Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,655 --> 00:00:53,955
HOSPITAL MANTU
2
00:01:50,443 --> 00:01:52,443
EXPLOSIVOS
3
00:01:58,260 --> 00:02:00,260
O que é que se passa contigo, pequenote?
4
00:02:02,871 --> 00:02:04,571
Então, então!
Talvez eu possa ajudar.
5
00:02:06,499 --> 00:02:07,499
Sentes-te melhor?
6
00:02:25,090 --> 00:02:26,590
Slade!
7
00:02:39,743 --> 00:02:40,743
Pare, pare.
8
00:03:16,031 --> 00:03:17,031
Slade.
9
00:03:31,354 --> 00:03:36,053
A MAIOR AVENTURA DE TARZAN
10
00:04:36,858 --> 00:04:38,187
Correu tudo bem?
11
00:04:38,274 --> 00:04:39,962
Conseguimos aquilo que queríamos.
12
00:04:40,000 --> 00:04:41,928
Cuidado, é explosivo!
13
00:04:41,979 --> 00:04:43,188
Tudo aquilo que podemos
fazer é morrer.
14
00:04:43,210 --> 00:04:44,325
Idiota!
15
00:04:45,268 --> 00:04:46,416
Sabe, cada vez fica mais fácil.
16
00:04:46,455 --> 00:04:47,760
Nunca nos correu tão bem.
17
00:04:47,800 --> 00:04:50,064
Claro. Só matamos dois tipos, é tudo.
18
00:04:51,343 --> 00:04:52,548
Você matou um deles.
19
00:04:52,590 --> 00:04:54,728
Tive de fazê-lo, ele reconheceu-me.
20
00:04:54,776 --> 00:04:57,308
Vamos discutir? Temos o equipamento
que precisamos, vamos embora.
21
00:04:57,345 --> 00:04:59,348
Sim, está bem. Dino!
22
00:05:28,301 --> 00:05:29,441
Desliga o motor.
23
00:05:30,247 --> 00:05:31,450
Ouviste-me.
24
00:05:33,045 --> 00:05:34,192
O que é que se passa?
25
00:05:34,900 --> 00:05:36,283
Irão ver dentro de um minuto.
26
00:05:45,114 --> 00:05:46,260
- O que é?
- Calem-se.
27
00:06:18,652 --> 00:06:19,859
Também ouviste algo?
28
00:06:22,400 --> 00:06:23,600
Devemos estar ambos a ficar velhos...
29
00:06:23,675 --> 00:06:25,791
quando ouvimos coisas durante
o sono como mulheres velhas.
30
00:06:27,465 --> 00:06:29,069
Eu sei, queres o teu
pequeno-almoço.
31
00:06:29,385 --> 00:06:30,830
Mas, esqueceste-te de uma coisa.
32
00:06:31,415 --> 00:06:32,606
Vamos lavar-nos primeiro.
33
00:07:21,265 --> 00:07:22,465
Cheetah!
34
00:07:22,645 --> 00:07:24,419
Tens de te lavar
melhor do que isso.
35
00:07:31,900 --> 00:07:33,775
Está bem, está bem. Já percebi.
36
00:07:40,102 --> 00:07:41,356
Tens fome.
37
00:07:57,945 --> 00:07:59,727
Estão a informá-lo sobre o ataque.
38
00:08:01,100 --> 00:08:03,388
Parece que ele é alguém com quem
nos devamos preocupar.
39
00:08:04,724 --> 00:08:05,798
Em breve, saberá.
40
00:08:07,000 --> 00:08:08,467
Costumava conhecê-los.
41
00:08:42,675 --> 00:08:44,500
Os tambores disseram-lhe
aquilo que aconteceu?
42
00:08:44,975 --> 00:08:47,300
Tivemos dois ataques idênticos
a este na semana passada.
43
00:08:47,500 --> 00:08:50,225
Provisões roubadas e
pessoas cruelmente assassinadas.
44
00:08:50,280 --> 00:08:52,081
Os tambores disseram que
eles eram africanos.
45
00:08:52,215 --> 00:08:53,465
Talvez.
46
00:08:53,545 --> 00:08:55,995
O Lutemba tinha isto vestido
quando foi assassinado.
47
00:08:57,074 --> 00:08:58,244
Pigmento de fruta.
48
00:08:58,325 --> 00:09:00,574
Também havia algum
nas mãos do Lutemba.
49
00:09:02,200 --> 00:09:03,737
Um homem branco pintado de negro?
50
00:09:04,035 --> 00:09:05,498
Há mais uma coisa.
51
00:09:06,345 --> 00:09:08,135
Miss Loring!
52
00:09:10,245 --> 00:09:12,019
Podemos vê-la um
momento, por favor?
53
00:09:16,545 --> 00:09:18,416
- Olá.
- Olá, Miss Loring.
54
00:09:18,645 --> 00:09:20,837
- Posso apresentá-la ao...?
- Eu sei quem você é.
55
00:09:21,345 --> 00:09:22,835
Tarzan!
56
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
O Louie Sanchez falou-me de si.
57
00:09:25,300 --> 00:09:27,501
O homem que vive na
selva com os macacos.
58
00:09:27,565 --> 00:09:28,964
Mas, eu não acreditei nele.
59
00:09:29,320 --> 00:09:31,271
Terei de lhe pedir desculpa
quando o vir novamente.
60
00:09:31,400 --> 00:09:32,842
Eu conheço o Sanchez.
61
00:09:32,995 --> 00:09:34,881
Ele esteve num safari
o ano passado.
62
00:09:36,281 --> 00:09:37,985
Sempre demasiado bêbado
para segurar numa arma.
63
00:09:38,015 --> 00:09:39,152
O velho Louie.
64
00:09:39,545 --> 00:09:41,694
Na verdade, é o avião dele
que eu estou a pilotar.
65
00:09:42,333 --> 00:09:44,399
Havia outra mulher a pilotá-lo
no ano passado.
66
00:09:44,400 --> 00:09:45,445
Provavelmente, uma ruiva.
67
00:09:45,630 --> 00:09:47,200
Elas estavam na moda no ano passado.
68
00:09:47,335 --> 00:09:50,400
Miss Loring, poderia dizer ao Tarzan
por que razão aterrou aqui?
69
00:09:50,590 --> 00:09:51,765
Com certeza.
70
00:09:52,000 --> 00:09:54,142
Estava a ter um pequeno
problema com o combustível...
71
00:09:54,242 --> 00:09:57,858
e estava à procura de um local para
aterrar, quando ouvi esta voz no meu rádio.
72
00:09:58,791 --> 00:10:01,325
Apercebi das luzes no aquartelamento,
baixei o avião, e foi só isso.
73
00:10:01,400 --> 00:10:03,875
E, agora, vou perder mais um dia
até conseguir voar novamente.
74
00:10:03,900 --> 00:10:05,675
A voz que ouviu no rádio?
75
00:10:05,865 --> 00:10:07,494
Parecia um homem em sofrimento.
76
00:10:07,495 --> 00:10:09,880
Ele disse uma palavra.
Repetiu-a duas vezes.
77
00:10:10,065 --> 00:10:11,150
Qual palavra?
78
00:10:11,345 --> 00:10:12,565
Slade.
79
00:10:14,500 --> 00:10:16,798
Vou mandar verificar o rio
desde Mantu até à foz.
80
00:10:17,663 --> 00:10:19,165
Quatro homens numa canoa.
81
00:10:19,500 --> 00:10:21,750
Se for o Slade, iremos apanhá-lo.
82
00:10:22,014 --> 00:10:23,190
E se a canoa subiu o rio?
83
00:10:23,375 --> 00:10:26,115
Aquelas provisões foram
roubadas com um propósito.
84
00:10:26,355 --> 00:10:28,947
Que propósito poderia ter
um homem para subir o rio?
85
00:10:29,950 --> 00:10:31,380
Não sei.
86
00:10:32,200 --> 00:10:33,310
Mas... irei descobrir.
87
00:10:33,932 --> 00:10:36,155
Coronel Sanlee!
O funeral do pai está pronto.
88
00:10:36,571 --> 00:10:38,135
Desculpem-me.
89
00:10:42,360 --> 00:10:44,125
Vai atrás desse Slade, não vai?
90
00:10:44,614 --> 00:10:47,645
Um homem a caçar quatro.
Isso será algo incrível.
91
00:10:47,900 --> 00:10:51,911
Sabe, se o Louie Sanchez não estivesse à
espera do avião dele em Roma, eu iria consigo.
92
00:10:53,079 --> 00:10:54,695
Duas pessoas morreram aqui.
93
00:10:54,904 --> 00:10:56,200
Isso é uma brincadeira para si?
94
00:10:56,365 --> 00:10:58,400
Todos morreremos,
mais cedo ou mais tarde.
95
00:10:58,575 --> 00:11:01,480
Não é uma brincadeira, mas,
também não é algo para se chorar.
96
00:11:01,600 --> 00:11:05,972
Tarzan, a cerimónia vai começar.
Queres ficar?
97
00:11:06,685 --> 00:11:10,559
Não. Não necessito de cerimónias para
me dizerem o que sinto sobre o Dr. Corals.
98
00:11:10,560 --> 00:11:11,700
- Adeus, Coronel Sanlee.
- Adeus.
99
00:11:11,754 --> 00:11:13,065
Adeus.
100
00:11:14,540 --> 00:11:16,589
Tarzan, não te posso dizer o que fazer,
101
00:11:16,801 --> 00:11:18,700
mas, não subestimes o Slade.
102
00:11:18,865 --> 00:11:21,816
Não o farei. Você esquece-se
que eu o conhecia.
103
00:11:27,315 --> 00:11:29,575
Gostaria de estar por perto
quando eles se encontrarem.
104
00:11:30,576 --> 00:11:31,765
Eu não.
105
00:11:51,175 --> 00:11:53,175
Tu ficas em casa, Cheetah.
106
00:11:55,145 --> 00:11:57,081
Desta vez, não posso te levar.
107
00:11:57,705 --> 00:11:59,363
Cuida de tudo aqui.
108
00:12:51,700 --> 00:12:53,198
Tens a noção que acabei de perder...
109
00:12:53,314 --> 00:12:54,845
2,5 milhões de dólares?
110
00:12:55,771 --> 00:12:57,991
Podes dar-te a esse luxo.
Irás ser milionário em breve.
111
00:12:59,220 --> 00:13:00,657
Um brinde a isso.
112
00:13:01,819 --> 00:13:03,965
Às causas justas e às rebeliões.
113
00:13:05,065 --> 00:13:07,230
O que é que você sabe
sobre causas justas?
114
00:13:08,125 --> 00:13:09,649
Essa é uma excelente pergunta.
115
00:13:11,090 --> 00:13:13,402
Eu diria que era muito jovem
para a revolução irlandesa.
116
00:13:14,632 --> 00:13:16,687
Bom, uma causa justa é meritória.
117
00:13:17,765 --> 00:13:19,438
Aliás, elas não pagam muito bem.
118
00:13:19,840 --> 00:13:21,110
A não ser...
119
00:13:21,690 --> 00:13:24,815
A não ser que você tenha de pagar
quando está com os tipos certos.
120
00:13:24,985 --> 00:13:29,016
Como... como é que se chamava
aquele espectáculo "vaudeville"?
121
00:13:30,845 --> 00:13:32,550
Göering e Himmler?
122
00:13:45,449 --> 00:13:46,765
Agora, vamos ouvir
música de verdade.
123
00:13:47,185 --> 00:13:48,371
Bem, vamos dançar.
124
00:13:49,145 --> 00:13:50,415
Dançar?
125
00:13:50,925 --> 00:13:52,919
Nem sequer consegues
caminhar direito.
126
00:13:52,920 --> 00:13:54,701
Sua diabinha.
127
00:13:54,959 --> 00:13:56,870
Se não fosses a mulher do Slade...
128
00:13:57,045 --> 00:13:58,660
eu domava-te.
129
00:14:08,975 --> 00:14:10,336
Permite-me que a ajude?
130
00:14:23,081 --> 00:14:24,885
O que é que se passa?
Porque é que paramos?
131
00:14:27,794 --> 00:14:29,102
O que é que se passa, Dino?
132
00:14:29,325 --> 00:14:30,925
Vou parar aqui esta noite.
133
00:14:30,926 --> 00:14:33,550
Há rochas ali à frente e eu não quero
arriscar ter de navegar às escuras.
134
00:14:33,641 --> 00:14:35,559
- Começaremos pela manhã.
- Pela manhã?
135
00:14:35,583 --> 00:14:37,073
Teremos desperdiçado metade do dia.
136
00:14:37,300 --> 00:14:39,180
Tens uma lanterna, porque é
que não a utilizas?
137
00:14:39,212 --> 00:14:41,210
Bem, se precisares de ajuda, Dino,
eu conduzirei.
138
00:14:41,435 --> 00:14:44,242
Não. Eu não necessito de
nenhuma ajuda, O'Bannion.
139
00:14:44,880 --> 00:14:46,175
O barco é meu e
eu vou ficar aqui.
140
00:14:46,344 --> 00:14:47,415
Se não te agrada, sai e vai a pé.
141
00:14:47,515 --> 00:14:48,745
Está bem, acalmem-se.
142
00:14:48,805 --> 00:14:51,362
Esperamos tanto tempo, então,
que diferença fará mais uma noite?
143
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
Um barco miserável como este
e da forma como ele fala...
144
00:14:53,476 --> 00:14:55,365
até parece que estamos
no "Queen Mary".
145
00:14:55,600 --> 00:14:57,511
Ninguém te pediu
que alinhasses nisto.
146
00:14:57,730 --> 00:14:59,235
Se não te agrada, sabes o que é
que podes fazer a esse respeito.
147
00:14:59,320 --> 00:15:02,190
- Ouve, seu merdas...
- Calem-se!
148
00:15:06,300 --> 00:15:08,415
O Tarzan está a subir o rio.
149
00:15:09,575 --> 00:15:11,165
Vem à procura de quatro
homens e uma mulher.
150
00:15:11,290 --> 00:15:14,345
- Mulher? Como é que eles sabem...?
- Cala-te!
151
00:15:17,040 --> 00:15:18,575
Como é que ele sabe
que tu estás a bordo?
152
00:15:18,625 --> 00:15:19,765
Estamos a ser vigiados o caminho todo.
153
00:15:19,800 --> 00:15:20,845
Agora, ouve-me, Dino...
154
00:15:20,900 --> 00:15:22,575
O Tarzan não irá parar à noite.
155
00:15:22,713 --> 00:15:24,990
Se nós pararmos, ele estará
muito perto pela manhã.
156
00:15:25,990 --> 00:15:27,550
Quatro contra um?
157
00:15:27,927 --> 00:15:29,212
Eu fico aqui.
158
00:15:30,055 --> 00:15:31,330
A escolha é tua, Dino.
159
00:15:33,325 --> 00:15:34,675
Se ele se aproximar
100 metros de nós...
160
00:15:34,735 --> 00:15:36,174
irei abri-lo ao meio.
161
00:15:36,375 --> 00:15:38,665
Agora, ouçam, vamos
ouvir música verdadeira, pode ser?
162
00:15:38,771 --> 00:15:39,990
Vamos.
163
00:18:16,200 --> 00:18:17,545
Obrigada.
164
00:18:18,400 --> 00:18:21,156
O que é que...
vais fazer como "encore"?
165
00:18:22,518 --> 00:18:23,866
Está bem, não respondas isso.
166
00:18:24,960 --> 00:18:27,705
Devo dizer que quando faço algo,
eu faço-o bem.
167
00:18:27,925 --> 00:18:29,000
Boa e velha Angie.
168
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
Bom, é óbvio que não
poderei voltar a pé.
169
00:18:35,080 --> 00:18:36,491
Parece que terá de me aturar.
170
00:18:38,836 --> 00:18:41,437
Vai ficar surpreendido com as
minhas qualidades numa caminhada.
171
00:18:41,871 --> 00:18:42,965
Entre na canoa.
172
00:18:43,300 --> 00:18:44,532
Um homem de poucas palavras.
173
00:18:44,749 --> 00:18:45,829
Gosto disso, para variar.
174
00:18:46,145 --> 00:18:47,811
No centro, ao meu lado.
175
00:18:50,804 --> 00:18:52,520
Já agora, qual é o resultado da
caça ao homem?
176
00:18:52,632 --> 00:18:54,145
Quão perto está?
177
00:18:54,800 --> 00:18:56,325
Ainda é um jogo para si, não é?
178
00:18:56,775 --> 00:18:59,875
Bem, a diferença é que, agora,
eu estou dentro dele e a jogá-lo.
179
00:19:00,650 --> 00:19:01,862
Você é uma idiota.
180
00:19:02,765 --> 00:19:05,575
Bem, pelo menos, terei uma oportunidade
para descobrir por mim mesma.
181
00:19:08,515 --> 00:19:09,625
Obrigada.
182
00:19:18,345 --> 00:19:20,056
Aqui estamos nós a perder
mais uma noite...
183
00:19:20,076 --> 00:19:21,987
enquanto ele se preocupa
com o barco.
184
00:19:22,365 --> 00:19:24,277
Que tipo de homem és tu, Dino?
185
00:19:24,278 --> 00:19:26,700
Importas-te mais com um barco
do que com ganhar uma fortuna?
186
00:19:26,935 --> 00:19:28,225
Talvez ele não necessite de dinheiro.
187
00:19:28,295 --> 00:19:29,590
Talvez ele seja milionário.
188
00:19:30,200 --> 00:19:31,617
És um milionário, Dino?
189
00:19:33,275 --> 00:19:36,080
Dino, nunca dizes nada?
190
00:19:37,200 --> 00:19:39,425
Sim, quando tenho algo a dizer.
191
00:19:40,788 --> 00:19:42,470
O que é que tens aí? Um medalhão?
192
00:19:43,390 --> 00:19:45,155
Nada que te diga respeito, O'Bannion.
193
00:19:45,156 --> 00:19:46,574
Quem é? Uma rapariga?
194
00:19:48,777 --> 00:19:50,438
Deixa-nos dar uma espreitadela, Dino.
195
00:19:51,607 --> 00:19:53,145
Então, Dino.
196
00:19:56,529 --> 00:19:57,885
Tu...
197
00:19:58,320 --> 00:19:59,343
Muito comovente, meu amigo.
198
00:19:59,420 --> 00:20:01,910
Não sou teu amigo, O'Bannion.
Nunca fui.
199
00:20:04,325 --> 00:20:05,765
Bem, não vou discutir esse ponto.
200
00:20:06,365 --> 00:20:07,592
É a tua vez.
201
00:20:11,100 --> 00:20:13,761
A perspectiva de poderem ficar
ricos está a torná-los impacientes.
202
00:20:14,475 --> 00:20:16,765
Faz isso à maioria dos homens.
203
00:20:18,470 --> 00:20:19,750
Não a ti.
204
00:20:20,425 --> 00:20:22,650
Digamos que eu não o demonstro.
205
00:20:24,645 --> 00:20:26,800
Gostava que o fizesses.
206
00:20:28,090 --> 00:20:29,878
Sou uma mulher ciumenta.
207
00:20:30,400 --> 00:20:31,950
Tens ciúmes de quê?
208
00:20:32,376 --> 00:20:36,285
Ciúmes de qualquer coisa que
te separe de mim.
209
00:20:36,950 --> 00:20:38,271
Nada o faz.
210
00:20:40,765 --> 00:20:42,929
Então, porque é que estás a vigiar o rio?
211
00:20:44,465 --> 00:20:45,885
É diferente.
212
00:21:14,525 --> 00:21:17,652
O que é que se faz
para ter comida por aqui?
213
00:21:19,660 --> 00:21:24,670
Come-se. Há carne no saco.
214
00:21:29,300 --> 00:21:30,405
O que é?
215
00:21:31,500 --> 00:21:33,202
Carne de antílope.
216
00:21:34,700 --> 00:21:35,919
Não, obrigada.
217
00:21:37,465 --> 00:21:38,940
Há fruta no outro saco.
218
00:21:39,175 --> 00:21:40,665
Também não quero, se não se importa.
219
00:21:40,716 --> 00:21:43,048
Acho que perdi o apetite.
220
00:21:50,310 --> 00:21:51,552
O que é?
221
00:21:51,780 --> 00:21:53,450
A ponta queimada de um cigarro.
222
00:21:54,528 --> 00:21:56,260
Teve origem dois ou três
quilómetros rio acima, talvez.
223
00:22:15,295 --> 00:22:16,800
O que foi?
224
00:22:19,130 --> 00:22:20,385
Pássaros.
225
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
O que é que eles têm?
226
00:22:21,880 --> 00:22:22,882
Tarzan.
227
00:22:23,509 --> 00:22:25,670
Talvez a menos de uma hora daqui.
228
00:22:25,845 --> 00:22:27,925
O teu amigo "selvagem".
229
00:22:28,138 --> 00:22:29,418
Então, o que é que vamos fazer?
230
00:22:29,431 --> 00:22:30,637
O que é que vamos fazer?
231
00:22:30,975 --> 00:22:33,682
Podemos ir andando e parar
de perder tempo, é isso que vamos fazer!
232
00:22:33,894 --> 00:22:35,350
Queres dizer que devemos deixá-lo?
233
00:22:36,355 --> 00:22:38,186
Terão de lidar com ele
mais cedo ou mais tarde.
234
00:22:38,399 --> 00:22:39,925
Eu digo que quanto
mais cedo, melhor.
235
00:22:40,067 --> 00:22:42,308
E eu digo que o nosso "negócio"
está ali adiante.
236
00:22:42,945 --> 00:22:44,225
Então, continuamos.
237
00:22:44,488 --> 00:22:46,194
Dino, o que é que dizes?
238
00:22:46,574 --> 00:22:48,343
Eu acho que devíamos acabar
com isto o mais rápido possível.
239
00:22:48,367 --> 00:22:50,278
Parece que perdeste
a votação, Krieger.
240
00:22:50,828 --> 00:22:51,813
Então, "Dutchy".
241
00:22:51,829 --> 00:22:53,469
Uma pequena sessão de tiro
ao alvo ia fazer-te bem.
242
00:22:53,497 --> 00:22:55,078
O meu nome é Krieger.
243
00:22:55,291 --> 00:22:57,407
E não tenho tempo a perder
com "homens-macaco".
244
00:22:58,002 --> 00:22:59,333
Ou com idiotas.
245
00:23:02,548 --> 00:23:04,755
Sabes... nunca gostei daquele tipo.
246
00:23:04,967 --> 00:23:07,078
E ele não fez nada que me
fizesse mudar de opinião.
247
00:23:07,803 --> 00:23:08,803
Vamos.
248
00:23:08,929 --> 00:23:10,669
Dar-te-ei uma aula
sobre como disparar.
249
00:23:11,974 --> 00:23:13,510
Estou sempre disposto a aprender.
250
00:23:13,726 --> 00:23:15,385
Vê como eu o faço.
251
00:23:15,445 --> 00:23:16,885
Modesto, não?!
252
00:23:17,271 --> 00:23:19,011
Para ti, trarei as orelhas dele.
253
00:23:19,745 --> 00:23:21,046
Vês isto?
254
00:23:21,734 --> 00:23:24,090
Dino, leva o barco um
quilómetro rio acima.
255
00:23:24,486 --> 00:23:26,272
Não precisamos de lhe dizer,
exactamente, onde é que estamos.
256
00:23:26,488 --> 00:23:27,875
Bem, vamos.
257
00:23:28,699 --> 00:23:29,779
Slade.
258
00:23:30,993 --> 00:23:31,993
Tem cuidado.
259
00:23:46,975 --> 00:23:48,990
- Tu vais pela outra margem.
- Está bem.
260
00:23:55,900 --> 00:23:57,200
O que é?
261
00:23:57,300 --> 00:23:58,865
Slade, ali à frente.
262
00:24:15,800 --> 00:24:16,600
Pega nisto.
263
00:24:16,665 --> 00:24:17,774
Posso fazer algo em vez de, apenas...
264
00:24:17,775 --> 00:24:20,100
Espera dez segundos e, depois,
atira isto para a outra margem.
265
00:24:20,175 --> 00:24:21,465
Ouve, se eu pudesse...
266
00:26:25,501 --> 00:26:27,225
Slade, aqui.
267
00:26:35,469 --> 00:26:36,665
O'Bannion?
268
00:26:36,804 --> 00:26:38,010
A árvore grande!
269
00:26:43,600 --> 00:26:44,900
Cessar-fogo!
270
00:26:50,245 --> 00:26:52,632
Ele estava mesmo aqui.
Eu ouvi-o.
271
00:26:59,545 --> 00:27:00,765
Para trás.
272
00:27:15,439 --> 00:27:17,191
Estamos a salvo aqui.
Fora de alcance.
273
00:27:17,192 --> 00:27:18,810
Sim, claro, estamos a salvo.
274
00:27:18,971 --> 00:27:20,500
Nem sequer conseguimos ver este tipo.
275
00:27:21,801 --> 00:27:23,303
Que história é esta de arco e flecha?
276
00:27:23,304 --> 00:27:25,248
Bom, não nos saímos muito mal.
277
00:27:25,900 --> 00:27:27,307
Vi o barco dele mais abaixo no rio.
278
00:27:28,225 --> 00:27:30,224
Sim, agora, ele está apeado.
279
00:27:30,899 --> 00:27:32,899
Vai, realmente, ter de se esforçar.
280
00:27:33,068 --> 00:27:34,478
Vamos, O'Bannion.
281
00:27:39,908 --> 00:27:41,648
Caramba... estou mesmo
contente por vê-lo.
282
00:27:42,161 --> 00:27:43,161
Onde é que eles estão?
283
00:27:43,871 --> 00:27:45,077
Voltaram para o barco.
284
00:27:46,290 --> 00:27:47,621
O que é que vamos fazer agora?
285
00:27:52,210 --> 00:27:53,455
Acho que foi o Slade.
286
00:27:53,700 --> 00:27:55,490
Mais um minuto
e ele ter-me-ia encontrado.
287
00:27:58,735 --> 00:28:00,375
Sinto muito pela canoa.
288
00:28:01,945 --> 00:28:05,001
Mas, para que conste,
esta é a minha primeira caça ao homem.
289
00:28:08,145 --> 00:28:09,707
Como é que vamos chegar
lá em cima?
290
00:28:10,355 --> 00:28:11,565
Iremos a pé.
291
00:28:11,940 --> 00:28:13,140
Tome.
292
00:28:13,734 --> 00:28:14,974
Isto é seu.
293
00:28:15,194 --> 00:28:17,230
Fique com ela, irá precisar.
294
00:28:55,359 --> 00:28:56,439
O que foi?
295
00:28:56,652 --> 00:28:58,688
Nada, estou bem.
296
00:28:59,279 --> 00:29:02,066
Não me diga que se transformou
num cavalheiro e ficou à minha espera.
297
00:29:06,662 --> 00:29:08,527
Não se preocupe
com as formalidades.
298
00:29:47,167 --> 00:29:48,450
Está contente.
299
00:29:51,415 --> 00:29:54,300
- Olé!
- Olé!
300
00:30:02,801 --> 00:30:05,258
- Qual é o problema, Krieger?
- Problema?
301
00:30:05,470 --> 00:30:06,710
Devemos estar loucos.
302
00:30:06,930 --> 00:30:09,387
A brincarmos como crianças,
e a perder tempo.
303
00:30:09,599 --> 00:30:10,699
Vou-lhe dizer uma coisa, Slade...
304
00:30:10,726 --> 00:30:11,761
Vai-me dizer o quê?
305
00:30:22,195 --> 00:30:26,315
Quando um exército fica sem apoio,
então, bate em retirada.
306
00:30:27,326 --> 00:30:28,400
Eu não disse nada.
307
00:30:28,452 --> 00:30:29,783
Porque é que não tenta atacar?
308
00:30:29,995 --> 00:30:33,078
Como o seu homem-macaco,
o Tarzan?
309
00:30:33,373 --> 00:30:34,400
Exactamente.
310
00:30:34,435 --> 00:30:36,953
O meu exército luta de
uma forma diferente.
311
00:30:37,169 --> 00:30:38,930
Mas, acho que venceremos.
312
00:30:39,713 --> 00:30:42,600
Permite-me que lhe demonstre
o meu ponto de vista?
313
00:30:43,842 --> 00:30:45,910
Posso ver os diamantes, por favor?
314
00:30:59,649 --> 00:31:02,616
Este irá ter quatro quilates.
315
00:31:02,736 --> 00:31:03,975
Puro.
316
00:31:04,112 --> 00:31:05,515
Sem impurezas.
317
00:31:06,406 --> 00:31:07,862
Este também.
318
00:31:08,075 --> 00:31:10,817
A qualidade não é tão grande,
mas, é boa.
319
00:31:13,497 --> 00:31:15,400
Este é o diamante maior.
320
00:31:15,550 --> 00:31:18,300
Não irá valer nada,
porque está repleto de impurezas.
321
00:31:18,377 --> 00:31:19,565
Lixo.
322
00:31:20,253 --> 00:31:23,211
Estes diamantes têm de ser lapidados.
323
00:31:23,507 --> 00:31:26,010
E também há uma técnica para isso.
324
00:31:26,218 --> 00:31:29,802
Sem mim, vocês podiam desperdiçar
um ano da vossa vida...
325
00:31:30,013 --> 00:31:32,846
e acabarem sem nada.
326
00:31:33,683 --> 00:31:37,175
É por isso que digo, novamente,
que o meu exército vencerá.
327
00:31:37,396 --> 00:31:41,480
Foi um belo discurso.
Mas, esqueceu-se de uma coisa.
328
00:31:41,983 --> 00:31:44,525
Só o Slade sabe onde
estão os diamantes.
329
00:31:55,789 --> 00:31:57,325
Sabe, isto não faz sentido.
330
00:31:57,541 --> 00:31:59,452
Despender tempo para
fazer isto por mim.
331
00:32:00,585 --> 00:32:02,416
Não podia mais caminhar,
isso é tudo.
332
00:32:03,130 --> 00:32:05,416
Imaginei que diria algo desse género.
333
00:32:06,591 --> 00:32:07,706
Estou curiosa.
334
00:32:07,926 --> 00:32:10,117
O que é que teria feito
se isso tivesse acontecido?
335
00:32:11,680 --> 00:32:13,090
Tê-la-ia deixado.
336
00:32:13,473 --> 00:32:16,400
Bem, não posso dizer
que não provoquei a situação.
337
00:32:17,519 --> 00:32:19,134
Não seria aquilo que eu gostaria.
338
00:32:19,354 --> 00:32:20,910
Era a única coisa que eu podia fazer.
339
00:32:21,022 --> 00:32:22,445
Óptimo.
340
00:32:40,625 --> 00:32:42,866
Só um minuto.
341
00:32:43,044 --> 00:32:44,454
Tenho de recuperar o fôlego.
342
00:32:53,555 --> 00:32:54,990
Suba!
343
00:32:56,725 --> 00:32:59,091
- O que é?
- Ali.
344
00:33:01,188 --> 00:33:02,228
São lindos.
345
00:33:04,524 --> 00:33:05,880
Veja.
346
00:33:28,590 --> 00:33:30,205
Que cruel.
347
00:33:31,676 --> 00:33:33,382
Ele matou para comer.
348
00:33:34,262 --> 00:33:36,844
Só o Homem mata por prazer.
349
00:33:39,476 --> 00:33:40,997
Como o Slade?
350
00:33:42,979 --> 00:33:44,435
Sim, como o Slade.
351
00:33:45,190 --> 00:33:46,930
O que é que se passou
entre si e o Slade?
352
00:33:47,943 --> 00:33:49,604
O Slade é um homem que...
353
00:33:50,612 --> 00:33:51,897
tem prazer em matar.
354
00:33:53,573 --> 00:33:55,353
Há um ano, surgiu um rumor
de que um elefante mais ousado...
355
00:33:55,450 --> 00:33:56,880
se tinha tornado selvagem.
356
00:33:57,160 --> 00:33:58,665
Eu fui caçá-lo.
357
00:33:59,246 --> 00:34:00,765
O Slade também.
358
00:34:01,248 --> 00:34:03,665
Ele levou quatro homens.
Eu fui sozinho.
359
00:34:03,792 --> 00:34:05,453
O Slade matou o elefante.
360
00:34:06,836 --> 00:34:08,800
Ele voltou, apenas, com um homem.
361
00:34:10,215 --> 00:34:12,065
Os outros foram assassinados.
362
00:34:12,175 --> 00:34:13,880
Quer dizer que o Slade os matou?
363
00:34:13,927 --> 00:34:16,070
Os agentes da lei disseram
que o elefante os matou.
364
00:34:16,888 --> 00:34:20,355
O homem que sobreviveu disse
que o Slade os podia ter salvado.
365
00:34:21,560 --> 00:34:23,675
Mas, ele teria perdido o elefante.
366
00:34:25,230 --> 00:34:27,260
Eu já teria matado o Slade
há muito tempo...
367
00:34:27,300 --> 00:34:28,765
se não fosse a lei dos homens.
368
00:34:31,685 --> 00:34:33,375
Agora, ele infringiu essa lei.
369
00:34:52,882 --> 00:34:54,713
Passa-se alguma coisa com a direcção.
370
00:35:05,186 --> 00:35:07,268
Quanto tempo irá demorar a arranjá-la?
371
00:35:08,064 --> 00:35:09,145
O tempo que for necessário.
372
00:35:09,200 --> 00:35:10,545
Toda aquela porcaria que lhe tiraram...
373
00:35:10,575 --> 00:35:11,615
estragou este barco.
374
00:35:11,675 --> 00:35:13,165
Ele sabe aquilo que está a fazer.
375
00:35:14,946 --> 00:35:16,225
O que é que aconteceu agora?
376
00:35:16,364 --> 00:35:18,571
Seríamos mais rápidos
se fôssemos a pé.
377
00:35:19,034 --> 00:35:20,034
Então, saia e vá a pé.
378
00:35:20,201 --> 00:35:22,157
Belo local para uma avaria.
379
00:35:22,370 --> 00:35:24,890
Se o Tarzan viajou toda a noite,
não estará muito atrás de nós.
380
00:35:24,900 --> 00:35:27,185
Tarzan! Está sempre a falar
desse "homem-macaco"!
381
00:35:27,795 --> 00:35:30,445
Nós somos quatro.
Do que é que temos de ter medo?
382
00:35:31,921 --> 00:35:34,537
Bem, ouça, Krieger, ninguém tem medo.
383
00:35:35,216 --> 00:35:37,673
Mas, não se iluda só porque
somos quatro para um.
384
00:35:37,844 --> 00:35:39,980
O Tarzan não irá aparecer
pela "porta da frente", sabe.
385
00:35:40,096 --> 00:35:42,482
Ele irá, simplesmente, esperar
ali em baixo e caçar-nos um a um...
386
00:35:42,599 --> 00:35:45,040
se formos suficientemente idiotas
para lhe dar uma oportunidade.
387
00:35:45,060 --> 00:35:46,600
Agora, eu digo-vos...
388
00:35:46,770 --> 00:35:48,020
a todos...
389
00:35:48,521 --> 00:35:51,058
Não o ajudem... discutindo entre vocês.
390
00:35:55,487 --> 00:35:56,647
O que é isto?
391
00:35:57,238 --> 00:35:59,604
Os Kabuchi.
Estamos no território deles agora.
392
00:36:14,130 --> 00:36:15,900
Dormiremos aqui algumas horas.
393
00:36:16,007 --> 00:36:18,145
Está a parar por minha causa.
394
00:36:29,479 --> 00:36:31,470
Acho que não sou assim
tão tesa como pensava.
395
00:36:32,524 --> 00:36:34,135
Vá dormir.
396
00:36:45,829 --> 00:36:48,320
Ele não lhe irá fazer mal.
Apenas quer ver quem você é.
397
00:36:49,416 --> 00:36:51,200
Bons sonhos.
398
00:37:08,935 --> 00:37:10,766
É como uma estufa.
399
00:37:13,606 --> 00:37:15,517
Vou arranjar alguma carne fresca.
400
00:37:15,945 --> 00:37:17,522
Não vás muito longe.
401
00:37:18,300 --> 00:37:19,472
Quanto tempo mais?
402
00:37:19,655 --> 00:37:21,100
Uma hora ou talvez menos.
403
00:37:27,100 --> 00:37:28,925
Ele vai gritar como um porco no espeto.
404
00:37:29,045 --> 00:37:30,567
Grande espectáculo, não?
405
00:37:32,266 --> 00:37:34,665
O'Bannion.
Ele matar-te-á por isso.
406
00:37:34,845 --> 00:37:36,592
Pois. Gostava de ver isso.
407
00:37:37,065 --> 00:37:39,073
Não se pode discutir com um idiota.
408
00:37:54,825 --> 00:37:56,365
Se queres o teu medalhão...
409
00:37:56,400 --> 00:37:57,730
o O'Bannion levou-o.
410
00:38:03,312 --> 00:38:04,890
Onde é que ele está?
411
00:38:06,956 --> 00:38:08,199
Onde é que ele está, Slade?
412
00:38:15,752 --> 00:38:17,583
Dino! Ele tem uma arma.
413
00:38:18,171 --> 00:38:19,206
Dino!
414
00:38:23,965 --> 00:38:25,094
Onde é que estás, O'Bannion?
415
00:38:25,095 --> 00:38:26,420
Dino!
416
00:38:43,029 --> 00:38:44,108
Dino!
417
00:38:44,536 --> 00:38:45,669
Anda cá buscar!
418
00:38:50,537 --> 00:38:52,198
O'Bannion.
419
00:38:55,501 --> 00:38:57,206
Dino! Vamos, venha!
420
00:39:28,074 --> 00:39:30,235
Slade!
421
00:39:30,470 --> 00:39:31,770
Acorda!
422
00:39:37,559 --> 00:39:38,635
Slade!
423
00:39:38,751 --> 00:39:40,125
Slade!
424
00:39:42,755 --> 00:39:44,040
Vamos! Por aqui.
425
00:39:44,257 --> 00:39:46,168
Meu Deus!
426
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Slade!
427
00:40:05,236 --> 00:40:06,665
Idiota louco.
428
00:40:07,780 --> 00:40:10,066
Ser morto por um medalhão.
429
00:40:13,536 --> 00:40:14,990
É uma velhota.
430
00:40:16,289 --> 00:40:17,675
É a mãe dele.
431
00:40:19,459 --> 00:40:21,541
Ele, apenas, saiu da prisão
há alguns meses.
432
00:40:22,712 --> 00:40:24,418
Ele esteve preso 15 anos.
433
00:40:25,381 --> 00:40:27,417
Matou o pai quando tinha 18 anos.
434
00:40:29,344 --> 00:40:31,426
Vamos. Voltemos ao barco.
435
00:40:31,971 --> 00:40:34,200
Não quero fazer mais
favores ao Tarzan.
436
00:40:54,869 --> 00:40:56,734
A morte nunca é uma cena bonita.
437
00:40:58,206 --> 00:41:00,413
E iremos vê-la outra vez
antes que a caçada termine.
438
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
E eu a pensar que isto
seria um desporto.
439
00:41:06,172 --> 00:41:07,865
Acho que já aprendeu.
440
00:41:08,383 --> 00:41:09,990
Sim, aprendi.
441
00:41:14,389 --> 00:41:16,075
Os Kabuchi.
442
00:41:17,058 --> 00:41:19,465
Enquanto estivermos vivos,
não temos nada a temer.
443
00:41:19,978 --> 00:41:21,500
Eles são covardes.
444
00:41:37,036 --> 00:41:38,875
Eles estiveram aqui
não há muito tempo.
445
00:41:39,205 --> 00:41:40,990
Então, podemos alcançá-los?
446
00:41:42,208 --> 00:41:44,290
A três quilómetros daqui
o rio faz isto.
447
00:41:46,421 --> 00:41:48,000
Se formos terra adentro...
448
00:41:48,131 --> 00:41:49,655
podemos interceptá-los aqui.
449
00:41:50,299 --> 00:41:52,160
O terreno que iremos atravessar
não é fácil.
450
00:41:52,468 --> 00:41:54,745
Ainda mais difícil do que aquele
que já atravessamos.
451
00:41:55,013 --> 00:41:56,900
Está a dar-me uma escolha?
452
00:41:57,306 --> 00:42:00,995
Não! Apenas quero que saiba
aquilo que temos pela frente.
453
00:42:01,060 --> 00:42:02,705
Sabe, podia dar-me
um pequeno aviso...
454
00:42:02,729 --> 00:42:04,219
quando isso começar.
Pensa que...
455
00:42:04,981 --> 00:42:06,937
Ouça, aquela curva no rio...
456
00:42:07,150 --> 00:42:08,455
o Slade também saberá que existe.
457
00:42:08,484 --> 00:42:09,515
Sim.
458
00:42:09,545 --> 00:42:11,829
Então, ele irá saber que estamos
a tentar interceptá-lo.
459
00:42:11,904 --> 00:42:13,485
Sim, ele estará à minha espera.
460
00:42:27,253 --> 00:42:29,460
Por acaso, não tem um espelho, pois não?
461
00:42:30,423 --> 00:42:31,788
Só uma ideia.
462
00:42:32,008 --> 00:42:33,564
Sabe que uma vez
fui escolhida como...
463
00:42:33,676 --> 00:42:35,541
uma das mulheres
mais bem vestidas do ano?
464
00:42:35,762 --> 00:42:37,878
Uma das dez mais famosas...
465
00:42:40,600 --> 00:42:41,900
Obrigada.
466
00:42:42,226 --> 00:42:44,558
Como eu estava a dizer,
dez dos mais famosos...
467
00:42:44,771 --> 00:42:47,012
fotógrafos escolheram-me
como a sua modelo ideal.
468
00:42:48,191 --> 00:42:50,307
Até já tive propostas amorosas
de marajás.
469
00:42:50,526 --> 00:42:52,995
Já me dedicaram touros.
470
00:42:53,200 --> 00:42:55,437
Até já deram o meu nome
a um cavalo de corrida.
471
00:42:57,492 --> 00:42:59,357
Não estou a dizer isto
para me gabar, eu...
472
00:42:59,577 --> 00:43:01,617
Apenas queria que soubesse
que eu nem sempre...
473
00:43:05,958 --> 00:43:07,869
Não terminou aquilo
que estava a dizer.
474
00:43:08,920 --> 00:43:10,995
Como é que vamos resolver isto?
475
00:43:29,023 --> 00:43:30,800
Ponha os seus braços
à volta do meu pescoço.
476
00:43:30,942 --> 00:43:33,103
Se isto é uma aproximação,
é adorável.
477
00:43:45,039 --> 00:43:46,449
Obrigada pela viagem.
478
00:43:53,131 --> 00:43:54,496
Quanto é que falta?
479
00:43:55,800 --> 00:43:57,210
Mais umas três horas.
480
00:43:58,761 --> 00:44:00,422
Apanharemos o Slade de manhã.
481
00:44:10,439 --> 00:44:12,335
Pára de pensar no Dino.
482
00:44:12,483 --> 00:44:14,175
Isso não traz nada de bom.
483
00:44:14,735 --> 00:44:16,475
O Dino era teu cliente.
484
00:44:17,113 --> 00:44:19,855
No entanto, não dizes nada
nem fazes nada!
485
00:44:20,491 --> 00:44:23,233
O que é que querias que eu fizesse?
Matasse o O'Bannion?
486
00:44:23,494 --> 00:44:25,735
Matar! Matar!
487
00:44:26,205 --> 00:44:28,161
Só consegues pensar na morte dele?
488
00:44:28,374 --> 00:44:31,175
Não há mais nada que signifique
alguma coisa para ti?!
489
00:44:31,335 --> 00:44:33,701
Eu fui, apenas, uma forma
de passares o teu tempo...
490
00:44:33,921 --> 00:44:36,378
para que possas lutar
e matar novamente?!
491
00:44:37,133 --> 00:44:39,249
Estás muito nervosa.
Controla-te.
492
00:44:39,468 --> 00:44:42,130
Sim, sim. Estou nervosa.
493
00:44:42,346 --> 00:44:44,211
É porque sou humana.
494
00:44:44,807 --> 00:44:47,219
Eu quero ser amada.
495
00:44:48,269 --> 00:44:50,225
Eu amo-te.
496
00:44:53,399 --> 00:44:55,515
Tenho pena de ti.
497
00:44:56,485 --> 00:44:58,225
És tão doentio.
498
00:45:00,072 --> 00:45:01,858
Então, vais matar o Tarzan.
499
00:45:02,200 --> 00:45:04,111
E depois do Tarzan, quem mais?
500
00:45:04,327 --> 00:45:08,161
O O'Bannion, o Krieger, eu?
É isso?
501
00:45:08,372 --> 00:45:09,828
É isso que tu queres?
502
00:45:10,041 --> 00:45:11,175
Entra.
503
00:45:11,300 --> 00:45:14,284
- Não...
- Vai para dentro.
504
00:45:19,258 --> 00:45:21,340
Olá, beleza!
505
00:45:24,639 --> 00:45:26,090
Mulheres.
506
00:45:29,685 --> 00:45:33,303
Sabe, o Slade não se preocupa
nada consigo.
507
00:45:33,940 --> 00:45:36,431
Quando ele tiver os diamantes, acabou.
508
00:45:36,651 --> 00:45:38,437
Está a perder o seu tempo.
509
00:45:38,655 --> 00:45:40,090
Talvez...
510
00:45:41,100 --> 00:45:42,487
Nós vamos ser ricos.
511
00:45:42,701 --> 00:45:44,154
O que é que irá ganhar com isso?
512
00:45:44,992 --> 00:45:46,323
Irei ganhar muito.
513
00:45:46,535 --> 00:45:47,945
Está a iludir-se.
514
00:45:49,538 --> 00:45:53,030
Irá voltar para o local onde estava
quando o Slade a encontrou.
515
00:45:54,293 --> 00:45:58,252
Apenas um pouco mais velha
e, talvez, um pouco mais astuta.
516
00:45:58,464 --> 00:45:59,920
Cinja-se aos seus diamantes.
517
00:46:00,132 --> 00:46:02,043
Todo o tempo que
esteve com ele...
518
00:46:02,468 --> 00:46:04,459
o que obteve? Nada!
519
00:46:04,679 --> 00:46:05,700
Cale-se!
520
00:46:05,735 --> 00:46:07,550
Ele alguma vez lhe falou dele?
521
00:46:07,725 --> 00:46:10,085
- Vou-lhe dizer quão inteligente você é.
- Ele alguma vez lhe falou sobre...?
522
00:46:10,110 --> 00:46:11,145
Eu sei tudo.
523
00:46:11,185 --> 00:46:13,267
Até sei onde estão os diamantes.
524
00:46:39,755 --> 00:46:42,145
Já viu um destes em acção, Krieger?
525
00:46:42,258 --> 00:46:43,665
Não.
526
00:46:44,135 --> 00:46:46,245
É um laço metálico,
utilizado para apanhar animais.
527
00:46:47,847 --> 00:46:50,465
Uma vez vi um caçador
lutar com um homem com um destes.
528
00:46:52,018 --> 00:46:53,929
Ele não tinha pêlo para se proteger.
529
00:46:55,396 --> 00:46:56,977
Sabe àquilo que me refiro?
530
00:46:58,065 --> 00:46:59,646
Fez muitos estragos.
531
00:47:00,359 --> 00:47:01,995
Muito interessante.
532
00:47:03,988 --> 00:47:05,225
Sim.
533
00:47:39,023 --> 00:47:40,415
Estará a salvo aqui.
534
00:47:40,566 --> 00:47:42,445
O rio fica a menos de um quilómetro.
535
00:47:43,361 --> 00:47:44,791
O Slade sabe que eu me aproximo.
536
00:47:44,987 --> 00:47:48,479
Se eu não regressar,
encontrará o barco dele no fim do rio.
537
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
Compreende?
538
00:47:50,245 --> 00:47:51,665
Sim.
539
00:47:52,620 --> 00:47:54,201
Farei figas.
540
00:48:08,636 --> 00:48:09,946
Acha que ele pode estar ali à frente?
541
00:48:09,970 --> 00:48:11,530
Se ele veio por terra, estará.
542
00:48:11,931 --> 00:48:14,513
Krieger! Vá buscar a sua
espingarda e venha aqui.
543
00:48:15,893 --> 00:48:17,474
Mantenha o rumo.
544
00:48:18,104 --> 00:48:20,440
Você vigia a popa,
eu vou até à proa.
545
00:48:26,862 --> 00:48:28,035
Inverta o motor.
546
00:48:28,114 --> 00:48:29,935
Não há problema.
Conseguimos atravessar sem problema.
547
00:48:30,032 --> 00:48:31,863
Eu disse para inverter o motor.
548
00:48:40,501 --> 00:48:42,913
- Estamos bloqueados.
- Entrem na cabine.
549
00:48:43,129 --> 00:48:45,249
Entrem rapidamente na cabine.
Se não quiserem ser mortos.
550
00:48:45,548 --> 00:48:47,645
Slade, porque é que não
vamos até à margem?
551
00:48:51,387 --> 00:48:52,990
A insolência deste tipo!
552
00:48:53,180 --> 00:48:54,500
Ouça, porque é que não vamos
para as árvores?
553
00:48:54,535 --> 00:48:55,659
Nós somos três,
podemos espalhar-nos.
554
00:48:55,683 --> 00:48:58,003
Ele matar-nos-ia antes de nós
nos afastarmos 5 metros do barco.
555
00:48:58,102 --> 00:48:59,467
O homem é um bárbaro.
Um animal!
556
00:48:59,645 --> 00:49:01,226
Só há duas coisas a fazer.
557
00:49:01,439 --> 00:49:04,351
Esperar até à noite para
tentar algo ou isto.
558
00:49:04,692 --> 00:49:06,648
Aqui está algo que ele não
se aperceberá.
559
00:49:06,944 --> 00:49:07,944
Os explosivos.
560
00:49:26,589 --> 00:49:27,589
Atira-o!
561
00:50:24,355 --> 00:50:27,020
Aparece, homem-macaco,
vamos olhar bem para ti!
562
00:50:32,905 --> 00:50:34,315
O que é que está a fazer?
563
00:51:16,407 --> 00:51:17,863
Vamos. Aqui estou eu.
564
00:51:36,468 --> 00:51:37,833
Vamos!
565
00:51:47,479 --> 00:51:49,390
Slade!
566
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
Slade.
567
00:52:49,958 --> 00:52:50,958
Slade!
568
00:52:54,213 --> 00:52:55,213
Slade!
569
00:52:56,173 --> 00:52:57,583
Slade!
570
00:52:59,551 --> 00:53:00,882
Slade!
571
00:53:05,808 --> 00:53:07,139
Ele tentou matar-te.
572
00:53:07,351 --> 00:53:08,761
Eu sei aquilo que ele fez.
573
00:53:11,772 --> 00:53:13,228
Porque é que eu te mataria?
574
00:53:14,650 --> 00:53:16,006
Tu sabes onde está a mina.
575
00:53:16,945 --> 00:53:18,579
És o único que sabe.
576
00:53:28,700 --> 00:53:31,365
Seria um idiota se te matasse.
577
00:53:32,335 --> 00:53:33,771
Está bem.
578
00:53:35,129 --> 00:53:36,790
Agora, ponha o barco a trabalhar.
579
00:53:41,701 --> 00:53:42,543
Onde é que está o O'Bannion?
580
00:53:42,553 --> 00:53:43,553
Morreu!
581
00:53:46,473 --> 00:53:47,553
Os Kabuchi...
582
00:53:48,809 --> 00:53:50,720
Não precisamos de nos
preocupar em enterrá-lo.
583
00:53:53,564 --> 00:53:55,270
E o Tarzan?
584
00:53:56,608 --> 00:53:59,816
Se ele está vivo, virá até mim.
585
00:55:08,055 --> 00:55:09,215
Tarzan?
586
00:55:10,265 --> 00:55:11,265
Sim.
587
00:55:26,990 --> 00:55:28,821
Vou buscar alguma água ao rio.
588
00:55:40,921 --> 00:55:42,411
Está a ficar pouco profundo.
589
00:55:43,090 --> 00:55:44,450
Quanto é que falta?
590
00:55:44,550 --> 00:55:45,990
Cerca de um quilómetro.
591
00:55:46,385 --> 00:55:47,945
Talvez devêssemos parar esta noite.
592
00:55:48,053 --> 00:55:51,245
Não, não, não! Temos de
chegar às cataratas esta noite.
593
00:55:51,515 --> 00:55:53,105
Caso contrário,
perderemos mais tempo.
594
00:55:54,560 --> 00:55:56,096
Está bem, Krieger.
595
00:56:17,457 --> 00:56:18,675
Ouça-me.
596
00:56:18,800 --> 00:56:21,837
Ouça, tenho de deixá-lo.
597
00:56:22,504 --> 00:56:23,664
Consegue ouvir-me?
598
00:56:24,590 --> 00:56:26,126
Voltarei logo que possa.
599
00:56:55,996 --> 00:56:58,829
Krieger? As chuvas pararam.
600
00:56:59,041 --> 00:57:01,306
Não teremos quaisquer problemas
em transportar as provisões.
601
00:57:01,418 --> 00:57:05,957
Óptimo. Vamos regressar ao barco
para irmos buscar o nosso equipamento.
602
00:59:11,840 --> 00:59:12,593
Quem é ela?
603
00:59:12,625 --> 00:59:14,456
Não sei. Iremos descobrir.
604
00:59:14,676 --> 00:59:17,167
Posso dizer-vos uma coisa,
no entanto, ela é adorável.
605
00:59:17,429 --> 00:59:19,465
Ela esteve no barco. Na cabine.
606
00:59:19,639 --> 00:59:20,990
Esteve?
607
00:59:21,683 --> 00:59:23,139
Sim, o que é isto?
608
00:59:24,227 --> 00:59:26,345
- Penicilina
- Penicilina?
609
00:59:26,646 --> 00:59:28,386
Ela devia querê-la desesperadamente.
610
00:59:29,700 --> 00:59:32,225
O Tarzan tem melhor gosto
do que eu imaginava.
611
00:59:32,402 --> 00:59:34,175
Do que é que está a falar?
612
00:59:34,446 --> 00:59:36,300
Para quem mais é que ela
precisaria da penicilina?
613
00:59:36,365 --> 00:59:37,465
Ele está ferido.
614
00:59:39,701 --> 00:59:40,941
Onde é que ele está?
615
00:59:42,788 --> 00:59:44,653
Onde é que ele está?
616
00:59:44,956 --> 00:59:46,696
Está à espera de que
eu lhe diga, Slade?
617
00:59:48,627 --> 00:59:50,663
É um enorme prazer.
618
00:59:51,088 --> 00:59:52,585
Deixe-a comigo.
619
00:59:52,923 --> 00:59:54,835
Eu vou descobrir
onde é que ele está.
620
00:59:55,092 --> 00:59:57,765
Não precisamos de descobrir
onde é que ele está.
621
00:59:58,178 --> 01:00:00,415
Um animal ferido é fácil
de apanhar com uma armadilha.
622
01:00:00,514 --> 01:00:02,225
Ele virá atrás de si.
623
01:00:02,432 --> 01:00:04,225
Deixar-lhe-emos um trilho.
624
01:00:04,559 --> 01:00:07,175
E quando ele estiver muito cansado,
apanhá-lo-emos.
625
01:00:08,522 --> 01:00:10,558
Krieger, onde é que vai?
626
01:00:10,774 --> 01:00:12,605
Vou voltar ao barco
para ir buscar o nosso equipamento.
627
01:00:12,818 --> 01:00:14,479
Já desperdiçamos tempo suficiente.
628
01:00:26,373 --> 01:00:27,785
Angie?
629
01:00:30,627 --> 01:00:32,070
Angie?
630
01:01:00,157 --> 01:01:03,885
Krieger... vamos acampar
no cimo daquela colina.
631
01:01:04,119 --> 01:01:06,085
Leve-as até lá.
Faça uma fogueira.
632
01:01:06,246 --> 01:01:07,845
Tenho trabalho a fazer aqui.
633
01:01:08,874 --> 01:01:10,175
Vocês vão à frente.
634
01:02:07,057 --> 01:02:08,888
Durante duas horas,
sempre mesma coisa.
635
01:02:09,726 --> 01:02:12,468
Ele está ferido e com dores.
Estará morto pela manhã.
636
01:02:12,979 --> 01:02:14,779
Mas, esta noite, ele atacará
tudo aquilo que se mover.
637
01:02:15,482 --> 01:02:17,393
Adorarias lá ir, não adorarias?
638
01:02:18,360 --> 01:02:20,040
Vamos deitar-nos e
dormir uma bela noite de sono.
639
01:02:20,155 --> 01:02:22,815
E a armadilha que construiu
para aquele homem-macaco?
640
01:02:23,165 --> 01:02:25,700
Ele não chegará lá antes do amanhecer.
Ficarei à espera dele.
641
01:02:25,867 --> 01:02:27,285
Eu não contaria com isso.
642
01:02:27,395 --> 01:02:28,765
Talvez.
643
01:02:29,079 --> 01:02:31,695
Mas, eu sei isto,
enquanto eu a tiver comigo...
644
01:02:31,915 --> 01:02:33,530
ele continuará a ter outra oportunidade.
645
01:02:34,292 --> 01:02:36,658
Lamento o inconveniente que lhe causei.
646
01:02:38,463 --> 01:02:40,328
Apeguei-me bastante a si.
647
01:02:40,882 --> 01:02:42,622
Odeio perder o prazer
da sua companhia.
648
01:03:49,284 --> 01:03:51,345
Sim. Ele foi-se.
649
01:03:51,700 --> 01:03:53,653
Foi o matar o homem-macaco.
650
01:03:58,168 --> 01:04:01,501
Ouça, eu não tenho nada
contra o Tarzan.
651
01:04:01,713 --> 01:04:03,078
Ele não é meu inimigo.
652
01:04:03,548 --> 01:04:04,958
Então, deixe-me ir.
653
01:04:06,301 --> 01:04:07,791
Já tinha pensado nisso.
654
01:04:09,804 --> 01:04:12,170
Também tenho estado a pensar
naquilo que acontecerá...
655
01:04:12,390 --> 01:04:14,900
se o Tarzan não matar o Slade.
656
01:04:24,069 --> 01:04:26,410
Ela está a fingir. Ela ouviu.
657
01:04:26,529 --> 01:04:27,945
Sim eu ouvi-o.
658
01:04:28,573 --> 01:04:29,735
O Slade matá-lo-á.
659
01:04:29,824 --> 01:04:31,780
Acha que lhe vou dizer
onde é a mina?
660
01:04:34,287 --> 01:04:35,675
Slade!
661
01:04:37,707 --> 01:04:38,995
Slade!
662
01:04:49,344 --> 01:04:51,756
Diga ao Tarzan que o Slade
está à espera dele...
663
01:04:51,971 --> 01:04:53,175
junto à ravina.
664
01:04:53,348 --> 01:04:56,075
Tome... isto é seu.
665
01:04:57,143 --> 01:04:58,665
Obrigada.
666
01:05:11,449 --> 01:05:12,800
Slade!
667
01:05:15,120 --> 01:05:16,465
Slade!
668
01:05:21,084 --> 01:05:22,465
Slade!
669
01:05:31,636 --> 01:05:32,990
Slade!
670
01:05:37,809 --> 01:05:39,145
Slade!
671
01:05:47,318 --> 01:05:48,445
Slade!
672
01:05:48,945 --> 01:05:50,151
Fique onde está!
673
01:05:53,950 --> 01:05:55,110
Slade!
674
01:05:55,285 --> 01:05:57,196
Cuidado! Uma armadilha!
675
01:06:54,719 --> 01:06:55,879
A Tony está morta.
676
01:06:57,472 --> 01:06:58,472
O leão?
677
01:07:01,017 --> 01:07:02,632
Ela caiu dentro da armadilha.
678
01:07:05,480 --> 01:07:06,720
Porque é que ela fugiu?
679
01:07:08,191 --> 01:07:11,058
O leão apareceu e assustou-a.
680
01:07:11,325 --> 01:07:13,785
E a mulher do Tarzan,
ela também fugiu?
681
01:07:16,241 --> 01:07:17,665
Suponho que sim.
682
01:07:17,909 --> 01:07:19,524
Com as mãos atadas?
683
01:07:20,245 --> 01:07:22,665
Quando acordei, ela já tinha desaparecido.
684
01:07:28,670 --> 01:07:29,990
Está bem.
685
01:07:31,214 --> 01:07:32,785
Vamos para a mina.
686
01:07:34,676 --> 01:07:35,961
Vou buscar as minhas coisas.
687
01:07:55,572 --> 01:07:57,028
Graças a Deus que o encontrei.
688
01:07:57,574 --> 01:07:58,995
O Slade está à espera.
689
01:07:59,242 --> 01:08:00,322
Indique o caminho.
690
01:08:02,287 --> 01:08:03,445
Tiro.
691
01:08:03,621 --> 01:08:04,885
Uma mulher a gritar.
692
01:08:04,914 --> 01:08:05,994
A mulher do Slade.
693
01:08:07,625 --> 01:08:09,175
Acho que ela morreu.
694
01:08:10,086 --> 01:08:12,225
Agora, só restam
o Slade e o Krieger.
695
01:08:12,505 --> 01:08:13,965
O Krieger deixou-me ir embora.
696
01:08:15,675 --> 01:08:17,055
Quero dormir.
697
01:08:29,939 --> 01:08:32,225
Tem a certeza que esta
carga será suficiente?
698
01:08:32,442 --> 01:08:35,008
Ouça, fui eu que fiz desmoronar
as pedras para selar a entrada.
699
01:08:35,028 --> 01:08:36,335
Eu deveria saber.
700
01:08:37,905 --> 01:08:39,220
Pronto?
701
01:09:16,903 --> 01:09:19,189
Está tudo bem, Krieger.
Chegamos.
702
01:09:38,383 --> 01:09:41,125
Nunca me tinha dito que este local
tinha sido uma mina antes.
703
01:09:41,469 --> 01:09:42,765
Não?
704
01:09:43,179 --> 01:09:45,044
Dois homens viveram aqui
durante dois anos...
705
01:09:45,640 --> 01:09:46,990
A explorar uma mina de cobre.
706
01:09:47,141 --> 01:09:48,465
Cobre?
707
01:09:49,060 --> 01:09:50,971
Sim, há um pequeno veio aqui...
708
01:09:51,479 --> 01:09:52,935
que vale a pena fundir.
709
01:09:55,441 --> 01:09:58,274
Encontrei os ossos deles
no fundo de um destes poços.
710
01:09:59,404 --> 01:10:02,066
E os diamantes que você viu
estavam mesmo ao lado deles.
711
01:10:02,490 --> 01:10:04,565
Eles devem tê-los encontrado
mesmo no fim.
712
01:10:04,867 --> 01:10:06,175
Onde?
713
01:10:06,911 --> 01:10:08,345
Isto é um disparate!
714
01:10:09,122 --> 01:10:11,880
Um homem pode procurar
durante 50 anos!
715
01:10:13,418 --> 01:10:15,145
Não se preocupe, Krieger.
716
01:10:15,461 --> 01:10:17,880
Revistei cada palmo desta caverna.
717
01:10:18,339 --> 01:10:20,675
Esse é o último local
onde efectuamos exploração mineira.
718
01:10:20,842 --> 01:10:21,962
É aí que os encontrará.
719
01:10:46,784 --> 01:10:48,010
Sim.
720
01:10:49,746 --> 01:10:53,830
Tem o sinal. Talvez, talvez.
721
01:11:11,476 --> 01:11:15,219
Ricos! Estamos ricos!
722
01:11:28,405 --> 01:11:29,500
Olá.
723
01:11:29,535 --> 01:11:30,900
Está com muito melhor aspecto.
724
01:11:31,871 --> 01:11:33,411
As suas feridas estão a ficar curadas.
725
01:11:34,665 --> 01:11:35,975
Quanto tempo é que eu dormi?
726
01:11:36,042 --> 01:11:38,454
Eu diria umas 24 horas.
727
01:11:41,464 --> 01:11:42,829
Você ajudou-me a noite toda?
728
01:11:43,674 --> 01:11:44,900
Sim.
729
01:11:46,052 --> 01:11:47,675
Fico contente por tê-la conhecido.
730
01:11:48,679 --> 01:11:51,445
Você não me conhece.
Se me conhecesse, você...
731
01:11:51,599 --> 01:11:53,365
Eu sei tudo aquilo que preciso de saber.
732
01:11:53,976 --> 01:11:55,200
Obrigada.
733
01:11:55,645 --> 01:11:58,387
Mas, eu ainda sou a mesma rapariga
que pilota o avião do Sanchez.
734
01:11:59,690 --> 01:12:01,521
E eu sou o homem que
vive nas árvores...
735
01:12:01,943 --> 01:12:03,374
Aquele em que você não acreditava.
736
01:12:04,529 --> 01:12:06,394
Eu disse isso, não disse?
737
01:12:06,614 --> 01:12:08,696
Lembro-me de que não
você não gostava muito de mim.
738
01:12:09,534 --> 01:12:10,885
Você mudou.
739
01:12:12,703 --> 01:12:14,650
Talvez tenha mudado.
740
01:12:23,172 --> 01:12:24,635
Deve estar louco.
741
01:12:24,799 --> 01:12:26,614
Aqui estamos nós,
com uma fortuna nas mãos...
742
01:12:26,634 --> 01:12:28,090
e você perde tempo com esse...
743
01:12:28,427 --> 01:12:30,090
sonho sobre como matar
esse "homem-macaco"!
744
01:12:30,179 --> 01:12:32,625
É mais do que um sonho, Krieger.
745
01:12:33,766 --> 01:12:36,223
Vou matá-lo com as minhas
próprias mãos.
746
01:12:36,519 --> 01:12:37,885
Está louco.
747
01:12:38,312 --> 01:12:39,973
Quando é que vai começar a trabalhar?
748
01:12:40,189 --> 01:12:41,429
Quando eu estiver pronto.
749
01:12:41,700 --> 01:12:43,065
Eu trabalho.
750
01:12:43,442 --> 01:12:45,100
Então, irá enriquecer, Krieger.
751
01:12:45,440 --> 01:12:46,525
Era isto que queria, não era?
752
01:12:46,575 --> 01:12:49,459
Muito bem. Mas, os diamantes que
eu encontrar são meus, entendido?
753
01:12:49,949 --> 01:12:51,100
Está bem.
754
01:12:51,325 --> 01:12:55,489
Você, você... vai arriscar perder
tudo isto porque...
755
01:12:55,955 --> 01:12:59,789
quer lutar com o Tarzan e, talvez,
fazer com que ambos acabemos mortos.
756
01:13:00,376 --> 01:13:01,896
É disso que tem medo, não é?
757
01:13:02,243 --> 01:13:03,665
Não. Slade, ouça-me...
758
01:13:03,796 --> 01:13:04,956
Você ajuda-me, está bem?
759
01:13:05,172 --> 01:13:08,480
Trabalhe comigo e, dentro de algumas
semanas podemos sair daqui...
760
01:13:08,593 --> 01:13:11,335
e ter tudo aquilo que queremos.
761
01:13:12,000 --> 01:13:14,885
Diamantes não podem
comprar aquilo que eu quero.
762
01:13:32,924 --> 01:13:35,700
Então, Krieger... coma.
763
01:13:35,990 --> 01:13:37,345
Não tenho fome.
764
01:13:38,665 --> 01:13:40,371
Os diamantes não irão
comprar-lhe um estômago novo.
765
01:13:44,545 --> 01:13:46,193
Então, não está
interessado no dinheiro?
766
01:13:47,220 --> 01:13:49,146
Então, porque é que começou tudo isto?
767
01:13:49,550 --> 01:13:51,107
Porquê?
768
01:13:51,427 --> 01:13:52,567
Eu sabia onde estava a mina.
769
01:13:52,637 --> 01:13:53,797
Ninguém se importa de ficar rico.
770
01:13:53,888 --> 01:13:56,004
Não. Essa não foi a razão.
771
01:13:56,800 --> 01:13:58,263
Agora compreendo-o.
772
01:13:59,155 --> 01:14:00,500
Foi o perigo.
773
01:14:00,885 --> 01:14:02,824
O plano e fazer com que ele funcionasse.
774
01:14:03,500 --> 01:14:05,101
E, agora, que encontramos
os diamantes...
775
01:14:05,191 --> 01:14:07,182
já não lhe interessa.
776
01:14:07,900 --> 01:14:11,100
Porque o perigo está lá fora agora,
com aquele "homem-macaco".
777
01:14:11,325 --> 01:14:13,404
E não há nada que mais deseje
neste mundo...
778
01:14:13,616 --> 01:14:15,026
do que matá-lo.
779
01:14:16,115 --> 01:14:17,650
Tem razão, Krieger.
780
01:14:18,245 --> 01:14:19,765
E eu vou matá-lo...
781
01:14:20,580 --> 01:14:22,225
Com isto.
782
01:14:22,708 --> 01:14:24,369
Mal posso esperar.
783
01:14:25,211 --> 01:14:26,872
Sonhei com isso, sabe, eu..
784
01:14:27,880 --> 01:14:29,040
Anseio por isso.
785
01:14:29,465 --> 01:14:31,646
Cada minuto que passa é
um minuto desperdiçado.
786
01:14:33,545 --> 01:14:34,712
Estarei louco?
787
01:14:35,179 --> 01:14:38,342
Sim, talvez, mas, sou eu, entende?
788
01:14:38,750 --> 01:14:39,900
Sou eu!
789
01:14:40,225 --> 01:14:43,762
Eu nasci com isto,
viverei com isto e irei morrer por isto.
790
01:15:03,375 --> 01:15:05,205
Adeus, Slade!
791
01:15:05,418 --> 01:15:07,204
Consegui aquilo que queria.
792
01:17:16,549 --> 01:17:17,789
Leve isto.
793
01:17:18,759 --> 01:17:19,919
Leve isto.
794
01:17:49,740 --> 01:17:51,565
Tem a certeza de que ficará bem?
795
01:17:52,135 --> 01:17:53,700
Tem a certeza de que consegue
manejar o barco?
796
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Ficarei bem.
797
01:17:55,492 --> 01:17:56,985
Quando regressar
ao aquartelamento...
798
01:17:57,047 --> 01:17:58,300
irá esperar um pouco?
799
01:17:59,168 --> 01:18:00,225
Não.
800
01:18:00,562 --> 01:18:01,715
Não, eu não irei esperar.
801
01:18:02,765 --> 01:18:05,735
Mas, irei dizer-lhes onde você está.
Irei enviar ajuda.
802
01:18:05,800 --> 01:18:07,135
Eu não preciso de ajuda.
803
01:18:09,010 --> 01:18:10,900
Porque é que não esquece o Slade?
804
01:18:11,200 --> 01:18:12,945
Porque é que não o deixa,
simplesmente, ficar na selva?
805
01:18:13,050 --> 01:18:14,225
Eu vivo aqui.
806
01:18:14,607 --> 01:18:16,343
Se ele ficar, eu teria de me ir embora.
807
01:18:17,470 --> 01:18:18,716
Há outros sítios.
808
01:18:20,176 --> 01:18:21,293
Não para mim.
809
01:18:21,871 --> 01:18:23,002
O meu lugar é aqui.
810
01:18:38,504 --> 01:18:43,907
Sabe, estava a pensar no Louis Sanchez.
Quando ele souber do avião dele...
811
01:18:45,025 --> 01:18:46,221
Espero que tenha seguro.
812
01:18:47,181 --> 01:18:48,309
Vai voltar para ele?
813
01:18:48,465 --> 01:18:49,887
Creio que não.
814
01:18:50,984 --> 01:18:51,989
O que é que irá fazer?
815
01:18:52,683 --> 01:18:54,216
Não sei.
Alguma coisa irá surgir.
816
01:18:57,170 --> 01:18:58,489
É isso que quer?
817
01:19:02,410 --> 01:19:04,658
Depois disto, talvez não.
818
01:19:05,765 --> 01:19:06,965
Diga-me uma coisa.
819
01:19:07,209 --> 01:19:09,719
Naquele dia, em que eu estava
muito cansada para continuar...
820
01:19:11,130 --> 01:19:12,590
você, realmente, ter-me-ia deixado?
821
01:19:15,330 --> 01:19:16,877
Está bem.
Não precisa de responder.
822
01:19:24,148 --> 01:19:27,683
Bom, presumo que dois
sejam uma multidão.
823
01:19:30,335 --> 01:19:31,543
Adeus.
824
01:19:32,837 --> 01:19:34,025
Adeus, Angie.
825
01:19:34,107 --> 01:19:35,212
Boa sorte.
826
01:21:55,578 --> 01:21:57,667
Vamos, anda cá, Homem-Macaco!
Deixa-me ver-te.
827
01:26:38,009 --> 01:26:45,245
Tradução para PT-PT por mpenaf
54956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese