Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,487 --> 00:00:28,231
TARZAN VAI PARA A INDIA
2
00:02:05,057 --> 00:02:07,878
Chegaremos em alguns momentos.
3
00:02:15,817 --> 00:02:17,535
Prepare-se!
4
00:02:31,677 --> 00:02:32,792
Mergulhe!
5
00:03:07,997 --> 00:03:09,999
Sou Kamara.
6
00:03:10,477 --> 00:03:12,263
Não era o que eu esperava.
7
00:03:12,847 --> 00:03:15,842
Teu pai falava-me sobre uma
miúda que cavalgava elefantes.
8
00:03:16,217 --> 00:03:16,847
Ainda faço isso.
9
00:03:17,600 --> 00:03:18,852
Estou ansioso por o ver.
10
00:03:20,577 --> 00:03:24,263
Meu pai está doente.
Não é mais o homem que conheceste.
11
00:03:24,457 --> 00:03:26,812
Não fiques muito chocado
com o aspecto dele.
12
00:03:33,437 --> 00:03:36,747
- Passou muito tempo, meu amigo.
- Demasiado tempo.
13
00:03:36,727 --> 00:03:39,343
Nós passamos bons momentos
juntos em Africa.
14
00:03:39,275 --> 00:03:41,540
- Voltaremos a passá-los.
- Por favor.
15
00:03:45,487 --> 00:03:47,603
Deixa-me contar-lhe, pai.
16
00:03:49,227 --> 00:03:50,565
Viste a barragem durante
o teu vôo?
17
00:03:51,517 --> 00:03:51,646
Sim.
18
00:03:52,567 --> 00:03:56,207
Ela está quase pronta. Em três
semanas abrem as comportas.
19
00:03:56,287 --> 00:03:58,949
Muitas milhas de selva
vão ser inundadas.
20
00:03:59,007 --> 00:04:02,220
Esta era a terra do meu pai.
Transformou-a num santuário animal.
21
00:04:02,797 --> 00:04:04,169
Queria dar-lhes um lugar
22
00:04:06,337 --> 00:04:10,148
onde poderiam viver sem
o medo de serem caçados.
23
00:04:10,177 --> 00:04:12,327
Agora todos vão ser afogados.
24
00:04:12,357 --> 00:04:14,145
A maior manada de elefantes
de toda a India.
25
00:04:15,327 --> 00:04:16,505
Porque não os levas daqui?
26
00:04:16,972 --> 00:04:19,821
Tentamos, mas a manada é
liderado por um elefante louco.
27
00:04:19,822 --> 00:04:21,307
E as pessoas tem medo.
28
00:04:22,064 --> 00:04:24,031
- Quantos elefantes há?
- Mais de 300.
29
00:04:25,837 --> 00:04:27,099
Isso é algo a temer.
30
00:04:29,317 --> 00:04:29,861
Sim?
31
00:04:34,426 --> 00:04:38,766
O sr. O'Hara está à nossa espera.
É o engenheiro que fez a barragem.
32
00:04:39,734 --> 00:04:40,580
Fala com ele.
33
00:04:41,997 --> 00:04:45,932
Sei que se alguém pode salvar
os nossos animais és tu.
34
00:04:47,847 --> 00:04:49,046
Vou tentar.
35
00:04:59,837 --> 00:05:04,277
Quando a central principal entrar em
funcionamento obtemos 40.000 kw.
36
00:05:08,837 --> 00:05:10,396
Qual é a inclinação destas
colinas, sr. O'Hara?
37
00:05:10,987 --> 00:05:11,876
42 graus.
38
00:05:13,545 --> 00:05:14,566
Os elefantes nunca vão sair daqui.
39
00:05:15,636 --> 00:05:16,858
Não, temo que não.
40
00:05:32,497 --> 00:05:35,117
- Todos prontos para ir, sr. O'Hara.
- Óptimo.
41
00:05:35,358 --> 00:05:38,155
Este é o Raghu Kumar. Ele será
um dos nossos melhores engenheiros.
42
00:05:38,725 --> 00:05:39,728
Ouvi dizer que vinhas, Tarzan.
43
00:05:40,212 --> 00:05:41,280
- Bem vindo à India.
- Obrigado.
44
00:05:42,637 --> 00:05:44,228
Creio que tu e a princesa
já se conheçam.
45
00:05:44,717 --> 00:05:46,317
Sim, conhecemo-nos.
46
00:05:48,817 --> 00:05:53,789
Quando as comportas da barragem
abrirem, os canos espalharão a água.
47
00:05:54,697 --> 00:05:57,427
Toda essa selva ficará submersa.
48
00:05:58,037 --> 00:06:00,466
É um reservatório natural,
totalmente rodeado por montanhas.
49
00:06:00,467 --> 00:06:01,667
Excepto por uma falha.
50
00:06:02,360 --> 00:06:04,853
- Há um caminho pelas montanhas.
- Apenas um.
51
00:06:05,184 --> 00:06:06,378
A que distância fica?
52
00:06:07,317 --> 00:06:10,549
A cerca de 50 milhas.
Meus homens estão já lá a trabalhar.
53
00:06:11,457 --> 00:06:13,891
Estamos a selá-lo com uma parede
de concreto para manter a água.
54
00:06:14,108 --> 00:06:16,507
Ele está a bloquear a única
rota de fuga dos animais.
55
00:06:16,690 --> 00:06:18,218
Temo que o teremos que fazer.
56
00:06:19,627 --> 00:06:22,525
A parede tem que estar pronta em três
semanas antes das chuvas das monções.
57
00:06:22,988 --> 00:06:25,983
- Mesmo que isso afoge os animais.
- Não há outras alternativas.
58
00:06:26,597 --> 00:06:30,338
Estamos a falar de vidas e tu
tratas-as como se não fossem nada.
59
00:06:30,910 --> 00:06:33,257
Uma escolha entre a vida
selvagem e o progresso?
60
00:06:34,517 --> 00:06:35,750
Qual é que escolherias?
61
00:06:38,677 --> 00:06:39,432
Bryce!
62
00:06:42,027 --> 00:06:44,681
Meu chefe-engenheiro.
A sua tarefa é construir a represa.
63
00:06:45,837 --> 00:06:47,067
Eu conheço o Bryce.
64
00:06:47,782 --> 00:06:49,244
Ele ajudou a construir
uma represa em Africa.
65
00:06:50,507 --> 00:06:52,253
Seu passatempo era matar
elefantes pelo marfim.
66
00:06:54,637 --> 00:06:56,680
- Bryce, quero apresentar-te...
- Já nos encontramos antes.
67
00:06:57,449 --> 00:07:00,711
Ouvi dizer que o Raja te chamou.
Desculpa não estar cá para te saudar.
68
00:07:04,487 --> 00:07:06,109
Ainda zangado pelo marfim.
69
00:07:06,730 --> 00:07:10,762
Em Africa misturei desporto com lucro.
Ele achava que os elefantes eram dele.
70
00:07:11,145 --> 00:07:13,397
Matar por lucro. Porque não
lhe chamar o nome correcto?
71
00:07:15,117 --> 00:07:16,829
- Está tudo pronto?
- Tudo pronto.
72
00:07:17,597 --> 00:07:19,491
- Vou manter-me em contacto, sr. O'Hara.
- Boa sorte.
73
00:07:19,908 --> 00:07:21,196
- Vamos.
- Sim.
74
00:07:23,884 --> 00:07:24,862
Bryce.
75
00:07:26,703 --> 00:07:29,239
Os elefantes não se vão afogar.
Vou levá-los pela passagem.
76
00:07:31,117 --> 00:07:32,718
Vamos esclarecer uma coisa.
77
00:07:33,327 --> 00:07:35,568
Vou construir uma parede
através daquela passagem.
78
00:07:35,577 --> 00:07:39,786
Não atraso meu trabalho por ti ou
os elefantes. Fica fora do meu caminho.
79
00:07:44,017 --> 00:07:45,424
Ele falou a sério.
80
00:07:45,467 --> 00:07:46,402
Também eu.
81
00:07:51,967 --> 00:07:53,946
Quantas dessas vossas
aldeias vão inundar?
82
00:07:53,937 --> 00:07:58,069
Quase todas elas. Isso vai forçar
as pessoas a deixar suas casas.
83
00:07:58,417 --> 00:08:00,988
A maioria delas nunca sequer
ouvir falar de represas.
84
00:08:01,257 --> 00:08:05,626
Dissemo-lhes que as terras vão inundar,
que elas vão para um nova aldeia.
85
00:08:05,837 --> 00:08:07,566
Isso não faz nenhum
sentido para elas.
86
00:08:13,727 --> 00:08:15,285
Para onde levam essas pessoas?
87
00:08:15,287 --> 00:08:18,142
Para um acampamento provisório
depois para casas novas.
88
00:08:18,267 --> 00:08:21,054
- Vais gerir tudo isso?
- Sim.
89
00:08:21,297 --> 00:08:22,805
Bastante bom para
a filha de um maharaja.
90
00:08:23,327 --> 00:08:24,023
Os tempos mudaram.
91
00:08:30,587 --> 00:08:33,784
Há problemas na represa.
Avistarem o elefante louco!
92
00:09:23,217 --> 00:09:26,027
Não disparem!
Não disparem!
93
00:09:40,497 --> 00:09:42,385
Muito bem, viste-o.
94
00:09:42,427 --> 00:09:45,954
Não percas mais do meu tempo
a falar sobre salvar os animais.
95
00:09:48,087 --> 00:09:50,908
- Vou atrás desse elefante.
- Não!
96
00:09:50,997 --> 00:09:52,680
Vais partir comigo de manhã.
97
00:09:52,652 --> 00:09:54,736
Posso estar atrasado, mas ele
pode levar-me até à manada.
98
00:09:55,386 --> 00:09:57,581
Esta selva...
Não sabes em que te estás a meter!
99
00:09:58,197 --> 00:09:59,612
Se eu precisar de ti,
eu encontro-te.
100
00:13:14,047 --> 00:13:16,565
Tens razão.
É um problema.
101
00:13:17,019 --> 00:13:19,049
Agora que já me apanhaste
o que vais fazer comigo?
102
00:13:19,886 --> 00:13:22,732
Demasiado grande para carregar.
Dúvido ser bom para comer.
103
00:13:24,957 --> 00:13:28,202
Gajendra! Gajendra!
Gajendra!
104
00:13:29,806 --> 00:13:32,123
Gajendra!
Gajendra!
105
00:13:39,137 --> 00:13:42,412
Não te vou magoar.
Vim para ser teu amigo.
106
00:14:08,487 --> 00:14:10,136
Treinaste-o bem.
107
00:14:12,437 --> 00:14:15,471
Porquê?
Porque usas roupas como as minhas?
108
00:14:16,367 --> 00:14:18,520
Porque eu vivo na selva.
Tal como tu.
109
00:14:19,447 --> 00:14:21,619
Tu...
Tu és médico inglês?
110
00:14:21,995 --> 00:14:23,069
Não.
111
00:14:24,460 --> 00:14:25,672
Caçador inglês?
112
00:14:26,207 --> 00:14:27,316
Não.
113
00:14:28,960 --> 00:14:33,405
Tu dizes que vives na selva.
Eu nunca te vi antes.
114
00:14:34,247 --> 00:14:37,989
A selva em que vivo fica longe
daqui. Fica em Africa.
115
00:14:39,487 --> 00:14:40,580
Meu nome é Tarzan.
116
00:14:41,087 --> 00:14:42,634
Meu nome é Jai.
117
00:14:42,717 --> 00:14:44,230
Tu tens um elefante?
118
00:14:44,248 --> 00:14:47,142
Tenho muitos amigos elefantes,
mas não sou dono de nenhum.
119
00:14:47,717 --> 00:14:48,995
Gajendra é o meu elefante.
120
00:14:49,772 --> 00:14:51,359
Significa "Rei dos Elefantes".
121
00:14:52,647 --> 00:14:55,138
Ele é um bom elefante.
Nunca vi nenhum melhor.
122
00:14:55,937 --> 00:15:00,028
Ouviste, Gajendra? Vês?
És um óptimo elefante!
123
00:15:02,576 --> 00:15:04,864
Gajendra diz que também
gosta de ti.
124
00:15:07,617 --> 00:15:09,998
Tens uma casa?
Um sitio onde ficar?
125
00:15:11,257 --> 00:15:11,775
Não.
126
00:15:12,797 --> 00:15:16,256
Vem comigo.
Está bem? Sobe!
127
00:15:24,857 --> 00:15:28,213
- Gosto de ti.
- Isso é porque eu gosto de ti.
128
00:15:40,917 --> 00:15:43,624
Está quieto!
Tu és o mais novo.
129
00:15:43,727 --> 00:15:45,652
Vais comer quando
os mais velhos terminarem.
130
00:15:47,357 --> 00:15:51,409
Seu nome é Keri. Uma boa cabra.
Dá-me leite todos os dias.
131
00:15:58,047 --> 00:15:59,922
O melhor leite que já provei.
132
00:16:00,797 --> 00:16:03,190
Há quanto tempo vives
na selva, Jai?
133
00:16:03,867 --> 00:16:06,661
Desde que mandaram as pessoas
irem embora por causa da água.
134
00:16:07,617 --> 00:16:09,535
- Tu não te foste embora.
- Não, não quis ir.
135
00:16:10,287 --> 00:16:12,335
Tua mãe e teu pai,
devem estar sozinhos sem ti.
136
00:16:14,427 --> 00:16:16,786
Nenhuma mãe. Nenhum pai.
Não os conheci.
137
00:16:17,517 --> 00:16:18,623
Onde arranjaste o Gajendra?
138
00:16:19,597 --> 00:16:22,292
Quando meu pai morreu de
doença, Gajendra ficou meu.
139
00:16:28,987 --> 00:16:30,693
O que vais fazer quando
a água chegar?
140
00:16:30,727 --> 00:16:33,062
A água não irá vir.
Gajenda e eu vamos detê-la.
141
00:16:35,177 --> 00:16:37,232
Como tentaste impedir
a represa ontem à noite?
142
00:16:39,817 --> 00:16:42,476
Jai, tens que saber que há outras
pessoas que gostam dos elefantes.
143
00:16:45,977 --> 00:16:47,422
Tu também os queres deter?
144
00:16:48,197 --> 00:16:51,031
Sim, claro que quero.
Não da mesma maneira que tu.
145
00:16:51,032 --> 00:16:52,508
Eles são fortes demais para ti.
146
00:16:52,896 --> 00:16:54,611
Ninguém é mais forte
do que o Gajendra!
147
00:16:54,696 --> 00:16:57,420
Armas são mais fortes que Gajendra,
e armas podem matar o Gajendra.
148
00:16:58,477 --> 00:17:00,581
Nada mais de conversa.
Jai vai dormir.
149
00:17:04,817 --> 00:17:06,525
Tu dormes aqui também.
150
00:17:07,497 --> 00:17:08,653
Obrigado.
151
00:17:29,007 --> 00:17:30,698
Calma, Gajendra.
152
00:17:33,797 --> 00:17:36,019
Está tudo bem, Gajendra.
Não o vou magoar.
153
00:18:11,047 --> 00:18:12,972
Para baixo!
Para baixo!
154
00:19:14,457 --> 00:19:18,103
Não tenhas vergonha de ter medo.
Eu também estava com medo.
155
00:19:18,717 --> 00:19:20,196
- Tu?
- Claro.
156
00:19:20,827 --> 00:19:24,027
Um elefante assassino a liderar
uma manada grande assusta qualquer um.
157
00:19:24,537 --> 00:19:25,614
Viste o Bala?
158
00:19:26,317 --> 00:19:27,440
Eu vi-o.
159
00:19:28,927 --> 00:19:31,222
Bala é muito forte,
muito grande.
160
00:19:31,997 --> 00:19:36,448
Bala é um elefante louco.
Enlouquece com o ódio e o medo.
161
00:19:36,647 --> 00:19:39,387
A única razão da manada o seguir
é porque também tem medo dele.
162
00:19:40,477 --> 00:19:44,246
Tu... Tu matas o Bala, então
Gajendra irá ser o lider!
163
00:19:45,967 --> 00:19:49,255
Se mato o Bala, Gajendra deverá
levar a manada para fora da selva
164
00:19:49,256 --> 00:19:50,448
antes da inundação.
165
00:19:51,546 --> 00:19:54,839
Não há como sair.
Montanhas à nossa volta.
166
00:19:55,497 --> 00:19:56,908
Há uma passagem entre
as montanhas.
167
00:19:57,167 --> 00:19:58,796
Nunca vi tal passagem.
168
00:19:59,137 --> 00:20:01,306
Levo-te lá de manhã,
vamos vê-la juntos.
169
00:20:02,587 --> 00:20:04,880
- Está bem?
- Está bem.
170
00:20:26,297 --> 00:20:27,871
Vamos, mantem os homens a mover.
171
00:20:34,717 --> 00:20:36,332
- Bom dia, sr. Bryce.
- Bom dia.
172
00:20:50,727 --> 00:20:52,052
Sr. Bryce!
173
00:20:54,577 --> 00:20:55,395
O que foi?
174
00:20:55,997 --> 00:20:57,736
Os andaimes!
Não são seguros.
175
00:20:58,352 --> 00:21:00,255
Precisamos de mais homens
para os reforçar.
176
00:21:05,277 --> 00:21:07,586
Esqueçam!
Não tenho minutos a perder.
177
00:21:14,297 --> 00:21:16,307
Pedi um homem e mandaram-me
um rapaz!
178
00:22:15,307 --> 00:22:17,365
- Trata disso, Chakra.
- Sim, senhor.
179
00:22:27,007 --> 00:22:27,806
Bryce...
180
00:22:27,952 --> 00:22:29,696
Sei o que vai dizer,
e não o quero ouvir.
181
00:22:30,192 --> 00:22:32,106
Fico feliz em ver que
isso o incomoda tanto.
182
00:22:32,447 --> 00:22:34,298
Vi homens morrerem
em Abuyaba, Banan.
183
00:22:34,617 --> 00:22:37,322
- Mas isto aqui podia ser evitado.
- Não é tua responsabilidade.
184
00:22:38,417 --> 00:22:41,411
Nunca conheci um homem como
tu antes. Sinto pena de ti.
185
00:22:42,357 --> 00:22:44,159
Suponho que achas que
o O'Hara seja diferente?
186
00:22:44,277 --> 00:22:46,533
O'Hara é um bom engenheiro.
Um homem com ideais.
187
00:22:47,007 --> 00:22:47,990
É mesmo?
188
00:22:54,277 --> 00:22:55,677
Tenho noticias para ti, rapaz.
189
00:22:55,974 --> 00:22:58,958
Se achas que estar sentado a fazer
esboços com ideais é como as represas...
190
00:23:00,188 --> 00:23:01,443
- Bryce, eu sei como...
- Tu não sabes de nada!
191
00:23:01,506 --> 00:23:04,222
O que achas que aconteceria se não
fizesse esta parece antes das chuvas?
192
00:23:04,427 --> 00:23:06,406
Nunca trabalharei para
o O'Hara de novo.
193
00:23:06,427 --> 00:23:09,726
Ninguém quer desculpas neste
negócio. Desculpas custam dinheiro.
194
00:23:09,777 --> 00:23:13,591
Aprendes uma coisa neste negócio.
A vida humana não vale nada.
195
00:23:13,997 --> 00:23:17,134
Agora se não acreditas nisso,
"engenheiro", fica por perto.
196
00:23:17,382 --> 00:23:20,711
Eu vou ficar por perto.
Mas não acredito no que diz.
197
00:23:20,807 --> 00:23:22,392
Tem trabalho para fazer!
198
00:23:39,857 --> 00:23:42,235
Parece haver buracos aqui.
Se Gajendra escorregar ele...
199
00:23:42,236 --> 00:23:43,500
pode não voltar-se a pôr de pé.
200
00:23:44,200 --> 00:23:45,356
Gajendra nunca escorrega.
201
00:23:47,657 --> 00:23:48,956
Mantem-no em água rasa, sim?
202
00:23:49,367 --> 00:23:50,429
Eu sei, eu sei.
203
00:25:01,727 --> 00:25:03,457
Mexe-te!
mexe-te!
204
00:25:25,397 --> 00:25:27,615
Tenho certeza que estou
feliz por ter acabado.
205
00:25:27,787 --> 00:25:32,199
Não vou para a passagem. Tu vais.
Gajendra e eu ir para casa.
206
00:25:33,037 --> 00:25:35,808
- O que se passa?
- Gajendra é o meu elefante!
207
00:25:36,327 --> 00:25:39,572
E tu... Tu deste-lhe ordens!
Tu querias tirar-mo!
208
00:25:40,177 --> 00:25:45,077
Gajendra e eu ir para casa. Viver
como antes de tu chegares. Adeus.
209
00:25:46,117 --> 00:25:48,156
Muito bem.
Não vou discutir contigo.
210
00:25:49,407 --> 00:25:52,587
Talvez tenhas razão.
Talvez esteja melhor sem ti.
211
00:25:53,357 --> 00:25:57,456
Esqueço-me que és só um rapaz.
Isto é tarefa para um homem.
212
00:25:58,517 --> 00:26:01,880
Sim, é melhor ires para casa.
Sem ressentimentos.
213
00:26:04,217 --> 00:26:05,224
Adeus.
214
00:26:07,767 --> 00:26:11,996
Adeus, Gajendra. Toma conta
do meu pequeno amigo. Adeus.
215
00:26:19,977 --> 00:26:21,633
Muito bem.
Vamos para casa.
216
00:26:22,517 --> 00:26:24,790
Descemos pelo rio.
Não está fundo.
217
00:26:28,917 --> 00:26:31,413
Teremos bons tempos como ´
antes de termos o Tarzan.
218
00:26:34,447 --> 00:26:37,007
Diz que sou um rapaz.
Não um homem.
219
00:26:37,817 --> 00:26:40,522
Muito bem.
Vou mostrar-te.
220
00:26:40,782 --> 00:26:42,551
Sou igual aos homens!
221
00:27:59,307 --> 00:28:01,162
Tu ficas aqui.
Sou teu chefe.
222
00:28:09,677 --> 00:28:11,616
Ali.
Parem os motores.
223
00:28:26,587 --> 00:28:28,825
Vou fazer de vós prisioneiros
do meu dia.
224
00:28:48,037 --> 00:28:49,831
Leopardo!
Muito próximo.
225
00:28:50,305 --> 00:28:53,254
Está tudo bem. Nenhum leopardo
vem cá com um elefante por perto.
226
00:29:16,748 --> 00:29:17,698
Ora seu...
227
00:29:42,633 --> 00:29:44,580
Vou ensinar-lhe para ele
não nos incomodar de novo.
228
00:29:45,159 --> 00:29:46,784
- Tira as correntes do jipe.
- Está bem.
229
00:32:49,307 --> 00:32:50,446
Obrigado.
230
00:32:53,117 --> 00:32:54,160
Fica quieto.
231
00:32:59,557 --> 00:33:02,997
Meu conselho, Tarzan, é para
saires daqui o mas rápido possivel.
232
00:33:04,747 --> 00:33:05,963
Como vais explicar
isto ao Bryce?
233
00:33:06,877 --> 00:33:09,541
Preocupo-me com isso depois.
É melhor partires.
234
00:33:10,837 --> 00:33:12,543
Não te consigo entender.
235
00:33:12,824 --> 00:33:14,249
De que lado estás?
236
00:33:17,036 --> 00:33:18,537
Quem me dera saber isso.
237
00:33:20,453 --> 00:33:21,486
Ouviste o que lhe disse.
238
00:33:22,979 --> 00:33:26,647
Vou levar a manada de elefantes
pela passagem. Ainda me podes deter.
239
00:33:30,077 --> 00:33:31,895
Podes precisar disto, Tarzan.
240
00:33:49,957 --> 00:33:53,006
Poupo-te a caminhada.
Eu deixei-o ir.
241
00:34:08,287 --> 00:34:09,529
O que se passa aqui?
242
00:34:10,007 --> 00:34:12,424
Apanhei o Tarzan a bisbilhotar.
Acorrentei-o.
243
00:34:12,480 --> 00:34:13,771
Meu pequeno amigo aqui soltou-o.
244
00:34:15,649 --> 00:34:18,238
Se não o fizesse ele teria sido
morto. O Bryce não se importa.
245
00:34:18,570 --> 00:34:20,355
Ele dá pouco valor à vida humana.
246
00:34:22,026 --> 00:34:24,121
Ele está a falar dos homens
que morreram ontem.
247
00:34:26,437 --> 00:34:29,723
Homens morrem todos dias neste
trabalho. Habitua-te a isso.
248
00:34:31,202 --> 00:34:33,596
Estão os dois aqui para trabalhar.
Se não se conseguirem dar bem...
249
00:34:33,597 --> 00:34:34,758
farão umas mudanças.
250
00:34:36,457 --> 00:34:37,730
Vamos ver esses planos.
251
00:34:56,637 --> 00:34:58,628
Belo bebé.
252
00:34:59,654 --> 00:35:02,726
Se chegarem ao acampamento de
transição, poderão descansar.
253
00:35:15,777 --> 00:35:19,843
Graças a Deus que estás a salvo.
Pus pessoas à tua procura.
254
00:35:20,130 --> 00:35:22,644
Obrigado. Pareces estar
a trabalhar bem agora.
255
00:35:22,680 --> 00:35:25,437
Não mais que os outros.
Só estou mais cansada, só isso.
256
00:35:25,534 --> 00:35:27,651
Pareces como uma filha do
maharaja deveria parecer.
257
00:35:27,699 --> 00:35:29,209
Isso é um elogio.
Obrigada.
258
00:35:29,869 --> 00:35:32,254
- Que tal correu?
- Achei o elefante que atacou a represa.
259
00:35:32,798 --> 00:35:34,527
Pertence a um pequeno
rapaz chamado Jai.
260
00:35:34,678 --> 00:35:35,609
Rapaz?
261
00:35:36,097 --> 00:35:40,063
Quando evacuaram sua aldeia,
ele fugiu. Também vi a manada.
262
00:35:40,716 --> 00:35:43,180
Diz-me, é verdade que é um
louco que os lidera?
263
00:35:43,361 --> 00:35:44,320
Sim, é.
264
00:35:46,227 --> 00:35:48,305
Então nunca mais seremos
capazes de os tirar de lá.
265
00:35:48,925 --> 00:35:50,545
Não enquanto o louco estiver vivo.
266
00:35:51,262 --> 00:35:53,543
Mas se o conseguir matar,
podemos salvar a manada.
267
00:35:53,613 --> 00:35:55,465
Vamos precisar de muitas
pessoas para o conseguir.
268
00:35:56,197 --> 00:35:58,153
- "Akeda"?
- Um quê?
269
00:35:58,122 --> 00:35:59,264
Um ajuntamento de elefantes.
270
00:35:59,642 --> 00:36:02,836
Quando levar as pessoas até ao
acampamento, arranjo-te ajuda.
271
00:36:03,077 --> 00:36:04,501
Está bem.
Vou andando.
272
00:36:05,287 --> 00:36:06,637
Tem cuidado.
273
00:36:07,657 --> 00:36:10,638
Kamara. Vi o teu amigo
Raghu a noite passada.
274
00:36:11,647 --> 00:36:13,111
Ele salvou a minha vida.
275
00:37:26,457 --> 00:37:27,764
Jai!
276
00:37:29,067 --> 00:37:30,296
Tarzan!
277
00:37:35,527 --> 00:37:37,801
Não tens que ter medo.
Tudo está bem.
278
00:37:38,957 --> 00:37:42,172
Sairam da selva muitos,
muitos elefantes e o Bala.
279
00:37:42,717 --> 00:37:45,557
Magoaram o Gajenda.
Acho que Gajenda irá morrer.
280
00:37:46,235 --> 00:37:47,728
Vou ver como ele está.
Anda.
281
00:37:47,854 --> 00:37:48,871
Anda, Tarzan.
282
00:37:54,237 --> 00:37:55,527
É só uma ferida superficial.
283
00:37:56,447 --> 00:37:58,148
Arranja-me musgo e
mergulha-o na água.
284
00:37:59,817 --> 00:38:02,757
Não te preocupes com Gajendra.
Ainda tem muitos anos pela frente.
285
00:38:06,737 --> 00:38:09,626
O que fizeste com Keri
e Nadir, os macacos?
286
00:38:09,687 --> 00:38:13,185
Deixei-os fugir quando elefantes
vieram. Nunca mais os vi.
287
00:38:14,737 --> 00:38:16,796
Muito bem.
Tem calma. Calma.
288
00:38:16,837 --> 00:38:20,408
Fugi de ti porque homem
tentou disparar no Gajendra.
289
00:38:20,622 --> 00:38:23,698
Sim, eu sei.
Bom, ele está como novo.
290
00:38:27,067 --> 00:38:28,952
Gajendra disse que lhe
salvaste a vida.
291
00:38:30,607 --> 00:38:32,117
Ele diz "obrigado"!
292
00:38:32,567 --> 00:38:34,333
Diz ao Gajendra que
eu disse "de nada".
293
00:38:35,477 --> 00:38:38,021
- Para onde levou o Bala a manada?
- Para as cascatas.
294
00:38:39,947 --> 00:38:41,626
Muito bem, sobe.
Vamos!
295
00:39:13,687 --> 00:39:15,028
Elefantes selvagens!
296
00:39:29,687 --> 00:39:31,062
Saiam da estrada!
297
00:39:31,887 --> 00:39:36,312
Saiam da estrada!
Saiam da estrada!
298
00:39:39,647 --> 00:39:41,558
Vamos!
Depressa!
299
00:41:48,677 --> 00:41:50,486
Estou feliz por teres
chegado a tempo.
300
00:41:50,567 --> 00:41:52,853
Também eu.
Obrigado.
301
00:41:54,847 --> 00:41:58,255
Para manter essas pessoas a salvo
terás que voltar e ir pelas colinas.
302
00:41:59,238 --> 00:42:00,659
Isso vai desviar-nos milhas
do nosso caminho!
303
00:42:00,977 --> 00:42:02,925
Não se fores pela passagem,
é uma rota mais curta.
304
00:42:04,217 --> 00:42:05,957
Tu conheces já esta selva
melhor do que eu.
305
00:42:08,797 --> 00:42:09,950
Tarzan.
306
00:42:11,067 --> 00:42:12,615
Eu sei, ter cuidado.
307
00:42:15,857 --> 00:42:17,449
Onde é que ele vai?
308
00:42:18,887 --> 00:42:20,900
Matar o louco.
309
00:42:26,277 --> 00:42:29,917
Achas que uma flecha
vai matar o Bala?
310
00:42:30,007 --> 00:42:31,380
Se lhe acertarmos
no sitio certo.
311
00:42:32,297 --> 00:42:34,265
Onde?
Que sitio certo?
312
00:42:34,767 --> 00:42:36,930
No cérebro.
Mesmo aqui.
313
00:42:43,547 --> 00:42:45,362
Não tenho mais medo.
314
00:43:01,057 --> 00:43:04,163
Este vale será inundade
até àquelas terras ali.
315
00:43:13,097 --> 00:43:14,439
O que aconteceu?
316
00:43:14,457 --> 00:43:16,739
Vamos para o acampamento.
Tivemos que passar por aqui.
317
00:43:16,740 --> 00:43:17,509
Para evitar a manada.
318
00:43:18,364 --> 00:43:19,767
Há alguma coisa que possa
fazer para te ajudar?
319
00:43:20,061 --> 00:43:22,775
Há. Estamos quase sem comida.
Se podes alimentar mulheres e crianças...
320
00:43:23,289 --> 00:43:24,903
Podemos alimentá-los a todos.
Apenas manda-as vir.
321
00:43:28,667 --> 00:43:29,610
Raghu!
322
00:43:30,207 --> 00:43:31,151
Estou a ir, sr. Bryce.
323
00:43:34,417 --> 00:43:35,125
Eu ouvi isso.
324
00:43:36,017 --> 00:43:39,745
Para tua informação, eu lidero
este campo. Eu decido quem alimentar.
325
00:43:40,107 --> 00:43:42,763
Há muita comida aqui.
Não os podemos deixar passar fome.
326
00:43:43,197 --> 00:43:44,959
Eles tem bois.
Eles que matem um.
327
00:43:45,298 --> 00:43:47,130
Sabe que não podem matar
ou comer vaca.
328
00:43:47,068 --> 00:43:49,042
Esse não é um problema meu.
Agora, tira-os daqui.
329
00:43:50,567 --> 00:43:51,195
Bryce!
330
00:43:53,527 --> 00:43:55,251
Vou alimentá-los com
as nossas provisões.
331
00:44:12,197 --> 00:44:13,591
Então é assim?
332
00:44:14,717 --> 00:44:15,769
Muito bem, alimenta-os.
333
00:44:17,337 --> 00:44:18,851
Agora voltem ao trabalho!
334
00:44:25,567 --> 00:44:27,045
Obrigada, Raghu.
335
00:44:43,837 --> 00:44:45,020
Bom, o que queres?
336
00:44:45,002 --> 00:44:47,987
Ouvi dizer que Tarzan vai levar
a manada grande por aqui.
337
00:44:47,986 --> 00:44:48,865
Isso não é algo fabuloso?
338
00:44:49,237 --> 00:44:52,119
Eu ficaria preocupado se fosse
a ti. Ele poderá consegui-lo.
339
00:44:52,535 --> 00:44:54,127
Ouvi dizer que há um elefante
louco a liderar a manada.
340
00:44:54,692 --> 00:44:55,896
Tarzan vai matar esse.
341
00:44:56,562 --> 00:44:57,446
Ele o quê?
342
00:44:59,391 --> 00:45:00,965
São as melhores noticias
que ouço há muito tempo.
343
00:45:01,847 --> 00:45:04,259
Fui atrás de um maluco um vez,
numa manada com metade desse tamanho.
344
00:45:04,277 --> 00:45:06,472
Enfiei-lhe seis balas e
isso nem sequer o abrandou.
345
00:45:06,577 --> 00:45:09,159
Se eu disparasse menos
ele teria-me matado.
346
00:45:09,327 --> 00:45:11,575
Vamos, sai. Volta quando tiveres
algo importante para me contar.
347
00:46:17,087 --> 00:46:18,117
Bala...
348
00:46:19,487 --> 00:46:21,066
Tu sabes o que fazer.
349
00:46:21,877 --> 00:46:23,100
Eu sei.
350
00:46:24,207 --> 00:46:26,965
Em Africa um rapaz torna-se homem
quando mata o seu primeiro leão.
351
00:46:29,557 --> 00:46:31,049
Este irá ser o teu primeiro leão.
352
00:46:32,857 --> 00:46:34,888
Quando eu fizer isto,
eu serei um homem?
353
00:46:36,637 --> 00:46:38,088
Um homem a sério.
354
00:48:28,407 --> 00:48:29,678
Vai!
355
00:49:56,603 --> 00:49:57,602
Esse é o teu leão!
356
00:49:58,479 --> 00:49:59,692
Hoje sou um homem!
357
00:50:32,817 --> 00:50:35,087
- Tudo pronto. Podemos ir.
- Óptimo.
358
00:50:36,057 --> 00:50:39,766
Esta noite dormirão no vosso
novo lar. Vão ficar bem.
359
00:50:40,737 --> 00:50:41,955
Podes olhar por ela por mim?
360
00:50:45,417 --> 00:50:46,612
Adeus.
361
00:51:01,867 --> 00:51:03,861
É verdade o que dizem?
Que tu mataste o louco?
362
00:51:04,160 --> 00:51:07,279
Sim, é verdade. Mas não estaria
cá se não fossem o Jai e o Gajendra.
363
00:51:08,447 --> 00:51:10,745
Ele é um rapaz de quem
se pode ter orgulho.
364
00:51:12,587 --> 00:51:13,811
Vocês dois tem fome?
365
00:51:14,677 --> 00:51:17,755
- Acho que Jai comerá mais tarde.
- Entra para comer alguma coisa.
366
00:51:37,477 --> 00:51:38,711
Não acredito.
367
00:51:40,477 --> 00:51:43,435
- A quem queres enganar?
- È verdade, sr. Bryce, é verdade.
368
00:51:43,407 --> 00:51:46,899
Mataram o louco. Eu estava no
acampamento quando chegaram.
369
00:51:46,975 --> 00:51:49,235
Os homens já estão a fazer uma
cerca para deter a manada.
370
00:51:49,506 --> 00:51:50,790
Cerca?
Onde?
371
00:51:51,397 --> 00:51:54,992
5 milhas a leste daqui.
No limite da selva.
372
00:51:55,737 --> 00:51:57,511
Raj!
Mooty!
373
00:51:57,957 --> 00:51:59,321
Estamos a ir, senhor.!
374
00:52:02,528 --> 00:52:03,472
Sai.
375
00:52:04,847 --> 00:52:05,849
Sim, sr. Bryce?
376
00:52:06,117 --> 00:52:09,022
Prepara o jipe. Vamos sair
esta noite. E tragam espingardas.
377
00:52:09,307 --> 00:52:10,431
Certo.
Vamos!
378
00:54:15,774 --> 00:54:16,944
Não faças barulho.
379
00:54:17,477 --> 00:54:19,117
Queres acordar todos?
380
00:54:22,437 --> 00:54:25,317
Vou beber água.
Tu ficas aqui.
381
00:54:26,037 --> 00:54:28,153
Não faças barulho.
382
00:55:44,957 --> 00:55:46,497
Muito bem, vamos!
383
00:56:00,117 --> 00:56:01,816
Abaixa-te!
Fica em baixo.
384
00:57:26,587 --> 00:57:28,225
Muito bem.
Diz-lhe que estás aqui
385
00:57:28,257 --> 00:57:32,390
Tarzan! Tarzan, vai-te embora!
Tarzan! Tarzan, vai-te embora!
386
00:57:32,477 --> 00:57:35,725
Eles vão matar-te, Tarzan!
Por favor, Tarzan, vai embora!
387
00:57:36,367 --> 00:57:37,523
Por favor, Tarzan!
388
00:59:37,417 --> 00:59:39,123
Larga-a!
389
00:59:54,277 --> 00:59:55,370
Quero o rapaz fora daqui!
390
00:59:55,527 --> 00:59:57,734
Anda cá buscá-lo!
391
01:00:03,067 --> 01:00:04,728
Fica onde estás!
392
01:00:06,727 --> 01:00:10,982
Queres o rapaz?
Está bem, podes tê-lo.
393
01:00:11,207 --> 01:00:12,387
Vamos!
394
01:00:14,157 --> 01:00:18,582
Bryce! Solta o rapaz!
Ele não te pode fazer mal!
395
01:00:18,747 --> 01:00:19,877
Ele pode falar!
396
01:01:02,677 --> 01:01:04,522
Jai...
397
01:01:04,797 --> 01:01:06,694
Gajendra matou-o para
salvar a tua vida.
398
01:01:08,042 --> 01:01:10,305
É seu instinto, proteger
aqueles que ele ama.
399
01:01:13,697 --> 01:01:15,510
Tal como eu tive que
matar o outro homem.
400
01:01:18,057 --> 01:01:18,827
Tu entendes?
401
01:01:20,197 --> 01:01:21,004
Sim.
402
01:01:26,217 --> 01:01:27,666
Eu trato disso.
403
01:01:28,177 --> 01:01:30,623
Leva o Gajendra para o outro
lado das rochas.
404
01:01:31,087 --> 01:01:33,018
- Está bem?
- Está bem.
405
01:01:40,637 --> 01:01:41,911
Desculpa...
406
01:01:42,537 --> 01:01:44,038
É o que parece, cavalheiros.
407
01:01:44,012 --> 01:01:48,665
Milhas de selva inútil debaixo de
água e electricidade para todos.
408
01:01:49,167 --> 01:01:50,845
Vamos abrir essas
comportas daqui a 10 dias.
409
01:01:51,262 --> 01:01:53,249
10 dias? Isso é muito
além das nossas expectativas.
410
01:01:53,548 --> 01:01:55,257
Esplêndido trabalho
de engenharia, sr. O'Hara.
411
01:01:55,258 --> 01:01:55,696
Obrigado.
412
01:01:55,887 --> 01:01:58,329
E tudo que falta terminar
é aquela parede na passagem,
413
01:01:58,723 --> 01:02:00,210
e depois terá a sua
abertura oficial.
414
01:02:00,287 --> 01:02:02,790
Vamos marcar já
a cerimónia de abertura.
415
01:02:02,817 --> 01:02:05,547
Um pequeno problema, senhor.
Pedem que vá até à represa.
416
01:02:05,577 --> 01:02:07,568
Com licença, senhores.
417
01:02:12,327 --> 01:02:13,965
Aqui está ele.
418
01:02:16,077 --> 01:02:17,715
O'Hara a falar.
419
01:02:17,757 --> 01:02:20,067
Ainda bem que ouviu, sr. O'Hara.
Aconteceu um acidente.
420
01:02:20,068 --> 01:02:21,238
Bryce morreu.
421
01:02:26,077 --> 01:02:28,921
Vou imediatamente.
Estarei aí em umas horas.
422
01:02:35,025 --> 01:02:36,512
A ligar para 1-8-7...
423
01:02:47,425 --> 01:02:49,307
Ele deverá chegar
a qualquer momento, Tarzan.
424
01:03:11,414 --> 01:03:14,865
Sr. O'Hara, recebemos os explosivos.
Podemos começar a explodir em duas horas.
425
01:03:15,363 --> 01:03:16,224
Muito bem.
426
01:03:23,734 --> 01:03:25,985
Devia saber que tinhas algo
a ver com isto.
427
01:03:25,904 --> 01:03:27,076
Bryce tentou matar-me.
428
01:03:29,699 --> 01:03:30,591
É verdade.
429
01:03:32,351 --> 01:03:34,092
Muito bem.
O que queres?
430
01:03:34,214 --> 01:03:35,916
Quero resolver isto
de uma vez por todas.
431
01:03:36,339 --> 01:03:39,637
Raghu diz que podemos ainda levar
os elefantes pela passagem sem a destruir.
432
01:03:39,802 --> 01:03:43,475
Vamos pôr os últimos blocos hoje.
Ainda haverá espaço para a manada.
433
01:03:44,602 --> 01:03:47,706
Dizes que a manada ainda pode passar
se pararmos de trabalhar. É isso?
434
01:03:47,974 --> 01:03:48,789
Sim, senhor.
435
01:03:49,054 --> 01:03:52,353
Olha, tenho um prazo. As chuvas
da monção e não vou parar.
436
01:03:52,850 --> 01:03:54,158
Esses blocos serão postos hoje.
437
01:03:55,025 --> 01:03:55,828
Espera.
438
01:03:58,831 --> 01:04:01,005
Não sou o Bryce e
matar não é o meu negócio.
439
01:04:01,482 --> 01:04:04,383
Mas cada homem tem o direito para
proteger sua propriedade. Protejo a minha.
440
01:04:04,751 --> 01:04:07,923
Aviso-te. Nada passará por
essa passagem e continuará viva.
441
01:04:08,088 --> 01:04:11,140
Pensei que era diferente do Bryce.
Mas não é!
442
01:04:11,391 --> 01:04:14,540
Um pouco mais polido talvez
mas foram cortados da mesma pedra.
443
01:04:15,165 --> 01:04:19,301
Construiu isto pela sua vaidade,
e eu não quero ser desse género.
444
01:04:21,368 --> 01:04:23,758
Achas que Gajendra pode
subir às árvores, Tarzan?
445
01:04:24,694 --> 01:04:25,693
Facilmente.
446
01:04:58,259 --> 01:05:00,250
Bastante bem, não?
447
01:05:00,762 --> 01:05:03,026
Maravilhoso!
De onde vieram todos eles?
448
01:05:03,037 --> 01:05:06,450
Pergunta à Kamara.
Ela é que os trouxe.
449
01:05:06,614 --> 01:05:10,213
As aldeias enviaram as pessoas
que podiam. Estou orgulhosa disso.
450
01:05:10,527 --> 01:05:13,976
É melhor termos orgulho do Raghu.
Deixou o O'Hara para estar connosco.
451
01:05:14,579 --> 01:05:17,599
Demorou algum tempo.
Mas vou tentar compensar.
452
01:05:18,374 --> 01:05:20,917
Esperei muito tempo
que dissesses isso.
453
01:05:23,117 --> 01:05:25,225
- E como estás tu, Jai?
- Bem.
454
01:05:25,814 --> 01:05:28,379
Também ajudo.
Estás orgulhoso de mim?
455
01:05:28,442 --> 01:05:30,128
De ti mais do que de todos.
456
01:05:32,017 --> 01:05:34,956
Vou dar água ao Gajendra.
Depois venho.
457
01:05:39,562 --> 01:05:41,317
Achas que podes ter isto
terminado até amanhã?
458
01:05:41,688 --> 01:05:43,720
Amanhã?
Podemos terminar isto esta noite.
459
01:05:44,010 --> 01:05:45,947
Sabes, O'Hara pode precisar
de bons homens como tu.
460
01:05:46,202 --> 01:05:49,676
Esta noite daremos uma festa.
As pessoas vão ficar felizes.
461
01:05:49,877 --> 01:05:50,942
"Acha".
462
01:05:51,322 --> 01:05:53,166
Nós celebramos sempre
o início do "Akeda".
463
01:05:53,167 --> 01:05:54,479
Fico ansioso por isso.
464
01:06:59,962 --> 01:07:04,843
Tarzan, a manada grande está
a cerca de 10 milhas para sul.
465
01:07:05,917 --> 01:07:07,356
Certo, partimos ao amanhecer.
466
01:07:08,007 --> 01:07:11,237
Não será fácil. Só podemos levar
poucos de cada vez pela cerca.
467
01:07:12,431 --> 01:07:14,481
Devemos ter toda manada
passada amanhã à noite.
468
01:07:14,768 --> 01:07:16,504
- Tenho certeza que conseguimos.
- Óptimo.
469
01:09:49,117 --> 01:09:51,005
Segurem-nos no banco de areia!
470
01:09:51,105 --> 01:09:54,552
Mexam-nos! Mantenham-nos
a andar na lateral do rio!
471
01:09:57,597 --> 01:10:02,500
Afastem-nos das água profundas!
Afastem-nos das água profundas!
472
01:10:33,528 --> 01:10:35,871
Vamos, pareçam mais vivaços.
473
01:10:39,139 --> 01:10:42,654
Espera. Espera, ponham essa
braçada ali em cima! Vamos!
474
01:10:42,899 --> 01:10:44,366
Mais alto!
475
01:10:55,151 --> 01:10:57,688
Tragam mais arame farpado!
476
01:10:59,688 --> 01:11:03,795
Certo, vamos. Vamos, homens.
Vamos descarregar.
477
01:11:05,825 --> 01:11:07,486
Muito bem, mexam-se.
478
01:11:08,294 --> 01:11:09,932
Põe isso ali.
479
01:11:13,242 --> 01:11:17,815
Cuidado! Se largas isso, não temos
que nos preocupar com os elefantes.
480
01:11:17,917 --> 01:11:20,989
Muito bem, calma.
Tem cuidado.
481
01:13:49,368 --> 01:13:51,341
Isso é tudo o que temos?
Ajuda os outros.
482
01:13:51,342 --> 01:13:51,733
Sim, senhor.
483
01:14:07,162 --> 01:14:09,255
Mantenham-nos a andar!
484
01:16:50,442 --> 01:16:52,262
Raghu, gostaria que fosses à frente.
485
01:16:52,230 --> 01:16:55,063
Gopal, Krishna, e eu.
Eu monto o Gajendra.
486
01:16:55,007 --> 01:16:56,190
Está bem.
487
01:16:56,648 --> 01:16:58,764
Eu também monto o Gajendra!
488
01:16:59,414 --> 01:17:01,075
Tu vais pelo flanco!
489
01:17:01,824 --> 01:17:04,202
Eu monto Gajendra! Monto Gajendra!
Eu monto o Gajendra!
490
01:17:04,397 --> 01:17:06,772
Tu montas em outro elefante
e vais pelo flanco!
491
01:17:12,797 --> 01:17:16,176
Jai, sinto muito.
Não quis parecer zangado.
492
01:17:16,522 --> 01:17:19,590
Mas és novo demais.
É perigoso tu liderares a carga.
493
01:17:19,591 --> 01:17:21,031
Entendes?
494
01:17:21,277 --> 01:17:23,950
Há alguma razão para eu
não poder ir com o Jai?
495
01:17:24,099 --> 01:17:25,587
Isso é com o Jai.
496
01:17:29,437 --> 01:17:30,460
Está bem.
497
01:17:31,414 --> 01:17:32,399
Tarzan!
498
01:17:33,837 --> 01:17:35,785
Tarzan!
Tarzan.
499
01:17:41,688 --> 01:17:43,637
- Porque está tão animado?
- Ele veio da passagem.
500
01:17:43,837 --> 01:17:45,519
Ele diz que O'Hara montou
uma armadilha com dinamite!
501
01:17:45,557 --> 01:17:46,579
Dinamite?
502
01:17:47,288 --> 01:17:50,086
Eu sei! Conheço dinamite.
Tenho uma barra.
503
01:17:52,145 --> 01:17:53,526
Onde arranjaste isto?
504
01:17:53,567 --> 01:17:57,565
Vi dinamite quando esperei por
ti na passagem. Eu tirei um.
505
01:17:57,802 --> 01:18:00,600
Tiveste sorte em não morrer!
Isso podia ter-te desfeito todo!
506
01:18:01,162 --> 01:18:02,878
Esta pequena coisa?
507
01:18:04,294 --> 01:18:05,275
Raghu, diz-lhes...
508
01:18:06,694 --> 01:18:09,317
Diz às pessoas que tenho
a resposta ao dinamite do O'Hara.
509
01:18:09,292 --> 01:18:10,242
Está bem.
510
01:19:03,299 --> 01:19:04,753
Abram o portão!
511
01:19:05,859 --> 01:19:07,287
Acendam a fogueira!
512
01:19:45,391 --> 01:19:47,019
Mantenham-nos a andar!
513
01:19:58,968 --> 01:20:00,339
Ali!
514
01:20:00,819 --> 01:20:03,162
Muito bem, tragam as espingardas.
515
01:20:03,345 --> 01:20:04,808
Voces ficam atrás do andaime!
516
01:23:22,785 --> 01:23:26,547
Sinto muito, O'Hara.
Sinto muito disto ter que acontecer.
517
01:23:31,071 --> 01:23:34,410
Já fizeste passar os teus elefantes.
Que mais é que queres?
518
01:23:35,037 --> 01:23:36,121
Gostariamos de ajudar.
519
01:23:38,911 --> 01:23:41,236
Já tive toda vossa
ajuda que precisava.
520
01:23:41,337 --> 01:23:46,855
Assim como as pessoas daqui com
mais um ano de agricultura seca.
521
01:23:46,842 --> 01:23:48,992
Outro ano sem fábricas e trabalho.
522
01:23:49,014 --> 01:23:52,387
Não. Ainda podemos fazer essa
parede antes das chuvas chegarem.
523
01:23:52,419 --> 01:23:53,599
E o que uso como equipamento?
524
01:23:56,991 --> 01:23:59,763
A eles. E mais cem como
eles se precisares.
525
01:24:00,077 --> 01:24:01,276
Ele tem razão, sr. O'Hara.
526
01:24:01,848 --> 01:24:05,719
Elefantes faziam este tipo de
trabalho muito antes das máquinas.
527
01:24:08,728 --> 01:24:11,144
- Achas que conseguimos fazê-lo?
- Eu sei que conseguimos.
528
01:24:13,791 --> 01:24:16,816
Bom, do que estamos a espera?
Anda, temos trabalho a fazer.
529
01:24:23,219 --> 01:24:25,214
Tarzan, como te poderei
alguma vez agradecer?
530
01:24:26,168 --> 01:24:29,116
Um dia Raghu irá precisar
de um engenheiro assistente.
531
01:24:29,391 --> 01:24:31,604
- Gostarias disso, Jai?
- Sim!
532
01:24:31,938 --> 01:24:33,596
Ser engenheiro de primeira!
533
01:24:42,065 --> 01:24:44,495
Tarzan!
Tu não te vais embora, Tarzan.
534
01:24:48,294 --> 01:24:50,861
Jai, amigos estão sempre
nos corações uns dos outros.
535
01:24:51,688 --> 01:24:52,992
Eu voltarei algum dia.
536
01:24:54,214 --> 01:24:56,734
Eu não choro.
Sou um homem.
537
01:24:57,637 --> 01:25:00,173
Sim, és um homem.
538
01:25:41,357 --> 01:25:44,127
FIM
539
01:25:47,712 --> 01:25:52,301
LEGENDAS BY DRAKKEN
39390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese