All language subtitles for Ninja.Kamui.S01E12.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-VARYG.srt - eng(3)

I don't need any treatment.

It's not your physical state
that I'm worried about.

It's the emotional wounds of your heart
that aches.

I'm certain the pain runs deep.

After all, you just fought a deadly battle
with a close friend...

one fierce enough
that you both used your secret arts.

Zai's technique
is a flurry of attacks at lightning speed

that go beyond the body's limits.

And you countered all of his blows
with your own technique,

the one that gives you super senses
and keen foresight.

How do you know that we used
our secret arts?

I came here...
to explain everything to you.

Chief?

Not my palace...

Dilly.

Dilly...

Thanks for your report.

Seems like another victory for AUZA.

Performance in all departments
continues to improve,

and an upward revision
of your midterms plan

was proposed during
the board meeting earlier today.

I see.

And what are your thoughts on that?

I would never propose
a change to your plans, sir.

And why is that?
Because you're a ninja?

Because you're ex-army?

Or because your duty
is to serve as my secretary?

All of the above.

I am nothing more
than a mere soldier, sir.

Well, that's not what I think.

Poverty, social polarization,
environmental issues...

nobody can solve these problems

because their common sense
always gets in the way.

It takes insanity to make
any real change in the world.

Our role in society is a shackle
that we should just break free from.

Besides, silly, don't you think that makes
life a lot more fun?

Fun, sir?

Why bother doing a job
that you don't enjoy?

Surely you felt that way before.

Let's enjoy ourselves, my friend,

because we are going
to change the world.

That's alright...

since even without AUZA...

the world can definitely be changed
as long as you're still alive.

How idiotic.

The time has come.
His ambitions have met their end.

A new era is here,

and now the ninjas shall take their rule
over everything.

I can't believe you lent an ear
to that fool's nonsense.

It wasn't nonsense.

At least...

not to me!

My time with him changed me,
and now I have faith.

I believe in the power of change
that he brings with him.

He provided everyone in our ranks
with power that transformed us.

It lit a fire within our souls.

And I'm positive the same
must be true for you, Master Yamaji!

A perfected version of the Gusoku gear,

the Mikado?

That man didn't understand
how to wield power properly.

All of these should exist
in the service of our great cause.

We have no emotion, no ego.
We are hollow.

Why have you helped me all this time?

I'm an exiled ninja.

I let myself feel.

I grew a personality.

The ninja code that you instilled
in all of us...

I broke it.

Wasn't the code the be-all end-all?

The code is a curse.

An affliction upon the ninja...

that shackles us all.

Our organization is ancient.

Long ago, we set out to take down all the
other syndicates who rivaled us.

We conquered the underworld,

solidifying our reign over Japan
from the shadows for many ages.

However...

This next assignment clearly
does not require the skills of a ninja.

I suggest that we reject it.

In reality,
there had come a point

where the country of Japan began
to distance itself from us.

There are other special forces teams
we can hire.

Why trust a shady organization like this?

I suppose it was only natural.

It didn't matter how much new technology
we adopted,

because we have always followed
the ancient code,

passed down through the ages
as our cornerstone for existence.

The end seemed inevitable,
given enough time...

so I searched for a new path
that the ninja could walk down.

But... I struggled.

The code is all we have.

We are warriors
who cast aside our emotions

and any sense of self
to live as the shadows of Japan.

I did not know what other path
was feasible.

That was when I realized
I was nothing more

than just another aging ninja
who was trapped by the code.

I was growing desperate,
so I chose to disguise myself.

I began to study the organization
in search of answers.

And that was when...

I came across your loving hearts.

Is something the matter?

I can sense a wavering along
with a subtle calmness.

From within your heart, I mean.

There are waves within
the heart that affect the body.

Yours are quite warm,

which is peculiar for a ninja.

Peculiar for a ninja? Is that so?

Although it's especially true of you,

there are others who I've noticed
exuding similar waves.

There are two of them.

There is nothing wrong with one
who values their comrades.

However, I get the impression
your bonds run much deeper.

In time, you will...
undoubtedly harbor emotions.

I'm not so sure about that.

Will you be reporting this
to the chief before I leave?

- No, I won't say anything.
- Thank you.

But if you continue down this path,

it will lead you to tragedy
sooner or later,

for those who break the code
are doomed to be hunted.

Are you ready to face that fate?

To be honest,
I don't know if I'm ready or not.

However, I don't want to simply
just surrender my life to fate.

If I must follow something,
then I want to follow my heart.

That ninja of the distant past
was stuck living

within a gruesome
back-and-forth competition.

So I imagine this was a change that
never could have occurred back then.

It was a small push into the future

that was brought about
by the passage of time.

I kept watch over your group

as you followed your heart's desires.

A ninja is more than just a warrior
who holds a blade.

They must let their heart guide
their blade.

At least, that's what it felt
like you three were telling me.

But I watched Yamaji too...

and he had different thoughts.

He was also trying
to find a way forward for our clan.

We ninjas have already proceeded
down the magnificent path to the future.

We no longer support a greater power.

We will walk
where we can thrive as ninjas.

That is the way forward.

In our heart of hearts,

every ninja should desire peace
above all else.

Yet the vision you have for the future
will surely result in many sacrifices.

That goes without saying,
but it's all for the ninja cause.

This will bring about a greater peace
for us to cherish.

And in pursuit of that,

I will cast aside everything
that's deemed inessential,

including emotion and ego.

You have let doubt consume you

and now serve no further purpose.

My indecision...

the answer I came up with...

I'm sorry, Master Yamaji.

What he ultimately settled on
was establishing a stricter code,

for becoming completely heartless

is a path that can only lead
to overwhelming power--

and therefore the bright future
for the ninja that I had hoped for...

...never came to bear any fruit.

I was killed by Yamaji

and he took control of the organization,

which promptly set everyone
down a path to the end.

How are you here if he killed you?

You've heard the old saying,
that cats have nine lives.

So now I have lost all my ninja abilities.

For this reason,
I am no longer able to put a stop to him.

We ninjas are bound
by the cruel shackles of fate.

So, please, I want you to use that blade
to cut us all free from them.

I will not fight for the ninja clan.

I wield my blade...

for the sake of all the people...

...who gave me life again.

That was footage of the disaster
from last night.

The entire surrounding area
was devastated

and the citizens of AUZA City
are now being evacuated.

Furthermore, electrical interference
has blocked all communications.

I'm here. So, this is about the data
that Emma found?

- Yep.
- You can give it to me.

If one of your buddies has it,
then you tell me where they are.

I promise I will deal with them
however you'd like me to.

Yeah, that's not going to happen.

I ain't stupid.
I know you'll just suppress it.

What do you want, Mike?

To arrest that scumbag Joseph Evans.

I've decided against relying
on any other agents.

I want you to go out there and be the one
who turns the FBI on its head.

That's why I asked him
to call you in here.

Sounds like you're serious about this,

in which case you're an absolute moron.

Whenever powerful
organizations collude,

the reasoning behind
it is always very complex.

It involves layers upon layers
of all kinds of people

who each reap the benefits
of the agreement.

At this point,
the situation is so messed up

that my influence alone
will not be enough to resolve it.

So just give it up, partner.

We're both old timers, Mike.

I know you've got to understand
how this stuff works by now.

Yeah, of course I do.

Yet I'm here asking you
to take a stand regardless.

You wait. I made sure
I'd have plenty of leverage.

- Urgent report from HQ.
- What?

It appears that private AUZA data
has been leaked onto the web.

It includes detailed information
about the armed ninja organization

that AUZA has been secretly
using and more.

- Mike.
- Just like I planned it.

I told my buddy to upload everything
if he didn't hear from me.

All you've done now
is dig your own grave!

I already told you this won't be enough
to disrupt the balance of power.

Whatever your reasoning
is behind all this collusion,

we'll go and make a reason of our own--

a new one that's way bigger
than all the rest.

The leak also contains a list
of collaborators.

It includes the records
of secret accounts

that various dignitaries
currently hold with AUZA Bank,

but some of the names
have been censored.

Clearly, the censored names
are your bosses here at the FBI,

plus a bigwig who you know is
probably freaking out right about now.

The Secretary of Defense.

She was allowing AUZA
to privately rent the ninjas,

who are technically part of our military.

And I bet there's no way in hell you guys
are going to let that fact be made public.

Are you trying to blackmail us,
the Army and the FBI?

Yeah.
So, how about it?

Is that reason enough
for you to move your ass?

I'm not backing down!

I learned everything I know from you...

about true justice.

That's why I'm here,

risking my life for what's right.

You still have some decency left in you.

Your passion is burned out, man...

...but I know you've been searching,
trying to find a way

to ignite that flame again!

Please.

Turn off the cameras.

You seriously just don't get it.

From my point of view right now,
the side that I choose is justice.

I am not some kind of skeptical pansy

that you can win over
with inspirational speeches.

Learn to give me some credit.
I outrank you.

You haven't changed a bit.
Still the same old asshole.

Yeah, well, this ain't the first time
we've butt heads.

So let's decide this just like old times.

Bring it!

What the hell are they doing?

An online leak revealed that AUZA made
personal use of a ninja military team.

Earlier today,
AUZA's founder, Mr. Joseph Evans,

was issued an arrest warrant by the FBI.

However,

it's been reported that Mr. Evans has
been missing ever since the disas--

I just knew they'd try and cover their
asses, damn ungrateful people.

Fine, then.

Let that be the last stupid decision
they ever make.

Did they seriously think
that I'd just go down without a fight?

I'm devastated right now.

It's so hard to watch you take such
shortsighted action against me.

You seem to have forgotten.

As it stands,

the very fate of the world
as you know it rests solely in my hands.

All I have to do is overload
the AUZA reactors.

The damage of the ensuing explosions
will cover a 100-kilometer radius.

If you make
the wrong choice here,

then this world will be ruined
beyond belief.

This is a statement that was sent out

to the Secretary of Defense
and our bosses at the FBI.

Sounds like it's more than just a threat.

He's probably using this as a distraction.

I bet you anything he's about
to flee the country.

Yeah, and that's not all.

Those bastards from HQ
are taking over our investigation.

They're already hunting Joseph down.

- That doesn't sound good.
- Yeah.

And I bet you they're going to kill him
to keep him quiet for good.

No response
to the warning we issued, sir.

They're proceeding directly
to the southeast.

Hurry and dispatch the drones.

- Take them out now.
- They disappeared.

What? That's impossible.

Mrs. Secretary, we've just got a report
from the Air Force.

What did they say?
Have they found Joseph yet?

No, ma'am, I'm afraid--

This is the start of a new world,

a world that's for the ninja
and by the ninja.

It shall be a place free
from greed and pride,

where the unyielding horizon
that we ninjas have sought

since ancient times awaits.

You can find him in AUZA City.

He's there to prepare for the battle
against the only obstacle

that remains in their way.
You.

We are our own masters from now on.

All the blood and pain
that we have borne to this day

shall give rise to an eternal peace.

Subtitling
FAST TITLES MEDIA