Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,660 --> 00:00:53,444
- Ik weet het
wat je denkt.
2
00:00:53,575 --> 00:00:56,795
Wat voor soort maniak wordt wakker?
bij zonsopgang om rotsblokken te slaan?
3
00:00:56,926 --> 00:00:58,406
- Ik zal je vertellen wie.
4
00:00:58,536 --> 00:01:00,277
Mijn goede vriend,
Knokkelt de mierenegel.
5
00:01:02,062 --> 00:01:04,238
Het begon allemaal
de Paddenstoelenplaneet,
6
00:01:04,368 --> 00:01:05,587
waar de oude Knucks vandaan kwam
misleid om te helpen
7
00:01:05,717 --> 00:01:07,502
het kwade
en erg smerig
8
00:01:07,632 --> 00:01:09,547
Dokter Snor ontsnapping.
9
00:01:09,678 --> 00:01:12,550
Hij kwam naar de aarde
zoektocht naar een magische smaragd
10
00:01:12,681 --> 00:01:14,465
en ging een gevecht aan met moi,
11
00:01:14,596 --> 00:01:16,815
wat heel slecht ging
voor hem trouwens.
12
00:01:16,946 --> 00:01:19,253
Hé, wacht even!
Dit zijn de verkeerde beelden!
13
00:01:19,383 --> 00:01:20,993
Waarom laten we dit zien?
14
00:01:26,347 --> 00:01:28,523
en werkten samen om te verslaan
De gigantische robot van Robotnik
15
00:01:28,653 --> 00:01:29,915
en hersteld
de Meester-smaragd,
16
00:01:30,046 --> 00:01:32,004
en daarmee het universum gered.
17
00:01:32,135 --> 00:01:34,572
Hoera!
En graag gedaan.
18
00:01:34,703 --> 00:01:37,314
En dan, Knuckles, Tails,
en ik werd vrienden
19
00:01:37,445 --> 00:01:38,881
en huisgenoten!
20
00:01:39,011 --> 00:01:40,839
Nu, met al het heldengedoe
uit de weg,
21
00:01:40,970 --> 00:01:44,234
De enige missie van Knuckles
is om te ontspannen en te genieten van de aarde,
22
00:01:44,365 --> 00:01:47,063
wat misschien moeilijker is
dan het klinkt.
23
00:01:47,194 --> 00:01:49,979
- Haha! Een nieuw record!
24
00:01:55,811 --> 00:01:57,987
Huis Wachowski
wordt aangevallen.
25
00:02:11,305 --> 00:02:14,134
- Hè?
26
00:02:17,441 --> 00:02:18,399
- Zielig.
27
00:02:22,229 --> 00:02:25,014
Hè?
28
00:02:28,278 --> 00:02:29,279
Ha!
29
00:02:29,758 --> 00:02:31,325
- Ah!
30
00:02:33,065 --> 00:02:36,286
- Wauw! Wat gebeurd er?
- Wat is dit voor werk,
Mevrouw Wachowski?
31
00:02:39,028 --> 00:02:40,638
- Haal het van me af!
32
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
Heb je ons gebeld?
33
00:02:44,425 --> 00:02:47,123
om uw huis op te knappen
zodat je op ons kunt jagen voor de sport?
34
00:02:47,254 --> 00:02:50,170
Nee nee nee nee nee!
Ik kon zien waarom
zou er zo uit kunnen zien,
35
00:02:50,300 --> 00:02:51,736
maar een van onze kinderen
wordt een beetje...
36
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
Heeft jouw kind dit gedaan?
37
00:02:53,564 --> 00:02:55,523
Hij is een... heel groot kind.
38
00:02:55,653 --> 00:02:58,090
Met een enorme fantasie!
Denkt dat hij een krijger is.
39
00:02:58,221 --> 00:03:00,005
Altijd trainen, zoeken.
40
00:03:00,136 --> 00:03:01,311
Naast stalken,
jacht,
41
00:03:01,442 --> 00:03:03,400
en af en toe terroriseren.
42
00:03:03,531 --> 00:03:05,097
Je weet hoe kinderen
zijn op die leeftijd.
43
00:03:05,228 --> 00:03:06,882
Je zult het horen
van onze advocaten.
44
00:03:07,012 --> 00:03:08,753
Het spijt me heel erg.
45
00:03:10,625 --> 00:03:13,018
- Laten we inpakken.
46
00:03:20,983 --> 00:03:22,463
Wat?
47
00:03:30,079 --> 00:03:32,168
De overwinning is van mij!
48
00:03:32,299 --> 00:03:34,736
En dat heeft hij nooit gedaan
het smaakte zo zoet.
49
00:03:34,866 --> 00:03:37,042
Mm! Op een dag hoop ik het te bezoeken
50
00:03:37,173 --> 00:03:39,175
deze Cool Ranch van Doritos
51
00:03:39,306 --> 00:03:42,657
en koesteren
al zijn pracht!
52
00:03:42,787 --> 00:03:43,745
- Chipje?
53
00:03:44,789 --> 00:03:47,488
- Het gaat goed met mij.
- Hm.
54
00:03:57,933 --> 00:04:00,631
O, jongen. Arme jongens.
55
00:04:00,762 --> 00:04:02,981
Dat is de vierde bemanning
deze maand.
56
00:04:03,112 --> 00:04:04,635
Maar ik moet zeggen,
57
00:04:04,766 --> 00:04:07,159
Knokkels wel
in ongelooflijke vorm.
58
00:04:07,290 --> 00:04:09,249
Denk je dat hij meer cardio is?
of gewichtsgericht?
59
00:04:09,379 --> 00:04:10,511
Het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.
60
00:04:10,641 --> 00:04:11,816
Hij ziet er fantastisch uit.
61
00:04:11,947 --> 00:04:14,645
Denk je dat het huis
wordt het ooit opgelost?
62
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
De woonkamer wordt steeds
behoorlijk koud 's nachts
63
00:04:16,865 --> 00:04:18,388
met dat gigantische gat
in de muur.
64
00:04:19,041 --> 00:04:20,434
Jongens.
65
00:04:20,564 --> 00:04:22,914
We moeten erover praten
onze kleine rode barbaarse vriend.
66
00:04:23,045 --> 00:04:24,351
Ik kan wel wat back-up gebruiken.
67
00:04:24,481 --> 00:04:26,266
Knuckles is gewoon aan het hebben
een beetje moeite
68
00:04:26,396 --> 00:04:28,703
wennen aan zijn nieuwe huis.
Het was niet gemakkelijk voor mij
69
00:04:28,833 --> 00:04:30,835
om deze planeet te begrijpen
in eerste instantie ook niet.
70
00:04:31,749 --> 00:04:33,490
Wanneer ben je begonnen
zo wijs worden?
71
00:04:33,621 --> 00:04:36,754
ik lees veel
van graandozen.
72
00:04:36,885 --> 00:04:39,453
Bovendien had ik een gezin
dat was geduldig genoeg
73
00:04:39,583 --> 00:04:41,063
om mij dingen te laten uitzoeken,
74
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
dus we moeten het doen
hetzelfde met Knuckles.
75
00:04:43,761 --> 00:04:45,589
Laat mij met hem praten
wanneer de tijd rijp is.
76
00:04:46,808 --> 00:04:48,288
Oké, Sonic.
77
00:04:49,767 --> 00:04:52,640
Maar ondertussen,
Vind je het erg om het hem te vragen?
78
00:04:52,770 --> 00:04:54,903
- om onze hond van het dak te krijgen?
79
00:04:55,033 --> 00:04:56,905
Concentreer je, Wolf.
80
00:04:57,035 --> 00:04:58,994
Er kan een aanval vandaan komen
overal en altijd.
81
00:04:59,124 --> 00:05:01,997
- Je moet een stalen focus hebben.
82
00:05:02,563 --> 00:05:03,955
- Staalier.
83
00:05:04,086 --> 00:05:06,349
Steelier... Steelier...
84
00:05:06,480 --> 00:05:07,568
- Steelier!
85
00:05:09,309 --> 00:05:10,353
Weet je wat?
86
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Ik denk dat dit een goed moment is
voor dat gesprek.
87
00:05:12,790 --> 00:05:14,444
Ja, dat denk ik ook.
88
00:05:15,053 --> 00:05:17,665
Kom op, Ozzy!
Ja.
89
00:05:18,274 --> 00:05:19,884
- Goed jongen!
90
00:05:20,015 --> 00:05:22,452
Hé, grote kerel.
Vind je het erg als ik met je mee doe?
91
00:05:22,583 --> 00:05:25,063
Mens, deze plek
is mooi, hè?
92
00:05:26,064 --> 00:05:28,632
- Nee.
- Wat? Echt?
93
00:05:28,763 --> 00:05:31,592
Je denkt niet dat Green Hills
is het een mooie plek om te wonen?
94
00:05:31,722 --> 00:05:33,681
- Nee.
- Niet eens een beetje?
95
00:05:34,682 --> 00:05:36,553
- Nee.
- Oké, oké, oké, oké, oké.
96
00:05:36,684 --> 00:05:37,772
Kijk echt om je heen
97
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
en zeg me dat je dat niet doet
denk dat dit is--
98
00:05:40,818 --> 00:05:42,298
- Nee.
- Oke prima!
99
00:05:42,429 --> 00:05:43,691
We cirkelen terug
hier later naar.
100
00:05:43,821 --> 00:05:45,388
Het is tijd dat we gaan praten.
101
00:05:45,519 --> 00:05:47,956
Je weet wel,
egel tot mierenegel.
102
00:05:48,086 --> 00:05:52,047
Luister, verhuizen naar een nieuwe wereld
was voor mij in het begin ook lastig.
103
00:05:52,177 --> 00:05:54,963
Maar geloof me.
Deze planeet is speciaal.
104
00:05:55,093 --> 00:05:56,660
Het is nu jouw thuis.
105
00:05:56,791 --> 00:05:59,489
Een Echidna-krijger
heeft geen huis.
106
00:05:59,620 --> 00:06:02,623
Ik blijf alleen op aarde
omdat ik je een belofte heb gedaan
107
00:06:02,753 --> 00:06:06,191
en de vos.
Eén die ik wil behouden.
108
00:06:06,322 --> 00:06:09,630
Hé, dat respecteer ik.
Maar wij hebben gewonnen.
109
00:06:09,760 --> 00:06:12,197
Robotnik is weg, en dat is er ook
geen nieuwe strijd om te strijden.
110
00:06:12,328 --> 00:06:14,069
Geen nieuwe speurtochten
aan boord gaan.
111
00:06:14,199 --> 00:06:16,419
Wat betekent,
Voor de eerste keer,
112
00:06:16,550 --> 00:06:19,074
je kunt een pauze nemen
van een krijger te zijn.
113
00:06:19,204 --> 00:06:21,816
En de aarde is de perfecte plek
om dat te doen.
114
00:06:21,946 --> 00:06:24,035
Dus, ontspan.
Maak het u gemakkelijk.
115
00:06:24,166 --> 00:06:27,125
- Voel je hier thuis.
- Hm...
116
00:06:27,256 --> 00:06:29,563
Misschien heb je gelijk, egel.
117
00:06:29,693 --> 00:06:32,174
Sta mij toe om te mediteren
op uw wijze woorden.
118
00:06:32,304 --> 00:06:33,349
Perfect.
119
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
Mijn werk hier is klaar.
Ik ga doen...
120
00:06:36,047 --> 00:06:37,397
leuke dingen.
121
00:06:38,702 --> 00:06:40,138
Hm...
122
00:06:51,454 --> 00:06:52,673
Ja.
123
00:06:52,803 --> 00:06:55,197
Ik zal het mezelf naar mijn zin maken.
124
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
Rechts.
125
00:07:02,204 --> 00:07:04,554
Jongens! Ontbijt is klaar!
126
00:07:06,077 --> 00:07:08,210
Goedemorgen,
Krakeling vrouw.
127
00:07:09,516 --> 00:07:11,648
Goedemorgen, Knokkels.
128
00:07:11,779 --> 00:07:14,129
Is dat een ijzeren troon?
aan onze ontbijttafel?
129
00:07:14,259 --> 00:07:15,173
Goedemorgen!
130
00:07:15,304 --> 00:07:17,349
- Wat is dat?
131
00:07:17,480 --> 00:07:19,700
Het is slechts de stoel
dat duidt op mijn rol
132
00:07:19,830 --> 00:07:23,051
als familiekampioen.
Als u er aanspraak op wilt maken,
133
00:07:23,181 --> 00:07:24,356
je moet mij gewoon verslaan
134
00:07:24,487 --> 00:07:27,577
in een rituele strijd
van beproeving door gevecht.
135
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Wat bedoel je,
"proef door gevecht"?
136
00:07:31,015 --> 00:07:33,627
Kom, vos.
Ik zal het je laten zien.
137
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
Ik heb het advies van de egel opgevolgd
138
00:07:37,152 --> 00:07:40,242
- en voelde me thuis!
139
00:07:42,897 --> 00:07:45,900
Wauw! Ik hou van wat je hebt gedaan
met de plaats, Knucks.
140
00:07:46,030 --> 00:07:48,511
Het is heel, eh, Conan chic.
141
00:07:48,642 --> 00:07:51,079
Nee!
Dit gebeurt niet.
142
00:07:51,209 --> 00:07:52,820
Wij draaien niet
onze woonkamer
143
00:07:52,950 --> 00:07:55,431
in een soort van
gladiator gevechtsput.
144
00:07:55,562 --> 00:07:57,302
Strijders vechtkuil.
145
00:07:57,433 --> 00:08:00,697
- Wat dan ook! En wat-wat
doet Ozzy hier?
146
00:08:00,828 --> 00:08:03,613
Ozzy heeft zich moedig vrijwillig aangemeld
voor de eerste wedstrijd
147
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
door uit te dagen
zijn grootste vijand.
148
00:08:06,311 --> 00:08:08,662
Vijand? Welke vijand?
149
00:08:17,584 --> 00:08:19,237
Is dat onze postbode?!
150
00:08:19,368 --> 00:08:20,630
Alsjeblieft!
151
00:08:20,761 --> 00:08:22,240
Ik wil gewoon naar huis.
152
00:08:22,371 --> 00:08:23,807
Het spijt me heel erg.
153
00:08:23,938 --> 00:08:26,201
Dat is het!
Ga nu meteen naar beneden.
154
00:08:26,331 --> 00:08:28,029
Je bent geaard!
155
00:08:29,421 --> 00:08:31,380
ik heb geen idee
wat dat betekent.
156
00:08:31,511 --> 00:08:33,077
Nou, dat doe ik zeker.
157
00:08:33,208 --> 00:08:34,731
Het betekent
geen vechtende vijanden.
158
00:08:34,862 --> 00:08:36,907
Geen weggaan
je kamer op speurtochten.
159
00:08:37,038 --> 00:08:39,562
En vooral,
geen krijger-ing.
160
00:08:39,693 --> 00:08:41,259
Hoe durf je.
161
00:08:41,390 --> 00:08:43,827
In de naam van
Groot opperhoofd Pachacamac,
162
00:08:43,958 --> 00:08:46,787
- Dat zweer ik
heb spijt van de dag dat je...
- Pardon?!
163
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
- Je zult er spijt van krijgen...
- Eh!
164
00:08:48,658 --> 00:08:50,138
-de dag dat je...
- Eh!
165
00:08:50,268 --> 00:08:51,792
Knokkels, advies.
166
00:08:51,922 --> 00:08:53,620
Knoei niet met Maddie
167
00:08:53,750 --> 00:08:55,317
als ze zo boos is.
168
00:08:56,405 --> 00:08:58,059
Heel goed, Krakelingvrouw.
169
00:08:58,189 --> 00:09:01,541
Ik zal mijn aarding aanvaarden...
met eer.
170
00:09:08,199 --> 00:09:09,810
Geweldig. ik ga
laat zijn voor het werk.
171
00:09:09,940 --> 00:09:11,159
Eh, Maddie?
172
00:09:11,289 --> 00:09:13,161
Het kan zijn dat we een ander probleem hebben.
173
00:09:13,291 --> 00:09:16,599
Het lijkt erop dat Knuckles gebouwd is
een deel van zijn troon uit...
174
00:09:16,730 --> 00:09:17,774
onze auto.
175
00:09:19,559 --> 00:09:21,038
Onze auto...
176
00:09:21,169 --> 00:09:23,084
Oh God. Oké, eh,
177
00:09:23,214 --> 00:09:25,129
Tom is de stad uit...
178
00:09:25,260 --> 00:09:27,871
- Misschien komt Wade me ophalen.
179
00:09:28,002 --> 00:09:29,046
Oké.
180
00:09:29,960 --> 00:09:32,354
Hé, dit is Wade!
181
00:09:32,484 --> 00:09:34,138
Ik kan niet antwoorden
de telefoon nu.
182
00:09:34,269 --> 00:09:36,488
Ik train voor
het grootste toernooi
van mijn volwassen leven.
183
00:09:36,619 --> 00:09:38,882
Wens me succes!
Na de piep. Piep!
184
00:09:47,456 --> 00:09:48,675
Oké, Wade.
185
00:09:48,805 --> 00:09:50,285
Je hebt dit.
186
00:09:50,415 --> 00:09:53,027
Je bowlt een strike
direct
187
00:09:53,157 --> 00:09:55,856
omdat jij bent
een uitstekende bowler.
188
00:09:55,986 --> 00:09:58,815
Maar belangrijker,
je bent een goed persoon.
189
00:09:58,946 --> 00:10:00,730
Je helpt oude dames
de straat oversteken.
190
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
Je laat positieve recensies achter
bij restaurants,
191
00:10:02,340 --> 00:10:04,342
zelfs als de dienst
is gewoon bleh.
192
00:10:04,473 --> 00:10:07,215
Jij bent mooi,
toch ben je benaderbaar.
193
00:10:07,345 --> 00:10:08,346
Maar vooral,
194
00:10:08,477 --> 00:10:11,306
jij bent een uitstekende...
195
00:10:11,436 --> 00:10:13,003
- Je gaat stikken, verliezer!
196
00:10:17,094 --> 00:10:19,531
Susie, ik heb je gesmeekt
duizend keer,
197
00:10:19,662 --> 00:10:22,056
beledig mij alsjeblieft niet
midden in mijn backswing.
198
00:10:22,186 --> 00:10:23,666
Misschien zou ik je niet beledigen
199
00:10:23,797 --> 00:10:25,625
als je niet zo was
een vreselijke verliezer!
200
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
Nou ja, misschien zou ik dat niet zijn
zo'n vreselijke verliezer
201
00:10:27,801 --> 00:10:28,889
als je mij niet beledigde!
202
00:10:29,498 --> 00:10:31,456
Wade, regel het samen.
203
00:10:31,587 --> 00:10:32,936
De Renegades hebben je nodig.
204
00:10:33,067 --> 00:10:35,547
Gooi één slag en we winnen.
205
00:10:35,678 --> 00:10:36,636
Maar doe het niet voor mij.
206
00:10:38,202 --> 00:10:40,204
- Doe het voor jou.
207
00:10:40,335 --> 00:10:42,337
Wade, dit is wat
roepen de Swahili-stamleden
208
00:10:42,467 --> 00:10:45,122
-"kufafanua wakati."
209
00:10:45,253 --> 00:10:46,602
"Het bepalende moment."
210
00:10:46,733 --> 00:10:48,299
Het moment waarop je opstaat
211
00:10:48,430 --> 00:10:51,302
zoals de vlammende feniks
en schreeuwen,
212
00:10:51,433 --> 00:10:54,044
‘Ik ben Wade Whipple, en dat ben ik ook
een onstuitbare krijger."
213
00:10:54,175 --> 00:10:56,917
Ik ben Wade Whipple en
Ik ben een niet te stoppen krijger.
214
00:10:57,047 --> 00:10:58,527
Vernietig dit kleine meisje,
Waden.
215
00:10:58,658 --> 00:11:00,747
Verpletter haar geest.
216
00:11:00,877 --> 00:11:01,922
Verneder haar zo erg,
217
00:11:02,052 --> 00:11:03,488
haar ouders niet eens
kijk haar nog eens aan.
218
00:11:03,619 --> 00:11:05,229
Lijkt dit niet
gaan we een beetje ver?
219
00:11:05,360 --> 00:11:07,231
Niet ver genoeg.
Je kunt dit doen, Wade.
220
00:11:07,362 --> 00:11:10,931
En met dit bedoel ik
verpletter de schedel van dat kleine meisje.
221
00:11:11,061 --> 00:11:12,976
Hé, je kunt niet praten
zo tegen haar.
222
00:11:13,107 --> 00:11:14,282
Alleen wie dat doet
denk je dat je dat bent?
223
00:11:14,412 --> 00:11:16,763
Oh, ik ben zo blij dat je het vraagt.
224
00:11:16,893 --> 00:11:19,461
Ik ben een veelgeprezen schrijver
van historische fictie.
225
00:11:19,591 --> 00:11:22,507
- Ik ben een man die de weg kent
rond een moestuin.
226
00:11:22,638 --> 00:11:26,033
Maar in mijn kern ben ik iemand
die zijn scherpe instincten gebruikt
227
00:11:26,163 --> 00:11:28,078
om op de wereld te jagen
gevaarlijkste dier.
228
00:11:28,209 --> 00:11:29,906
Man.
229
00:11:30,037 --> 00:11:32,996
Jack Sinclair, premiejager.
Tot uw dienst.
230
00:11:33,823 --> 00:11:36,696
Het spijt me van mijn vriend.
H-Hij is zo tegen iedereen.
231
00:11:38,480 --> 00:11:40,134
Gaan we bowlen of zo?
232
00:11:41,265 --> 00:11:43,659
Verpletter haar als een insect.
233
00:11:50,971 --> 00:11:51,885
Oké, Wade...
234
00:12:04,375 --> 00:12:05,768
- We hebben gewonnen!
- We hebben gewonnen!
235
00:12:05,899 --> 00:12:08,075
Nee...
Wacht wacht. Laten we wachten.
236
00:12:08,205 --> 00:12:09,467
Laten we wachten
voordat we het vieren.
237
00:12:09,598 --> 00:12:11,600
Wij weten het niet
als de speld nog gaat vallen!
238
00:12:11,731 --> 00:12:14,168
Dalen!
Het kan nog steeds naar beneden!
239
00:12:16,431 --> 00:12:19,521
- Kom op! Kom op!
240
00:12:22,045 --> 00:12:23,220
Nee!
241
00:12:26,180 --> 00:12:28,312
Het spijt me, Jac.
Ik heb je teleurgesteld.
242
00:12:28,443 --> 00:12:29,923
- Nee.
243
00:12:30,488 --> 00:12:32,360
Je hebt mij niet in de steek gelaten, Wade.
244
00:12:32,490 --> 00:12:34,101
Je hebt de Renegades gefaald.
245
00:12:34,231 --> 00:12:37,017
Ik weet het, en ik zal mijn spel verbeteren
door het Toernooi der Kampioenen.
246
00:12:37,147 --> 00:12:39,976
- Als we in Reno aankomen,
Ik zal een ... zijn--
- Een strijder?
247
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Ja, een krijger.
248
00:12:43,023 --> 00:12:45,547
Ik denk het niet.
249
00:12:45,677 --> 00:12:47,984
Krijgers worden mentaal niet
en emotioneel gedecimeerd
250
00:12:48,115 --> 00:12:50,421
- door jonge kinderen.
- Om eerlijk te zijn,
251
00:12:50,552 --> 00:12:53,381
ze heeft de ziel van een heel
oude... heks van een soort.
252
00:12:53,511 --> 00:12:55,862
Om te winnen in Reno heeft mijn team nodig
de sterkste strijders,
253
00:12:55,992 --> 00:12:57,559
en jij, Wade Whipple,
zijn geen krijger.
254
00:12:57,689 --> 00:13:00,301
- Je bent uit het team.
- Oh nee nee. Kom op, Jac.
255
00:13:00,431 --> 00:13:02,216
Alsjeblieft, ik zal harder werken!
256
00:13:02,346 --> 00:13:04,740
Trouwens, met wie ga je?
vervang mij door op tijd
voor het toernooi?
257
00:13:04,871 --> 00:13:06,742
Kleine Susie.
258
00:13:06,873 --> 00:13:08,613
- Wat?!
- Ze is een onverschrokken,
259
00:13:08,744 --> 00:13:10,354
steenkoude moordenaar
op de rijstroken.
260
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
Ze is 5 jaar oud!
261
00:13:12,443 --> 00:13:13,444
Haar handen niet
zelfs groot genoeg!
262
00:13:13,575 --> 00:13:15,185
Ze steekt één hand in
één gat!
263
00:13:15,316 --> 00:13:17,666
Bovendien zijn haar ouders beladen en
ze huren een stuk Hummer
264
00:13:17,797 --> 00:13:19,363
- zodat we kunnen rijden
in stijl naar het toernooi.
- Hoi.
265
00:13:19,494 --> 00:13:20,756
Dat klinkt
erg leuk en cool.
266
00:13:20,887 --> 00:13:22,671
Ja. Het zal zijn.
267
00:13:22,802 --> 00:13:24,368
Misschien kan ik gaan
als plaatsvervanger.
268
00:13:24,499 --> 00:13:26,109
Ik ben bang dat er geen ruimte is
in de auto voor jou, vriend.
269
00:13:26,240 --> 00:13:28,416
- Geen ruimte in een tijdje Hummer?
- Dat is juist.
270
00:13:28,546 --> 00:13:30,592
Nou, als je het niet erg vindt,
271
00:13:30,722 --> 00:13:32,159
Ik moet verzamelen
je bowlingshirt.
272
00:13:35,553 --> 00:13:38,469
Het is mijn taak om dingen zeker te stellen
alsof dit eigenlijk niet gebeurt
273
00:13:38,600 --> 00:13:39,731
Want dat is diefstal,
technisch gezien,
274
00:13:39,862 --> 00:13:41,603
maar je kunt het terugkrijgen.
Ik geef het aan jou.
275
00:13:41,733 --> 00:13:44,911
Hm, ze draagt het goed.
Past haar als gegoten.
276
00:13:45,041 --> 00:13:47,000
Pas maar op, Wade.
277
00:13:47,130 --> 00:13:48,915
En als je dat ooit nodig hebt
een premiejacht,
278
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
- bel me.
279
00:13:53,223 --> 00:13:55,791
Zo'n cool jasje.
280
00:13:55,922 --> 00:13:57,488
Ik heb tegen je gelogen
de stretchhummer.
281
00:13:57,619 --> 00:14:00,230
We willen je daar gewoon niet hebben.
282
00:14:01,579 --> 00:14:06,149
Je bent de slechtste vriend ooit,
Jack Sinclair!
283
00:14:14,070 --> 00:14:17,726
- Hé, vriend. Hoe gaat het'?
284
00:14:17,857 --> 00:14:20,772
Laat me met rust, egel.
Ik heb je advies opgevolgd.
285
00:14:20,903 --> 00:14:23,601
En nu lag ik verbannen
op de vloer van schaamte,
286
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
met niks tedoen
maar beraam mijn wraak.
287
00:14:26,213 --> 00:14:29,172
- Tegen jou.
- Whoa-ho-ho-ho!
288
00:14:29,303 --> 00:14:32,610
Doe eens wat lichter, grote kerel.
Gegrond zijn is niet zo erg.
289
00:14:32,741 --> 00:14:34,961
Ik woonde in een grot
zeven jaar lang.
290
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
Je kunt overleven
een paar dagen op zolder.
291
00:14:37,180 --> 00:14:39,574
Kijk eens naar al deze geweldige
opties die je hebt. Leuk vinden...
292
00:14:39,704 --> 00:14:41,228
- stripboeken!
293
00:14:41,358 --> 00:14:43,621
- Muziek!
294
00:14:43,752 --> 00:14:46,842
Computerspellen!
Ze hebben een lange weg afgelegd
sinds de jaren '90.
295
00:14:46,973 --> 00:14:48,975
- Ah! Waar heb je mij naartoe gestuurd?!
296
00:14:49,105 --> 00:14:50,933
En virale dansvideo's!
297
00:14:53,893 --> 00:14:55,068
- Zie je wat ik bedoel?
298
00:14:55,198 --> 00:14:57,374
Gebruik deze tijd om te ontspannen.
299
00:14:57,505 --> 00:15:00,029
Je zult daar een krijger zijn
voor je het weet.
300
00:15:00,160 --> 00:15:01,552
Oké, goed gesprek.
301
00:15:02,727 --> 00:15:06,253
De egel
kon het onmogelijk begrijpen.
302
00:15:07,776 --> 00:15:10,257
- O wijze Echidna-ouderlingen.
303
00:15:10,387 --> 00:15:13,347
Ik zoek uw leiding
in mijn uur van nood.
304
00:15:13,477 --> 00:15:15,566
Stuur mij alstublieft een teken.
305
00:15:23,226 --> 00:15:25,446
Maak je een grapje?
306
00:15:25,576 --> 00:15:27,622
De Mets opnieuw verloren?
307
00:15:27,752 --> 00:15:29,363
- Ah! Sluipmoordenaar!
308
00:15:31,495 --> 00:15:35,108
Ontspan, Knokkels.
Ik ben het.
309
00:15:35,238 --> 00:15:37,893
- Chief Pachacamac?
310
00:15:38,024 --> 00:15:40,809
Het is goed om je te zien,
mijn ventje.
311
00:15:40,940 --> 00:15:43,899
Nu, neerleggen
de rubberen kip
312
00:15:44,030 --> 00:15:45,466
en geef je oude chef een...
313
00:15:51,776 --> 00:15:53,865
O ja.
314
00:15:53,996 --> 00:15:55,867
Ik ben een geest...
315
00:15:55,998 --> 00:15:58,174
Godzijdank dat je er bent.
316
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
Ik heb mijn zoektocht voltooid
en vond de Meester Smaragd.
317
00:16:01,569 --> 00:16:04,702
Maar nu mijn werk voltooid is,
wat wordt er van mij?
318
00:16:04,833 --> 00:16:08,663
Knokkels!
Je zoektocht is niet voltooid.
319
00:16:08,793 --> 00:16:10,360
Het is nog maar net begonnen!
320
00:16:10,491 --> 00:16:14,277
Jij bent de laatste
van de Echidna's!
321
00:16:14,408 --> 00:16:17,019
En dus,
de erfenis van ons volk
322
00:16:17,150 --> 00:16:18,934
ligt in jouw handen.
323
00:16:19,065 --> 00:16:21,458
Leid mij, O Grote Leider.
324
00:16:21,589 --> 00:16:24,809
Ik wil dat je traint
een leerling
325
00:16:24,940 --> 00:16:27,073
in de manieren van de Echidna!
326
00:16:27,203 --> 00:16:29,597
Leer hem onze gewoonten.
327
00:16:29,727 --> 00:16:32,382
Laat hem onze tradities zien.
328
00:16:32,513 --> 00:16:37,039
En binnenkort onze stam
zal nog een keer groeien.
329
00:16:37,170 --> 00:16:39,737
Maar waar zal ik het vinden
zo'n leerling?
330
00:16:39,868 --> 00:16:41,000
Hier.
331
00:16:42,131 --> 00:16:43,393
Wade Whipple?
332
00:16:44,177 --> 00:16:47,397
Ik ken deze man.
Hij is geen groot krijger.
333
00:16:47,528 --> 00:16:50,661
Jij ook niet
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
334
00:16:50,792 --> 00:16:54,404
Hij ziet er misschien niet zo uit,
maar hij is speciaal.
335
00:16:54,535 --> 00:16:56,363
- Hier.
336
00:16:56,493 --> 00:16:59,975
Hij wil meedoen
een kampioenentoernooi
337
00:17:00,106 --> 00:17:03,326
op een mystieke plek genaamd...
338
00:17:03,457 --> 00:17:07,287
Reno, Nevada.
339
00:17:07,417 --> 00:17:09,289
Toernooi van kampioenen.
340
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
Er is veel glorie
te vinden in zo'n wedstrijd!
341
00:17:12,596 --> 00:17:16,513
Train hem als krijger!
342
00:17:16,644 --> 00:17:19,821
Het lot van de Echidna
343
00:17:19,951 --> 00:17:21,736
zit in jouw--
344
00:17:21,866 --> 00:17:22,998
- Oh!
345
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
Stomme weduwe.
346
00:17:24,826 --> 00:17:28,351
- Hoe werkt dit spook?
zelfs werken?
347
00:17:28,482 --> 00:17:30,962
- Ah! Daar gaan we.
348
00:17:31,093 --> 00:17:34,662
Ons lot ligt in jouw handen!
349
00:17:34,792 --> 00:17:37,360
Ik zal je niet teleurstellen.
350
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
Oké, jij baby-man.
351
00:17:43,801 --> 00:17:45,586
- Het is tijd om geript te worden!
352
00:17:56,075 --> 00:17:58,686
Nee ik ben niet! Ik ben zwak!
353
00:17:58,816 --> 00:17:59,817
Oh, ik ga vandaag dood.
354
00:17:59,948 --> 00:18:02,820
O, help mij. Hulp! Hulp!
355
00:18:05,345 --> 00:18:08,130
Wade Whipple,
dit is geen tijd om te gaan liggen.
356
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
ik kom naar u
met een dringende behoefte.
357
00:18:12,743 --> 00:18:13,962
Hoe ben je hier binnengekomen?
358
00:18:14,093 --> 00:18:16,486
Een echte krijger kan dat
verover elk bolwerk.
359
00:18:16,617 --> 00:18:19,446
Zelfs niet de sterkste barrière
kan zijn macht beheersen.
360
00:18:19,576 --> 00:18:21,230
Via binnengekomen
het open raam, hè?
361
00:18:23,841 --> 00:18:25,452
Ja. Ja heb ik gedaan.
362
00:18:27,236 --> 00:18:29,543
Je probeert te concurreren
in de komende
Toernooi van kampioenen
363
00:18:29,673 --> 00:18:30,848
in Reno, Nevada.
364
00:18:30,979 --> 00:18:32,676
Ik zal je er brengen.
365
00:18:32,807 --> 00:18:35,723
Dit toernooi is mijn lot.
366
00:18:35,853 --> 00:18:37,812
Ja. Het was ook de mijne.
367
00:18:39,030 --> 00:18:40,771
Tot ik mijn plek verloor
in het team.
368
00:18:40,902 --> 00:18:42,121
Hoe?
369
00:18:42,251 --> 00:18:44,906
Je werd verslagen door een gezworen vijand
beproefd door gevecht?
370
00:18:46,081 --> 00:18:49,171
Ik werd op brute wijze uitgepraat
een 8-jarig meisje genaamd Susie.
371
00:18:49,302 --> 00:18:51,478
Dus ja. Ja. Hetzelfde--
Hetzelfde.
372
00:18:51,608 --> 00:18:54,176
En dat wil je niet
om uw eer terug te winnen?
373
00:18:54,307 --> 00:18:57,614
Nee, dat doe ik. Ik wens terug te vorderen
mijn eer slecht. Het is gewoon...
374
00:18:58,311 --> 00:19:00,748
Jack Sinclair had gelijk.
Ik ben...
375
00:19:00,878 --> 00:19:03,664
Niet sterk. Ik ben niet stoer.
376
00:19:03,794 --> 00:19:05,144
Ik ben geen krijger.
377
00:19:05,274 --> 00:19:07,015
Maar ik ben.
378
00:19:07,146 --> 00:19:09,887
Ik kan je trainen
in manieren van de Echidna.
379
00:19:10,018 --> 00:19:12,238
Leer je elke vorm
van dodelijke gevechten.
380
00:19:12,368 --> 00:19:15,241
Laat je de geheimen zien
tot al mijn kracht.
381
00:19:15,371 --> 00:19:17,808
Dan zou ik dat kunnen gebruiken
om Susie uit te dagen
382
00:19:17,939 --> 00:19:19,854
in een proef door bowlinggevechten
383
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
en mijn plekje verdienen
terug bij de ploeg.
384
00:19:21,725 --> 00:19:24,989
Ja. Als je mij meeneemt
op deze zoektocht naar Reno,
385
00:19:25,120 --> 00:19:27,818
Ik zal je maken
een echte krijger!
386
00:19:27,949 --> 00:19:31,866
- Als de grote Echidna
Chief Pachacamac deed dat voor mij.
-Pachacamac.
387
00:19:31,996 --> 00:19:34,434
Ik denk dat mijn zus is gegaan
naar een slaapkamp daar.
388
00:19:34,564 --> 00:19:37,263
Ons lot wacht,
Wade Whipple.
389
00:19:37,393 --> 00:19:39,308
Hebben wij een alliantie?
390
00:19:39,439 --> 00:19:40,701
Wacht even.
391
00:19:42,006 --> 00:19:43,443
Heb ik het niet gehoord
je kreeg huisarrest?
392
00:19:43,573 --> 00:19:45,532
Je mag absoluut niet
om van huis te gaan, toch?
393
00:19:45,662 --> 00:19:48,361
Men kan niet aarden
een Echidna-krijger...
394
00:19:49,753 --> 00:19:52,626
Voor een Echidna-krijger
heeft geen huis.
395
00:19:52,756 --> 00:19:54,323
Oké, dat klopt!
396
00:19:54,454 --> 00:19:56,891
Laten we dit doen!
Het lot wacht!
397
00:20:00,677 --> 00:20:04,420
Laten we ze gaan halen.
398
00:20:04,551 --> 00:20:06,466
- Akkoord!
399
00:20:06,596 --> 00:20:10,687
De roadtrip voor krijgerstraining
is officieel officieel.
400
00:20:10,818 --> 00:20:12,646
Knokkels.
Mag ik je Knucks noemen?
401
00:20:12,776 --> 00:20:14,517
- Nee.
- Hoe zit het met Knucky?
402
00:20:14,648 --> 00:20:16,171
- Nee nee.
- Knuckington-beer?
403
00:20:16,302 --> 00:20:18,217
- Sir Knucksalot?
- Nee.
404
00:20:19,043 --> 00:20:20,349
Knack, knak.
405
00:20:22,090 --> 00:20:23,961
- Knik, knak.
Je moet zeggen: "Wie is daar?"
- Wie is daar?
406
00:20:24,092 --> 00:20:27,095
Knuckola's kooi.
407
00:20:27,226 --> 00:20:29,140
Stop alsjeblieft.
408
00:20:29,271 --> 00:20:31,795
Dus, vertel me een beetje
over jezelf.
409
00:20:31,926 --> 00:20:33,884
Weet je, ik-ik weet het
dat je een buitenaards wezen bent
410
00:20:34,015 --> 00:20:35,277
en dat je super krachtig bent
411
00:20:35,408 --> 00:20:36,844
en dat heb je onlangs gedaan
de wereld gered,
412
00:20:36,974 --> 00:20:39,325
enzovoort, enzovoort.
413
00:20:39,455 --> 00:20:41,936
Maar laten we wat dieper graven,
je weet wel? Heb je hobby's?
414
00:20:42,066 --> 00:20:43,546
Eer.
415
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Eer is echt meer van
een principe dan een hobby.
416
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
- Zege.
- Hm...
417
00:20:47,420 --> 00:20:49,073
Misschien zou ik dat moeten doen
herhaal de vraag.
418
00:20:49,204 --> 00:20:51,293
Wat doe je
graag doen voor de lol?
419
00:20:51,424 --> 00:20:53,382
- Wraak.
- Het wordt een beetje donker.
420
00:20:53,513 --> 00:20:54,905
ik dacht
meer als lezen
421
00:20:55,036 --> 00:20:57,778
o-of yoga o-of muziek.
422
00:20:57,908 --> 00:21:00,998
Ja. De egel sprak
van deze aardse muziek.
423
00:21:01,129 --> 00:21:03,174
Vertel me, wat is er?
424
00:21:03,305 --> 00:21:06,613
Oh, ik... Ik kan niet
vertel gewoon wat het is.
425
00:21:06,743 --> 00:21:08,136
Ik moet... Ik moet...
426
00:21:08,267 --> 00:21:11,226
Ik zal er één aantrekken
mijn klassieke Wade-mixen.
427
00:21:13,272 --> 00:21:14,316
Iedereen op het station
houdt van deze.
428
00:21:14,447 --> 00:21:15,752
Ik stuur een link
elke maandag.
429
00:21:29,026 --> 00:21:30,898
Ha! Geschopt!
430
00:21:32,073 --> 00:21:33,857
Geen muziekman.
Dat is genoteerd.
431
00:21:41,561 --> 00:21:43,867
Nou nou nou.
Het lijkt erop dat we een loper hebben.
432
00:21:46,522 --> 00:21:48,655
Agent Willoughby.
We hebben een probleem.
433
00:21:48,785 --> 00:21:50,178
- Het is code rood.
434
00:21:50,309 --> 00:21:52,093
Knuckles is vertrokken
de Groene Heuvelszone.
435
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
Wij moeten informeren
Commandant Walters.
436
00:21:53,703 --> 00:21:55,357
Maak je geen zorgen, agent Fairley.
437
00:21:55,488 --> 00:21:57,403
Sindsdien ben ik op de hoogte
zodra hij de stad verliet,
438
00:21:57,533 --> 00:22:00,841
en ik heb de volledige controle
van de situatie.
439
00:22:00,971 --> 00:22:02,756
- Eh...
440
00:22:03,713 --> 00:22:06,020
Mevrouw, u heeft net de onze meegenomen
SAT-bewaking offline.
441
00:22:06,150 --> 00:22:09,023
- Er is absoluut niemand op het hoofdkwartier
kan Knuckles nu volgen e...
442
00:22:09,719 --> 00:22:10,764
behalve jij.
443
00:22:12,331 --> 00:22:13,810
Met dat apparaat.
444
00:22:21,818 --> 00:22:24,299
Wat is er aan de hand?
445
00:22:24,430 --> 00:22:26,823
Bedankt voor je werk,
Agent Fairley.
446
00:22:26,954 --> 00:22:28,347
Je bent ontslagen.
447
00:22:32,481 --> 00:22:33,961
Ik hoor de Paddenstoelenplaneet
het is prachtig deze tijd van het jaar,
448
00:22:34,091 --> 00:22:36,703
mijn vriend! Genieten!
449
00:22:38,182 --> 00:22:39,619
Je bent behoorlijk trots
van jezelf voor iemand
450
00:22:39,749 --> 00:22:41,969
die zojuist een nietsvermoedende heeft geschopt
mens in de borst.
451
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
- Ja dat ben ik.
452
00:22:44,058 --> 00:22:46,103
Oké, kom op.
We hebben werk te doen.
453
00:23:00,770 --> 00:23:02,424
- Wat is het?
454
00:23:02,555 --> 00:23:03,947
Je verstoort mijn werk.
455
00:23:04,078 --> 00:23:07,211
We hebben
een unieke kans.
456
00:23:07,342 --> 00:23:09,388
Ik wilde dat je dat was
de eerste die het weet.
457
00:23:09,518 --> 00:23:11,041
Eén van de buitenaardse wezens...
458
00:23:11,172 --> 00:23:13,043
heeft Green Hills verlaten.
459
00:23:13,174 --> 00:23:14,741
Hij is in het wild.
460
00:23:16,046 --> 00:23:17,961
Welke?
461
00:23:18,092 --> 00:23:20,573
- Knokkels.
- Ah...
462
00:23:21,400 --> 00:23:23,358
De spier.
463
00:23:23,489 --> 00:23:25,882
Zijn krachten
zijn uitzonderlijk.
464
00:23:26,013 --> 00:23:27,928
Maar zonder
zijn kleine vrienden,
465
00:23:29,495 --> 00:23:31,105
hij is kwetsbaar.
466
00:23:33,934 --> 00:23:37,590
Ik heb de wereld doorzocht
voor deze stekels.
467
00:23:37,720 --> 00:23:40,157
Zij zijn de sleutel tot
alles wat ik aan het bouwen ben.
468
00:23:40,288 --> 00:23:43,160
Je kunt een kwaad opbouwen
kinderboerderij, wat mij betreft.
469
00:23:43,291 --> 00:23:45,032
Zo lang als jij
voldoen aan onze prijs,
470
00:23:45,162 --> 00:23:48,296
wij brengen je
de mierenegel in 24 uur.
471
00:23:49,297 --> 00:23:51,299
Voorzichtig, agent Willoughby.
472
00:23:52,082 --> 00:23:54,215
Je hebt meer nodig
dan arrogantie.
473
00:23:55,390 --> 00:23:57,610
Ik stuur je iets
om de kansen gelijk te maken.
474
00:23:57,740 --> 00:24:00,917
- Iets heel bijzonders.
475
00:24:01,048 --> 00:24:04,965
Omdat iedereen die gaat
tegen knokkels...
476
00:24:05,095 --> 00:24:06,662
- ...wees maar beter voorbereid
477
00:24:06,793 --> 00:24:10,536
voor de strijd
van hun leven.
478
00:24:18,935 --> 00:24:22,025
Druiven was interessant
keuze voor, eh,
479
00:24:22,156 --> 00:24:24,898
iemand die niet gebruikt
hun individuele vingers.
480
00:24:27,161 --> 00:24:29,859
Hé, wanneer wel
begint de trainingssessie?
481
00:24:29,990 --> 00:24:31,513
Je weet wel,
is er een soort van
482
00:24:31,644 --> 00:24:33,080
officiële krijger
trainingshandleiding
483
00:24:33,210 --> 00:24:35,648
of een soort pamflet?
484
00:24:35,778 --> 00:24:37,824
Misschien wat literatuur
Ik zou er eens naar kunnen kijken?
485
00:24:37,954 --> 00:24:40,217
Dat was het geweldige
Pachacamac zei ooit:
486
00:24:40,348 --> 00:24:41,523
‘Je kunt niet trainen voor de strijd
487
00:24:41,654 --> 00:24:43,786
zonder het eerst te weten
jouw slagveld."
488
00:24:44,439 --> 00:24:47,224
Hm... Je wilt
zie mijn slagveld.
489
00:24:48,051 --> 00:24:50,010
Maak je klaar om te hebben
je bent verbijsterd.
490
00:24:51,141 --> 00:24:53,709
- Knuckola's kooi.
491
00:24:53,840 --> 00:24:56,843
- Dit is mijn slagveld.
492
00:24:58,497 --> 00:25:00,890
Dit is niet
een plaats van strijd.
493
00:25:02,718 --> 00:25:04,415
Het is een speeltuin
voor volwassen idioten.
494
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
Wat is er?
495
00:25:06,156 --> 00:25:09,290
Oké, toegegeven, de speurtochten
je bent meestal aan
496
00:25:09,420 --> 00:25:11,727
mag iets meer zijn...
hoge inzet.
497
00:25:12,423 --> 00:25:14,556
Maar geloof me.
Veel strijd
498
00:25:14,687 --> 00:25:16,384
is gewonnen en verloren
tussen deze rijstroken.
499
00:25:16,515 --> 00:25:19,909
En bowlen is dat ook
een prachtig spel.
500
00:25:20,040 --> 00:25:22,782
- Kom op, ik zal het je laten zien.
501
00:25:43,498 --> 00:25:45,065
- Haha!
502
00:25:45,195 --> 00:25:46,936
Je hebt die pinnen vernield
zonder genade.
503
00:25:47,067 --> 00:25:50,592
Ik begin het te begrijpen
uw interesse in dit spel.
504
00:25:50,723 --> 00:25:52,289
Ja. Je weet wel,
505
00:25:52,420 --> 00:25:54,553
er is nog een reden
Ik hou zo veel van bowlen.
506
00:25:57,251 --> 00:25:58,644
Het is nogal een grote reden.
507
00:26:00,080 --> 00:26:01,603
Mijn vader.
508
00:26:02,735 --> 00:26:04,824
Kijk, mijn vader heeft het mij geleerd
alles wat ik weet over bowlen.
509
00:26:04,954 --> 00:26:08,088
Heeft me geleerd hoe ik moet komen
de perfecte draai aan mijn schot.
510
00:26:08,218 --> 00:26:10,394
Heeft mij geleerd hoe ik moet nagelen
een 7-10 verdeling.
511
00:26:10,525 --> 00:26:12,527
Heeft me geleerd welke Buffalo-vleugels
zou mij een indigestie bezorgen
512
00:26:12,658 --> 00:26:14,921
en vervult mij met spijt
in de ochtend.
513
00:26:15,051 --> 00:26:17,010
Hij was de beste bowler ooit.
514
00:26:19,316 --> 00:26:20,753
Wat is er met hem gebeurd?
515
00:26:21,362 --> 00:26:22,755
TJ Maxx.
516
00:26:22,885 --> 00:26:25,540
Is dat de krijger
wie heeft hem vermoord?
517
00:26:25,671 --> 00:26:27,324
Een angstaanjagende naam inderdaad.
518
00:26:27,977 --> 00:26:29,805
Het is een korting
warenhuis.
519
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
Op een gegeven moment waren we binnen
de herenafdeling
520
00:26:33,635 --> 00:26:35,332
op zoek naar warming-ups.
521
00:26:35,463 --> 00:26:37,204
Volgend moment,
hij was weg.
522
00:26:37,987 --> 00:26:39,510
Hij heeft mij in de steek gelaten.
523
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
Hij heeft mijn familie in de steek gelaten.
524
00:26:42,818 --> 00:26:45,604
Maar soms,
525
00:26:46,953 --> 00:26:50,217
als ik tussen die rijstroken ben,
het is alsof we weer samen zijn.
526
00:26:51,392 --> 00:26:54,525
Gewoon mijn favoriete spel spelen
met mijn vader.
527
00:26:54,656 --> 00:26:56,092
Dus bowlen is het ding
528
00:26:56,223 --> 00:26:58,965
dat geeft je een gevoel
thuis in deze wereld?
529
00:26:59,530 --> 00:27:02,142
Ja. Ik denk dat het is.
530
00:27:05,145 --> 00:27:07,582
Oh geweldig!
We waren hier net op tijd!
531
00:27:10,106 --> 00:27:11,107
Kom op!
532
00:27:15,459 --> 00:27:17,200
Verbazingwekkend.
533
00:27:17,331 --> 00:27:20,639
Het gloeit van de kracht
van een vallende galactische ster.
534
00:27:20,769 --> 00:27:22,510
Eigenlijk denk ik
het gloeit van de kracht
535
00:27:22,641 --> 00:27:24,991
van de wasserette
naast de deur.
536
00:27:27,167 --> 00:27:28,559
Grijp het.
537
00:27:28,690 --> 00:27:32,085
Voel zijn krachtverloop
door jouw gigantische handen.
538
00:27:32,215 --> 00:27:35,131
Richt op je pinnen en...
539
00:27:36,785 --> 00:27:38,482
Wat?!
540
00:27:38,613 --> 00:27:41,921
We moeten je pakken
voor Reno, man! Wauw!
541
00:27:42,051 --> 00:27:44,619
Jack Sinclair gaat flippen
als hij dit ziet. Ja.
542
00:27:44,750 --> 00:27:46,795
Het is niets
een leerling zoals jij
543
00:27:46,926 --> 00:27:48,841
niet op tijd kan verwezenlijken.
544
00:27:48,971 --> 00:27:50,930
Denk je dat ik dat zou kunnen?
545
00:27:53,367 --> 00:27:55,804
Bedankt dat je in mij gelooft,
Knokkels.
546
00:27:55,935 --> 00:27:58,589
Weet je, denken de meeste mensen
Ik ben gewoon een grapje.
547
00:27:58,720 --> 00:28:01,114
Ik maak geen grapjes,
Wade Whipple.
548
00:28:01,244 --> 00:28:03,943
Ik maak krijgers.
549
00:28:14,257 --> 00:28:16,520
Wat voor duivels is dit?
550
00:28:16,651 --> 00:28:18,609
Sorry,
deze rijstrook is gereserveerd.
551
00:28:18,740 --> 00:28:20,481
- Hoe gaat het, Knucks?
552
00:28:21,438 --> 00:28:24,050
Oké, dit is dus omdat
Knuckles heeft huisarrest, toch?
553
00:28:24,180 --> 00:28:26,356
- Wie is de idioot?
- Maakt het uit?
554
00:28:27,793 --> 00:28:29,185
- Bukken!
- Wauw!
555
00:28:34,190 --> 00:28:37,280
Ik begrijp het! Regels zijn regels!
Als hij huisarrest heeft,
556
00:28:37,411 --> 00:28:39,630
laat mij niet in de weg staan
om hem te disciplineren!
557
00:28:39,761 --> 00:28:42,982
Probeer niets, mierenegel.
Je gaat met ons mee.
558
00:28:43,112 --> 00:28:45,941
- Je denkt dat je het kunt
mijn macht grijpen?
559
00:28:56,647 --> 00:28:59,955
- Zie ik eruit als
Ik heb jouw kracht nodig?
560
00:29:00,086 --> 00:29:02,218
Waar heb je het over?
Natuurlijk hebben we zijn macht nodig.
561
00:29:02,349 --> 00:29:03,872
Het is de hele reden
Wij zijn hier om zijn macht te krijgen
562
00:29:04,003 --> 00:29:05,874
- en verkoop het voor veel
en veel geld.
- Dat weet ik!
563
00:29:06,005 --> 00:29:07,920
Ik probeerde gewoon kalm te blijven
sloganmoment totdat je...
564
00:29:15,101 --> 00:29:16,667
Er levend uitzien!
565
00:29:28,592 --> 00:29:30,072
Knokkels!
566
00:29:36,296 --> 00:29:38,080
Ha! Het werkte!
567
00:29:58,144 --> 00:30:00,407
Ja! ik dacht
Je zou sterker zijn, Knucks!
568
00:30:05,281 --> 00:30:06,892
- Wauw!
569
00:30:13,594 --> 00:30:15,248
Waden! Doe iets!
570
00:30:15,378 --> 00:30:17,206
Ik heb je dit verteld
was een slagveld!
571
00:30:18,555 --> 00:30:19,818
- Ah!
572
00:30:28,652 --> 00:30:31,133
Dwazen! Jij dacht
zou je mij kunnen ontvoeren?
573
00:30:36,269 --> 00:30:38,227
- Ik ben een Echidna... Wauw!
574
00:30:49,195 --> 00:30:51,893
Oké, laten we gaan.
We hebben hem.
575
00:30:52,024 --> 00:30:55,114
Koel. Maar voor alle duidelijkheid:
je hebt mij niet gered.
576
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Ik heb mezelf opgeofferd,
wat voor afleiding zorgde
577
00:30:58,334 --> 00:31:00,641
wat resulteerde in
een omleiding, die...
578
00:31:02,338 --> 00:31:04,297
Akkoord,
laten we het een teamprestatie noemen.
579
00:31:13,697 --> 00:31:14,916
Oh nee.
580
00:31:16,483 --> 00:31:18,833
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Nee nee nee nee nee nee nee.
581
00:31:18,964 --> 00:31:21,792
Ze hebben knokkels,
en het is allemaal mijn schuld.
582
00:31:21,923 --> 00:31:24,099
Ik moet iets doen.
Ik moet hem helpen. I...
583
00:31:30,192 --> 00:31:32,238
...hebben een ongelooflijk
stom idee.
43997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof