> 01:27:38,960
*...
968
01:27:44,920 --> 01:27:45,960
-Faites pas ça.
969
01:27:46,280 --> 01:27:49,320
On tient le coupable.
-Ca change rien.
970
01:27:49,640 --> 01:27:51,240
-Nathalie...
971
01:27:52,479 --> 01:27:53,920
-Tu m'avais juré
972
01:27:54,240 --> 01:27:57,240
que tu ferais pas de mal
à mon papa.
973
01:27:58,080 --> 01:28:47,200
...
974
01:28:47,520 --> 01:28:49,520
-Aurélie... ?
975
01:29:06,200 --> 01:29:07,560
-D'après Denis,
976
01:29:07,880 --> 01:29:11,760
Aurélie aurait porté le 1er coup
avant de prendre la fuite.
977
01:29:12,080 --> 01:29:16,560
L'Espagne était pas loin. C'est
là qu'un camion l'a renversée.
978
01:29:16,880 --> 01:29:20,040
Elle n'avait rien sur elle,
on n'a pas pu l'identifier,
979
01:29:20,360 --> 01:29:22,280
jusqu'à aujourd'hui.
980
01:29:31,040 --> 01:29:34,439
-20 ans qu'elle est
dans un hospice en Espagne,
981
01:29:34,760 --> 01:29:39,320
sans souvenirs de ce qui s'est
passé à cause de son accident.
982
01:29:39,640 --> 01:29:42,600
-Un aide-soignant
a reconnu son pendentif
983
01:29:42,920 --> 01:29:45,680
dans un reportage télé.
984
01:29:46,000 --> 01:29:49,600
Ils l'ont surnommée
la Princesse des montagnes.
985
01:29:54,040 --> 01:29:57,479
-Je tenais à vous remercier.
-J'ai fait que mon travail.
986
01:29:57,800 --> 01:29:58,640
-Pas pour ça.
987
01:29:58,960 --> 01:30:03,479
Merci pour ne pas m'avoir jugé.
C'est une qualité rare.
988
01:30:03,800 --> 01:30:05,200
Changez rien.
989
01:30:05,760 --> 01:30:09,160
-J'essayerai. Je vous souhaite
beaucoup de bonheur.
990
01:30:09,479 --> 01:30:12,240
Bon courage pour tout reconstruire.
991
01:30:12,560 --> 01:30:15,400
-Les montagnes
vont me donner l'énergie.
992
01:30:15,720 --> 01:30:18,680
-Vous avez raison.
Elles m'ont soigné aussi.
993
01:30:19,000 --> 01:30:21,400
-Faut aller plus vite !
994
01:30:26,040 --> 01:30:29,040
-Et nous, alors ?
-Attrape, Alex !
995
01:30:31,439 --> 01:30:32,640
-A papa.
996
01:30:32,960 --> 01:30:34,960
-Ouais !
-Tiens, ma puce.
997
01:30:35,280 --> 01:30:54,160
...
998
01:30:54,479 --> 01:30:59,479
france.tv access
116459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.