Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,600
[♪]
2
00:00:24,120 --> 00:00:26,120
Botters, I am simply
overcome with joy.
3
00:00:26,120 --> 00:00:28,130
I beg pardon, madam.
I thought it was the heat.
4
00:00:28,130 --> 00:00:29,630
You don't seem to understand.
5
00:00:29,630 --> 00:00:31,130
Botters, can you keep a secret?
6
00:00:31,130 --> 00:00:32,630
Of course you can.
7
00:00:32,630 --> 00:00:33,630
Well, we're soon going to hear
8
00:00:33,630 --> 00:00:36,130
the patter of baby feet
around the house.
9
00:00:36,130 --> 00:00:36,140
Uh, let me be the first
to congratulate you, madam.
the patter of baby feet
around the house.
10
00:00:36,140 --> 00:00:38,140
Uh, let me be the first
to congratulate you, madam.
11
00:00:38,140 --> 00:00:39,640
Oh, thanks.
12
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
I've just been awarded
a refugee.
13
00:00:41,640 --> 00:00:44,140
A little waif from
the war-torn battlefields
14
00:00:44,140 --> 00:00:45,640
of, uh-- Of somewhere.
15
00:00:45,640 --> 00:00:47,150
Isn't it splendid?
16
00:00:47,150 --> 00:00:49,610
I can't imagine anything
more intriguing, madam.
17
00:00:49,620 --> 00:00:51,370
[MAN GROANS]
18
00:00:51,370 --> 00:00:53,950
Oh, my tooth. It's killing me.
19
00:00:53,950 --> 00:00:55,450
Now, now, Ajax,
20
00:00:55,450 --> 00:00:57,960
you simply must have
that tooth attended to.
21
00:00:57,960 --> 00:01:00,660
I want you in a good humor
when our refugee arrives.
22
00:01:00,660 --> 00:01:03,300
Refugee? Yes, of course.
23
00:01:03,300 --> 00:01:06,880
Isn't it wonderful?
Everybody's doing it, dear.
24
00:01:06,880 --> 00:01:08,970
It's really quite
the thing socially.
25
00:01:08,970 --> 00:01:10,550
Dog and cats aren't enough.
[MEOWS]
26
00:01:10,550 --> 00:01:12,720
Now we've got to have
a haven for refugees.
27
00:01:12,720 --> 00:01:14,220
Oh.
28
00:01:14,220 --> 00:01:15,920
Oh, now look at me.
29
00:01:15,920 --> 00:01:17,510
I haven't time.
30
00:01:17,510 --> 00:01:19,010
Now, you must go
get that tooth pulled,
31
00:01:19,010 --> 00:01:22,510
while I go fix the nursery
for our little refugee.
32
00:01:22,510 --> 00:01:22,520
Refugees, and me dying
with a toothache.
while I go fix the nursery
for our little refugee.
33
00:01:22,520 --> 00:01:26,020
Refugees, and me dying
with a toothache.
34
00:01:26,020 --> 00:01:28,520
[SIZZLE] Oh.
35
00:01:28,520 --> 00:01:30,520
[WHIMPERS]
36
00:01:30,520 --> 00:01:32,440
CURLY: Ooh!
37
00:01:32,440 --> 00:01:35,490
Ooh! Ooh!
38
00:01:35,490 --> 00:01:37,030
Ooh!
39
00:01:37,030 --> 00:01:38,500
Oh!
40
00:01:38,500 --> 00:01:42,030
Oh. Oh. Ooh.
41
00:01:42,030 --> 00:01:43,540
Phew.
42
00:01:43,540 --> 00:01:52,040
Heave. Oh.
43
00:01:52,040 --> 00:01:54,550
Oh, oh.
44
00:01:54,550 --> 00:01:56,720
You nitwit, you're supposed
to be washin' windows,
45
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
not takin' dives
off the scaffold.
46
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
Get up, sleepin' Venus.
47
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
You been on your back
since we got the job.
48
00:02:01,720 --> 00:02:03,220
Come on.
49
00:02:03,720 --> 00:02:05,020
Follow me.
50
00:02:11,560 --> 00:02:14,150
I'm the boss, I want you to stop
fallin' off the scaffold.
51
00:02:14,150 --> 00:02:15,650
Can I help it
if I was born dizzy?
52
00:02:15,650 --> 00:02:17,650
I'll dizzy you. Ooh.
53
00:02:17,650 --> 00:02:19,660
I didn't do nothin'.
That's why I slugged ya.
54
00:02:19,660 --> 00:02:22,620
Do somethin'. Get the water
and wash that window right now.
55
00:02:22,620 --> 00:02:22,630
[CURLY SQUEALS]
Do somethin'. Get the water
and wash that window right now.
56
00:02:22,630 --> 00:02:23,880
[CURLY SQUEALS]
57
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Hey--
58
00:02:27,050 --> 00:02:29,050
[SPUTTERS]
59
00:02:29,050 --> 00:02:30,050
We're sorry, doc.
60
00:02:30,050 --> 00:02:32,330
You idiots. Look what
you've done to my office.
61
00:02:32,330 --> 00:02:33,840
We'll clean the place up.
62
00:02:33,840 --> 00:02:36,390
Yeah, and when I come back,
I'll clean you up.
63
00:02:36,390 --> 00:02:37,970
Hurry. Quiet.
64
00:02:37,970 --> 00:02:39,470
We'll probably
get fired for this.
65
00:02:39,470 --> 00:02:39,480
Ooh.
We'll probably
get fired for this.
66
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
Ooh.
67
00:02:40,480 --> 00:02:41,980
Get in here
and clean up this mess.
68
00:02:41,980 --> 00:02:45,480
Hurry up. Come on.
69
00:02:45,480 --> 00:02:47,980
Come on, now. Make everything
spink and spank.
70
00:02:50,990 --> 00:02:52,110
And get that other spot too.
71
00:02:54,820 --> 00:02:56,830
Oh, this tooth is killing me.
72
00:02:56,830 --> 00:02:59,830
You gotta pull it, doc.
73
00:02:59,830 --> 00:03:01,830
You'll have to
come back later, buddy--
74
00:03:01,830 --> 00:03:03,170
Later, nothing.
75
00:03:03,170 --> 00:03:05,250
Get busy and pull this tooth.
76
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
Go on, pull it.
77
00:03:06,750 --> 00:03:08,250
Go ahead, doc. Take a chance.
78
00:03:08,250 --> 00:03:10,760
What do you got to lose?
Heh-heh.
79
00:03:10,760 --> 00:03:12,540
Okay, buddy, it's your tooth.
80
00:03:12,540 --> 00:03:14,540
And give me an anesthetic.
81
00:03:14,540 --> 00:03:16,010
Annie who?
82
00:03:16,010 --> 00:03:18,100
Anesthetic. He means
he wants to be knocked out.
83
00:03:18,100 --> 00:03:21,100
Oh. Hah-hah. A pleasure.
84
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
[CLANK]
85
00:03:22,100 --> 00:03:24,100
Nyuck, nyuck. He's out.
86
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
You imbecile.
You knocked him out
87
00:03:25,600 --> 00:03:27,110
before he told us
what tooth to pull.
88
00:03:27,110 --> 00:03:29,110
Well, don't worry. I'll find it.
89
00:03:29,110 --> 00:03:31,110
Move over, doc.
90
00:03:31,110 --> 00:03:33,610
[PING, PING, PING]
91
00:03:33,610 --> 00:03:34,610
[POP]
92
00:03:34,610 --> 00:03:35,610
That's it.
93
00:03:35,610 --> 00:03:37,120
Boy, you should have
been a surveyor.
94
00:03:37,120 --> 00:03:39,620
Ah, thanks. Bet you tell
that to all the interns.
95
00:03:39,620 --> 00:03:41,120
Ooh.
96
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
[HUFFS]
97
00:03:42,120 --> 00:03:43,540
This is your fault. [BARKS]
98
00:03:43,540 --> 00:03:45,040
Go on, hold onto him,
like I told ya.
99
00:03:45,040 --> 00:03:46,540
Mmm.
100
00:03:46,540 --> 00:03:48,040
Ooh.
101
00:03:48,040 --> 00:03:49,550
[CLICKING]
102
00:03:53,050 --> 00:03:56,420
Hey, Nijinsky,
give me those clickers.
103
00:03:56,420 --> 00:03:57,890
Now go on, hold onto him.
104
00:04:03,260 --> 00:04:04,760
Hey, after all,
I'm the sturgeon.
105
00:04:04,760 --> 00:04:06,260
Give me a little room.
106
00:04:09,600 --> 00:04:12,150
[CREAKS]
107
00:04:12,150 --> 00:04:13,740
I think I got somethin'. [CREAK]
108
00:04:13,740 --> 00:04:14,740
CURLY: Mm.
109
00:04:14,740 --> 00:04:16,320
[SQUEALS]
110
00:04:16,320 --> 00:04:18,820
Nyuh-uh-uh-uh-uh-uh.
111
00:04:18,820 --> 00:04:21,830
Ah, ah, oh.
112
00:04:21,830 --> 00:04:24,030
[SNAP] Ahh.
113
00:04:24,030 --> 00:04:25,530
Whoa, oh, oh!
114
00:04:25,530 --> 00:04:28,030
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
115
00:04:28,030 --> 00:04:30,540
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ah.
116
00:04:34,540 --> 00:04:37,540
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
117
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
Funny, eh? Yeah.
118
00:04:38,540 --> 00:04:40,050
Well, laugh this off.
119
00:04:40,050 --> 00:04:43,050
[CRUNCH] [WHIMPERING]
120
00:04:47,550 --> 00:04:48,550
[GASPS]
121
00:04:48,550 --> 00:04:50,060
[BARKS] [BARKS]
122
00:04:50,060 --> 00:04:52,060
Nyuh-uh-uh-uh.
123
00:04:52,060 --> 00:04:54,390
Go on, hold onto him
so I can pull that tooth.
124
00:04:54,390 --> 00:04:56,390
Nothin' doin'. From now on
you do the holdin',
125
00:04:56,390 --> 00:04:57,400
I'll do the pullin'.
126
00:04:57,400 --> 00:04:58,900
Hope you know what you're doin'.
127
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
Give him a serviette.
128
00:05:00,400 --> 00:05:01,900
I'll show you
how to jerk a tooth.
129
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Hm.
130
00:05:05,900 --> 00:05:07,410
Hey, what's the idea
of the glasses?
131
00:05:07,410 --> 00:05:08,910
I can't see without the glasses.
132
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
That's only in your mind.
I'll prove it to ya.
133
00:05:10,910 --> 00:05:13,410
Here. How many teeth
in his mouth?
134
00:05:13,410 --> 00:05:14,910
Four. You're crazy.
135
00:05:14,910 --> 00:05:15,880
He's got a mouthful.
136
00:05:15,880 --> 00:05:17,920
See? I told you
I need the glasses.
137
00:05:17,920 --> 00:05:19,420
See those teeth? What teeth?
138
00:05:19,420 --> 00:05:20,920
N-ah.
139
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Oh. Go on. Get busy.
140
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
I can pull it blindfolded.
141
00:05:25,420 --> 00:05:26,420
Oh.
142
00:05:27,930 --> 00:05:29,930
Hey, fellas. I got a bite.
143
00:05:29,930 --> 00:05:32,230
Haul away. [CREAK]
144
00:05:32,230 --> 00:05:33,770
Ooh, stubborn, eh?
145
00:05:33,770 --> 00:05:35,770
[CREAK]
146
00:05:35,770 --> 00:05:37,770
[POP] I got it.
147
00:05:37,770 --> 00:05:39,240
Gah.
148
00:05:39,240 --> 00:05:41,270
An octopus.
149
00:05:41,270 --> 00:05:42,860
You stripped his gears.
150
00:05:42,860 --> 00:05:44,860
Now we have got a problem.
151
00:05:45,860 --> 00:05:48,860
Wait a minute.
152
00:05:48,860 --> 00:05:49,870
Here's some cement.
153
00:05:49,870 --> 00:05:52,370
We'll put his choppers back
before we wakes up.
154
00:05:55,870 --> 00:05:57,120
Hold this.
155
00:05:59,420 --> 00:06:00,930
[WHISTLE]
156
00:06:00,930 --> 00:06:02,710
Ooh, jumpin' beans.
157
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
That ought to be enough.
158
00:06:05,550 --> 00:06:07,470
Bring me those ivories
so I can put 'em back.
159
00:06:07,470 --> 00:06:09,380
Put 'em back alive.
160
00:06:14,310 --> 00:06:16,810
Hey, the cement's hardened.
What are we gonna do now?
161
00:06:18,810 --> 00:06:19,810
Wait a minute.
162
00:06:19,810 --> 00:06:21,310
Maybe you can drill it out
with this.
163
00:06:21,310 --> 00:06:24,730
What do you mean maybe?
164
00:06:24,730 --> 00:06:26,320
[LOUD DRILLING]
165
00:06:28,320 --> 00:06:29,820
[DRILLING STOPS]
166
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
We ain't gettin' no place fast.
167
00:06:30,820 --> 00:06:32,820
I think we'll have to blast.
168
00:06:32,820 --> 00:06:35,330
Boy, that's an idea.
169
00:06:35,330 --> 00:06:37,160
Let's get some powder.
170
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
Listen, either you fire
those janitors,
171
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
or I'll move. They're fired.
172
00:06:42,000 --> 00:06:43,470
MOE: Fire!
173
00:06:49,340 --> 00:06:52,480
DOCTOR: Hey, what are you doin'?
STOOGES: Nyuh-uh-uh-uh.
174
00:06:52,480 --> 00:06:54,060
[EXPLOSION]
175
00:06:58,600 --> 00:07:01,600
Are you all right, Mr. Bullion?
176
00:07:01,600 --> 00:07:04,110
Yeah. It feels fine, doc.
177
00:07:04,110 --> 00:07:05,610
Gee, thanks. Heh-heh.
178
00:07:05,610 --> 00:07:07,110
Send me your bill.
179
00:07:12,080 --> 00:07:13,160
[CONK]
180
00:07:14,780 --> 00:07:16,840
Whoo-whoo-whoo. Whoa.
181
00:07:18,840 --> 00:07:20,340
STOOGES: Nyuh-uh-uh-uh.
182
00:07:21,920 --> 00:07:24,510
POLICEMAN: Aah. Hey, you guys.
183
00:07:24,510 --> 00:07:25,510
Ah, ah.
184
00:07:28,600 --> 00:07:31,100
Hey, what are you fellas
doing in my car?
185
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
We just escaped from a scaffold.
186
00:07:33,100 --> 00:07:34,190
Fugitives, huh?
187
00:07:34,190 --> 00:07:35,470
MOE: No, wait a minute.
188
00:07:35,470 --> 00:07:37,560
He means we're refugees.
Refugees?
189
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
Yeah, that's it.
190
00:07:39,520 --> 00:07:42,530
How would you boys like
a nice home?
191
00:07:42,530 --> 00:07:44,530
Home, James.
192
00:07:44,530 --> 00:07:46,030
Nyuck, nyuck, nyuck.
193
00:07:48,030 --> 00:07:49,540
Come on.
194
00:07:51,540 --> 00:07:53,540
Hm. Not a bad joint.
195
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
Shh.
196
00:07:54,540 --> 00:07:56,540
Remember, you're supposed
to be children.
197
00:07:56,540 --> 00:07:58,040
Just three dumb kids.
198
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
We got ya, boss.
199
00:07:59,040 --> 00:08:00,910
Hey, I relent that.
200
00:08:00,910 --> 00:08:03,420
You relent what?
He called us children.
201
00:08:03,420 --> 00:08:04,920
Act your age.
202
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
[MUTTERING INDISTINCTLY]
203
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
Oh. Ooh, ooh.
204
00:08:09,720 --> 00:08:11,310
Mmm. Leave him alone.
205
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Quiet.
206
00:08:12,310 --> 00:08:14,810
Oh, a Jack the Ripper, eh?
207
00:08:14,810 --> 00:08:17,100
Hittin' little girls? Yeah.
208
00:08:17,100 --> 00:08:19,180
[BONG] Ooh. Ooh.
209
00:08:19,180 --> 00:08:20,570
Shh, shh.
210
00:08:20,570 --> 00:08:22,150
And I have a surprise
for you, dear.
211
00:08:22,150 --> 00:08:24,650
Don't tell me you brought me
my little refugee?
212
00:08:24,650 --> 00:08:25,650
Three of them.
213
00:08:25,650 --> 00:08:27,160
Where are they?
214
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Children.
215
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
Eee.
216
00:08:32,610 --> 00:08:36,110
This is Johnny,
Frankie and Mabel.
217
00:08:36,110 --> 00:08:37,620
They're precious.
218
00:08:37,620 --> 00:08:39,620
Children, meet your new mammy.
219
00:08:39,620 --> 00:08:41,120
Who darned our socks
and washed our shirts
220
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
when we were helpless,
little squirts?
221
00:08:43,120 --> 00:08:44,620
Mammy.
222
00:08:44,620 --> 00:08:45,620
[GIGGLES]
223
00:08:45,620 --> 00:08:47,130
Who kept buttons on our clothes?
224
00:08:47,130 --> 00:08:48,630
Who scrubbed ears
and blew our nose?
225
00:08:48,630 --> 00:08:50,630
Mammy.
226
00:08:50,630 --> 00:08:53,630
Oh, Mammy,
it's your little boy, Sammy,
227
00:08:53,630 --> 00:08:55,630
comin' home from Alabammy.
228
00:08:55,630 --> 00:08:57,140
Put on those eggs and hammy.
229
00:08:57,140 --> 00:08:59,640
Don't flim-flammy, Mammy.
230
00:08:59,640 --> 00:09:02,640
Nyuh. Nyuh, Mammy.
231
00:09:02,640 --> 00:09:06,060
Oh, Mammy.
232
00:09:06,060 --> 00:09:07,150
Oh. Mammy.
233
00:09:09,980 --> 00:09:13,030
Oh, are you hurt, dear?
234
00:09:13,030 --> 00:09:14,740
Oh, Mammy.
235
00:09:14,740 --> 00:09:16,320
Luncheon is served, madam.
236
00:09:16,320 --> 00:09:18,410
Hey, eats.
237
00:09:18,410 --> 00:09:20,410
[SOBS] Oh, I'm sorry, darling,
238
00:09:20,410 --> 00:09:21,490
awfully sorry.
239
00:09:21,490 --> 00:09:23,330
Hm. Oh.
240
00:09:23,330 --> 00:09:24,380
Pâté de foie gras.
241
00:09:25,910 --> 00:09:27,920
Mm. Hm.
242
00:09:27,920 --> 00:09:29,420
Oh.
243
00:09:29,420 --> 00:09:32,420
You nitwit.
What would Emily Post say?
244
00:09:32,420 --> 00:09:33,420
Come and get it.
245
00:09:33,420 --> 00:09:35,420
[RIPPING]
246
00:09:43,100 --> 00:09:44,180
Ooh.
247
00:09:44,180 --> 00:09:45,680
[POP] Ah.
248
00:09:47,690 --> 00:09:49,190
Well, that's that.
249
00:09:49,190 --> 00:09:50,690
Hey, where's the dessert?
250
00:09:55,190 --> 00:09:58,200
Oh, eat your spinach, children.
251
00:09:58,200 --> 00:09:59,700
Here, eat your spinach.
252
00:09:59,700 --> 00:10:01,200
I don't like spinach.
253
00:10:01,200 --> 00:10:03,950
Well, you're gonna eat it
whether you like it or not.
254
00:10:03,950 --> 00:10:05,040
MRS. BULLION: Oh!
255
00:10:08,370 --> 00:10:09,960
STOOGES: Ah-uh-uh-uh.
256
00:10:16,510 --> 00:10:19,020
Where are my cigars?
I bought a new box yesterday.
257
00:10:19,020 --> 00:10:20,520
You're smoking too much, dear.
258
00:10:20,520 --> 00:10:24,020
I'm smoking too much? Why--?
259
00:10:24,020 --> 00:10:26,020
Say, where are those refugees?
260
00:10:26,020 --> 00:10:28,030
The little darlings.
They're upstairs,
261
00:10:28,030 --> 00:10:29,030
playing games with the butler.
262
00:10:29,030 --> 00:10:30,530
[GIGGLES]
263
00:10:32,530 --> 00:10:34,030
MOE: Come on, seven.
264
00:10:34,030 --> 00:10:35,530
LARRY: Roll those bones.
265
00:10:35,530 --> 00:10:37,320
MOE: Frankie
needs a pair of shoes.
266
00:10:37,320 --> 00:10:38,900
Hah. Hah. Hah.
267
00:10:38,900 --> 00:10:41,410
Give me. MRS. BULLION: Children.
268
00:10:41,410 --> 00:10:42,910
Quick, hide the cigars.
269
00:10:43,410 --> 00:10:45,410
[BONK, BONK]
270
00:10:45,410 --> 00:10:47,830
Wait a minute-- Here.
Under here.
271
00:10:49,710 --> 00:10:51,000
Okay, come on.
272
00:10:51,000 --> 00:10:53,470
[WHOOPING]
273
00:10:55,470 --> 00:10:58,470
[LAUGHS] There, there, children.
274
00:10:58,470 --> 00:10:59,970
You may go, Botters.
Uh, yes, madam.
275
00:10:59,970 --> 00:10:59,980
Uh, you've played long enough.
It's getting quite late.
You may go, Botters.
Uh, yes, madam.
276
00:10:59,980 --> 00:11:02,480
Uh, you've played long enough.
It's getting quite late.
277
00:11:02,480 --> 00:11:03,980
[SCREAMS]
278
00:11:03,980 --> 00:11:05,480
[GASPING]
279
00:11:05,480 --> 00:11:07,980
That's a coincidence.
Yes, isn't it?
280
00:11:10,940 --> 00:11:12,940
Now, children,
I'll give you your milk,
281
00:11:12,940 --> 00:11:15,440
so you get undressed
and get ready for bed.
282
00:11:15,440 --> 00:11:16,940
Oh, no. Not us.
283
00:11:16,940 --> 00:11:18,440
No, we sleep with
our clothes on.
284
00:11:18,440 --> 00:11:19,940
Last time I took mine off,
I caught cold.
285
00:11:19,940 --> 00:11:19,950
Oh, the idea.
Last time I took mine off,
I caught cold.
286
00:11:19,950 --> 00:11:21,950
Oh, the idea.
287
00:11:21,950 --> 00:11:24,950
My, it's getting warm in here.
288
00:11:24,950 --> 00:11:25,950
Oh.
289
00:11:25,950 --> 00:11:27,500
Oh! Oh!
290
00:11:27,500 --> 00:11:29,090
[SHRIEKING]
291
00:11:33,090 --> 00:11:34,680
Wait a minute. Hold still.
292
00:11:34,680 --> 00:11:36,260
What's going on he--?
293
00:11:37,210 --> 00:11:38,710
MOE: Quick, get some water.
294
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
[YELPING]
295
00:11:39,710 --> 00:11:41,220
Take it easy, sister.
296
00:11:41,220 --> 00:11:42,720
Roll her up in this.
297
00:11:44,970 --> 00:11:46,050
Come on. There we are.
298
00:11:46,050 --> 00:11:48,560
[SHRIEKS]
299
00:11:48,560 --> 00:11:50,060
Take it easy in there.
300
00:11:50,060 --> 00:11:52,060
You're as snug
as a bug in a rug.
301
00:11:52,060 --> 00:11:53,560
Here's the water.
302
00:11:53,560 --> 00:11:55,780
Get it in there, boys. Hold it.
303
00:11:55,780 --> 00:11:59,870
[SIZZLES] Aah! Oh, that's cold.
304
00:11:59,870 --> 00:12:03,870
Ooh, ooh. Oh, that's cold.
305
00:12:03,870 --> 00:12:06,370
Hello down there. Are you out?
306
00:12:06,370 --> 00:12:07,380
[MUFFLED SHOUTS]
307
00:12:07,380 --> 00:12:09,080
Yeah, she said she's out.
308
00:12:09,080 --> 00:12:10,160
Quick, get it down.
309
00:12:11,660 --> 00:12:13,630
Ready? Heave.
310
00:12:13,630 --> 00:12:15,220
[YELPS]
311
00:12:15,220 --> 00:12:17,220
[SOBS]
312
00:12:20,140 --> 00:12:22,720
Oh, I know you're just all dying
313
00:12:22,720 --> 00:12:24,980
to see my little refugees.
314
00:12:24,980 --> 00:12:26,060
How are the precious darlings?
315
00:12:26,060 --> 00:12:29,060
Just fine, except Frankie.
He has a little cold.
316
00:12:29,060 --> 00:12:32,070
The butler's going to
bring them all down later.
317
00:12:32,070 --> 00:12:33,650
How did that applehead
get a cold?
318
00:12:33,650 --> 00:12:35,650
Slept with his feet hanging
out the window.
319
00:12:35,650 --> 00:12:36,650
He would.
320
00:12:37,860 --> 00:12:39,360
What are you doin'?
321
00:12:39,360 --> 00:12:41,360
I got a cold, and Mommy said
I should soak my feet.
322
00:12:43,030 --> 00:12:45,580
She didn't tell you to soak 'em
with your shoes on, did she?
323
00:12:45,580 --> 00:12:47,080
[GROANS]
324
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
Oh. [BONK]
325
00:12:49,080 --> 00:12:50,590
Now look what you did.
326
00:12:50,590 --> 00:12:52,090
How am I gonna get rid
of my cold?
327
00:12:52,090 --> 00:12:54,170
[SNEEZES]
328
00:12:54,170 --> 00:12:56,260
MOE: Put some of
that salve on your chest.
329
00:12:56,260 --> 00:12:58,130
Then come right downstairs.
330
00:12:58,130 --> 00:12:59,630
Make it snappy. Mmm.
331
00:13:08,720 --> 00:13:09,800
Nyuck.
332
00:13:11,310 --> 00:13:12,310
[SNIFFS]
333
00:13:12,310 --> 00:13:14,810
Ooh. I believe I'm starting
to smell a little bit.
334
00:13:14,810 --> 00:13:16,810
Hee-hee. Nyuck, nyuck.
335
00:13:23,740 --> 00:13:24,740
[SNEEZES]
336
00:13:24,740 --> 00:13:26,240
Oh, here's one
of the children now.
337
00:13:26,240 --> 00:13:29,040
Frankie, sweet, I want you
to meet all of my guests.
338
00:13:29,040 --> 00:13:30,540
Isn't he cute?
339
00:13:32,040 --> 00:13:34,000
Can you recite something,
Frankie?
340
00:13:34,000 --> 00:13:35,550
Oh, please do, Frankie.
341
00:13:35,550 --> 00:13:38,050
[GUESTS APPLAUD]
342
00:13:38,050 --> 00:13:41,550
Little fly upon the wall,
ain't you got no clothes at all?
343
00:13:41,550 --> 00:13:44,470
Ain't you got no shimmy shirt?
Ain't you got no pettiskirt?
344
00:13:44,470 --> 00:13:46,560
Boo, fly, ain't you cold?
345
00:13:46,560 --> 00:13:48,060
Yee-uh-uh-uh-uh.
346
00:13:48,060 --> 00:13:49,730
[THUD]
347
00:13:49,730 --> 00:13:50,810
Ah.
348
00:13:50,810 --> 00:13:52,310
Oh-ho-ho.
349
00:13:52,310 --> 00:13:54,270
You're just as cute
as you can be.
350
00:13:54,270 --> 00:13:56,570
Nyuck, nyuck, nyuck.
You're not bad yourself.
351
00:13:56,570 --> 00:13:58,650
Nyuck, nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck.
352
00:14:06,440 --> 00:14:07,450
Nyuck, nyuck.
353
00:14:09,950 --> 00:14:11,450
Uh, wouldn't you like to go
354
00:14:11,450 --> 00:14:12,950
and meet some
of the other guests?
355
00:14:12,950 --> 00:14:15,790
No. I like it here. Hah-hah-hah.
356
00:14:18,120 --> 00:14:21,040
WOMAN: Oh, Frankie.
Come over here.
357
00:14:21,040 --> 00:14:22,510
No. I don't want to.
358
00:14:22,510 --> 00:14:23,930
Don't worry. I won't leave ya.
359
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
[CHUCKLES]
360
00:14:33,640 --> 00:14:35,690
[BOINK] Oh! Oh.
361
00:14:35,690 --> 00:14:38,230
Why, Frankie, what's the matter?
362
00:14:38,230 --> 00:14:40,230
I just got a stabbing pain.
363
00:14:42,730 --> 00:14:44,400
What's the matter?
You got a cold too?
364
00:14:44,400 --> 00:14:46,900
No. How's your cold?
365
00:14:46,900 --> 00:14:48,650
Oh, pretty good, but... [SNIFFS]
366
00:14:48,650 --> 00:14:49,740
I still don't smell so good.
367
00:14:49,740 --> 00:14:51,240
I'll say you don't.
368
00:14:53,240 --> 00:14:54,740
Hmm.
369
00:14:54,740 --> 00:14:56,160
MOE: Hey, Mommy. Mommy, Mommy.
370
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
AJAX: Hey, come back here.
371
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
Hey, Mommy. Mommy.
372
00:15:00,160 --> 00:15:01,670
Come on back here. [WHISTLES]
373
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
[GUESTS GASP]
374
00:15:02,670 --> 00:15:04,170
Ajax.
375
00:15:04,170 --> 00:15:06,340
[WHISTLES]
376
00:15:06,340 --> 00:15:07,420
Come back--
377
00:15:07,420 --> 00:15:09,920
Oh, Ajax!
378
00:15:09,920 --> 00:15:09,930
Oh, heh-heh. Hello, folks.
Oh, Ajax!
379
00:15:09,930 --> 00:15:11,430
Oh, heh-heh. Hello, folks.
380
00:15:11,430 --> 00:15:13,430
Uh, I was just
playing with the children.
381
00:15:13,430 --> 00:15:14,510
[LAUGHS] Oh.
382
00:15:14,510 --> 00:15:17,100
Yeah. Let's play some more.
383
00:15:17,100 --> 00:15:18,520
[BARKS]
384
00:15:18,520 --> 00:15:20,100
[GUESTS LAUGH]
385
00:15:23,600 --> 00:15:26,190
[STOOGES LAUGH] [UNISON] Whoa.
386
00:15:26,190 --> 00:15:28,780
He got him.
387
00:15:29,610 --> 00:15:31,360
[UNISON] Whoa.
388
00:15:31,360 --> 00:15:32,450
Nyuh-uh-uh.
389
00:15:32,450 --> 00:15:34,450
[GUESTS GASP]
390
00:15:34,450 --> 00:15:38,290
MRS. BULLION: Oh, oh, oh, oh.
391
00:15:38,290 --> 00:15:40,710
LARRY: Oh...
CURLY: Yuh-uh-uh-uh.
392
00:15:42,710 --> 00:15:44,290
STOOGES: Nyuh-uh-uh-uh.
393
00:15:49,180 --> 00:15:50,770
Nyuck, nyuck--
394
00:15:50,770 --> 00:15:52,770
Nyuh-uh-uh-uh-uh.
395
00:15:52,770 --> 00:15:55,270
Aah... Whoo-whoo-whoo.
396
00:15:57,270 --> 00:15:59,190
[♪]
25542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
