subtitlecat.com

All language subtitles for [MagicStar] Kodoku no Gurume Season1 EP11 [WEBDL] [Netflix]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,666 --> 00:00:17,933 （井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)）あれ？　南口じゃなかったか 2 00:00:19,466 --> 00:00:22,566 日暮里からだと北口なのか 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,100 根津に店を出して― 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,266 もう３年になるのか 5 00:00:35,333 --> 00:00:36,533 （マキ）気をつけて～（客）はい 6 00:00:40,766 --> 00:00:45,500 （五郎）メールじゃなくてハガキっていうのが彼女っぽい 7 00:00:46,500 --> 00:00:48,000 （子供）おっきーい！ 8 00:00:48,466 --> 00:00:51,433 （母親）ホント大きいわねスカイツリー 9 00:00:56,300 --> 00:00:57,333 （五郎）へえ～ 10 00:00:58,100 --> 00:01:00,500 ここからもこんなに見えるんだ 11 00:01:01,600 --> 00:01:03,066 （子供）おっきーい！ 12 00:01:05,533 --> 00:01:06,166 （五郎）うん 13 00:01:07,600 --> 00:01:08,600 まあね 14 00:01:10,666 --> 00:01:12,566 （ナレーター）時間や社会にとらわれず― 15 00:01:13,000 --> 00:01:15,133 幸福に空腹を満たすとき― 16 00:01:15,533 --> 00:01:18,366 つかの間彼は自分勝手になり― 17 00:01:18,466 --> 00:01:19,700 “自由”になる 18 00:01:20,400 --> 00:01:21,666 誰にも邪魔されず― 19 00:01:21,766 --> 00:01:25,233 気を使わずものを食べるという孤高の行為 20 00:01:26,166 --> 00:01:29,500 この行為こそが現代人に平等に与えられた― 21 00:01:30,100 --> 00:01:33,066 最高の“癒し”といえるのである 22 00:01:47,466 --> 00:01:48,733 （五郎）ここ　ここ 23 00:01:49,700 --> 00:01:52,800 ここに来るたびにウキウキしてしまう 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,900 （ため息） 25 00:01:56,000 --> 00:01:59,633 好きなんだよな　この景色 26 00:02:07,500 --> 00:02:08,100 （電子音） 27 00:02:10,699 --> 00:02:13,466 ここは猫も居心地よさそうだ 28 00:02:19,100 --> 00:02:20,233 いいな～ 29 00:02:21,066 --> 00:02:24,133 個人の店が多い商店街って 30 00:02:25,833 --> 00:02:29,466 この雑多な雰囲気に紛れて歩くだけで― 31 00:02:29,900 --> 00:02:31,600 俺は楽しいんだ 32 00:02:36,366 --> 00:02:37,000 （五郎）うん？ 33 00:02:38,066 --> 00:02:39,833 （五郎）こんな所にも… 34 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 かりんとう饅頭(まんじゅう) 35 00:02:59,833 --> 00:03:01,933 ちょいとそそる 36 00:03:05,533 --> 00:03:06,533 （店員）いらっしゃいませ 37 00:03:09,533 --> 00:03:12,966 あの～かりんとう饅頭を１つください 38 00:03:13,066 --> 00:03:16,266 はいかしこまりました 60円になります 39 00:03:20,633 --> 00:03:21,500 （五郎）はい（店員）はい 40 00:03:21,600 --> 00:03:24,166 ありがとうございますはいこちらですね 41 00:03:25,233 --> 00:03:27,300 よろしければそちらのイスをどうぞ 42 00:03:27,400 --> 00:03:28,633 お茶もありますので 43 00:03:31,500 --> 00:03:35,300 （五郎）今どきお茶まで飲ませてくれるなんて― 44 00:03:35,933 --> 00:03:38,200 ひと昔前みたいだ 45 00:03:49,700 --> 00:03:51,833 うん　うまい！ 46 00:03:52,866 --> 00:03:55,766 確かにかりんとう饅頭だ 47 00:03:56,100 --> 00:03:56,766 うん 48 00:03:57,333 --> 00:03:58,600 間違いない 49 00:04:02,900 --> 00:04:07,400 マキちゃんとこ確か生徒さんもいるんだよな 50 00:04:08,033 --> 00:04:10,333 お土産これでいいか 51 00:04:11,933 --> 00:04:13,533 （五郎）すいません（店員）はい 52 00:04:13,800 --> 00:04:15,900 かりんとう饅頭 20個ください 53 00:04:16,000 --> 00:04:17,733 （店員）はいありがとうございます 54 00:04:24,633 --> 00:04:27,600 （五郎）何だかこの店に― 55 00:04:28,000 --> 00:04:30,466 根っこが生えてしまいそうだ 56 00:04:35,433 --> 00:04:37,566 あっ！　あった 57 00:04:42,300 --> 00:04:44,166 食事中… 58 00:04:45,466 --> 00:04:47,733 ちょっとその辺歩いてくるか 59 00:04:49,900 --> 00:04:50,800 （マキ）五郎さん 60 00:04:52,033 --> 00:04:52,700 （五郎）おう！ 61 00:04:52,833 --> 00:04:53,933 あ… 62 00:04:56,300 --> 00:04:57,700 （マキ）声かけてくれればいいのに 63 00:04:57,800 --> 00:04:59,833 （五郎）いやあ食事中みたいだったから… 64 00:05:00,166 --> 00:05:03,833 おうキュウ太(た)　元気だったか？ 65 00:05:03,933 --> 00:05:05,700 お～い　ほいほいほいほい 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,433 （マキ）よかったね　キュウ太 67 00:05:09,800 --> 00:05:11,533 五郎さんが来てくれたってことは― 68 00:05:11,633 --> 00:05:13,266 ハガキちゃんと読んでくれたんですね 69 00:05:13,366 --> 00:05:13,933 うん 70 00:05:14,866 --> 00:05:17,200 （マキ）今コーヒー入れますから（五郎）ああお構いなく 71 00:05:23,200 --> 00:05:24,900 （五郎）フランス雑貨 72 00:05:31,533 --> 00:05:34,766 マキちゃん腕を上げたな 73 00:05:41,300 --> 00:05:43,600 もう３年目なんだこの店 74 00:05:44,733 --> 00:05:47,000 あっという間ですよね３年なんて 75 00:05:48,333 --> 00:05:50,833 始めた頃はどうなることかと思ったけど… 76 00:05:53,366 --> 00:05:57,366 織物教室だけでやるって言ってた私に五郎さんが― 77 00:05:57,933 --> 00:06:01,000 雑貨も一緒にやればってアドバイスしてくれたから― 78 00:06:01,433 --> 00:06:03,000 何とかやってこれました 79 00:06:03,966 --> 00:06:05,200 本当にありがとうございました 80 00:06:05,300 --> 00:06:07,766 いやいや… マキちゃんが頑張ったんだよ 81 00:06:08,866 --> 00:06:09,733 食べてよ 82 00:06:10,566 --> 00:06:12,133 じゃあいただいちゃいますね 83 00:06:16,533 --> 00:06:18,366 どう？　根津は 84 00:06:18,500 --> 00:06:20,800 うん　最高です 85 00:06:21,233 --> 00:06:23,066 みんな優しいし　フフッ… 86 00:06:24,366 --> 00:06:27,266 かといって近づきすぎないっていうか… 87 00:06:28,066 --> 00:06:28,833 うん 88 00:06:30,233 --> 00:06:32,833 ちょうどいい距離を保って付き合ってくれるんですよね 89 00:06:33,266 --> 00:06:37,666 その距離感が絶妙で心地よくて… 90 00:06:38,066 --> 00:06:40,000 （マキ）分かります？（五郎）うん 91 00:06:40,333 --> 00:06:43,800 あ… 例えば買い物に行くとするじゃないですか 92 00:06:44,133 --> 00:06:48,500 そうするとお店のおばさんが私の好きなものとか覚えててくれて 93 00:06:49,133 --> 00:06:52,533 でね “ごはんちゃんと食べてる？”なんて言って― 94 00:06:52,633 --> 00:06:53,700 タッパーに… 95 00:06:53,833 --> 00:06:55,100 （五郎）よかった 96 00:06:56,400 --> 00:07:00,800 マキちゃんこの町が合っているようだ 97 00:07:02,333 --> 00:07:04,133 今日は本当にありがとうございました 98 00:07:04,233 --> 00:07:06,300 いやいや　あっ！　そうだ 99 00:07:07,300 --> 00:07:09,766 これ織物教室の生徒さんたちと食べて 100 00:07:09,866 --> 00:07:12,400 そんな気を使わなくていいのに… 101 00:07:13,166 --> 00:07:15,333 （マキ）すいません　ウフッ… （五郎）それじゃあ 102 00:07:15,600 --> 00:07:17,733 また来てくださいね　約束ですよ 103 00:07:18,700 --> 00:07:20,000 キュウ太もまたな 104 00:07:21,400 --> 00:07:22,200 （犬の鳴き声） 105 00:07:23,500 --> 00:07:24,766 （五郎）じゃあ（マキ）うん 106 00:07:30,966 --> 00:07:33,266 （五郎）さてどうしよう？ 107 00:07:33,966 --> 00:07:38,566 あのサンドイッチうまそうだったなあ 108 00:07:40,066 --> 00:07:43,633 何だか腹が減ってきた 109 00:07:49,766 --> 00:07:51,233 店を探そう！ 110 00:07:54,066 --> 00:07:54,933 いかん 111 00:07:55,866 --> 00:07:58,266 お茶やコーヒー飲みすぎたか 112 00:08:04,700 --> 00:08:09,100 みっともないがマキちゃんとこでトイレ借りよう 113 00:08:18,066 --> 00:08:21,233 あれ？　出かけちゃったか… 114 00:08:22,633 --> 00:08:24,866 まいったなあ 115 00:08:32,700 --> 00:08:35,066 ここはやってるみたいだが… 116 00:08:36,200 --> 00:08:37,533 うーん 117 00:08:39,033 --> 00:08:41,600 いや！　ここで借りよう 118 00:08:46,000 --> 00:08:47,400 （若女将）いらっしゃいませ 119 00:08:47,500 --> 00:08:50,266 あのー申し訳ありませんが… 120 00:08:50,366 --> 00:08:51,300 （若女将）はい 121 00:08:51,400 --> 00:08:54,000 トイレを貸していただけませんでしょうか 122 00:08:54,400 --> 00:08:56,466 あっ　うんどうぞ 123 00:08:57,066 --> 00:08:58,000 すいません 124 00:08:59,500 --> 00:09:00,566 で… 125 00:09:00,666 --> 00:09:05,633 あっ　靴を脱いでいただいてあの奥の突き当たりになります 126 00:09:05,733 --> 00:09:06,300 あ… 127 00:09:06,433 --> 00:09:07,066 お借りします 128 00:09:07,166 --> 00:09:09,333 ごめんなさいねめんどくさくって 129 00:09:12,133 --> 00:09:13,000 （ドアが閉まる音） 130 00:09:16,000 --> 00:09:18,600 （五郎）ありがとうございました（若女将）いいえ 131 00:09:27,066 --> 00:09:29,400 あっちょちょ… 飲んでったら？ 132 00:09:30,333 --> 00:09:32,500 あっすみません私飲めないんです 133 00:09:32,600 --> 00:09:33,833 へえ～ 134 00:09:35,200 --> 00:09:36,000 （五郎）でも― 135 00:09:37,066 --> 00:09:39,000 そうだよな～ 136 00:09:40,600 --> 00:09:42,433 このまま出てくのも… 137 00:09:43,700 --> 00:09:45,466 無理なさらなくても大丈夫ですよ 138 00:09:45,733 --> 00:09:46,600 ああいえ 139 00:09:48,366 --> 00:09:52,333 （五郎）確かに腹も減ってるしここは… 140 00:09:52,433 --> 00:09:55,133 （五郎）あっじゃあ　鳥の煮込みください 141 00:09:55,400 --> 00:09:58,533 （若女将）無理なさってません？（五郎）あっいえ　決して 142 00:09:59,233 --> 00:10:01,633 分かりましたじゃあおかけください 143 00:10:01,733 --> 00:10:03,000 失礼します 144 00:10:18,066 --> 00:10:19,233 はいどうぞ 145 00:10:20,766 --> 00:10:23,633 あったかいのでよかったですか？冷たいのもありますけど 146 00:10:23,733 --> 00:10:25,300 大丈夫です　ありがとうございます 147 00:10:25,400 --> 00:10:26,033 （若女将）はい 148 00:10:28,700 --> 00:10:29,600 （客）あー 149 00:10:31,200 --> 00:10:32,366 じゃあ俺この辺で 150 00:10:32,466 --> 00:10:33,166 （若女将）うん 151 00:10:33,833 --> 00:10:36,266 あっそうだ今日佐藤(さとう)さん来るんだよね 152 00:10:36,366 --> 00:10:37,233 ええ 153 00:10:37,333 --> 00:10:39,933 じゃあチケットの件よろしく伝えといて 154 00:10:40,033 --> 00:10:42,133 は～い　ありがとうございました 155 00:10:42,233 --> 00:10:43,700 ごちそうさんでした 156 00:10:43,866 --> 00:10:44,966 どうも～ 157 00:10:48,600 --> 00:10:52,133 （五郎）根津の飲み屋には初めて入ったな 158 00:10:53,033 --> 00:10:54,533 こんな店を― 159 00:10:55,100 --> 00:10:58,933 “ざっかけない店”っていうんだろうな 160 00:11:00,266 --> 00:11:03,666 はいお待たせしました鳥の煮込みです 161 00:11:13,400 --> 00:11:16,800 （五郎）ほお～　うまそうだ 162 00:11:18,133 --> 00:11:22,333 鳥の煮込みって珍しいかもしれない 163 00:11:24,600 --> 00:11:25,833 いただきます 164 00:11:41,633 --> 00:11:42,366 うん 165 00:11:42,666 --> 00:11:43,600 （五郎）うまい！ 166 00:11:45,833 --> 00:11:49,633 いいなあ　鳥の煮込み 167 00:11:51,066 --> 00:11:53,233 体も温まりそうだ 168 00:12:00,400 --> 00:12:02,866 どうですか？　お口に合いました？ 169 00:12:02,966 --> 00:12:05,066 はい　おいしいです 170 00:12:16,866 --> 00:12:18,100 （五郎）う～ん 171 00:12:19,366 --> 00:12:20,700 うまかった 172 00:12:23,100 --> 00:12:24,900 ああ～ 173 00:12:25,466 --> 00:12:27,900 全然物足りないほどだ 174 00:12:32,100 --> 00:12:32,866 あの～ 175 00:12:33,866 --> 00:12:34,600 （若女将）はい 176 00:12:35,333 --> 00:12:36,666 お代わりをください 177 00:12:37,066 --> 00:12:40,500 フフッ…　よっぽどおなかが減ってるんですね 178 00:12:40,733 --> 00:12:41,866 あっはい 179 00:12:42,100 --> 00:12:44,466 何か食べたいものありますか？ 180 00:12:44,900 --> 00:12:47,200 （五郎）えっ？（若女将）作りますから何でも 181 00:12:48,466 --> 00:12:49,933 （五郎）何でも？（若女将）はい 182 00:12:52,800 --> 00:12:54,000 サンドイッチとか… 183 00:12:54,433 --> 00:12:56,533 （若女将）えっ？（五郎）ああすみません 184 00:12:57,100 --> 00:12:58,833 （五郎）むちゃぶりでした（若女将）ああ 185 00:12:58,933 --> 00:13:00,966 さっき知り合いがサンドイッチ食べてて― 186 00:13:01,066 --> 00:13:02,300 すごくおいしそうだったんで… 187 00:13:02,400 --> 00:13:04,733 （五郎）あっ大丈夫です　これで（若女将）いやいいんですよ 188 00:13:04,833 --> 00:13:07,033 ありますよねそういうことサンドイッチね 189 00:13:07,666 --> 00:13:08,466 えっ！？ 190 00:13:08,566 --> 00:13:09,700 （五郎）できるのか？ 191 00:13:10,100 --> 00:13:12,933 （若女将）裏ﾒﾆｭｰってやつですよ（五郎）はあ 192 00:13:13,666 --> 00:13:17,300 常連さんも同じﾒﾆｭｰばっかりだと飽きちゃうじゃないですか 193 00:13:17,600 --> 00:13:19,033 それでみんなが好き勝手に― 194 00:13:19,133 --> 00:13:21,200 食べたいものを言うようになっちゃってね 195 00:13:21,466 --> 00:13:24,600 それでこっちもそれに合わせるようになっちゃったのね 196 00:13:26,366 --> 00:13:27,933 （五郎）何て店だ 197 00:13:28,533 --> 00:13:32,300 この町の雰囲気のままの居酒屋というと― 198 00:13:33,133 --> 00:13:35,133 こういうふうになるのか 199 00:13:35,933 --> 00:13:39,000 何だか楽しそうだな 200 00:13:40,866 --> 00:13:42,333 はい　サンドイッチです 201 00:13:43,733 --> 00:13:45,500 （五郎）本当に出てきた 202 00:13:46,500 --> 00:13:48,000 サンドイッチ 203 00:13:48,866 --> 00:13:51,733 鯖(さば)しかなかったんですみませんね 204 00:13:52,566 --> 00:13:53,633 （五郎）鯖… 205 00:14:05,600 --> 00:14:07,133 鯖サンド 206 00:14:09,900 --> 00:14:11,333 大丈夫なのか？ 207 00:14:18,766 --> 00:14:20,833 大丈夫だよ～ 208 00:14:21,566 --> 00:14:26,033 いや　大･大･大丈夫だ～ 209 00:14:27,333 --> 00:14:27,900 うん 210 00:14:29,866 --> 00:14:33,400 一瞬生臭そうに思ったが― 211 00:14:34,366 --> 00:14:37,466 全然いいじゃないか 212 00:14:45,566 --> 00:14:49,000 うんうん　これはいい 213 00:14:50,366 --> 00:14:52,133 何だか胃袋に― 214 00:14:52,800 --> 00:14:55,666 新しい歴史が刻まれたようだ 215 00:14:56,966 --> 00:14:59,000 鯖サンド革命 216 00:15:04,500 --> 00:15:06,100 （お茶を飲む音） 217 00:15:06,200 --> 00:15:07,600 ああ～ 218 00:15:07,933 --> 00:15:11,400 こんなに日本茶が合うサンドイッチ 219 00:15:13,900 --> 00:15:15,333 初めてだ 220 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 それにしても― 221 00:15:19,766 --> 00:15:23,566 何か落ち着きすぎじゃないか　俺 222 00:15:25,233 --> 00:15:26,433 なぜだろう？ 223 00:15:27,833 --> 00:15:29,666 初めて入ったのに― 224 00:15:30,366 --> 00:15:33,866 “帰ってきた”って感じがする 225 00:15:38,100 --> 00:15:42,600 食べたいものを言ったらすぐに出してくれる 226 00:15:43,966 --> 00:15:46,033 ばあちゃんちみたいだな 227 00:15:47,733 --> 00:15:48,833 何だか― 228 00:15:49,933 --> 00:15:54,333 ばあちゃんのライスカレーが食べたくなってきた 229 00:15:54,566 --> 00:15:55,533 あの～ 230 00:15:56,766 --> 00:15:57,466 （若女将）はい 231 00:15:59,000 --> 00:16:01,033 カレーなんかもあったりするんですか？ 232 00:16:01,766 --> 00:16:02,733 できますよ 233 00:16:03,333 --> 00:16:06,233 あっ… すみませんじゃあカレーライスください 234 00:16:06,966 --> 00:16:07,733 はい 235 00:16:08,866 --> 00:16:11,400 いやでも大丈夫？食べすぎじゃないですか？ 236 00:16:11,633 --> 00:16:12,966 あっいえいえ 237 00:16:18,500 --> 00:16:19,900 （五郎）うーん 238 00:16:20,766 --> 00:16:23,366 カレーのいい匂いがしてきた 239 00:16:24,800 --> 00:16:28,033 そうそうこの感じ― 240 00:16:28,133 --> 00:16:31,066 まさにばあちゃんいうところの― 241 00:16:31,166 --> 00:16:32,566 ライスカレーだ 242 00:16:33,500 --> 00:16:34,833 いただきます 243 00:16:34,933 --> 00:16:35,633 はい 244 00:16:50,700 --> 00:16:51,433 （五郎）うん 245 00:16:52,300 --> 00:16:53,000 うん 246 00:16:54,900 --> 00:16:56,300 （五郎）ちゃんと辛い 247 00:16:57,333 --> 00:16:58,933 ちゃんとうまい 248 00:17:00,400 --> 00:17:04,500 カレーはいつ何どき食べてもうれしい 249 00:17:07,900 --> 00:17:09,333 いいなあ 250 00:17:10,099 --> 00:17:12,366 ジャガイモゴロゴロタイプ… 251 00:17:15,466 --> 00:17:17,533 うんうん 252 00:17:19,833 --> 00:17:24,666 付け合わせがらっきょちゃんなのも心憎い 253 00:17:30,533 --> 00:17:34,600 まさに日本料理のカレーだ 254 00:17:44,600 --> 00:17:45,766 （戸が開く音） 255 00:17:47,166 --> 00:17:48,900 いらっしゃいませ～ 256 00:17:50,366 --> 00:17:52,800 はっ！　しけた店だぜ 257 00:17:52,900 --> 00:17:57,300 （若女将）あっあの中にお入りになって戸を閉めていただけませんか？ 258 00:17:57,700 --> 00:17:58,433 ハア？ 259 00:17:58,833 --> 00:18:01,700 何偉そうに客に指図してんだ？ 260 00:18:01,800 --> 00:18:05,066 いやいや… でも他のお客さんもいらっしゃいますし… 261 00:18:05,166 --> 00:18:08,566 あっ！　こんな所で… ああーすいません 262 00:18:08,666 --> 00:18:09,666 さあ帰りましょう 263 00:18:09,766 --> 00:18:12,100 ああ？　カレー？ 264 00:18:12,633 --> 00:18:15,766 （酔っ払い）こんな店でカレー？おいおいおいしけた客がおい… 265 00:18:15,866 --> 00:18:18,400 しみったれたカレー食ってんぞアハハ… 266 00:18:18,500 --> 00:18:19,933 いやいいから行きましょう 267 00:18:20,033 --> 00:18:21,233 本当すいません 268 00:18:21,333 --> 00:18:23,666 （酔っ払い）うるせえんだよお前！離せよこの野郎 269 00:18:26,566 --> 00:18:28,200 私のことはいいですよ 270 00:18:28,933 --> 00:18:31,500 でも酔っ払ってこの店とこういうカレーを悪く言うのは― 271 00:18:31,600 --> 00:18:32,400 やめてください 272 00:18:33,900 --> 00:18:34,733 はあ？ 273 00:18:36,133 --> 00:18:38,200 何か文句あんのか？　この野郎 274 00:18:40,133 --> 00:18:41,166 （五郎）表出ましょう 275 00:18:41,266 --> 00:18:44,100 おお～望むとこだよ　おう！ 276 00:18:44,500 --> 00:18:45,433 （若女将）いやお客さん 277 00:18:45,533 --> 00:18:46,766 （連れ）ちょっとやめましょう 278 00:18:52,466 --> 00:18:54,466 （女将）あらあらどうかしたの？ 279 00:18:54,566 --> 00:18:57,033 お母さん　あれ 280 00:18:58,866 --> 00:19:01,100 やめましょうあなたは酔っ払ってる 281 00:19:01,200 --> 00:19:02,500 静かに帰ったほうがいいです 282 00:19:02,600 --> 00:19:05,900 何だこの野郎！でけえ面するんじゃねえぞ！ 283 00:19:06,133 --> 00:19:07,966 酔っ払ってるんです　すみません 284 00:19:08,066 --> 00:19:10,033 お前うるっせえんだよいちいちよ～ 285 00:19:10,733 --> 00:19:14,400 何だその顔は？何だ？　その顔は 286 00:19:15,466 --> 00:19:17,833 （酔っ払い）ウワッ… あっあっあっ… あイテ… 287 00:19:17,933 --> 00:19:20,200 （連れ）あ～すっすいません　すいません 288 00:19:23,300 --> 00:19:25,033 （連れ）すいません　すいませんでした 289 00:19:28,300 --> 00:19:29,400 （五郎）ああ～ 290 00:19:30,500 --> 00:19:32,000 やってしまった 291 00:19:32,933 --> 00:19:34,300 いかんなあ 292 00:19:36,300 --> 00:19:39,166 さあ… 残りを食べなきゃ 293 00:19:41,900 --> 00:19:43,600 （若女将）大丈夫ですか？　お客さん 294 00:19:43,700 --> 00:19:46,500 （五郎）ええ…　お騒がせして申し訳ありませんでした 295 00:19:48,433 --> 00:19:51,266 （若女将）あっ冷めちゃったでしょう？あっためますね 296 00:19:51,366 --> 00:19:52,333 あっいやいやもったいない 297 00:19:52,433 --> 00:19:54,400 カレーは冷めたままでも十分おいしいんです 298 00:19:54,500 --> 00:19:55,833 （若女将）いや… （五郎）お騒がせしましたあの… 299 00:19:55,933 --> 00:19:56,900 食べたらすぐ行きますんで 300 00:19:57,000 --> 00:19:59,400 本当にちゃんとあったかいの食べていってください 301 00:19:59,500 --> 00:20:01,000 （若女将）いや～本当　ねっ（女将）ねえ 302 00:20:01,100 --> 00:20:02,033 （若女将）うん（五郎）あっ… 303 00:20:02,566 --> 00:20:03,533 はいどうぞ 304 00:20:04,766 --> 00:20:08,933 （五郎）気を使ってやや小盛りになっている 305 00:20:09,766 --> 00:20:10,600 いただきます 306 00:20:10,700 --> 00:20:12,000 （女将）召し上がれ（若女将）はい 307 00:20:21,633 --> 00:20:22,666 （五郎）うまい！ 308 00:20:25,566 --> 00:20:27,866 カレーの匂いと辛さが― 309 00:20:28,633 --> 00:20:32,766 嫌な気分を一発で消し去ってくれる 310 00:20:34,766 --> 00:20:37,033 気のせいかもしれないが― 311 00:20:37,500 --> 00:20:40,400 このルーのドロリ感とか― 312 00:20:41,100 --> 00:20:45,233 死んだばあちゃんちのライスカレーに似ている 313 00:20:57,166 --> 00:20:58,400 ああ～ 314 00:21:00,366 --> 00:21:01,733 ごちそうさまでした 315 00:21:01,833 --> 00:21:04,433 （女将）おいしそうに召し上がるわね 316 00:21:04,966 --> 00:21:06,533 あなた独り身？ 317 00:21:07,100 --> 00:21:07,800 ええ 318 00:21:08,000 --> 00:21:10,100 あっそう　それじゃね 319 00:21:11,933 --> 00:21:16,133 （女将）これ持って帰ってちょうだい明日あの食べてください 320 00:21:16,933 --> 00:21:18,233 カレー詰めといたから 321 00:21:18,566 --> 00:21:21,700 ああ～お騒がせしたのにかえってすいません 322 00:21:22,600 --> 00:21:23,766 ありがとうございます 323 00:21:23,866 --> 00:21:25,533 （若女将）チンして（五郎）はい 324 00:21:30,200 --> 00:21:31,766 （若女将）ありがとうございました 325 00:21:38,333 --> 00:21:40,933 （五郎）お土産までもらってしまった 326 00:21:43,933 --> 00:21:47,600 きっとまた食べたくなるカレーだ 327 00:21:48,300 --> 00:21:50,466 また来ちゃうんだろうな 328 00:21:50,566 --> 00:21:52,900 ♪～ 329 00:21:53,000 --> 00:21:54,333 しかし… 330 00:21:55,600 --> 00:21:57,666 あれはやりすぎだった 331 00:21:58,966 --> 00:22:00,333 いかんな～ 332 00:22:01,533 --> 00:22:03,000 いかんいかん 333 00:22:15,633 --> 00:22:19,900 ～♪ 334 00:22:21,333 --> 00:22:23,000 （ナレーター）原作者久住(くすみ)昌之(まさゆき)が― 335 00:22:23,100 --> 00:22:24,633 実際にお店訪問 336 00:22:27,166 --> 00:22:29,400 今回ドラマの舞台となった“すみれ” 337 00:22:29,666 --> 00:22:32,300 実はワハハ本舗佐藤正宏(まさひろ)さんの― 338 00:22:32,400 --> 00:22:34,266 行きつけのお店なんです 339 00:22:34,533 --> 00:22:35,900 （佐藤）はいお疲れした～（久住）どうもどうもどうも… 340 00:22:52,766 --> 00:22:53,800 （久住）空いてるような気がするけど… 341 00:22:55,266 --> 00:22:56,300 （久住）あ字が… 字がややこしい 342 00:22:56,400 --> 00:22:57,866 （佐藤）ああ字がややこしいのね 343 00:22:58,933 --> 00:23:00,266 （若女将）はいカレーお待たせ… 344 00:23:00,366 --> 00:23:01,533 （久住）はいどうも～ 345 00:23:01,633 --> 00:23:03,033 いい感じ 346 00:23:03,566 --> 00:23:05,233 （久住）これが… これ… 347 00:23:11,100 --> 00:23:12,266 （久住）あっでもおいしそう！ 348 00:23:14,533 --> 00:23:17,166 あっ　ウフフ…　おいしい 349 00:23:18,666 --> 00:23:21,833 （久住）辛さがねすごく家庭的な辛さだね 350 00:23:21,933 --> 00:23:25,100 うんうん　うんうんうんうんそうそうそう… 351 00:23:26,833 --> 00:23:27,400 うん 352 00:23:30,966 --> 00:23:33,200 （佐藤）そう俺もだから “すみれ”でカレーがあるから… 353 00:23:40,133 --> 00:23:42,466 （久住）野菜をゴロッとするのがポイントですかね？ 354 00:23:42,566 --> 00:23:43,266 あの… 355 00:23:44,333 --> 00:23:44,966 （久住）うん 356 00:23:49,333 --> 00:23:50,466 （久住）ふう～ん 357 00:23:50,566 --> 00:23:52,833 お客さんによってできてったんだ 27790