Original subtitles

Jsem Uhtred, syn Uhtreda.

Přislíbil jsem svůj meč Alfrédovi a porazil Sigefrida a Erika,

ale bratři se vrátili z vyhnanství a dobyli Londýn.

Alfréd poslal kněze, aby se seveřany vyjednával.

Otec Pyrlig byl kdysi také bojovník.

Zatímco pokračoval ve své misi, jak se stát králem celé Anglie.

- Mám se vdávat? - Který z vás je Aethelred?

Z toho, co vím, si Alfréd nemohl vybrat většího hlupáka.

Když jsme konečně osvobodili mou sestru Thyru,

můj přítel Beocca našel lásku.

Bojím se, že ses stala někým, bez koho nemohu žít.

Už se neboj.

Zatímco já se ocitl v rozhovoru s mrtvým

a chtěl jsem věřit každému jeho slovu.

Řekl, že bych měl být králem Wessexu, a že ty,

ty bys měl být taky král.

Král Mercie.

Král Sasů a Dánů.

To, čeho jsme právě byli svědky, vy tomu věříte?

Teď se musím rozhodnout, komu jsem loajální.

Nezapomeň. Vychovali tě jako Dána.

Osud je vše.

Prečas na 1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb Standovka

www.facebook.com/the.last.kingdom.cz/

THE LAST KINGDOM S02E06

Překlad: hermionablack, Bobisudka, LuAn Korekce a časování: hermionablack

edna.cz/the-last-kingdom

Jenom ses namočila, ženská!

Žiješ se Sasy už příliš dlouho.

Jak se mám umýt ve špinavé vodě?

Voda je dobrá. Jsme daleko od města.

Přijdeme pozdě na svatbu.

Přemýšlím o tom muži v hrobu, Bjornovi.

Uhtrede, ne.

- Nechtěla bys být královnou? - Bebbanburgu? Ano.

Užijme si brzké ráno.

Jen my dva.

A hon.

Kdo je to?

Je to Aethelred.

Lord Mercie.

Uhtrede z Bebbanburgu!

Říká se, že ses ztratil.

Aethelrede.

Vidím, že jsi zvládl vytáhnout hlavu z králova zadku.

No, na chvilku. Teď spí.

Král pochybuje o tvé věrnosti.

To je jeho styl.

A tvrdí, že ses spolčoval s těmi pohany Dány.

Jako tady s touhle.

Uhtrede, musíme být jinde.

Je vyžadována přítomnost mezi tvýma nohama, drahá?

V klidu, chlapi.

- Neopovážil by ses. - Co? Uříznout ti nos?

- Myslím, že bych mohl... - Uhtrede, jsme postrádání.

Lorde Uhtrede, necháte lorda Aethelreda na pokoji.

Prosím.

Paní, jménem svého pána se omlouvám.

- Neomlouvá! - Ne?

Nemůže dojít ke krveprolití.

Všichni se mýlíme a všichni jsme pyšní.

To, co říká, je pravda.

Chováš, se jako by tě ještě máma kojila.

Jednoho dne se určitě naučíš prokazovat úctu.

Pane...

- Je po všem, ne snad? - Je.

Král mi věří.

Tohle je varování!

Chci ho mrtvého.

Moc brzy.

Alfréd by si ho taky někdy přál zabít,

- ale zná jeho cenu. - Je to jenom pohan.

Uhtred zabíjí Dány.

Zabíjí Dány,

přežil otroctví.

Určitě zachraňuje i životy dětí a myší.

Dokonce má nastávající na něho pěje ódy.

Nechte nás.

Nemám ho rád

a on nemá rád mě.

Od chvíle, kdy jsme se potkali.

Jste hrozbou, pane.

A on to samé.

Naše naděje je v Dánsku.

S trochou štěstí nepokoje pokročí. Mír nemají v povaze.

Přeješ si válku, Aldhelme?

Jako Mercian, pane,

si přeji, aby byl Aethelred korunován králem Mercie.

A pak Wessexu.

Proč ne?

Chceme, aby zemřel Alfréd,

a aby se to stalo dříve, bude potřeba války.

Jak vypadáme?

Jako z královské krve.

Aethelflaed je šťastná dívka.

Jsem svědek.

Budete spolu, nikdy se nerozdělíte,

spojeni jako muž a žena.

- A modlitba? - Žádné neznám.

Já pronesu modlitbu.

Hild.

Prosím.

Modleme se, aby se bůh, svatí a všichni andělé v nebi

na vás usmívali a žehnali vám.

Modleme se, aby toto spojení Dánů a Sasů

ukázalo, že toto je země pro všechny lidi.

Spojené jedním bohem.

Spojené jedním bohem, jistě.

- Amen. - Amen.

Kdy mu povíš, co viděl Sihtric?

Že ten duch je lež.

Když mu to řeknu, bude mluvit.

A Sigefrid se to dozví.

Musí věřit, že my tomu věříme.

Užívám si jinou svatbu.

Obzvlášť královskou svatbu.

Je to balzám pro duši. To vzrušení, ty náklady...

Aethelwolde, ještě jsem se nerozhodl, tak nezmiňuj mluvící mrtvoly.

Šlechtici přicestovali ze zámoří, až z Francie,

jen aby se dívali, jak si krásná Aethelflaed

bere toho pohledného zavšiveného kluka.

Trefný popis.

Navíc může šukat královu dceru celou noc.

Aethelwolde, budeš zticha.

- Je to pravda. - Budeš zticha.

Nebo co, Ire?

Zabiju tě ve spánku.

- Je tak nádherná. - Je pro něj příliš dobrá.

Proč se zdržujeme?

Viděl Sihtric něco na tom pohřebišti?

Sihtric nic neviděl.

Smím říct, že vypadáš moc hezky.

Bůh na pohlíží s laskavostí, kterou si nezasloužím.

Pane Bože na nebi,

sešli jsme se zde před tebou

v tomto dni díků

a oslav.

S dovolením.

Moje pointa je jasná, všechna moc a bohatství,

země, která by ti mohla patřit, teď bude patřit jemu.

- Mám ho praštit? - Ano! Bez vytáček mě uhoď.

Ale tvé srdce a měšec ví, že mluvím pravdu.

Ano, uhoď ho.

Řeknu zase jen to,

že mrtvý muž mluví pravdu.

- Pane? - Někdo by řekl, že je to zrada.

- Ne, tahle svatba je zrada. - Pane?

Tato svatba je zradou Wessexu a jeho mužů.

To myslíš sebe?

Kdyby král zemřel, mám silný a právoplatný nárok.

Alfréd se teď snaží vytvořit novou nástupnickou linii.

- Omluvte mě, lorde Uhtrede. - Jdi pryč.

Jsem Osferth.

Jsi mnich, s mlékem na bradě.

- Jdi pryč. - Pane, vy... Znal jste mého strýce.

Jmenoval se Leofric.

Leofric byl skvělý muž.

Jsi Alfrédův nemanželský syn.

Ne, ale chci se k vám přidat, pane. Být po vašem boku jako můj strýc.

Ne, mnicha nepotřebujeme.

Jako bojovník.

Pane, chci vám sloužit jako bojovník.

Uhtrede?

Uhtrede, volají tě.

Král.

Užijte si svatební hostinu.

Ty!

Zase si mě najdi.

Vezmi si meč a kříž ztrať.

Děkuji, můj pane. Udělám tak.

Pane.

Pane.

- Byl jsi viděn. - Viděn kde, pane?

Jak opouštíš Winchester.

Při odjezdu z Winchesteru a vstupu do saské Mercie a překročení Watling Street.

Při vstupu do Dánska, Uhtrede.

Určitě pro to máš vysvětlení.

Věřím, že se dozvíme pravdu.

Jakou práci jsi měl v Dánsku?

Královskou práci.

Pane, práci pro vás.

Jsi rád, že mluvím v této společnosti?

Otevřeně, proč ne?

Londýn byl dobyt seveřany,

Sigefridem a Erikem.

- Nikdy. Říká kdo? - Mé rty se nehýbaly?

Sigefrid a Erik jsou ve Francii.

Byli a teď nejsou, pane.

Mají flotilu v Beamleof a mají armádu tamtéž,

z nichž někteří pluli po řece a dobyli Londýn.

Pokud je to pravda, nelze to dovolit.

Londýn patří Mercii.

Ucpou řeku.

To ano, pane.

S úctou, lorde Uhtrede,

pořád jste nevysvětlil, proč jste jel do Dánska.

Pořád si nepamatuju tvoje jméno.

Jsem Aldhelm, jsem velitelem osobní stráže lorda Aethelreda.

Mám vám to napsat?

Odpovíš, Uhtrede.

Byl jsem do Dánska pozván, paní, do Padintune.

A tam jsem byl osloven, abych se přidal k Sigefridovi a Erikovi.

Bylo mi nabídnuto království Mercie.

- A tvá odpověď? - Je tady, není to tak?

Řekl bych, že to je odpověď sama o sobě.

Uhtrede, neviděla jsem tě kostele, doufám, že jsi tam byl.

Byl jsem tam, paní. Samozřejmě, že ano.

A smím podotknout, jak vám to dnes sluší.

Děkuji.

Má drahá, probíráme tu důležité záležitosti.

Ano, slyšela jsem, pane.

Takže seveřané zamýšlí zůstat v Londýně,

nebo čekají na výkupné?

Dobrá otázka.

Kromě Uhtredovy věrnosti je to jediná otázka.

Nabídneme vyjednávání.

- Dobrá. - Jakmile bude po oslavě,

ty spolu s Aethelredem pojedete do Londýna.

Minimálně můžete posoudit jejich sílu a počty.

Skvělý postup, pane.

Ačkoliv kdybys bratry v Northumbrii zabil,

k tomuhle by nedošlo.

Pane králi, smím se zeptat, jaká dohoda byla v Northumbrii uzavřena?

Že bylo bratrům dovoleno zachovat si život?

Uhtred mi ten příběh vyprávěl. Porazil Sigefrida v souboji,

ale ušetřil ho pod podmínkou, že odjedou.

Udělal to, aby zachránil životy svých vlastních mužů.

Tomu si říká vyjednávání, lorde Aldhelme.

A teď trpíme následky tohoto vyjednávání.

Jsou činěna rozhodnutí a ta mají následky. Tak to je.

Naším úkolem je vypořádat se se současností.

Na vaši moudrost, pane.

Má drahá.

Nepřísluší ti zapojovat se do rozhovoru,

který byl veden neformální radou.

Probírali jsme záležitosti války a půdy.

Pane, tyto věci mě zajímají,

můj otec mě vždy podporoval...

Už nejsi králova dcera.

Jsi máš žena.

Teď budeš poslouchat mě.

Jsi křehká.

Zajímá mě to. S králem jsem často mluvila o...

Teď jsi z Mercie.

Jsi má královna.

A ty myslíš, že jsi král?

Nazývám tě královnou, protože pro mě tolik znamenáš.

Nelíbí se mi tvůj tón ani obvinění.

Co bych chtěl,

jsi ty

na břichu

na posteli.

Pane?

Tvůj manžel tě chce ojet.

Budeš ležet na břichu.

Co to má být?

Neposlušnost?

Jsem zmatená, pane.

Mám tě vrátit do Wessexu?

Nepoužitou, ale poškozenou?

To by ses neopovážil.

Uvidíme.

Pane!

Jsem tvoje žena!

Byl to dobrý den.

To byl.

I když jsem ráda, že už je za námi.

Pane.

Smím na moment?

Paní, bude to jen chvíle.

Ať je to pravda, Oddo. Král je unaven.

Pane.

Bojím se, že Uhtreda podceňujete.

Je zdaleka naším nejlepším bojovníkem

a vždy byl věrný...

Oddo, tohle jsme probírali mnohokrát.

Je mi zavázán, a přesto se pořád chová, jako by byl vlastním pánem.

Je někdy trochu zbrklý, to ano...

Uhtred vjel do Dánska, aniž by se poradil s tebou nebo se mnou!

Toleroval jsem toto chování jen proto, že je naším nejlepším bojovníkem.

Ale kdyby se tak nezachoval, pane, nevěděli bychom o pádu Londýna...

Nepochybuj ani vteřinu, že Uhtred, syn Ragnara, nemá ambice.

Byl v pokušení přijmout nabídkou seveřanů.

A přesto je tady, pane.

A dělá co?

Špehuje? Vyčkává?

Přišel s touto informací předtím, než byl předvolán?

Ne, nepřišel.

- Ne, pane... - Zeptej se sám sebe, proč asi.

Řekl jsem to již mnohokrát...

že je mečem, který bych raději ovládal, než mu čelil,

ale nikdy nebyl zbožný a nikdy nebude.

Přeji ti vydatný odpočinek, Oddo, očividně jej potřebuješ.

Co tě trápí, bratře?

Uhtred pochybuje o mrtvém muži.

Myslíš?

Ano.

Měli jsme za ním přijít osobně, čestně.

Myslíš si, že ví, že je to trik?

Ano.

- Možná. - To nevíš.

Ne.

Jak moc to bolí?

Stejně.

Nemění se.

Připomíná mi, že jsem naživu.

Potom budu žít.

Jestli Uhtred ví, že je Bjorn lež,

tak přijde

s Alfrédovou armádou.

Ano.

Takže budu mít možnost ho zabít.

Když budeme chtít, můžeme vytvořit největší armádu,

které tyto břehy kdy viděly.

Lze to provést.

Temže se bude hemžit loděmi Dánů a Seveřanů.

Jen musíme být chytří...

a trpěliví.

Trpěliví?

Pořád bude dost krve k prolévání, bratře.

Ale pouze takto můžeme být králové.

Ne Guthrum.

Ne Aethelred.

Ne Alfréd.

Ne Uhtred.

Říkají, že je Londýn nebezpečný.

To ano, ale v Londýně se nachází všechny formy života.

Slyšel jsem, že ženy nechodí po ulicích bez ochrany,

že jejich těla jsou nalézána každý den v řece.

Dvakrát denně, při každém přílivu a odlivu.

Londýn není Winchester,

ale jeden rok tady má cenu jako deset jinde.

Tak proč tu nežiješ?

A skončit mrtvý v řece? Vypadám jako hlupák?

Co jim brání v tom, aby nám podřízli hrdla

sedli si k seveřanům?

Přemýšlel jsem nad tím samým.

Odpovědí je skutečnost, že jsi teď Alfrédův zeť.

Uhtrede, jak to, že znáš tyto ulice tak dobře?

Nějaký čas jsem tu žil

s jarlem Ragnarem Odvážným, když jsem byl chlapec.

Když jsi byl Dán?

Jak můžete vidět, jediná skutečnost v náš prospěch

je fakt, že celý Londýn nelze ubránit, je moc veliký.

Dokonce i zdi kolem starého římského města by potřebovaly stovky mužů.

Takže pozice bratrů je slabá?

Slabá ne, ale Londýn je otevřený všem z nejen tak.

Základna není daleko. Budu mluvit jen já.

Měl bys požádat o jídlo a pivo, můj pane,

mé břicho si myslí, že jsem přišel o hlavu.

Nechápu, jak tohle člověka zabije.

Sigefride, usekni mu hlavu a bude konec.

Ne, ne. Chci vědět, jak.

Kříž zabíjí muže pomalu, pane, několik dní.

Je to obojí - mučení a poprava.

Na rozdíl od Sasů a Dánů byli Římané chytří.

Tady máš svou odpověď. Teď mu setni hlavu.

Souhlasím, pane, a jestli mohu poprosit, až přijde řada na mě,

tak použijte nejostřejší sekeru a nejsilnějšího muže.

Moc mluvíš.

To ano, měl bys mě zabít rychle.

Bůh nás ochraňuj...

To je smrt.

Nic víc.

Pánové!

To je Uhtred.

Uhtred, syn Ragnara!

Budoucí král Mercie!

Vítej v Londýně,

tvém novém domově, kdybys chtěl.

Sigefride.

Myslel jsem si, že mě chceš stále zabít.

Velmi dlouho jsem chtěl.

Ale potom jsem svou novou ruku začal mít rád.

Ale musím si dávat pozor, když si utírám zadek.

Rád tě tu vidím, Uhtrede.

I když tví přátelé mi nejsou povědomí.

Tohle je Aethelred z Mercie.

Pane.

Moji špehové mi řekli, že si budeš brát Alfrédovu dceru.

Tvoji špehové se mýlí, pane. Už jsem se oženil s Alfrédovou dcerou.

Jak šuká?

Nestěžuji si.

Uhtrede, proč je tady?

Jsem tu proto, pánové, abych zjistil, jaká je cena za váš odchod z Londýna.

Alfréd si přeje vyjednávat.

Já si přeji vyjednávat.

Zrovna jsme přijeli, proč bychom měli hned odjíždět?

Jste válečníci, víte, že Londýn je nemožné ubránit,

takže s tím skončeme.

To je výhružka?

Vaše cena?

Zní to jako výhružka.

Žádám vás, abyste se stáhli, pánové, za nějakou cenu, stříbro.

Maso je naše cena.

Tvoje nevěsta, Aethelflaed.

Nesmysl.

Je nádherná, chytrá. Potřebuji manželku.

A já zas potřebuju šukat, budeme se o ni dělit.

- Je to moje žena. - Aethelrede, oni si tě dobírají.

Možná můžeme zajít na pivo?

Od řeky je to dlouhá cesta.

Tak tedy pivo, lorde Uhtrede.

Máte jídlo, pane?

Chleba je starý, ale dobrý.

Bylo mi řečeno, že jsi viděl zmrtvýchvstání mrtvého muže.

- To ano. - A slyšel jsi ho mluvit?

Měl dobrý plán, ano.

Mohl bys zaručit Ragnara?

A všechny muže, kterým velí?

- Jsi s námi? - Jsem tady.

To ano, ale jsi tu za Alfréda, nebo sám za sebe, s námi?

Ragnar je na severu.

Bude to trvat, než k němu zprávy dorazí,

a ještě delší dobu, než se rozhodne.

Nezaručím nic.

- Odkud jsou tví vězni? - Jsou ze zadku Guthruma.

Jarl Guthrum se teď jmenuje Aethelstan.

Guthrum je jen posraný flek.

Posílá kněze do Beamfleotu žadonící o mír,

prosící vojáky, aby se usadili a dělali co?

- Vychovávali ovce? - To dělá mnoho mužů, pane.

Ve Valhale nejsou žádní pastýři ovcí.

Zamýšlíte ukřižovat všechny kněze?

To je Sigefridova hra.

Nerozumím, jak to může zabít člověka...

- Pomalu, pane. Je to krutá smrt. - To ti kněží říkali.

Kněží mají pravdu.

Ten kněz vypadá jako bledý pytel kostí a prachu.

Měl bys ho nechat bojovat.

Římané využívali to náměstí k tomu účelu. Souboji.

Umřel by moc snadno.

Tak mu dej něco, za co by bojoval -

jeho svobodu.

Proč?

Raději bych sledoval jeho vyvrhnuté vnitřnosti, než jak je přibitý ke kusu dřeva.

V čem je ta sranda?

Boltane! Musíme se bavit!

Jsi dost chlap na to, abys zabil kněze?

Skoro pane.

Ostrým koncem dopředu, je to tak?

Takže když ho zabiju,

můžu svobodně odejít, taková je dohoda?

Taková je dohoda.

Slyšíš to, Boltane? Plánuje tě zabít!

Slyším. Dám si pozor.

Bojím se, pane.

Ušetři mě tohoto soudu, prosím tě.

Vstaň, knězi.

Doraz ho!

Tak, já si nepřeji zabít tohoto idiota,

jsem si jistý, že ho jeho matka miluje.

Ale mám tvé slovo jako válečníka, že jsem teď svobodný muž?

Máš mé slovo, knězi.

Pokud všichni tví muži bojují jako ty,

Alfréd nebude mít problém vás odsud všechny vystrnadit.

Odlož svůj meč.

Děkuji ti, pane. Byl trochu těžký.

Kde ses naučil bojovat, knězi? V klášteře?

Jsem Brit, pane.

Byl jsem vychován k zabíjení Sasů.

Potom se k nám přidej, přidej se ke mně.

Před deseti lety...

možná.

Ale teď bojuji za svého Boha

a svobodu, jak to tak vypadá!

Pokud je to možné, vrátil bych se s lordem Uhtredem.

Ale ne předtím, než se domluvíme na ceně.

Doufám?

Kolik... za váš odchod z Londýna?

Znepokojuje mě, že nechtějí stříbro.

Proč by měli?

Čím déle je Wessex bez obchodu, tím je cena Londýna vyšší.

Měl jsi možnost zhodnotit jejich sílu?

Váš kněz, Pyrlig, říká, že mají tisíc mužů, pane.

Můžeme snadno shromáždit třikrát tolik, pane.

Londýn není bitevní pole, nebude to pouhá otázka počtu.

Samozřejmě, že je to otázka počtu, bude to obléhání.

Čím víc mužů budeme mít, tím je větší šance na úspěch.

- Bez ohledu na počet mrtvých? - Muži vylezou po žebřících,

rozhodující bude počet a počet mrtvých.

Nepřijdu o vojáky kvůli nedostatku myšlení.

Musíme mít jasný plán.

Tak nám pověz ten jasný plán.

Zaútočíme na jednu bránu s větší části armády,

přičemž menší skupinky budou vcházet druhou a třetí bránou.

- Útočit z pevniny? - Ano, z pevniny.

- Ne z řeky? - Ne, pane.

Řeka stojí za zvážení, pane.

Nečekali by to.

Je blízko řeky brána?

Ano, pane. Říkají ji Ludd.

Výborně.

Když budeme potichu veslovat pod rouškou noci,

máme výhodu překvapení

Řeka teče u brány Ludd příliš rychle,

muži tam nemohou bezpečně zakotvit.

Ale pokud si pán Mercie myslí, že muži

potopení na dně řeky jsou výhoda,

tak ho nechte zaútočit.

Uhtrede, tvé rady možná zní dobře, ale jak jim mohu věřit?

Pane?

Proč ti bratři říkali lord Mercie?

Říkají mi příští král Mercie, pane.

Proč?

Proč ti říkají král? Co bylo řečeno, Uhtrede?

- Na čem jste se domluvili? - Na ničem jsme se nedohodli.

- Jak ti mám věřit? - Pane, už mě to unavuje...

Tebe to unavuje?

Sice jsi mi přísahal, ale přitom se chováš jako špeh!

Pluješ do Dánska a zpátky,

říkáš polopravdy, necháváš si tajemství

a odmítáš existenci jednoho pravého Boha!

Neochotně sloužíš svému králi!

Ale sloužím, pane!

Neznám tě!

A nikdy tě nemůžu znát, já...

Já ti nerozumím.

A nikdy ti nebudu rozumět -

to je skutečnost, která vyvolává obavy.

A jako vrchol všeho ti mí nepřátelé říkají král.

A vám říkají podrazák, pane.

Ani jedno není pravda.

Nemožné.

Musíme vymyslet plán útoku. Uhtrede, ty odejdeš.

Odejdeš!

S radostí.

Pokud mě budete později potřebovat, najdete mě U Dvou jeřábů.

Pane, s největším úctou,

drzost, které jsme byli svědky, nemůže zůstat nepotrestána.

S největším úctou, to není tvoje záležitost,

- je to záležitost Wessexu! - Uhtred se vrátí do Cocchamu.

Pane, jsme na začátku války, budete potřebovat nejlepší bojovníky.

Uhtred se vrátí do Cocchamu.

Potom půjdu ke Dvěma jeřábům a osobně ho o tom informuji.

Jak si přeješ.

Vrátíš se do Mercie a shromáždíš muže, tisíce,

- Wessex se k nim přidá. - Ano, pane.

Budou následovat mé přesné pokyny.

Chci Sigefrida a Erika pryč z Londýna, a to brzy.

Jak si přejete, pane.

Děkuji vám, pane.

Steapo.

Pane?

Věříš hraběti Uhtredovi?

Celým svým živote, pane.

Myslí, že moc piju.

A taky ano, poslední dobou.

To je tou chutí, pane.

Je to tím účinkem.

Stárnu, Uhtrede.

Stárnu a nemám následníka.

Napadá mě, že jsem svůj čas promrhal.

Ne, pane.

- Vůbec! - Slib mi, že ho neopustíš.

Alespoň teď ne.

Já přísahy neporušuji.

Jak můžu sloužit muži, který mi nevěří?

Kterému jsem tolik dal?

Vidí jen, jak se liším.

Já jej vidím jen v jeho zbožnosti.

Je to muž, který mnou opovrhuje.

Ptal jsem se a dostalo se mi jen dalších pochybností.

Rozšiřuji Wessex.

Snažím se vytvořit Anglii, a to vše ve jménu Boha.

A přesto jsem závislý na síle pohana, na pohanském meči.

- To není dobré, pane. - To není.

Co když to celou dobu má na svědomí ďábel a pokouší mě?

Nabízí mi toho válečníka, zdánlivě věrného a statečného muže, který...

kousek po kousku, pojídá mou duši

a zamlžuje můj úsudek v tom, co je dobré a co zlé.

Pane králi,

tohle ďábel dělá.

Ale přísahám, tvá duše nezeslábla.

Všimla bych si toho.

Uhtred se nezmění, tím jsem si jistá.

Bude do smrti pohanem.

Ale ani ty se nezměníš.

Tvá víra bude silnější.

Jsi boží král, pane.

A přesto je mou pravou rukou pohan.

Věříš mu zcela?

To ne.

Nemohu.

Tak se ho zbav.

Pane.

V ruce mám dopis od Alfréda z Wessexu!

Je to slib tisíce mužů.

Je to jeden tisíc mužů, které požadoval náš pán,

Aethelred z Mercie,

aby bojovali po boku Mercie a pomohli zbavit Londýn

zavšivených, smrdutých,

poďobaných, jako prasečí prdel ošklivých,

pohanských dánských panchartů!

Přípitek!

Přípitek.

Na válečníky z Mercie.

Kam my jdeme, bude Alfréd a Wessex následovat.

A my povstaneme!

Povstaneme!

Na Mercii!

Na Mercii!

Jíš jako ptáče.

Zob, zob.

Nemám chuť.

Zítra vyrazíme.

Rád bych, abys jela se mnou.

- Do bitvy? - Část cesty.

Nebo raději nechceš?

Ne, ne, ráda bych jela.

Tak jez.

Ať jsi silná.

Ven.

Vy všichni, ven.

Máš tu nejsvětlejší kůži.

Neposkvrněnou.

Můj dotyk tě uráží?

Ne, to bylo jen překvapení, pane, a nic víc.

Pane, láska by měla být něžná a vlídná.

Něžná a vlídná, říká.

Jak to, že víš, jaká láska má být?

Nevím.

- Nejsem první? - Nebudete mě urážet...

A ty mi nebudeš dávat rady, jak obdělávat pole!

To jsem nedělala.

S kým jsi to byla?

- S kolika jsi byla? - Pane, prosím...

Uhtred byl mezi nimi, že?

Nemáš právo se mnou takhle mluvit!

Jistě, že mám právo, jsi má žena!

Já jsem Aethelflaed z Wessexu!

A ty se mnou nebudeš jednat jako se služkou!

Už nikdy...

Už nikdy na mě nezvedej svůj ječák.

Půjdeš za knězem a zjistíme pravdu.

Tohle není láska, a to je pravda.

Půjdeš za knězem!

Otče Beocco!

Rád bych s vámi mluvil.

O modlitbách.

Takhle to nejde dál.

Mám obavu, že jsem nebyl první u své ženy.

První, pane?

Kdo s ní ležel, kdo s ní spal.

Chápu.

- Ale je to králova dcera. - Potřebuji důkaz.

Ptal jste se jí, pane, narovinu?

Musím vědět pravdu.

Je způsob, jak si její slovo ověřit?

Pane, je to Aethelflaed.

Mám jít za jiným knězem, otče?

Mé ženě cizím?

Lorde Aethelrede!

Vítejte v Cocchamu!

Perle Wessexu.

Uhtred vás očekává.

Je tu způsob známý ze svatých knih.

Tak do toho.

Uhtred je se ženami, pane, pomáhá připravit jídlo.

Takový je život vykázaného válečníka.

Nikdy jsem neviděl vnitřek pohanské haly.

Překvapuje mě její vřelost.

Čekal jste hlavy na kůlech, pane?

Ano, paní.

Opusťte mi tu nadutost.

Protentokrát odpustím.

Připojí se k nám paní Aethelflaed po modlitbách, pane?

Když bude chtít, tak ano.

Necestuje se jí dobře.

Měla by jet do bitvy?

Sama si přála doprovázet manžela.

Nakonec, jsou novomanželé.

Zůstane v bezpečí.

Uhtrede, píše král, že až začne obléhání Londýna,

mám být na žebříku první?

To bys přeci udělal ty.

Přijmeš, že velím všem mužům.

Je to králův rozkaz.

- To je. - Páni...

Jsi s námi?

Proč bych nebyl?

Jsem wessexským hrabětem.

Alfréd se rozhodl dát ti tuto poslední šanci.

Máš plán?

Společně sjedeme po řece,

abychom se sešli s vojsky Mercie a Wessexu,

utáboříme se nedaleko Londýna.

Máš plán útoku?

Ano. Není nepodobný tomu tvému.

Napadneš severní bránu se svými vlastními muži.

Jakmile učiníš výpad,

zaútočím z bažin s hlavní armádou.

A jak budeš vědět, že jsem provedl výpad?

Budu to vědět.

Budeš to vědět.

Uhtrede, nepochybuj, že chci vítězství.

Londýn patří Mercii

a já jsem pánem Mercie.

Abych si nárokoval, co je mé, využiju k tomu každého muže.

Dobře.

Já jdu s Uhtredem.

Ne Steapo, jdeš se mnou.

Jdu s Uhtredem.

Říká král.

Dobrá tedy.

Já jdu se Steapou,

za Steapou.

Tvé hrdinství nemá začátku, Aethelwolde.

Přípitek!

Na Merciany, kteří zemřeli za Wessex u Ethandunu.

A na muže z Wessexu, kteří budou bojovat za Mercii u Londýna.

Na spojence.

Na spojence.

Toto je svět Páně.

Pokud má muž obavy, že mu byla manželka byla nevěrná...

To jsem nebyla.

Přivede ji před kněze, který připraví nápoj zloby.

Bude se pít směs boží vody a boží země.

Věz, že pokud jsi byla s jiným mužem,

Pán nechá tvůj klín shnít

a tvé břicho se nadme. Amen.

Amen.

Dítě,

nyní vypiješ

nápoj zloby.

To nebude nutné.

Jsi čistá ať mě Bůh na místě srazí, jestli ne.

Bije tě?

Jestli ne, začne.

Vidím to.

Není ani něžný ani milující.

Otče Beocco, musíte to říct králi.

Ne! To nesmíte.

Král je jediný, kdo to může ukončit.

Bůh ukončil tuto zkoušku dříve, než začala.

Ne všichni v Mercii jsou přáteli Wessexu.

Ne všichni mají radost z králova vlivu.

A já musím splnit svou povinnost k Alfrédovi.

Můj manžel mě nezlomí.

Nikomu nesmíte říct, co se tu stalo.

Dnes jste tichý, otče Beocco.

- Bezesná noc. - Mám promluvit s Thyrou?

- Říct jí, že potřebuješ odpočívat? - Nic takového neuděláš!

Nebudeš o takových věcech mluvit.

A jaké věci myslíte, otci?

Již jsem řekl dost.

Vy všichni jste řekli dost.

Pánové!

Postavili si tábor ani ne kilometr daleko.

Tak s tím skoncujeme.

Tofi! Ten oheň musí kouřit. Černě.

Ano, pane. Kouř bude.

Všichni muži na nohy!

Vstávat!

Musíme být připraveni.

Víte, co se musí stát!

Nesmíme selhat!

Jdeme!

Nesmíme selhat!

Je otevřeno.

Vidíš stráž?

Žádnou. Je to past.

Ano, jistě, když je to past, tak půjdeme do ní.

Hele, zavři pusu!

Dovnitř!

Jestli chcete žít, zůstaňte uvnitř.

Víte, co se děje?

Ne.

Štítová zeď!

Aethelrede?

Aethelrede!

Uhtrede?

Neviděli jsme živáčka!

To samé.

Takže utekli?

To náš počet, pane.

Bojí se našeho množství.

Uhněte!

Mají z nás strach!

Město je naše!

Ne! Držte formaci!

Držte formaci!

Pane!

Hoří!

Vidím tam nahoře oheň.

Buďte připraveni! To je signál!

To je signál, pane, bez pochyb.

Přijdou.

Ten signál je viditelný na kilometr daleko nebo dál.

Aethelred!

Uhněte!

Aethelred! Tábor!

Thyra!

Smrt.

Smrt přichází.

Smrt přichází.

Smrt přichází!

Vstávejte!

Vstávejte!

Smrt přichází!

Vstávejte!

Vzbuďte se!

Chopte se mečů!

Vstávejte!

- Smrt přichází! - Chraňte Aethelflaed!

Svými životy! Za Boha a krále!

Tudy!

Aethelflaed!

- Thyro! - Aethelflaed!

Je tady!

Do lesa!

Thyro!

Tudy!

Aethelflaed, pusť mou ruku!

Utíkej!

edna.cz/the-last-kingdom