Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,507 --> 00:00:01,807
Anteriormente em Tribal...
2
00:00:01,808 --> 00:00:03,808
Por que n�o me disse
sobre Tony Redclaw?
3
00:00:03,809 --> 00:00:04,809
O que h� para dizer?
4
00:00:04,810 --> 00:00:07,816
S� parece interessante
n�o ter dito nada sobre Redclaw.
5
00:00:07,817 --> 00:00:10,081
� o trabalho da Mann perseguir.
N�o nosso.
6
00:00:10,082 --> 00:00:11,662
Ent�o, isso significa
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,816
que pode me dizer
o que houve naquela noite?
8
00:00:13,817 --> 00:00:14,817
Que noite?
9
00:00:14,818 --> 00:00:17,615
A noite que levou um tiro.
Voc� nunca mais foi o mesmo.
10
00:00:17,616 --> 00:00:20,482
Sabia que tiraram o corpo
de Tony Redclaw daquela tumba?
11
00:00:20,483 --> 00:00:22,855
- Ningu�m merece morrer assim.
- Ou talvez sim.
12
00:00:22,856 --> 00:00:24,928
Por molestar uma garota
de 14 anos.
13
00:00:24,929 --> 00:00:26,629
Sabia que ele ficou
podre de b�bado
14
00:00:26,630 --> 00:00:28,596
e jogou a caminhonete
em uma biblioteca?
15
00:00:28,597 --> 00:00:29,797
Matou tr�s adolescentes.
16
00:00:29,798 --> 00:00:30,998
Ent�o, talvez.
17
00:00:30,999 --> 00:00:33,414
Rosey Nipawin?
Fui eu que encontrei sua filha.
18
00:00:33,415 --> 00:00:34,594
E o que est� fazendo?
19
00:00:34,595 --> 00:00:36,140
A contagem vai at� 7 agora?
20
00:00:36,141 --> 00:00:38,338
- Isso n�o � um jogo, Mitch.
- Longe disso.
21
00:00:38,339 --> 00:00:40,752
Estudei com duas das mulheres
que encontramos l�.
22
00:00:40,753 --> 00:00:42,253
� prov�vel
que eu conhe�a mais.
23
00:00:42,254 --> 00:00:43,254
Me d� algo!
24
00:00:43,255 --> 00:00:44,914
Diga que matou a Sydney.
25
00:00:44,915 --> 00:00:47,679
- Admita, seu covarde!
- Eu n�o sou covarde!
26
00:00:47,680 --> 00:00:49,726
Nem consegue dizer os nomes,
seu covarde!
27
00:00:49,727 --> 00:00:52,226
- Ligou para o psiquiatra?
- Estou cuidando disso.
28
00:00:52,227 --> 00:00:54,475
- J� come�ou a sonhar com eles?
- N�o.
29
00:00:54,476 --> 00:00:57,134
Eu s� fico ouvindo o som
daquela �gua pingando.
30
00:00:57,135 --> 00:00:58,635
N�o pode fugir, Sam.
31
00:01:41,606 --> 00:01:45,844
Rosey, todos sentimos muito
por sua perda.
32
00:01:45,944 --> 00:01:49,108
Se precisar de alguma coisa,
estou aqui para ajud�-la.
33
00:01:49,109 --> 00:01:51,444
O que voc� sabe
sobre perder um filho?
34
00:01:59,023 --> 00:02:01,073
Eu n�o a via h� anos.
35
00:02:02,092 --> 00:02:03,978
Agora,
eles me dizem que ela �...
36
00:02:04,728 --> 00:02:06,202
apenas ossos.
37
00:02:06,897 --> 00:02:08,950
O anivers�rio dela
foi na semana passada.
38
00:02:08,951 --> 00:02:10,551
Eu nem consegui
me despedir.
39
00:02:13,537 --> 00:02:15,776
O que est� havendo
com a investiga��o?
40
00:02:16,126 --> 00:02:17,919
For�a-tarefa, uma ova.
41
00:02:17,920 --> 00:02:20,009
Queremos respostas, Sam.
Tudo tem limites.
42
00:02:20,010 --> 00:02:22,037
Eles est�o fazendo tudo
o que podem.
43
00:02:22,038 --> 00:02:24,216
E agora eles est�o perto
de uma declara��o.
44
00:02:24,217 --> 00:02:25,617
"Eles"?
45
00:02:26,117 --> 00:02:27,217
E quanto a voc�?
46
00:02:27,218 --> 00:02:29,318
Achei que voc� era Chefe
da Pol�cia Tribal,
47
00:02:29,319 --> 00:02:30,755
e voc� diz "eles"?
48
00:02:34,559 --> 00:02:36,862
S� quero saber quem fez isso
com a minha filha.
49
00:02:36,863 --> 00:02:38,475
Eu quero justi�a.
50
00:02:39,597 --> 00:02:40,997
Isso � pedir muito?
51
00:02:40,998 --> 00:02:42,598
Todos n�s queremos justi�a.
52
00:02:42,599 --> 00:02:44,848
E n�o, n�o � pedir muito.
53
00:02:44,849 --> 00:02:46,649
Queremos a verdade.
54
00:02:46,650 --> 00:02:48,050
Assim como eu.
55
00:02:48,051 --> 00:02:49,838
Todos n�s
queremos a mesma coisa.
56
00:02:49,839 --> 00:02:52,173
Certo, ent�o quando isso
vai mudar?
57
00:02:52,174 --> 00:02:54,354
No ano passado,
quando eles vieram
58
00:02:54,355 --> 00:02:56,531
pedindo nossa hist�ria,
59
00:02:56,532 --> 00:03:00,248
gastaram todo o dinheiro
e fizeram promessas.
60
00:03:00,249 --> 00:03:01,449
E nada.
61
00:03:01,450 --> 00:03:04,119
Mais mulheres desaparecem
e nada � feito.
62
00:03:04,120 --> 00:03:07,637
Os deixamos cuidar de nossas
mulheres desaparecidas.
63
00:03:08,959 --> 00:03:12,124
Est� na hora de respostas.
64
00:03:14,699 --> 00:03:16,924
S� quero saber a verdade
sobre minha filha.
65
00:03:48,414 --> 00:03:51,267
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
66
00:03:56,105 --> 00:03:57,934
Voc� vai ficar bem agora.
67
00:03:58,134 --> 00:03:59,805
Isto vai ser melhor.
68
00:04:00,877 --> 00:04:02,077
N�o haver� mais dor.
69
00:04:02,078 --> 00:04:06,140
N�o vai mais se perguntar
o que vai vestir.
70
00:04:06,640 --> 00:04:08,071
Onde vai comer.
71
00:04:09,185 --> 00:04:10,969
Onde vai morar ou...
72
00:04:11,939 --> 00:04:13,344
trabalhar.
73
00:04:26,858 --> 00:04:28,665
Eu te salvei, sabia.
74
00:04:30,863 --> 00:04:32,569
Pode me agradecer agora.
75
00:04:35,934 --> 00:04:37,594
Eu sou seu amigo, sabia?
76
00:04:37,595 --> 00:04:39,940
Algu�m mais
estava cuidando de voc�?
77
00:04:39,941 --> 00:04:42,579
Eles notaram
que voc� sumiu?
78
00:04:44,110 --> 00:04:47,151
�s vezes nem percebem
que est�o desaparecidos,
79
00:04:47,646 --> 00:04:49,624
que perderam um
para sempre.
80
00:04:57,856 --> 00:04:59,833
Voc� vai para um lugar...
81
00:05:00,358 --> 00:05:02,917
onde h� muitas pessoas
como voc�.
82
00:05:04,462 --> 00:05:05,562
Iguais a voc�.
83
00:05:06,732 --> 00:05:10,142
E voc�
n�o estar� mais sozinha.
84
00:05:18,309 --> 00:05:19,709
Detetive?
85
00:05:22,914 --> 00:05:24,691
Detetive.
86
00:05:26,451 --> 00:05:29,045
Detetive Bukansky!
87
00:05:29,046 --> 00:05:30,831
Estou vendo voc�!
88
00:05:36,561 --> 00:05:38,951
Esqueceu sua arma?
89
00:05:40,565 --> 00:05:43,342
Como um policial
esquece a arma?
90
00:05:44,735 --> 00:05:46,592
Est� tudo bem. Vem.
91
00:05:46,593 --> 00:05:48,357
Venha me ajudar com esta.
92
00:05:48,358 --> 00:05:49,839
Ela � meio pesada.
93
00:05:53,922 --> 00:05:55,322
Vem.
94
00:06:01,051 --> 00:06:04,065
Voc� sabe
onde vamos coloc�-la.
95
00:06:04,066 --> 00:06:07,099
No mesmo lugar
que colocamos todos os outros.
96
00:06:07,399 --> 00:06:09,367
Ao lado do Tony.
97
00:06:10,661 --> 00:06:12,822
Ao lado do Tony.
98
00:07:02,302 --> 00:07:05,803
O GAROTO TINHA UMA ARMA
99
00:07:08,952 --> 00:07:10,552
Detetive Bukansky,
pode nos dizer
100
00:07:10,553 --> 00:07:12,253
qual era o objetivo
da sua opera��o
101
00:07:12,254 --> 00:07:13,903
envolvendo
Anthony "Tony" Redclaw
102
00:07:13,904 --> 00:07:18,055
na Rua Wilshire, 1624,
na noite de 22/07/2018?
103
00:07:18,056 --> 00:07:21,150
O Sr. Redclaw era conhecido
pela pol�cia h� v�rios anos.
104
00:07:21,900 --> 00:07:25,400
Ele era um suspeito
em nada menos
105
00:07:25,401 --> 00:07:28,390
que cinco investiga��es
em andamento
106
00:07:28,590 --> 00:07:32,067
relacionadas � venda de drogas
e armas ilegais,
107
00:07:32,675 --> 00:07:34,370
v�rias acusa��es
de agress�o,
108
00:07:34,371 --> 00:07:37,918
incluindo v�rias den�ncias
de viol�ncia dom�stica.
109
00:07:39,548 --> 00:07:42,697
Ele tamb�m estava ligado
a uma rede de prostitui��o
110
00:07:42,698 --> 00:07:45,610
envolvendo menores.
111
00:07:47,995 --> 00:07:51,250
Montamos uma opera��o
visando o Sr. Redclaw
112
00:07:51,251 --> 00:07:54,006
e v�rios de seus associados
conhecidos.
113
00:07:54,430 --> 00:07:55,885
Conseguimos um mandado
114
00:07:55,886 --> 00:07:57,879
e montamos uma equipe
para cumpri-lo
115
00:07:57,880 --> 00:08:00,056
em seu local registrado
de neg�cios.
116
00:08:04,256 --> 00:08:06,564
Certo. Lembrem-se,
sigam minhas ordens.
117
00:08:07,376 --> 00:08:09,784
Conhecem Redclaw.
N�o � a primeira vez dele.
118
00:08:09,785 --> 00:08:12,031
Quer dizer o primeiro Pow-wow,
certo, Buke?
119
00:08:12,032 --> 00:08:14,567
Talvez dev�ssemos fumar
o cachimbo da paz.
120
00:08:14,568 --> 00:08:16,858
Aposto US$ 100
que todos est�o b�bados.
121
00:08:16,859 --> 00:08:18,259
Sim.
122
00:08:18,459 --> 00:08:19,759
Ele nem estava conosco,
123
00:08:19,760 --> 00:08:21,860
e eles ainda algemaram
o grande �ndio.
124
00:08:21,861 --> 00:08:24,937
De bru�os,
estendido na cal�ada.
125
00:08:24,938 --> 00:08:27,656
Marcus, ainda namora
aquela �ndia gostosa do CFS?
126
00:08:27,657 --> 00:08:29,776
N�o, seria classificado
como "namorando"
127
00:08:29,777 --> 00:08:32,551
se fosse visto em p�blico
com um deles.
128
00:08:32,851 --> 00:08:34,251
O velho Marky-Mark aqui
129
00:08:34,252 --> 00:08:37,138
mant�m aquele p�nei amarrado
no est�bulo. N�o �, cara?
130
00:08:37,139 --> 00:08:40,041
Pelo menos estou montando
em alguma coisa.
131
00:08:40,042 --> 00:08:41,725
Eu tenho algo para voc�.
132
00:08:41,726 --> 00:08:43,954
Vou mostrar minha gratid�o
ao meu sobrinho.
133
00:08:44,378 --> 00:08:46,018
V� at� meu escrit�rio.
134
00:08:46,019 --> 00:08:48,065
E est� na gaveta
superior direita.
135
00:08:48,066 --> 00:08:49,366
E tome cuidado.
136
00:08:49,367 --> 00:08:50,767
Est� carregada.
137
00:08:58,727 --> 00:09:01,725
Hora do jogo.
Marcus, cumpra o mandado.
138
00:09:01,726 --> 00:09:02,926
Beleza.
139
00:09:02,927 --> 00:09:05,299
Dennis, voc� e Langer,
vigiem a retaguarda.
140
00:09:05,300 --> 00:09:06,700
Entendido.
141
00:09:06,701 --> 00:09:07,701
Chris.
142
00:09:12,945 --> 00:09:14,623
Beleza, vamos.
Entrem.
143
00:09:17,778 --> 00:09:19,601
- Pol�cia!
- M�os atr�s da cabe�a.
144
00:09:19,602 --> 00:09:22,148
- Mostrem as m�os!
- Mostre as m�os, Tony.
145
00:09:22,648 --> 00:09:24,293
Tem mais algu�m aqui,
Tony?
146
00:09:24,294 --> 00:09:27,412
N�o que eu saiba,
Detetive Bukansky.
147
00:09:27,612 --> 00:09:30,775
Embora pare�a que temos
uma infesta��o de ratos.
148
00:09:30,776 --> 00:09:32,853
Ossos do of�cio, parceiro.
149
00:09:32,854 --> 00:09:35,696
O que voc� acha
que tem contra mim desta vez?
150
00:09:35,697 --> 00:09:38,767
Ao contr�rio da se��o 99 sub 2
do C�digo Penal,
151
00:09:39,267 --> 00:09:42,215
voc� est� preso
por tr�fico de armas restritas
152
00:09:42,515 --> 00:09:43,615
e sim, temos mandado.
153
00:09:46,365 --> 00:09:48,753
Achei que tinha dito
que n�o havia mais ningu�m!
154
00:09:48,754 --> 00:09:50,906
Nathan! Apare�a.
155
00:09:50,907 --> 00:09:53,720
N�o se preocupe.
Mas largue a arma.
156
00:09:54,481 --> 00:09:58,071
Largue a arma,
mostre as m�os e saia devagar.
157
00:09:59,085 --> 00:10:01,422
Se sair com a arma,
eles v�o atirar em voc�!
158
00:10:01,423 --> 00:10:03,739
Cala a boca!
159
00:10:04,490 --> 00:10:06,870
Largue a arma
e chute para mim.
160
00:10:08,894 --> 00:10:10,839
N�o vou pedir de novo.
161
00:10:10,840 --> 00:10:13,130
- Galera.
- N�o seja idiota.
162
00:10:13,617 --> 00:10:15,511
- M�os para cima!
- Pega leve.
163
00:10:17,537 --> 00:10:21,092
Vamos, garoto,
n�o seja idiota.
164
00:10:21,392 --> 00:10:22,392
Larga!
165
00:10:28,981 --> 00:10:29,981
Buke!
166
00:10:30,750 --> 00:10:32,742
Aguenta firme, parceiro.
167
00:10:32,743 --> 00:10:34,338
Liguem para a emerg�ncia!
168
00:10:35,353 --> 00:10:37,998
Bukey, voc� vai ficar bem.
A ambul�ncia est� vindo.
169
00:10:38,623 --> 00:10:39,973
Como est� o garoto?
170
00:10:39,974 --> 00:10:41,820
O garoto est� bem.
171
00:10:41,821 --> 00:10:43,121
Voc� pegou a arma?
172
00:10:44,429 --> 00:10:45,994
Sim, estamos cuidando disso.
173
00:10:46,431 --> 00:10:48,031
N�o se preocupe com nada,
t�?
174
00:10:51,736 --> 00:10:53,378
Ele tinha uma arma, certo?
175
00:10:54,606 --> 00:10:56,282
Ele tinha uma arma, certo?
176
00:10:56,582 --> 00:10:58,182
Quanto tempo
para a ambul�ncia?
177
00:10:58,183 --> 00:10:59,183
Quatro minutos.
178
00:10:59,772 --> 00:11:01,172
Vamos!
179
00:11:02,043 --> 00:11:04,069
Dennis, vem aqui.
180
00:11:04,070 --> 00:11:06,145
Eu vi uma arma.
181
00:11:06,951 --> 00:11:08,493
Voc� sabe o que fazer.
182
00:11:08,693 --> 00:11:10,093
Temos tr�s minutos.
183
00:11:10,789 --> 00:11:12,597
Eu vi a arma.
Eu sei que vi a arma.
184
00:11:14,058 --> 00:11:15,058
Bukey.
185
00:11:15,059 --> 00:11:16,463
Marcus, pegue a arma.
186
00:11:16,863 --> 00:11:18,512
Estamos com voc�, parceiro.
187
00:11:18,513 --> 00:11:20,313
A ajuda est� a caminho,
est� bem?
188
00:11:24,196 --> 00:11:26,459
Dennis,
temos que tirar o Tony daqui
189
00:11:26,460 --> 00:11:28,160
antes da ambul�ncia chegar,
beleza?
190
00:11:28,161 --> 00:11:29,561
Mas e a arma?
191
00:11:29,562 --> 00:11:30,967
Eu cuido da arma.
192
00:11:33,591 --> 00:11:35,279
Para confirmar,
Detetive Bukansky,
193
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
o suspeito, Nathan Redclaw,
194
00:11:36,681 --> 00:11:38,777
estava com a arma
apontada para voc�.
195
00:11:38,778 --> 00:11:41,296
Pediu repetidamente
para ele largar a arma.
196
00:11:41,999 --> 00:11:45,058
E quando ele n�o obedeceu,
voc� atirou nele?
197
00:11:45,059 --> 00:11:46,359
Est� correto.
198
00:11:46,360 --> 00:11:48,329
E o tiro foi fatal?
199
00:11:49,672 --> 00:11:50,872
Sim.
200
00:11:51,072 --> 00:11:53,472
Antes de disparar sua arma,
voc� considerou mirar
201
00:11:53,473 --> 00:11:55,977
em um local n�o fatal
na v�tima?
202
00:11:55,978 --> 00:11:58,613
Perd�o, achei que fosse
uma audi�ncia administrativa.
203
00:11:58,614 --> 00:12:00,673
E �, s� estamos aqui
para determinar
204
00:12:00,674 --> 00:12:02,804
se a for�a letal
foi intencional.
205
00:12:03,453 --> 00:12:05,597
Preciso do meu defensor p�blico
aqui?
206
00:12:06,089 --> 00:12:07,994
Se achar necess�rio.
207
00:12:11,461 --> 00:12:14,763
Olha,
havia tr�s outros policiais l�.
208
00:12:14,764 --> 00:12:16,164
Eles viram tudo.
209
00:12:16,165 --> 00:12:18,583
Incluindo eu
levando um tiro nas costas.
210
00:12:19,302 --> 00:12:21,862
S� estamos aqui
para avaliar a situa��o.
211
00:12:22,071 --> 00:12:24,200
Responda a pergunta,
por favor.
212
00:12:25,307 --> 00:12:27,850
A for�a letal
foi intencional?
213
00:12:31,380 --> 00:12:34,010
O suspeito estava apontando
a arma para mim
214
00:12:34,210 --> 00:12:37,600
depois que repetidamente pedi
para ele largar.
215
00:12:37,601 --> 00:12:39,112
Ele parecia desesperado.
216
00:12:40,722 --> 00:12:42,352
Eu disparei
em leg�tima defesa.
217
00:12:42,353 --> 00:12:43,992
Ent�o sim, eu senti...
218
00:12:48,564 --> 00:12:50,507
Senti que a for�a letal
219
00:12:51,328 --> 00:12:53,572
era justific�vel
naquela situa��o.
220
00:12:58,906 --> 00:13:01,743
Voc� testemunhou o tiro
do Sr. Redclaw?
221
00:13:04,312 --> 00:13:05,412
N�o.
222
00:13:05,413 --> 00:13:07,280
Pode explicar
como ele escapou?
223
00:13:07,281 --> 00:13:08,481
N�o.
224
00:13:08,681 --> 00:13:12,243
Eu j� estava deitado em uma po�a
do meu pr�prio sangue.
225
00:13:13,220 --> 00:13:15,421
Se lembra de ter visto
ou ouvido algo?
226
00:13:15,422 --> 00:13:16,622
N�o.
227
00:13:19,494 --> 00:13:21,870
Certo. Isso � tudo,
Detetive Bukansky.
228
00:13:21,871 --> 00:13:25,465
Agradecemos por ter vindo
e agradecemos pelo seu servi�o.
229
00:13:25,466 --> 00:13:28,056
Desejamos uma recupera��o
completa e saud�vel.
230
00:13:37,964 --> 00:13:42,299
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
231
00:13:47,158 --> 00:13:48,558
Sam.
232
00:13:50,161 --> 00:13:51,561
O que � isso na m�dia
233
00:13:51,562 --> 00:13:54,393
sobre a for�a-tarefa ser in�til
e inepta?
234
00:13:55,132 --> 00:13:56,432
Como assim?
235
00:13:56,433 --> 00:13:59,506
Quem contou que n�o t�nhamos
a identidade das v�timas?
236
00:13:59,507 --> 00:14:01,107
Como eles sabem disso?
237
00:14:01,108 --> 00:14:04,108
As comunidades est�o chateadas
porque ainda n�o h� respostas.
238
00:14:04,505 --> 00:14:06,155
Eu disse a eles
que a for�a-tarefa
239
00:14:06,156 --> 00:14:08,932
� respons�vel pela investiga��o,
e n�o a Pol�cia Tribal.
240
00:14:09,482 --> 00:14:11,656
A mantive informada
a cada passo do caminho.
241
00:14:11,657 --> 00:14:14,412
Teve acesso a todas
as nossas informa��es at� agora.
242
00:14:14,712 --> 00:14:15,912
� mesmo?
243
00:14:16,412 --> 00:14:19,486
Estamos fazendo todo o poss�vel
para encontrar respostas.
244
00:14:19,487 --> 00:14:21,240
Eu li isso no artigo.
245
00:14:21,241 --> 00:14:23,524
Al�m disso,
sabe que n�o podemos dizer muito
246
00:14:23,525 --> 00:14:25,570
com uma investiga��o
em andamento.
247
00:14:26,897 --> 00:14:28,097
� claro.
248
00:14:28,098 --> 00:14:31,076
A Metropolitana est� envolvida
em tudo isso.
249
00:14:31,077 --> 00:14:33,696
A �ltima coisa que precisamos
� que isso vaze.
250
00:14:33,697 --> 00:14:35,228
� isso que voc� quer?
251
00:14:36,939 --> 00:14:39,028
A comunidade quer respostas.
252
00:14:39,378 --> 00:14:41,924
Sam, n�o sei o que mais
voc� est� procurando.
253
00:14:41,925 --> 00:14:44,734
E se fosse uma pilha
de corpos brancos?
254
00:14:45,515 --> 00:14:47,054
A resposta viria mais r�pido?
255
00:14:47,055 --> 00:14:49,243
A verdade � que as coisas
seriam diferentes.
256
00:14:49,743 --> 00:14:50,943
N�o seriam?
257
00:14:52,088 --> 00:14:53,088
Provavelmente.
258
00:14:54,624 --> 00:14:55,624
Inacredit�vel.
259
00:14:55,625 --> 00:14:58,394
Eu sei que �s vezes
sou atrapalhada.
260
00:14:58,395 --> 00:15:00,509
Prioridades mal direcionadas,
261
00:15:00,510 --> 00:15:03,133
as provas mal conduzidas,
arquivos est�o faltando.
262
00:15:03,134 --> 00:15:05,593
Sou a primeira a admitir,
n�o entendo a pol�tica
263
00:15:05,594 --> 00:15:06,894
na sua comunidade.
264
00:15:07,937 --> 00:15:09,687
� por isso
que precisa me envolver.
265
00:15:09,688 --> 00:15:10,688
Voc�...
266
00:15:10,689 --> 00:15:12,346
Tenho certeza
que posso ajudar.
267
00:15:14,944 --> 00:15:19,529
Connie me pediu
para mant�-la desatualizada.
268
00:15:20,415 --> 00:15:21,915
Ele disse o por qu�?
269
00:15:21,916 --> 00:15:25,426
Falou sobre pol�tica ind�gena
e que voc� est� muito pr�xima.
270
00:15:25,427 --> 00:15:29,036
E que voc� n�o consegue
ser objetiva ou profissional.
271
00:15:30,932 --> 00:15:32,232
O que mais ele disse?
272
00:15:32,233 --> 00:15:34,766
Que n�o conseguiria lidar
com as responsabilidades
273
00:15:34,767 --> 00:15:37,212
de uma investiga��o
em grande escala.
274
00:15:39,835 --> 00:15:41,235
Certo.
275
00:15:54,582 --> 00:15:58,125
Largue a arma,
mostre as m�os e saia devagar.
276
00:16:01,522 --> 00:16:02,922
Larga!
277
00:16:06,627 --> 00:16:08,027
M�os para cima!
278
00:16:08,496 --> 00:16:09,696
Atira nele, Buke!
279
00:16:09,697 --> 00:16:13,103
Ele vai atirar em voc�!
280
00:16:14,769 --> 00:16:16,169
N�o se mexa, garoto!
281
00:16:17,237 --> 00:16:18,537
Atira nele, Buke!
282
00:16:18,538 --> 00:16:21,177
Ele vai atirar em voc�!
283
00:16:27,080 --> 00:16:28,480
Atira nele, Buke!
284
00:16:29,452 --> 00:16:30,939
Ele vai atirar em voc�!
285
00:16:32,953 --> 00:16:34,353
Chuck.
286
00:16:35,922 --> 00:16:37,122
Sim!
287
00:16:39,526 --> 00:16:40,960
Onde voc� estava?
288
00:16:42,229 --> 00:16:43,987
N�o � nada.
Estou bem, tudo bem.
289
00:16:45,732 --> 00:16:47,132
Mesmo?
290
00:16:57,576 --> 00:16:59,526
Me disse que tudo isso
ficou para tr�s.
291
00:17:00,712 --> 00:17:01,712
O qu�?
292
00:17:01,713 --> 00:17:03,261
Por favor,
acha que eu n�o sei?
293
00:17:04,615 --> 00:17:07,123
Eu j� vi esse sonho antes.
294
00:17:07,373 --> 00:17:08,573
Eu estou bem.
295
00:17:08,574 --> 00:17:10,478
N�o � como antes, s�rio.
296
00:17:10,778 --> 00:17:12,178
Estou bem.
297
00:17:13,859 --> 00:17:15,513
Foi s� um pesadelo.
298
00:17:16,127 --> 00:17:17,627
Ainda est� tomando
oxicodona?
299
00:17:17,628 --> 00:17:19,028
N�o.
300
00:17:19,278 --> 00:17:20,744
Parei de tomar h� meses.
301
00:17:20,745 --> 00:17:22,439
Certo, nada?
302
00:17:24,836 --> 00:17:26,263
Eu juro.
303
00:17:26,571 --> 00:17:27,971
Est� bem.
304
00:17:31,509 --> 00:17:32,809
Ou�a...
305
00:17:36,459 --> 00:17:38,271
Se vamos fazer
com que isto d� certo,
306
00:17:38,272 --> 00:17:41,337
voc� tem que se abrir
e confiar em mim desta vez.
307
00:17:41,687 --> 00:17:43,087
Eu sei disso.
308
00:17:43,487 --> 00:17:45,496
Chega de lobo solit�rio.
309
00:17:47,625 --> 00:17:49,408
Chega de lobo solit�rio.
310
00:17:51,829 --> 00:17:53,029
Tudo bem.
311
00:17:57,179 --> 00:17:59,679
V�rios tiros foram disparados
contra o Sr. Redclaw,
312
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
e ele escapou?
313
00:18:01,188 --> 00:18:02,188
Sim.
314
00:18:02,189 --> 00:18:05,511
Pode explicar como ele escapou
ap�s ser baleado tantas vezes?
315
00:18:05,512 --> 00:18:07,591
Aconteceu tudo t�o r�pido.
316
00:18:07,592 --> 00:18:10,523
Eu vi o Detetive Bukansky
ser atingido
317
00:18:10,923 --> 00:18:14,835
e imediatamente atirei
no Sr. Redclaw em fuga.
318
00:18:16,102 --> 00:18:18,066
Tenho certeza
de que pelo menos o feri.
319
00:18:18,366 --> 00:18:20,016
Por qu� n�o o perseguiu?
320
00:18:20,017 --> 00:18:22,333
Como eu disse,
aconteceu muito r�pido.
321
00:18:22,334 --> 00:18:25,331
Fui direto ao Detetive Bukansky
para avaliar os ferimentos
322
00:18:25,332 --> 00:18:27,517
e ajud�-lo no que podia.
323
00:18:27,518 --> 00:18:30,422
Por que os outros policiais
n�o perseguiram o Sr. Redclaw?
324
00:18:30,423 --> 00:18:33,070
N�o posso falar
pelos outros policiais.
325
00:18:34,046 --> 00:18:36,289
Mas tenho certeza
que est� tudo no relat�rio.
326
00:18:37,089 --> 00:18:38,969
A minha prioridade
era ajudar
327
00:18:38,970 --> 00:18:41,467
e preservar a vida
do meu parceiro.
328
00:18:47,433 --> 00:18:49,865
Seja o que for,
nem comece, Woodburn.
329
00:18:49,866 --> 00:18:52,589
Como estamos com a investiga��o
da for�a-tarefa?
330
00:18:52,590 --> 00:18:53,690
� a opera��o da Mann.
331
00:18:53,691 --> 00:18:55,491
Voc� n�o � o chefe dela?
332
00:18:55,492 --> 00:18:57,620
Ela est� fazendo tudo
o que pode.
333
00:18:57,621 --> 00:18:59,677
� o que ela faz,
e ela � altamente capaz.
334
00:18:59,678 --> 00:19:01,228
Ao contr�rio de mim,
quem n�o �?
335
00:19:01,229 --> 00:19:03,832
N�o se irrite comigo, Sam.
N�o estou de bom humor.
336
00:19:03,833 --> 00:19:05,709
Voltando
para a pergunta original.
337
00:19:06,109 --> 00:19:08,479
Onde estamos
com os 12 corpos ind�genas
338
00:19:08,480 --> 00:19:10,740
jogados no esgoto
sob a esta��o de �gua?
339
00:19:10,741 --> 00:19:11,941
� uma prioridade.
340
00:19:11,942 --> 00:19:14,319
Ela est� fazendo o que pode,
mas � complicado.
341
00:19:14,320 --> 00:19:17,223
N�o me disse uma vez
para nunca dizer "� complicado"?
342
00:19:18,062 --> 00:19:20,389
� melhor come�ar
a jogar limpo comigo
343
00:19:20,390 --> 00:19:21,590
ou as coisas v�o piorar.
344
00:19:21,591 --> 00:19:25,370
N�o sei o que voc� pensa,
n�o h� nada que j� n�o saiba.
345
00:19:25,371 --> 00:19:27,821
Por que alguns arquivos do Ganz
ficaram restritos?
346
00:19:27,822 --> 00:19:29,887
Qual a liga��o
do Dennis e Metropolitana?
347
00:19:29,888 --> 00:19:32,047
Por qu� Buke e eu
ficamos de fora?
348
00:19:32,048 --> 00:19:33,651
O que n�o est� nos contando?
349
00:19:34,151 --> 00:19:35,847
Tem falado com a Mann,
n�o tem?
350
00:19:35,848 --> 00:19:38,567
- E isso � um problema?
- Disse para ela ser discreta,
351
00:19:38,568 --> 00:19:41,575
e esta investiga��o
era confidencial.
352
00:19:41,576 --> 00:19:43,570
E eu n�o preciso saber?
353
00:19:43,571 --> 00:19:44,771
E o povo?
354
00:19:44,772 --> 00:19:46,678
A imprensa, a Reserva?
355
00:19:46,679 --> 00:19:48,464
Eles n�o v�o tolerar
mais isso.
356
00:19:48,465 --> 00:19:50,204
Isso � mais
do que apenas um tumba!
357
00:19:50,205 --> 00:19:53,627
Tenho que vazar cada pista,
cada movimento para a imprensa?
358
00:19:53,628 --> 00:19:55,555
H� coisas maiores
em jogo aqui, Sam!
359
00:19:55,556 --> 00:19:57,294
Eu n�o sou da imprensa.
360
00:19:57,295 --> 00:19:59,381
Olha,
precisamos proteger os nossos.
361
00:19:59,382 --> 00:20:02,315
Pode ser uma policial agora?
Parece uma maldita ativista.
362
00:20:02,316 --> 00:20:04,866
Diga a Mann que queremos acesso
a todos os arquivos,
363
00:20:04,867 --> 00:20:06,648
incluindo os anteriores,
restritos,
364
00:20:06,649 --> 00:20:08,199
antecedentes e pesquisa.
365
00:20:08,200 --> 00:20:11,159
Diga que a Chefe da Tribal
tem acesso total.
366
00:20:11,160 --> 00:20:13,368
N�o sei quem pensa que �,
mas n�o.
367
00:20:13,369 --> 00:20:14,569
N�o vou dizer.
368
00:20:16,154 --> 00:20:18,123
N�o posso ficar nisso
por muito tempo.
369
00:20:18,124 --> 00:20:20,462
O povo est� quase esquecendo
sobre a tumba
370
00:20:20,463 --> 00:20:22,806
e, com sorte,
isso trar� o foco de volta.
371
00:20:22,807 --> 00:20:25,532
Quem vazou a informa��o
sobre o Redclaw para voc�?
372
00:20:25,533 --> 00:20:26,733
Isso n�o � importante.
373
00:20:26,734 --> 00:20:30,628
O importante � que eles
n�o est�o contando ao povo.
374
00:20:30,629 --> 00:20:32,868
Talvez porque ele era
um assassino.
375
00:20:32,869 --> 00:20:35,419
Ou, talvez, estivesse conectado
com a Metropolitana.
376
00:20:36,919 --> 00:20:37,919
O que quer dizer?
377
00:20:37,920 --> 00:20:40,631
N�o acha estranho
o Tony ser o �nico criminoso
378
00:20:40,632 --> 00:20:42,297
encontrado na tumba?
379
00:20:42,298 --> 00:20:44,208
Connie te contou
sobre o Tony?
380
00:20:44,808 --> 00:20:46,337
Estou escrevendo isso agora,
381
00:20:46,338 --> 00:20:48,652
e ela vai ao ar em 24 horas.
382
00:20:48,653 --> 00:20:50,157
Qual � a hist�ria?
383
00:20:50,158 --> 00:20:51,971
A Pol�cia Metropolitana
384
00:20:51,972 --> 00:20:54,585
est� implicada na morte
de Anthony Redclaw,
385
00:20:54,586 --> 00:20:57,141
cujos restos mortais
foram encontrados na tumba,
386
00:20:57,142 --> 00:21:00,002
junto com todas as outras
v�timas ind�genas.
387
00:21:07,269 --> 00:21:08,669
E a�?
388
00:21:11,674 --> 00:21:15,294
O que sabe sobre Anthony Redclaw
e sua opera��o?
389
00:21:15,295 --> 00:21:16,695
Por qu�?
390
00:21:18,514 --> 00:21:21,068
Alana tem informa��es
que ligam a Metropolitana
391
00:21:21,069 --> 00:21:22,895
ao Tony e a tumba.
392
00:21:23,595 --> 00:21:27,224
E vai ao ar com essa hist�ria
em menos de 24 horas.
393
00:21:27,225 --> 00:21:28,425
S�rio?
394
00:21:30,225 --> 00:21:31,425
S�rio.
395
00:21:32,661 --> 00:21:35,794
Vamos falar com o Ganz,
ver se ele sabe algo do Tony.
396
00:21:36,231 --> 00:21:37,647
� uma boa ideia.
397
00:21:42,661 --> 00:21:43,861
Sam.
398
00:21:47,366 --> 00:21:49,776
Foi Tony Redclaw
quem atirou em mim.
399
00:21:53,319 --> 00:21:55,762
Achei que foi um traste
em uma apreens�o de droga
400
00:21:55,763 --> 00:21:56,963
que deu errado.
401
00:21:56,964 --> 00:21:59,080
Sim, na verdade,
eu n�o o vi atirar em mim
402
00:21:59,081 --> 00:22:01,332
porque ele estava
atr�s de mim, ent�o...
403
00:22:02,347 --> 00:22:03,747
O qu�?
404
00:22:06,576 --> 00:22:08,610
Como sabe o que aconteceu?
405
00:22:08,611 --> 00:22:11,857
Eu n�o me lembro de nada.
Ficou um borr�o.
406
00:22:11,858 --> 00:22:13,785
�s vezes eu me lembro
de partes e...
407
00:22:13,786 --> 00:22:17,818
�s vezes me lembro de partes,
mas � s� isso.
408
00:22:19,064 --> 00:22:21,073
Como tem certeza
que foi o Tony?
409
00:22:21,673 --> 00:22:24,069
Havia tr�s outros policiais l�
como testemunhas.
410
00:22:28,569 --> 00:22:30,830
Ganz deve ter tido ajuda
para mover os corpos.
411
00:22:30,831 --> 00:22:32,809
A for�a-tarefa
n�o tinha descartado?
412
00:22:32,810 --> 00:22:34,942
Como sabemos
o que descartaram ou n�o?
413
00:22:34,943 --> 00:22:36,043
Ele � muito pequeno.
414
00:22:36,044 --> 00:22:37,660
Talvez 1,65m e...
415
00:22:37,661 --> 00:22:41,862
arrastou corpos pelo ch�o,
416
00:22:41,863 --> 00:22:43,892
escada abaixo e sozinho
pela �gua?
417
00:22:43,893 --> 00:22:45,411
Talvez ele os cortou.
418
00:22:45,911 --> 00:22:47,617
Acha que Mitch nos ajudaria?
419
00:22:47,618 --> 00:22:50,145
Mitch pode ser muito �til
em coisas secretas.
420
00:22:50,146 --> 00:22:51,796
Ele j� me ajudou antes.
421
00:22:52,496 --> 00:22:55,434
- Eu nem quero saber.
- Eu n�o ia te contar.
422
00:23:07,995 --> 00:23:10,669
Me deixe gui�-lo at� o assunto
de mover os corpos.
423
00:23:10,670 --> 00:23:12,370
E a� voc� entra
e salva ele de mim.
424
00:23:12,371 --> 00:23:14,905
Ofere�a um lugar seguro
para ele.
425
00:23:16,870 --> 00:23:18,889
Por qu� voc� sempre �
o policial mau?
426
00:23:18,890 --> 00:23:20,490
T� bom.
427
00:23:21,980 --> 00:23:24,075
Voc� pressiona o cara.
428
00:23:24,076 --> 00:23:26,392
Depois eu entro
e afasto voc�.
429
00:23:27,042 --> 00:23:28,957
Precisamos ser convincentes,
ent�o...
430
00:23:29,257 --> 00:23:30,757
seja duro comigo.
431
00:23:30,758 --> 00:23:32,258
N�o se preocupe comigo.
432
00:23:32,259 --> 00:23:33,909
Quer mesmo
ser a policial mau?
433
00:23:35,188 --> 00:23:36,188
Est� bem.
434
00:23:36,488 --> 00:23:39,030
Pode remover as algemas.
Ficaremos bem sem elas.
435
00:23:39,031 --> 00:23:41,672
O superintendente diz
que vai usar por duas semanas.
436
00:23:41,673 --> 00:23:43,366
Fui um menino mau.
437
00:23:43,367 --> 00:23:46,473
Ele brigou no refeit�rio
com outros dois detentos.
438
00:23:47,333 --> 00:23:48,733
Eu n�o fiz nada.
439
00:23:48,734 --> 00:23:50,975
Eles foram muito agressivos
comigo.
440
00:23:50,976 --> 00:23:52,726
Precisavam de uma corre��o.
441
00:23:54,273 --> 00:23:55,673
Ent�o, como est�, James?
442
00:23:55,674 --> 00:23:57,469
Estou muito bem, Detetive.
443
00:23:57,470 --> 00:23:59,510
Comi mingau esta manh�.
444
00:24:02,277 --> 00:24:03,277
Jimmy...
445
00:24:04,783 --> 00:24:06,183
Eu tenho uma pergunta.
446
00:24:06,184 --> 00:24:09,653
Como um sujeito
t�o min�sculo
447
00:24:10,203 --> 00:24:12,791
come�ou uma briga
n�o com um,
448
00:24:12,792 --> 00:24:14,935
mas com dois
outros homens maduros?
449
00:24:15,435 --> 00:24:16,985
Eu sou esperto.
450
00:24:17,385 --> 00:24:18,685
Mas deviam ser grandes.
451
00:24:18,686 --> 00:24:20,727
Quero dizer,
muito maiores que voc�.
452
00:24:20,728 --> 00:24:22,530
N�o eram muito maiores.
453
00:24:23,135 --> 00:24:24,485
Eu tinha um garfo.
454
00:24:24,486 --> 00:24:26,284
James, podemos fazer
umas perguntas
455
00:24:26,285 --> 00:24:27,985
sobre as pessoas
que queria ajudar?
456
00:24:29,741 --> 00:24:31,161
Os mortos, lembra?
457
00:24:31,162 --> 00:24:34,096
N�o est�o mortos.
E sim, eu ajudei eles.
458
00:24:34,396 --> 00:24:36,095
Est�o em um lugar melhor
agora.
459
00:24:36,096 --> 00:24:39,223
Como um homenzinho como voc�
carregou aqueles cad�veres?
460
00:24:39,224 --> 00:24:42,295
Como eu disse,
eles n�o est�o mortos.
461
00:24:42,296 --> 00:24:44,008
Eu os salvei.
462
00:24:44,009 --> 00:24:47,081
James, s� estamos tentando
entender algumas coisas.
463
00:24:47,581 --> 00:24:49,303
Sabemos
que estava ajudando eles.
464
00:24:49,304 --> 00:24:51,858
Como os ajudou a entrar
na esta��o de �gua?
465
00:24:51,859 --> 00:24:52,959
Eu fui inteligente.
466
00:24:54,365 --> 00:24:55,765
Sou muito inteligente.
467
00:24:55,766 --> 00:24:57,833
Quem estava te ajudando,
Jimmy?
468
00:24:57,834 --> 00:24:59,433
Eu fiz sozinho.
469
00:24:59,434 --> 00:25:00,634
Fiz tudo sozinho.
470
00:25:00,834 --> 00:25:02,234
Somente eu.
471
00:25:03,441 --> 00:25:05,488
� porque
eles precisavam de mim.
472
00:25:05,489 --> 00:25:07,175
Ningu�m precisa de voc�,
Jimmy.
473
00:25:07,176 --> 00:25:08,476
Ningu�m.
474
00:25:08,477 --> 00:25:11,303
Ningu�m precisa
de uma mulherzinha como voc�.
475
00:25:11,304 --> 00:25:14,583
Certo, pega leve.
Isso n�o � verdade, James.
476
00:25:14,883 --> 00:25:16,183
James, olhe para mim.
477
00:25:16,184 --> 00:25:18,577
- Eu preciso de voc�.
- Isso � perda de tempo.
478
00:25:18,578 --> 00:25:21,604
Ele n�o pode ajudar ningu�m.
� um in�til. Terminamos.
479
00:25:22,226 --> 00:25:24,127
J� n�o gosto muito dela.
480
00:25:24,128 --> 00:25:25,328
Isso � bom.
481
00:25:25,329 --> 00:25:27,554
Porque � um homenzinho
pat�tico.
482
00:25:27,555 --> 00:25:29,777
E n�o dou a m�nima
se voc� vive ou morre.
483
00:25:29,778 --> 00:25:32,506
Pelo que fez devia estar preso
e pendurado pelas bolas.
484
00:25:32,507 --> 00:25:34,641
E sabe de uma coisa?
Ningu�m se importaria.
485
00:25:35,571 --> 00:25:37,663
Na verdade,
se estivesse pegando fogo,
486
00:25:37,664 --> 00:25:39,114
eu n�o mijaria em voc�.
487
00:25:39,115 --> 00:25:41,246
O mundo seria melhor sem voc�,
seu...
488
00:25:41,247 --> 00:25:44,163
T� bom. J� chega.
Se afaste.
489
00:25:44,164 --> 00:25:45,364
James. James.
490
00:25:48,051 --> 00:25:51,105
S� quero saber se teve ajuda
na sua miss�o.
491
00:25:51,106 --> 00:25:52,306
N�o h� vergonha nisso.
492
00:25:52,307 --> 00:25:54,835
At� eu preciso de ajuda
�s vezes.
493
00:25:55,235 --> 00:25:56,869
Eu fiz sozinho.
494
00:25:56,870 --> 00:25:58,978
- Fiz tudo sozinho.
- Jimmy, qual �.
495
00:25:59,378 --> 00:26:00,913
Nos diga quem o ajudou.
496
00:26:03,798 --> 00:26:04,798
Somente eu.
497
00:26:04,799 --> 00:26:08,132
Apenas o velho eu.
498
00:26:09,838 --> 00:26:10,838
Terminamos.
499
00:26:14,710 --> 00:26:16,817
N�o quero mais falar
com ela, mas...
500
00:26:16,818 --> 00:26:18,285
vou falar com ele.
501
00:26:23,284 --> 00:26:24,484
Seguran�a.
502
00:26:30,442 --> 00:26:31,642
E ent�o?
503
00:26:31,643 --> 00:26:33,928
Denny sabia
sobre o melhor lugar.
504
00:26:33,929 --> 00:26:35,229
Quer dizer Dennis?
505
00:26:35,230 --> 00:26:36,430
O policial Dennis?
506
00:26:37,064 --> 00:26:38,064
Sim.
507
00:26:38,799 --> 00:26:40,199
Me fale sobre o Dennis.
508
00:26:40,635 --> 00:26:42,220
Eu o vi l�.
509
00:26:42,221 --> 00:26:43,621
Quando?
510
00:26:44,838 --> 00:26:47,104
O Denny gostava mais
de ir � noite.
511
00:26:47,105 --> 00:26:48,355
Conhecia o Denny?
512
00:26:48,356 --> 00:26:51,006
Eu o conhe�o.
Mas ele n�o me conhece.
513
00:26:51,406 --> 00:26:53,856
Eu o vi colocando as pessoas
em um lugar melhor.
514
00:26:53,857 --> 00:26:55,311
Que pessoas, Jimmy?
515
00:26:55,811 --> 00:26:57,411
Os �ndios.
516
00:27:03,396 --> 00:27:05,125
Ele diz que conhece voc�.
517
00:27:05,126 --> 00:27:06,776
N�o sei
o que ele quer dizer.
518
00:27:07,077 --> 00:27:08,561
Eu nunca o conheci.
519
00:27:08,961 --> 00:27:10,627
Eu nem o vi aqui ainda.
520
00:27:10,628 --> 00:27:12,415
H� quanto tempo sabe
sobre a tumba?
521
00:27:14,207 --> 00:27:15,992
Sabe que n�o direi
sem meu advogado.
522
00:27:17,210 --> 00:27:19,248
Vou te fazer um favor
agora.
523
00:27:20,746 --> 00:27:23,007
S� um amigo e um favor.
524
00:27:23,008 --> 00:27:26,411
Dennis, voc� vai ser condenado
pelo homic�dio da Justine.
525
00:27:26,412 --> 00:27:28,185
Vai passar
o resto da sua vida aqui.
526
00:27:28,186 --> 00:27:30,391
N�o h� nada que possamos fazer
sobre isso.
527
00:27:32,325 --> 00:27:35,587
S� quero saber se mais algu�m
da Metropolitana est� envolvido.
528
00:27:35,588 --> 00:27:37,386
J� passamos por isso.
529
00:27:37,736 --> 00:27:40,331
Mann e aquela for�a-tarefa.
530
00:27:41,434 --> 00:27:42,933
A resposta � a mesma.
531
00:27:43,333 --> 00:27:45,650
- Fale com meu advogado.
- O que houve com Tony
532
00:27:45,651 --> 00:27:47,710
naquela noite?
Voc� o matou?
533
00:27:50,729 --> 00:27:53,589
Langer e Marcus
estavam envolvidos? Fale comigo!
534
00:27:53,590 --> 00:27:56,043
Est� t�o envolvido nisso
quanto eu.
535
00:27:57,069 --> 00:27:58,834
Quer reviver o passado?
536
00:27:59,638 --> 00:28:01,104
V� em frente.
537
00:28:01,304 --> 00:28:03,064
Voc� estar� na cela
ao meu lado.
538
00:28:05,944 --> 00:28:08,301
O que voc� lembra
de quando foi baleado?
539
00:28:10,282 --> 00:28:11,582
Largue a arma.
540
00:28:11,583 --> 00:28:14,389
Mostre as m�os
e saia devagar.
541
00:28:14,390 --> 00:28:16,719
Se sair com a arma,
eles v�o atirar em voc�!
542
00:28:16,720 --> 00:28:18,120
Cala a boca!
543
00:28:18,824 --> 00:28:20,871
Largue a arma
e chute para mim, agora.
544
00:28:21,171 --> 00:28:23,585
Ou�a, garoto,
n�o seja idiota.
545
00:28:25,196 --> 00:28:26,196
Larga!
546
00:28:35,013 --> 00:28:36,013
Buke!
547
00:28:36,014 --> 00:28:37,568
Acho que o cara j� era.
548
00:28:38,843 --> 00:28:41,494
Aguente firme, parceiro.
Liguem para a emerg�ncia!
549
00:28:41,794 --> 00:28:43,809
O garoto definitivamente
j� era tamb�m.
550
00:28:43,810 --> 00:28:44,810
Pegue a arma.
551
00:28:46,217 --> 00:28:48,455
Estou pedindo como amigo,
552
00:28:48,456 --> 00:28:51,205
me d� algo,
qualquer coisa que possa ajudar.
553
00:28:51,923 --> 00:28:53,476
Eu estou te ajudando.
554
00:28:54,208 --> 00:28:57,229
- Pegue a arma!
- N�o tem arma!
555
00:28:57,230 --> 00:28:59,180
Olhe de novo.
Deve estar em algum lugar.
556
00:29:00,564 --> 00:29:02,706
A ambul�ncia est� vindo.
Vai ficar bem.
557
00:29:03,534 --> 00:29:05,034
Como est� o garoto?
558
00:29:05,035 --> 00:29:06,813
N�o se preocupe com isso.
Est� bem?
559
00:29:07,163 --> 00:29:08,563
Pegou a arma?
560
00:29:09,013 --> 00:29:10,163
Estamos cuidando disso.
561
00:29:15,063 --> 00:29:17,081
- Ele tinha uma arma, certo?
- N�o tinha!
562
00:29:17,082 --> 00:29:18,951
Atirou em uma crian�a
desarmada!
563
00:29:32,522 --> 00:29:34,094
Quanto tempo
para a ambul�ncia?
564
00:29:34,394 --> 00:29:35,794
Quatro minutos.
565
00:29:38,311 --> 00:29:40,335
Dennis, vem aqui.
566
00:29:41,070 --> 00:29:42,716
N�o tem arma
em lugar nenhum.
567
00:29:42,717 --> 00:29:44,817
Eu vi uma arma.
568
00:29:46,108 --> 00:29:47,540
Voc� sabe o que fazer.
569
00:29:47,740 --> 00:29:49,165
Temos tr�s minutos.
570
00:29:49,979 --> 00:29:51,826
Eu vi a arma.
Eu sei que vi a arma.
571
00:29:53,148 --> 00:29:56,157
Bukey, a ajuda est� a caminho.
Estamos com voc�.
572
00:29:56,158 --> 00:29:57,358
Est� bem?
573
00:29:58,921 --> 00:30:00,321
N�o se lembra mesmo?
574
00:30:02,825 --> 00:30:03,825
N�o.
575
00:30:07,128 --> 00:30:09,970
Voc� entrou mesmo
na reserva.
576
00:30:12,100 --> 00:30:15,007
Woodburn e a Pol�cia Tribal
afetaram voc� de jeito.
577
00:30:15,537 --> 00:30:16,837
O garoto tinha uma arma?
578
00:30:16,838 --> 00:30:18,238
Que merda
aconteceu com voc�?
579
00:30:18,239 --> 00:30:19,739
E por qu� isso importa agora?
580
00:30:19,740 --> 00:30:21,290
Quem se importa? Acabou.
581
00:30:21,291 --> 00:30:24,671
Dennis,
o garoto tinha uma arma?
582
00:30:25,171 --> 00:30:26,571
Eu preciso saber.
583
00:30:26,572 --> 00:30:28,707
N�o, n�o precisa.
584
00:30:31,853 --> 00:30:34,068
Dennis,
temos que tirar o Tony daqui
585
00:30:34,069 --> 00:30:35,963
antes da ambul�ncia chegar,
beleza?
586
00:30:38,926 --> 00:30:42,439
- Voc�s est�o bem? V�o!
- Mas e a arma?
587
00:30:42,440 --> 00:30:45,678
Eu cuido da arma.
Voc� cuida do Tony, certo?
588
00:30:45,978 --> 00:30:47,510
Vai! Vai!
589
00:30:51,672 --> 00:30:53,587
Tire o Tony daqui.
Tire ele daqui!
590
00:30:53,588 --> 00:30:55,388
- Me ajuda aqui.
- Onde o coloco?
591
00:30:55,389 --> 00:30:56,589
Pegue os p�s dele!
592
00:31:23,592 --> 00:31:25,576
Aqui est�o os registros
das chamadas
593
00:31:25,577 --> 00:31:27,697
relacionadas com o Ganz
do �ltimo ano.
594
00:31:28,197 --> 00:31:29,797
Esses s�o registros.
595
00:31:29,798 --> 00:31:31,792
As chamadas
ainda s�o gravadas?
596
00:31:31,793 --> 00:31:32,993
Temos algumas.
597
00:31:32,994 --> 00:31:34,781
O superintendente
foi bem espec�fico
598
00:31:34,782 --> 00:31:37,472
ao dizer que t�nhamos que gravar
as liga��es do Ganz
599
00:31:37,473 --> 00:31:39,827
depois de todo o falat�rio
que ele gerou.
600
00:31:39,828 --> 00:31:41,228
Posso ouvir as grava��es?
601
00:31:41,229 --> 00:31:42,529
N�o h� muita coisa nelas.
602
00:31:42,530 --> 00:31:44,944
Sempre escut�vamos
quando ele estava no telefone.
603
00:31:44,945 --> 00:31:47,602
Sem padr�es
ou c�digos identific�veis.
604
00:31:47,603 --> 00:31:49,003
Na verdade, nada.
605
00:31:50,451 --> 00:31:52,881
Mas ainda gostaria de ouvir.
606
00:31:53,431 --> 00:31:55,655
Na verdade,
ele fez muitas liga��es.
607
00:31:55,656 --> 00:31:57,800
� surpreendente
que algu�m queira falar
608
00:31:57,801 --> 00:31:59,301
com um serial killer.
609
00:31:59,302 --> 00:32:01,152
A maioria era para um m�dico
da cidade
610
00:32:01,153 --> 00:32:03,453
- e colegas de trabalho.
- Colegas de trabalho?
611
00:32:03,454 --> 00:32:04,898
Da Assist�ncia Social?
612
00:32:04,899 --> 00:32:07,896
Sim, parecia,
mas eu n�o tenho certeza.
613
00:32:08,804 --> 00:32:11,004
Pode fazer upload
dos arquivos criptografados
614
00:32:11,056 --> 00:32:12,756
para uma pasta
e me enviar a senha?
615
00:32:13,591 --> 00:32:15,337
- Claro.
- Obrigada.
616
00:32:18,650 --> 00:32:22,550
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
617
00:32:22,650 --> 00:32:24,883
E como o medicamento
est� te deixando?
618
00:32:25,636 --> 00:32:28,639
E tem tido mais alucina��es?
619
00:32:29,474 --> 00:32:31,457
Estamos preocupados com voc�,
Ganz.
620
00:32:31,458 --> 00:32:33,241
Espero que esteja bem.
621
00:32:34,879 --> 00:32:36,402
Descendo
pela entrada noroeste.
622
00:32:36,403 --> 00:32:38,248
H� uma abertura
para pass�-los.
623
00:32:38,249 --> 00:32:39,955
Eles estar�o
em um lugar melhor.
624
00:32:39,956 --> 00:32:41,156
Estar�o mais felizes.
625
00:32:41,157 --> 00:32:43,592
H� uma entrada perto do rio,
se estiver atr�s.
626
00:32:43,593 --> 00:32:45,323
Ser� f�cil pass�-los.
627
00:32:53,698 --> 00:32:55,584
Verificou
de quem � o n�mero?
628
00:32:59,003 --> 00:33:02,857
Brooke Reagan, funcion�ria
da Assist�ncia Social.
629
00:33:02,858 --> 00:33:04,058
Certo.
630
00:33:04,059 --> 00:33:06,269
Por que � a voz de um homem?
631
00:33:06,270 --> 00:33:07,764
Brooke � nome unissex.
632
00:33:08,464 --> 00:33:10,207
Ligue para o CFS.
633
00:33:10,208 --> 00:33:12,118
Verifique se � homem
ou mulher.
634
00:33:12,668 --> 00:33:14,182
Onde quer chegar com isso?
635
00:33:14,585 --> 00:33:16,211
Se lembra do caso Harrison?
636
00:33:16,920 --> 00:33:19,020
Ele usou um n�mero
gerado por computador
637
00:33:19,021 --> 00:33:21,148
como fachada
para seu verdadeiro n�mero.
638
00:33:21,748 --> 00:33:23,298
Identificador de chamadas
falso.
639
00:33:24,328 --> 00:33:27,228
Fale com a Assist�ncia Social,
vou ligar para a operadora.
640
00:33:28,264 --> 00:33:29,698
Oi, Marge?
641
00:33:29,699 --> 00:33:33,166
Aqui � a Detetive Woodburn,
da Pol�cia Tribal novamente.
642
00:33:35,031 --> 00:33:38,017
Pode me dizer se Brooke Reagan
� homem ou mulher?
643
00:33:50,920 --> 00:33:52,581
Ian Ronald Cross?
644
00:33:52,881 --> 00:33:53,981
Sim?
645
00:33:53,982 --> 00:33:55,282
Pol�cia Tribal.
646
00:33:55,283 --> 00:33:56,923
Podemos fazer
algumas perguntas?
647
00:33:56,924 --> 00:33:57,924
Tribal?
648
00:33:57,925 --> 00:34:00,302
- O que est� havendo?
- Conhece James Ganz?
649
00:34:00,702 --> 00:34:02,716
Ganz?
O serial killer, Ganz?
650
00:34:03,016 --> 00:34:04,466
Ele trabalhava aqui,
n�o �?
651
00:34:05,001 --> 00:34:06,401
H� muito tempo.
652
00:34:07,403 --> 00:34:08,803
Voc� o conhecia bem?
653
00:34:08,804 --> 00:34:10,004
N�o muito bem.
654
00:34:10,005 --> 00:34:11,592
Ele era muito reservado.
655
00:34:11,593 --> 00:34:14,159
- Falou com ele no ano passado?
- N�o.
656
00:34:14,160 --> 00:34:15,760
Ele est� preso, n�o est�?
657
00:34:15,761 --> 00:34:17,551
Ele n�o escapou de novo,
n�o �?
658
00:34:17,751 --> 00:34:20,640
- Devo me preocupar?
- Por que deveria se preocupar?
659
00:34:21,950 --> 00:34:23,250
Pela entrada noroeste...
660
00:34:23,251 --> 00:34:25,106
- Esta � a sua voz?
- h� uma abertura.
661
00:34:25,107 --> 00:34:26,944
Eles estar�o
em um lugar melhor.
662
00:34:26,945 --> 00:34:29,136
Por que voc� e Ganz
usaram o n�mero de outro
663
00:34:29,137 --> 00:34:30,237
para se comunicar?
664
00:34:30,238 --> 00:34:32,077
Eu n�o sei
do que est�o falando.
665
00:34:32,695 --> 00:34:34,907
- Eu tenho que trabalhar.
- Acabou, Ian.
666
00:34:35,207 --> 00:34:36,607
Voc� est� preso.
667
00:34:36,907 --> 00:34:38,307
M�os para tr�s.
668
00:34:44,407 --> 00:34:47,578
N�o h� d�vida de que Cross
ajudou Ganz com os corpos.
669
00:34:47,579 --> 00:34:48,579
Podem provar isso?
670
00:34:48,580 --> 00:34:50,180
Ele praticamente j� confessou.
671
00:34:50,181 --> 00:34:51,581
Ganz vai entreg�-lo?
672
00:34:51,582 --> 00:34:52,882
N�o, Ganz perdeu a cabe�a.
673
00:34:52,883 --> 00:34:54,833
Est� passando
por avalia��o psiqui�trica
674
00:34:54,834 --> 00:34:57,648
e deve ser transferido
para o hosp�cio de Mission Hill.
675
00:34:59,020 --> 00:35:01,265
Victoria, precisamos
preparar uma declara��o.
676
00:35:02,023 --> 00:35:03,323
Vou chamar a imprensa.
677
00:35:03,324 --> 00:35:04,324
E quanto ao Dennis?
678
00:35:04,325 --> 00:35:05,825
- E Redclaw?
- O que tem eles?
679
00:35:05,826 --> 00:35:08,084
Est�o relacionados com Ganz
e as suas v�timas?
680
00:35:08,085 --> 00:35:10,035
Eles n�o fazem parte
dessa investiga��o.
681
00:35:10,036 --> 00:35:13,131
Ent�o acho que estar morto
ao lado um do outro os separa.
682
00:35:13,531 --> 00:35:15,094
E quanto a Sydney?
683
00:35:15,095 --> 00:35:17,015
Ganz n�o poderia
estar envolvido.
684
00:35:17,465 --> 00:35:18,565
Ian Cross?
685
00:35:18,566 --> 00:35:19,566
Provavelmente.
686
00:35:19,567 --> 00:35:22,077
Olha, temos respostas
suficientes agora.
687
00:35:22,078 --> 00:35:24,431
Agora precisamos
ser transparentes e abertos
688
00:35:24,432 --> 00:35:26,750
sobre as v�timas
e quem � o respons�vel.
689
00:35:27,681 --> 00:35:29,313
Certo,
vou come�ar com Alana.
690
00:35:29,314 --> 00:35:30,814
Precisamos focar a hist�ria
691
00:35:30,815 --> 00:35:33,132
no trabalho excepcional
da for�a-tarefa.
692
00:35:33,133 --> 00:35:34,583
Tribal e Metropolitana.
693
00:35:35,356 --> 00:35:37,312
Colabora��o interdepartamental,
certo?
694
00:35:38,725 --> 00:35:40,325
Connie, e a Sydney?
695
00:35:40,326 --> 00:35:41,626
E Redclaw?
696
00:35:41,627 --> 00:35:45,500
Continuaremos a investiga��o,
mas esses foram arquivados.
697
00:35:45,501 --> 00:35:48,270
E se houver novas provas,
pistas ou suspeitos,
698
00:35:48,271 --> 00:35:49,999
a for�a-tarefa ir� descobrir.
699
00:35:50,000 --> 00:35:52,042
Eu ainda quero saber
do caso da Sydney.
700
00:35:52,043 --> 00:35:53,143
E o caso do Redclaw.
701
00:35:53,144 --> 00:35:54,144
Tudo bem.
702
00:35:54,708 --> 00:35:57,114
Vamos emitir uma declara��o.
Sem imprensa.
703
00:35:57,115 --> 00:35:59,660
Agradeceremos � for�a-tarefa,
Mann, e ir em frente.
704
00:35:59,661 --> 00:36:00,861
Alguma pergunta?
705
00:36:00,862 --> 00:36:02,262
Eu tenho uma pergunta.
706
00:36:02,263 --> 00:36:04,213
Na verdade,
� mais uma declara��o.
707
00:36:04,214 --> 00:36:06,315
H� evid�ncias
de que h� uma liga��o direta
708
00:36:06,316 --> 00:36:10,103
entre a Pol�cia Metropolitana
e os casos de Sydney e Redclaw.
709
00:36:10,104 --> 00:36:12,404
Dennis dificilmente
representa a Metropolitana.
710
00:36:12,405 --> 00:36:14,297
E qualquer conex�o
pode ser descartada
711
00:36:14,298 --> 00:36:16,981
como um policial ruim
que se tornou desonesto.
712
00:36:18,431 --> 00:36:21,946
Ent�o, boa noite,
e obrigado pela oportunidade.
713
00:36:44,099 --> 00:36:45,299
O que foi?
714
00:36:45,499 --> 00:36:47,515
- Cad� o Buke?
- N�o sei onde.
715
00:36:47,516 --> 00:36:49,337
Que tal, n�o aqui?
716
00:36:50,588 --> 00:36:53,569
Sei que est� encarregada
do caso Redclaw,
717
00:36:53,819 --> 00:36:56,061
ent�o,
eu queria te mostrar isso.
718
00:36:57,939 --> 00:36:59,239
O que � isso?
719
00:36:59,240 --> 00:37:00,854
Quando eu estava
na for�a-tarefa
720
00:37:00,855 --> 00:37:04,210
encontrei o relat�rio
do tiro do Buke.
721
00:37:04,211 --> 00:37:06,241
O que isso tem a ver
com Redclaw?
722
00:37:06,242 --> 00:37:08,493
O que voc� sabe
sobre o tiro do Buke?
723
00:37:09,150 --> 00:37:10,550
Me diga.
724
00:37:19,159 --> 00:37:21,346
Foi Tony Redclaw
quem atirou no Buke.
725
00:37:21,347 --> 00:37:23,528
Sim, eu sei.
Ele me contou.
726
00:37:23,978 --> 00:37:26,416
O relat�rio original dizia
que Nathan Redclaw
727
00:37:26,417 --> 00:37:27,817
atirou primeiro em Buke.
728
00:37:27,818 --> 00:37:29,460
Mas dois dias
ap�s ser baleado,
729
00:37:29,461 --> 00:37:32,032
o relat�rio online foi alterado
para Tony Redclaw.
730
00:37:32,033 --> 00:37:34,638
Encontrei isso
na caixa de provas
731
00:37:34,639 --> 00:37:36,781
com o relat�rio original
da pol�cia.
732
00:37:37,643 --> 00:37:38,843
Foi escondido.
733
00:37:42,182 --> 00:37:43,582
Contou para a Mann?
734
00:37:43,782 --> 00:37:44,982
N�o.
735
00:37:44,983 --> 00:37:46,283
Nunca confiei nela.
736
00:37:46,284 --> 00:37:49,046
Talvez encontraram novas provas
e atualizaram o arquivo.
737
00:37:49,047 --> 00:37:50,247
Acontece o tempo todo.
738
00:37:56,895 --> 00:37:57,895
O que � esse?
739
00:37:57,896 --> 00:37:59,837
Relat�rio da aut�psia
do Tony.
740
00:38:00,537 --> 00:38:02,998
Um proj�til da pol�cia
foi encontrado no cr�nio.
741
00:38:05,938 --> 00:38:07,238
Como vai, Daniel?
742
00:38:07,973 --> 00:38:09,567
Bem. E voc�?
743
00:38:11,910 --> 00:38:13,110
Ent�o, o que foi?
744
00:38:13,778 --> 00:38:17,011
Daniel estava limpando
uns arquivos antigos para mim.
745
00:38:18,524 --> 00:38:19,924
At� mais, Sam.
746
00:38:29,061 --> 00:38:33,062
Connie nos quer
no assalto a banco na 8�.
747
00:38:33,063 --> 00:38:35,997
Testemunhas viram dois homens
ind�genas saindo do local.
748
00:38:35,998 --> 00:38:39,485
Sabia que Redclaw foi o �nico
criminoso encontrado na tumba?
749
00:38:41,639 --> 00:38:42,639
Por qu�?
750
00:38:44,342 --> 00:38:46,191
Vamos falar disso
no caminho.
751
00:38:46,391 --> 00:38:47,791
Vai voc�.
752
00:38:47,792 --> 00:38:49,826
Tenho que terminar
algumas coisas aqui.
753
00:38:50,226 --> 00:38:51,984
Leve Tara para ajudar.
754
00:38:51,985 --> 00:38:53,499
Ela conhece bem a �rea.
755
00:38:58,558 --> 00:38:59,958
Pode deixar.
756
00:39:22,312 --> 00:39:25,053
Aqui est� a c�pia impressa
do arquivo que perguntou.
757
00:39:25,054 --> 00:39:26,454
Obrigada.
758
00:39:27,543 --> 00:39:29,437
O que quer com o arquivo
do Tony?
759
00:39:29,438 --> 00:39:30,738
Pensei que tinha acabado.
760
00:39:30,739 --> 00:39:32,239
Sim, s� estou acompanhando.
761
00:39:32,892 --> 00:39:35,123
Por que os dois casos
n�o estavam ligados?
762
00:39:35,124 --> 00:39:36,674
O tiro do Redclaw
e do Buke?
763
00:39:36,675 --> 00:39:38,532
S�o dois casos separados.
764
00:39:38,932 --> 00:39:41,300
Redclaw escapou
e foi considerado desaparecido.
765
00:39:41,500 --> 00:39:43,700
Acharam um proj�til da pol�cia
no Redclaw.
766
00:39:43,701 --> 00:39:45,796
Por que isso n�o est�
no novo relat�rio?
767
00:39:46,535 --> 00:39:48,678
S� precisa ser atualizado.
768
00:39:48,679 --> 00:39:50,129
E isso � um pouco exagerado.
769
00:39:50,130 --> 00:39:51,530
Problema da pol�cia?
770
00:39:51,930 --> 00:39:54,759
Qualquer um poderia
ter colocado o proj�til l�.
771
00:39:56,512 --> 00:39:58,548
Pode abrir o arquivo de tiro
do Buke?
772
00:39:58,549 --> 00:40:00,967
O relat�rio forense,
especificamente.
773
00:40:04,721 --> 00:40:06,239
O que est� procurando?
774
00:40:07,890 --> 00:40:09,090
Ainda n�o sei.
775
00:40:10,326 --> 00:40:12,392
- Pode enviar para mim?
- Sim.
776
00:40:12,592 --> 00:40:13,692
Obrigada, Mitch.
777
00:40:13,693 --> 00:40:15,093
Disponha.
778
00:40:34,586 --> 00:40:36,319
� uma grande mancha
de sangue.
779
00:40:41,392 --> 00:40:42,892
�, com certeza.
780
00:40:42,893 --> 00:40:44,744
N�o me surpreende
ter sido encoberta.
781
00:40:46,797 --> 00:40:50,426
Quem perdeu tanto sangue
obviamente n�o fugiria daqui.
782
00:41:02,046 --> 00:41:03,666
Quer ouvir uma hist�ria?
783
00:41:05,282 --> 00:41:07,832
Era uma vez
um homem muito mau.
784
00:41:08,853 --> 00:41:10,478
Agora, esse cara...
785
00:41:12,762 --> 00:41:14,924
estava envolvido
com tr�fico de drogas,
786
00:41:14,925 --> 00:41:16,966
apostas ilegais, extors�o,
787
00:41:18,180 --> 00:41:20,250
e at� prostitui��o
de adolescentes.
788
00:41:21,631 --> 00:41:24,182
A pol�cia estava observando,
esperando,
789
00:41:24,183 --> 00:41:25,383
construindo um caso.
790
00:41:25,384 --> 00:41:30,066
Enquanto isso, esse homem mau
cometia seus crimes di�rios,
791
00:41:30,366 --> 00:41:32,140
acumulando v�timas,
792
00:41:34,214 --> 00:41:37,542
destruindo vidas inocentes,
em sua maioria ind�genas.
793
00:41:41,751 --> 00:41:43,786
Essa � uma hist�ria triste.
794
00:41:44,520 --> 00:41:45,970
Mas me diga,
795
00:41:45,971 --> 00:41:48,270
por que Marcus
mudou o relat�rio?
796
00:41:50,026 --> 00:41:53,530
A pol�cia finalmente reuniu
provas suficientes
797
00:41:53,531 --> 00:41:57,337
para prender o filho da puta
pelo resto de sua vida pat�tica.
798
00:41:58,768 --> 00:42:00,738
Mas durante a pris�o
799
00:42:02,090 --> 00:42:04,036
algo deu terrivelmente errado
800
00:42:04,436 --> 00:42:06,363
e um jovem foi morto.
801
00:42:07,510 --> 00:42:09,642
Um dos policiais
foi baleado.
802
00:42:11,080 --> 00:42:13,851
E aquele homem mau
nunca mais foi visto.
803
00:42:15,351 --> 00:42:18,875
Infelizmente, suas v�timas
n�o escaparam t�o facilmente.
804
00:42:24,256 --> 00:42:26,196
O que aconteceu, Buke?
805
00:42:26,596 --> 00:42:28,021
S� me diz.
806
00:42:29,364 --> 00:42:32,303
Os param�dicos
conseguiram salvar o policial.
807
00:42:32,304 --> 00:42:36,149
Essa � a sua maneira conveniente
de tentar se absolver de tudo?
808
00:42:37,038 --> 00:42:38,596
De tudo o qu�?
809
00:42:40,141 --> 00:42:42,483
Conspira��o policial,
acobertamento?
810
00:42:42,484 --> 00:42:45,317
Sam, n�o houve conspira��o
e nem encobrimento.
811
00:42:45,318 --> 00:42:47,800
Sabia que encontraram
um proj�til da pol�cia
812
00:42:47,801 --> 00:42:49,399
no cr�nio de Redclaw?
813
00:42:53,555 --> 00:42:56,612
A verdade, Sam,
� que n�o lembro daquela noite.
814
00:42:56,613 --> 00:43:00,165
Tudo que sei
� o que meu parceiro me disse.
815
00:43:00,166 --> 00:43:02,208
Por que voc� mentiu
para a comiss�o?
816
00:43:02,209 --> 00:43:04,169
Porque neste trabalho,
817
00:43:04,170 --> 00:43:06,210
voc� precisa cuidar
do seu parceiro.
818
00:43:06,211 --> 00:43:10,626
Neste trabalho,
cuidamos dos nossos.
819
00:43:13,807 --> 00:43:15,615
E quanto a Sydney
e Redclaw?
820
00:43:17,578 --> 00:43:20,209
Sam, Dennis vai para a pris�o
pelo resto da vida.
821
00:43:20,909 --> 00:43:22,109
Acabou.
822
00:43:22,110 --> 00:43:25,005
Se voc� quiser, acabou.
823
00:43:25,719 --> 00:43:28,375
De alguma forma
n�o parece que acabou.
824
00:43:31,625 --> 00:43:33,659
Este � o trabalho, Sam.
825
00:43:34,059 --> 00:43:36,467
Este � o trabalho.
60161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof