Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,882 --> 00:00:07,300
(TV JINGLE PLAYING)
2
00:00:11,471 --> 00:00:14,140
Good morning,
Monstropolis.
I'm Jack.
3
00:00:14,140 --> 00:00:17,102
I'm Jill.
And welcome
to I Scream...
4
00:00:17,102 --> 00:00:18,520
JACK: You Scream!
5
00:00:18,520 --> 00:00:21,147
Today's top story
that we're screaming about,
6
00:00:21,147 --> 00:00:23,066
public support
for Laugh Power
7
00:00:23,066 --> 00:00:26,027
has risen
faster than Jill's
credit card debt.
8
00:00:26,027 --> 00:00:28,822
A dubious new MNN poll
shows that support has,
9
00:00:28,822 --> 00:00:31,825
much like Jack's
bald spot, grown.
10
00:00:31,825 --> 00:00:34,619
Now polling even
with Scream Power,
11
00:00:34,619 --> 00:00:37,289
it appears monsters
all across our great city
12
00:00:37,289 --> 00:00:41,376
are starting to get
behind Laugh Power.
I was right all along.
13
00:00:41,376 --> 00:00:43,712
Oh, please,
anything could
tip Monsters, Inc.
14
00:00:43,712 --> 00:00:46,715
back into the negative
and you know it.
MONSTER: Hey!
15
00:00:46,715 --> 00:00:51,177
Today, we'll take you
on an in-depth look
at the company itself.
16
00:00:51,177 --> 00:00:53,221
We'll have live
full access
to the facility
17
00:00:53,221 --> 00:00:56,975
and its "leaders",
James P. Sullivan
and Mike Wazowski.
18
00:00:56,975 --> 00:00:59,019
Hello, Monstropolis viewers.
19
00:00:59,019 --> 00:01:00,854
Welcome to
Monsters, Incorporated.
20
00:01:00,854 --> 00:01:03,773
Hello there, everybody!
It's great to be on TV again!
21
00:01:03,773 --> 00:01:05,817
(THEME MUSIC PLAYING)
22
00:01:32,802 --> 00:01:34,429
Thanks for
the party, guys.
23
00:01:34,429 --> 00:01:36,848
I know I'll be
going in and out
of doors all day,
24
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
but I promise
I will find time
to come down here
25
00:01:39,142 --> 00:01:41,061
and give
my MIFT family
a daily joke.
26
00:01:41,061 --> 00:01:42,645
And a hug!
27
00:01:42,645 --> 00:01:44,272
What would
Monsters, Inc. do
28
00:01:44,272 --> 00:01:47,067
without MIFT
supplying them with
their greatest Jokesters?
29
00:01:47,067 --> 00:01:49,402
Well, one of them,
at least.
30
00:01:49,402 --> 00:01:53,615
We'll still be working side
by side, even if we're not
technically partners anymore.
31
00:01:53,615 --> 00:01:56,659
Although, you know,
I do wonder who's gonna
be my new assistant?
32
00:01:56,659 --> 00:01:58,870
And get your donuts?
And pick you up
for work? And...
33
00:01:58,870 --> 00:02:00,580
Yeah, those things, too.
34
00:02:00,580 --> 00:02:01,706
MS. FLINT:
Val, don't forget.
35
00:02:01,706 --> 00:02:03,208
Drop by
Mr. Crummyham's
office
36
00:02:03,208 --> 00:02:04,834
to make it
paperwork official.
37
00:02:04,834 --> 00:02:07,212
I love Sneezecake!
38
00:02:07,212 --> 00:02:10,048
Mmm. My wife won't
let me have sugar at home.
39
00:02:10,048 --> 00:02:11,424
Please don't
tell her.
40
00:02:11,424 --> 00:02:13,551
Give me 20 bucks.
Twenty bucks?
41
00:02:13,551 --> 00:02:15,512
That's it! I quit!
42
00:02:15,512 --> 00:02:16,846
What?
43
00:02:16,846 --> 00:02:19,474
I quit trying to solve
this leaky canister issue.
44
00:02:19,474 --> 00:02:21,601
Come on,
I'd never throw away
my pension that easy.
45
00:02:21,601 --> 00:02:22,727
Canister issue?
46
00:02:22,727 --> 00:02:24,938
Don't you worry,
Ty-Ty.
47
00:02:24,938 --> 00:02:29,109
It's not an issue with
your incredibly well-designed,
extra-large canisters.
48
00:02:29,109 --> 00:02:31,486
It's more
a delightful misery.
49
00:02:31,486 --> 00:02:33,530
You mean "mystery?"
Yeah, that too.
50
00:02:33,530 --> 00:02:36,157
There's been
a few canisters
with faulty readings.
51
00:02:36,157 --> 00:02:38,326
Now, they show
that they're full,
but they're not.
52
00:02:38,326 --> 00:02:41,788
Someone is behind this.
(SNARLS)
53
00:02:41,788 --> 00:02:42,997
Hey, has anyone
seen Roger?
54
00:02:42,997 --> 00:02:44,624
ALL: Yeah, where is that guy?
55
00:02:44,624 --> 00:02:46,292
He said he wrote
a ballad for me.
56
00:02:46,292 --> 00:02:49,629
He called it The Ancient Rime
of the Jokester in E-minor.
57
00:02:49,629 --> 00:02:53,633
I'll sing you a song, Val.
As you know, I'm a pretty
good songsmith myself.
58
00:02:53,633 --> 00:02:55,427
(CLEARS THROAT)
59
00:02:55,427 --> 00:02:58,471
♪ Val, Val, Val, Val, Val
60
00:02:58,471 --> 00:03:03,435
♪ Oh, Vally, Vally, Val
Val, Val-Val, Val! Val! ♪
(EXCLAIMS)
61
00:03:03,435 --> 00:03:06,146
What... Wait,
what's going on?
62
00:03:06,146 --> 00:03:07,814
Val-Val, Val!
63
00:03:07,814 --> 00:03:10,024
(GASPS)
Something's wrong!
On Laugh Floor F!
64
00:03:10,024 --> 00:03:12,110
(ALL GASP)
65
00:03:12,110 --> 00:03:13,778
CUTTER: You got to be
kidding me!
66
00:03:18,074 --> 00:03:19,743
(ALL EXCLAIM)
67
00:03:19,743 --> 00:03:22,537
Uh, huys? Jack and Jill
are gonna be here
any minute!
68
00:03:22,537 --> 00:03:24,914
We gotta
clean this up
before they see it.
69
00:03:24,914 --> 00:03:26,416
And air it on live TV.
70
00:03:26,416 --> 00:03:28,376
And then,
all of Monstropolis
won't believe
71
00:03:28,376 --> 00:03:30,253
in our ability to power
the city with laughs.
72
00:03:30,253 --> 00:03:31,713
And we'll all be out of a job!
73
00:03:31,713 --> 00:03:34,757
I can't go back
to living with my mother!
74
00:03:34,757 --> 00:03:36,759
Well, I quite enjoy it.
75
00:03:36,759 --> 00:03:38,052
Who could
have done this?
76
00:03:38,052 --> 00:03:39,512
Okay, there's no time.
77
00:03:39,512 --> 00:03:41,556
You get this
all cleaned up.
We're on it.
78
00:03:41,556 --> 00:03:44,476
I'll tell Mike and Sulley,
so they can stall
Jack and Jill.
79
00:03:45,560 --> 00:03:47,937
Missed a spot. Just a
little touch-up here.
(COUGHS)
80
00:03:47,937 --> 00:03:50,315
We hired you
for one job, Carter.
81
00:03:50,315 --> 00:03:52,942
Makeup-slash-hair-
slash-camera-slash-
sound-slash-assistant.
82
00:03:52,942 --> 00:03:54,694
Now, get it together!
83
00:03:54,694 --> 00:03:55,945
(GROANS)
84
00:03:55,945 --> 00:03:57,822
Yeah. Oh,
and we're back
85
00:03:57,822 --> 00:04:01,367
in five, four,
three, two...
86
00:04:01,367 --> 00:04:05,914
And we are live. Sulley,
what do you say to all
the doubters out there,
87
00:04:05,914 --> 00:04:08,666
like Jill,
who are super wrong?
88
00:04:08,666 --> 00:04:10,960
(CHUCKLES) Well,
I guess I'd humbly say,
you're forgiven.
89
00:04:10,960 --> 00:04:13,630
No, no, no.
There were
many doubters.
90
00:04:13,630 --> 00:04:16,758
The voyage to today's
redemption was stormy,
my friend.
91
00:04:16,758 --> 00:04:19,469
As I recall, on the darkest
night of my soul,
(EXCLAIMS)
92
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
people mocking
Laugh Power
and me, personally.
93
00:04:21,471 --> 00:04:23,681
Mike.
But now everybody,
94
00:04:23,681 --> 00:04:27,435
it's time to show
your audience where all the
magic happens. Laugh Floor F.
95
00:04:27,435 --> 00:04:30,438
(STAMMERS) But there,
there's so many things they'd
like to see before that Mike.
96
00:04:30,438 --> 00:04:31,981
What are you talking about?
97
00:04:31,981 --> 00:04:33,983
The little things,
like this shiny floor
over here.
98
00:04:33,983 --> 00:04:36,569
Think about how employees
see themselves in this floor.
99
00:04:36,569 --> 00:04:37,779
Sulley,
you're embarrassing us.
100
00:04:37,779 --> 00:04:39,989
The last thing
you want to be on TV
is embarrassed.
101
00:04:39,989 --> 00:04:47,163
Too late, fools!
And we're walking...
102
00:04:47,163 --> 00:04:48,331
Hmm?
103
00:04:48,331 --> 00:04:49,374
Huh?
104
00:04:55,046 --> 00:04:56,881
Roger?
Okay. What do you think?
105
00:04:56,881 --> 00:04:58,049
Should we get started
over here?
106
00:04:58,049 --> 00:05:00,009
No time.
You gotta come with me.
107
00:05:00,009 --> 00:05:01,803
Operation,
Catch The Saboteur.
108
00:05:01,803 --> 00:05:03,137
(EXCLAIMS)
109
00:05:03,137 --> 00:05:04,305
Hey!
110
00:05:05,431 --> 00:05:06,349
Hmm.
111
00:05:08,476 --> 00:05:09,394
Tuskmon.
112
00:05:11,020 --> 00:05:14,899
(PANTING) This paint! No,
it's all over my hands!
113
00:05:14,899 --> 00:05:17,569
Uh, we should really head back
and help the others clean.
114
00:05:17,569 --> 00:05:20,029
No, no, we need to find out
what he's up to. Come on.
115
00:05:20,029 --> 00:05:21,114
(SIGHS)
116
00:05:21,489 --> 00:05:23,199
(WHIMPERING)
117
00:05:23,199 --> 00:05:25,076
No!
118
00:05:25,076 --> 00:05:27,787
ROGER: Oh, no.
The red... The paint!
119
00:05:28,663 --> 00:05:31,165
Okay,
gotta do something.
Gotta do something.
120
00:05:31,165 --> 00:05:34,377
Come on, come on!
It won't come off.
121
00:05:34,377 --> 00:05:36,170
(GROANS AND SOBS)
122
00:05:36,170 --> 00:05:38,006
Won't come off!
123
00:05:40,800 --> 00:05:43,261
Oh, no!
124
00:05:43,261 --> 00:05:45,763
We literally caught him
red-handed.
125
00:05:45,763 --> 00:05:47,515
Uh, what's wrong
with having red hands?
126
00:05:47,515 --> 00:05:49,183
We gotta find out
what he's up to.
127
00:05:49,183 --> 00:05:52,478
Always taking pictures,
memorizing blueprints
for fun?
128
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
And you know,
he's never actually said
where he's from.
129
00:05:55,648 --> 00:05:57,734
He's a private guy.
I respect that.
130
00:05:57,734 --> 00:06:00,945
What if he is
behind the whole
leaky canister thing?
131
00:06:03,573 --> 00:06:04,907
Hey, Mr. Crummyham.
132
00:06:04,907 --> 00:06:06,159
(EXCLAIMS)
I'm coming by your office.
133
00:06:06,159 --> 00:06:08,119
I can't wait to sign
that paperwork.
134
00:06:08,119 --> 00:06:11,080
These fell out
of the machine! Please don't
tell Mrs. Crummyham.
135
00:06:11,080 --> 00:06:12,332
Mmm, mmm-hmm.
136
00:06:12,332 --> 00:06:13,833
TYLOR: Val, come on!
Hey! Whoa!
137
00:06:13,833 --> 00:06:17,295
And if you keep looking up,
it's where most
of the lightbulbs are.
138
00:06:17,295 --> 00:06:19,464
What?
Mr. Sullivan!
Mr. Sullivan!
139
00:06:19,464 --> 00:06:20,965
You know that whole
canister thing?
140
00:06:20,965 --> 00:06:22,842
Well, I ran the numbers
at the Receiving Station
141
00:06:22,842 --> 00:06:24,510
and it's worse
than we thought.
(CLEARS THROAT)
142
00:06:24,510 --> 00:06:26,929
We got
a real prob... lem.
(CLEARS THROAT LOUDLY)
143
00:06:26,929 --> 00:06:28,765
What? Why're you
making that face?
144
00:06:28,765 --> 00:06:30,725
Hi, didn't catch
all that.
145
00:06:30,725 --> 00:06:33,311
Something about canisters
receiving something? Hmm?
146
00:06:33,311 --> 00:06:36,898
Care to enlighten us all?
(GASPS)
147
00:06:36,898 --> 00:06:39,776
(STAMMERS) I... Bye!
148
00:06:43,947 --> 00:06:45,114
JILL: Well, that was rude.
149
00:06:46,741 --> 00:06:48,493
She's great, right?
What a weirdo.
150
00:06:48,493 --> 00:06:52,455
(STAMMERS) You know what?
This wall was one
of the very first walls
151
00:06:52,455 --> 00:06:54,499
the wall guys
ever, uh, walled.
What?
152
00:06:54,499 --> 00:06:58,836
Oh, this is incredibly
smooth! Jill, you gotta
get in on this.
153
00:06:58,836 --> 00:07:00,046
(SIGHS) Does anyone
have a saw?
154
00:07:00,046 --> 00:07:01,964
A saw? No.
155
00:07:01,964 --> 00:07:05,510
But I do have a dream.
A dream to make my own film.
156
00:07:05,510 --> 00:07:07,512
A great film.
An award-winning film.
157
00:07:07,512 --> 00:07:09,764
Director Carter Lee's name
on everyone's lips.
158
00:07:09,764 --> 00:07:13,685
JILL: Carter! Stop mumbling
and get over here!
159
00:07:13,685 --> 00:07:17,021
And then I'll see Jack
and Jill at a restaurant
and ignore them.
160
00:07:51,472 --> 00:07:52,432
(EXHALES)
161
00:07:54,726 --> 00:07:56,769
He's not here.
Can we go now?
162
00:07:56,769 --> 00:07:59,689
"Operation: Whatever This Is"
is a waste of time.
163
00:07:59,689 --> 00:08:02,650
ROGER: Oh, don't you dare
try and deny this.
BOTH: Huh?
164
00:08:02,650 --> 00:08:05,194
ROGER: Oh,
you know what
I'm talking about.
165
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
This is the same
kind of stuff
you always did.
166
00:08:07,864 --> 00:08:10,950
No! I think
they already suspect me,
is that what you want?
167
00:08:11,909 --> 00:08:12,952
I don't believe you!
168
00:08:17,665 --> 00:08:18,916
(DOOR SHUTS)
169
00:08:20,585 --> 00:08:21,753
Who was he yelling at?
170
00:08:21,753 --> 00:08:23,755
Okay, so he's acting
a little strange.
171
00:08:23,755 --> 00:08:25,006
A little?
172
00:08:25,006 --> 00:08:28,176
Now, all of the magic
happens on Laugh Floor F.
173
00:08:28,176 --> 00:08:30,428
You could probably say
nothing is more important.
Uh...
174
00:08:30,428 --> 00:08:32,305
Except the bathroom!
Because I gotta go.
175
00:08:32,305 --> 00:08:34,015
With Mike.
We're bathroom buddies.
Huh?
176
00:08:34,015 --> 00:08:35,558
He's kind of my coach.
177
00:08:35,558 --> 00:08:37,351
But I don't
have to go...
Ow, hey!
178
00:08:37,351 --> 00:08:39,270
Yes, you do.
Excuse us, please.
179
00:08:39,270 --> 00:08:41,314
MIKE: What is wrong with you?
180
00:08:41,314 --> 00:08:43,399
SULLEY: (SOFTLY) Someone
vandalized Laugh Floor F.
MIKE: (LOUDLY) What?
181
00:08:43,399 --> 00:08:45,193
(TOILET FLUSHES)
182
00:08:45,193 --> 00:08:48,154
You know what?
There's no rush to see
Laugh Floor F. No rush at all.
183
00:08:48,154 --> 00:08:50,239
Monsters, Inc.
is like a cold pool.
184
00:08:50,239 --> 00:08:53,993
Best to ease yourself
in with itty bitty steps.
For example...
185
00:08:53,993 --> 00:08:57,705
The locker room.
Here's where our employees
keep their stuff.
186
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
SULLEY: Oh.
Listen to those hinges.
Do you hear anything?
187
00:09:00,291 --> 00:09:02,543
No, not a sound.
A perfect hinge!
(HINGE CREAKING)
188
00:09:02,543 --> 00:09:06,798
Ooh, and look at this.
A delicious old
locker banana.
189
00:09:06,798 --> 00:09:09,050
Mmm!
Mmm.
190
00:09:09,050 --> 00:09:10,426
When's lunch?
191
00:09:10,426 --> 00:09:12,887
Okay, everybody,
the floor is cleaned up.
192
00:09:12,887 --> 00:09:15,306
All we have left
is the graffiti
on the walls.
193
00:09:15,306 --> 00:09:19,894
Now scrub like
your lives depend upon it,
'cause they really do.
194
00:09:19,894 --> 00:09:22,355
I just don't understand
who would do this?
195
00:09:24,232 --> 00:09:28,236
Rogie, my boy! Where have
you been? We could use
a hand, or all five.
196
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
Oh, um...
197
00:09:29,654 --> 00:09:34,659
Yes. Sorry, Uncle Fritz.
I'll happily help scrub.
198
00:09:34,659 --> 00:09:36,327
Attaboy!
199
00:09:36,327 --> 00:09:39,789
After seeing most
of the trivial things
at Monsters, Inc.,
200
00:09:39,789 --> 00:09:45,002
we finally head
to Laugh Floor F.
Huh?
201
00:09:45,002 --> 00:09:47,463
Oh, it's the
Adorable Snowman!
202
00:09:47,463 --> 00:09:49,298
Come, you need
to get a treat first.
203
00:09:49,298 --> 00:09:52,385
Hey, there. Would you
like a snow cone?
204
00:09:52,385 --> 00:09:53,970
No.
More than anything.
Yes, please!
205
00:09:53,970 --> 00:09:56,681
Yes, they do.
Hello, television viewers.
206
00:09:56,681 --> 00:10:00,434
I'm the Adorable Snowman
and these are my snow cones.
207
00:10:00,434 --> 00:10:03,104
Why don't you tell us
all about the fine art
of snow cones?
208
00:10:03,104 --> 00:10:04,981
And do not
leave out
any detail.
209
00:10:04,981 --> 00:10:09,068
Remember, today's storytelling
is about length, not content.
210
00:10:09,068 --> 00:10:13,739
Well, the average snow cone
temperature clocks in
at about 18 degrees...
211
00:10:13,739 --> 00:10:16,325
They used some kind of
permanent paint on these
walls. It ain't comin' off.
212
00:10:17,326 --> 00:10:19,078
Yeah.
213
00:10:19,078 --> 00:10:21,789
But I have this experimental
solution I cooked up
in my bathtub.
214
00:10:21,789 --> 00:10:23,291
Oh, wait. It dissolved
my bathtub.
215
00:10:23,708 --> 00:10:25,001
Hmm...
(CHUCKLES)
216
00:10:25,001 --> 00:10:26,294
No, we better not.
217
00:10:26,294 --> 00:10:30,214
(STUTTERS, GASPS)
218
00:10:30,214 --> 00:10:32,133
Our only shot
is to hide it.
219
00:10:32,133 --> 00:10:34,927
Now, what grade
do you want
to shave that ice?
220
00:10:34,927 --> 00:10:36,596
That's a controversial
question.
221
00:10:36,596 --> 00:10:38,514
I go, personally,
222
00:10:38,514 --> 00:10:44,187
with "slightly coarse"
versus "very fine."
(BOTH SNORING)
223
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
Start stacking
the canisters and the doors
to cover the graffiti.
224
00:10:47,690 --> 00:10:50,026
(ALL GRUNTING)
225
00:10:52,653 --> 00:10:54,780
TYLOR: The holding pen
key is still missing.
226
00:10:54,780 --> 00:10:57,575
I bet Roger
took it to get access
227
00:10:57,575 --> 00:11:00,119
to the canisters
to mess with them.
228
00:11:00,119 --> 00:11:01,996
(SIGHS)
Dad said he had keys
he wanted to copy.
229
00:11:01,996 --> 00:11:05,082
Oh, I know! Fritz
has personnel files
on every MIFTer.
230
00:11:05,082 --> 00:11:07,376
Roger's has gotta be
here somewhere.
231
00:11:09,712 --> 00:11:12,506
Here we go.
No. This is going too far.
232
00:11:12,506 --> 00:11:17,261
He is sabotaging
Monsters, Inc.
(BOTH STRAINING)
233
00:11:17,261 --> 00:11:19,972
Okay, let's see
what this guy
is really all...
234
00:11:19,972 --> 00:11:21,349
(BOTH GASP)
235
00:11:21,933 --> 00:11:26,103
Surprise! Original Snow Flavor
for you, my good man.
236
00:11:26,103 --> 00:11:30,024
Gimme, gimme, gimme.
No, no, no! Oh,
brainfreeze!
237
00:11:30,024 --> 00:11:33,402
Oh, it's good!
Getting back
to our story now,
238
00:11:33,402 --> 00:11:35,947
as leaders of Monsters, Inc.,
what do you say
239
00:11:35,947 --> 00:11:39,951
about this anonymous tip
I received about your new
Laugh Canisters leaking?
240
00:11:39,951 --> 00:11:42,286
Anonymous tip?
New canisters leaking?
241
00:11:42,286 --> 00:11:44,956
New canisters tha...
Oh, yes, yes,
the new canisters!
242
00:11:44,956 --> 00:11:48,417
Uh, the only thing
that's leaked is the news
on how great they are.
243
00:11:48,417 --> 00:11:50,336
She's a new canister fan.
244
00:11:50,336 --> 00:11:54,006
Would you look at that?
See, New Canisters
is actually a musical
245
00:11:54,006 --> 00:11:55,591
that we're putting on
for our employees...
Huh?
246
00:11:55,591 --> 00:11:56,842
...to boost morale,
and uh,
247
00:11:56,842 --> 00:11:59,971
Sulley can expand on that
as he is the director.
248
00:11:59,971 --> 00:12:02,640
(LAUGHS AWKWARDLY)
I am, I am.
249
00:12:02,640 --> 00:12:05,142
And one of my favorite
parts of the production
250
00:12:05,142 --> 00:12:08,688
is when Mike does
the New Canister dance.
251
00:12:08,688 --> 00:12:10,815
Why don't you show
the viewers at home?
252
00:12:13,109 --> 00:12:16,988
The New Canister dance?
Right now?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
253
00:12:16,988 --> 00:12:21,367
(LAUGHS NERVOUSLY) Okay,
but we're giving away big
stuff for the show, but okay.
254
00:12:21,367 --> 00:12:23,995
Uh, this is like
a little teaser then.
255
00:12:23,995 --> 00:12:26,122
It goes a little
something like this.
256
00:12:26,122 --> 00:12:27,248
Five, six, seven, eight.
257
00:12:28,416 --> 00:12:30,835
(VOCALIZING SOFTLY)
258
00:12:35,131 --> 00:12:36,674
New Cannisters!
259
00:12:36,674 --> 00:12:38,801
This has tested
through the roof
on previews,
260
00:12:38,801 --> 00:12:40,678
you should come
to the opening.
261
00:12:40,678 --> 00:12:43,973
Well, would you look
at the time. Time for us
to truck on out.
262
00:12:43,973 --> 00:12:45,808
(LOUD CLATTER)
Okay, now that
is clearly something
263
00:12:45,808 --> 00:12:47,601
my audience needs to see.
264
00:12:47,601 --> 00:12:49,520
(JACK EXCLAIMS)
265
00:12:49,520 --> 00:12:53,274
I should get paid more
if I'm required to run!
266
00:12:53,274 --> 00:12:55,359
We're now entering
Laugh Floor F,
267
00:12:55,359 --> 00:12:59,655
where we will finally discover
the secrets they're hiding
at Monsters, Inc.
268
00:12:59,655 --> 00:13:02,450
What? But. But...
269
00:13:02,450 --> 00:13:03,492
We can explain!
270
00:13:05,077 --> 00:13:07,788
How we keep our Laugh Floor
so clean and operational.
271
00:13:07,788 --> 00:13:09,999
But we won't because
it's a trade secret.
272
00:13:09,999 --> 00:13:11,917
And shame on you, Jillian,
273
00:13:11,917 --> 00:13:15,421
for assuming
that we would embarrass
ourselves on live television.
274
00:13:15,713 --> 00:13:17,339
Pshaw! (EXCLAIMS)
275
00:13:24,555 --> 00:13:26,098
(CANNISTER SPRAYS)
276
00:13:27,349 --> 00:13:28,434
(STORED LAUGHTER ECHOING)
277
00:13:30,311 --> 00:13:32,021
(ALL GASP)
278
00:13:36,400 --> 00:13:37,860
(STORED LAUGHTER ECHOING)
279
00:13:41,989 --> 00:13:43,699
(BOTH GASP)
280
00:13:44,325 --> 00:13:46,285
JILL: "Bring back
scare power?"
281
00:13:47,870 --> 00:13:51,165
It appears even
the employees at
Monsters, Inc. agree,
282
00:13:51,165 --> 00:13:53,334
there's something wrong
with Laugh Power.
283
00:13:53,334 --> 00:13:56,045
It's, it's...
It's incomplete. Right?
(STAMMERS)
284
00:13:56,045 --> 00:13:57,838
Bring back Scare Power...
285
00:13:57,838 --> 00:14:01,008
To remind us of how great
Laugh Power is.
286
00:14:01,008 --> 00:14:02,676
Right.
Great, right?
287
00:14:02,676 --> 00:14:05,554
Really? I thought it was
good, old-fashioned vandalism.
288
00:14:05,554 --> 00:14:08,849
Yeah, by monsters
who hate us.
That's such a strong word.
289
00:14:08,849 --> 00:14:10,101
(LAUGHS AWKWARDLY)
290
00:14:10,101 --> 00:14:14,146
Hey, everyone! I know...
(PANTING) who did it.
291
00:14:14,146 --> 00:14:15,648
(ALL GASP)
292
00:14:16,273 --> 00:14:19,026
It was Henry Waternoose!
293
00:14:19,026 --> 00:14:22,238
(ALL GASP)
Oh, no, no, no.
Not the one in prison.
294
00:14:22,238 --> 00:14:25,157
The other
Henry Waternoose.
295
00:14:25,157 --> 00:14:28,202
His son.
Henry Waternoose,
the Fourth.
296
00:14:28,202 --> 00:14:31,831
Better known
as Roger Rogers.
297
00:14:31,831 --> 00:14:34,375
(ALL GASP)
No! Listen,
I can explain.
298
00:14:34,375 --> 00:14:37,169
Yeah, he's been pretending
to be someone he's not.
299
00:14:37,169 --> 00:14:39,672
His love
for Monsters, Inc.
is fake.
300
00:14:39,672 --> 00:14:41,966
He's been working
to take down the company
from the inside.
301
00:14:41,966 --> 00:14:44,385
Wait! No, no!
Hey, look, I...
Oh.
302
00:14:44,385 --> 00:14:45,678
Are we on TV?
303
00:14:46,178 --> 00:14:48,139
(WHISPERING)
Tell me you got all that.
304
00:14:48,139 --> 00:14:50,975
(WHISPERING) Yeah, Jill.
I don't just carry this camera
around for fun.
305
00:14:50,975 --> 00:14:52,852
No. Listen,
look, I can ex...
306
00:14:52,852 --> 00:14:56,230
How is Monstropolis
supposed to rely on
Monsters, Inc. for power,
307
00:14:56,230 --> 00:14:58,232
when they don't even know
who works for them?
308
00:14:58,232 --> 00:14:59,567
Anything to say Jack?
309
00:14:59,567 --> 00:15:00,860
Uh, I...
310
00:15:02,444 --> 00:15:06,699
Signing off, I'm Jill,
and I've been proven
incredibly right yet again.
311
00:15:06,699 --> 00:15:10,744
Ugh, this is going to be
a huge ratings win for me.
312
00:15:10,744 --> 00:15:14,373
The network is gonna
rerun this disaster
all night! So, thank you!
313
00:15:15,249 --> 00:15:17,710
(GROWLS) Everyone!
My office! Now!
314
00:15:44,778 --> 00:15:46,238
SULLEY: I can't believe
you did that.
315
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Yeah, making us
trust you like that?
316
00:15:47,656 --> 00:15:50,618
I can't believe you, Roger.
No, I mean you.
317
00:15:50,618 --> 00:15:54,246
Me? But Roger's the guy
who gave us a fake name
318
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
and just embarrassed us
on live TV.
319
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
Mike, Mike. Wait,
he's been taking
320
00:15:58,500 --> 00:16:00,461
surveillance pictures
of everything.
321
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
I... For what?
322
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
For me.
He made me this.
323
00:16:05,382 --> 00:16:08,385
It makes me love
Monsters, Inc. even more
324
00:16:08,385 --> 00:16:10,554
and it helps
me remember
everyone's name,
325
00:16:11,889 --> 00:16:13,224
Tylor.
326
00:16:13,224 --> 00:16:15,517
Listen, I know Roger's
nice and everything,
327
00:16:15,517 --> 00:16:18,354
but I just showed you
the evidence.
Tylor. Tylor.
328
00:16:18,354 --> 00:16:20,898
Come on, Sulley, you can't be
this bad a judge of character.
329
00:16:22,191 --> 00:16:23,150
(SIGHS)
330
00:16:24,568 --> 00:16:27,363
I knew about Roger
when we hired him.
He's a good guy.
331
00:16:27,363 --> 00:16:31,533
But... If that's true,
then who were you yelling at
on the phone earlier?
332
00:16:31,533 --> 00:16:35,037
My dad. You see,
I thought he got someone
to vandalize Monsters, Inc.
333
00:16:35,037 --> 00:16:36,956
and they would
blame me for it.
334
00:16:36,956 --> 00:16:40,668
He's not his father.
And he deserves
a chance to prove it.
335
00:16:40,668 --> 00:16:42,962
Come on,
I know he's up
to something!
336
00:16:44,171 --> 00:16:45,089
Fritz.
337
00:16:46,548 --> 00:16:49,176
I didn't actually
read the file, Ty-Ty.
338
00:16:49,176 --> 00:16:52,554
I believe in trust first,
and ask questions never.
339
00:16:52,554 --> 00:16:54,306
I'm the work dad.
340
00:16:54,306 --> 00:16:57,810
I have to accept
my children as they are.
341
00:16:57,810 --> 00:16:59,937
Even Smitty.
342
00:16:59,937 --> 00:17:02,398
I wanted to be here
at Monsters, Inc.
343
00:17:02,398 --> 00:17:06,860
because I truly believe
in what you're doing
with Laugh Power.
344
00:17:06,860 --> 00:17:11,115
Roger believes in our mission,
the one inspired by Boo.
345
00:17:11,115 --> 00:17:14,243
Where's...
Where's Boo's drawing?
Where's Boo's drawing?
346
00:17:14,243 --> 00:17:15,577
Ah-ha!
347
00:17:15,577 --> 00:17:18,372
I know who
the real saboteur is!
348
00:17:18,372 --> 00:17:21,208
We found this
in Tylor's locker.
349
00:17:21,208 --> 00:17:22,126
Sorry, kid.
350
00:17:24,128 --> 00:17:25,254
(ALL GASP)
351
00:17:25,254 --> 00:17:27,006
What?
(GASPS)
352
00:17:27,006 --> 00:17:30,634
The sugar packets!
(GASPS) My lucky mitt!
353
00:17:30,634 --> 00:17:33,679
(GASPS) Spray paint
from Tuskmon Hardware!
354
00:17:33,679 --> 00:17:37,433
The key to the holding pen?
Oh, Ty-Ty, no.
355
00:17:37,433 --> 00:17:40,269
What? No!
None of this is mine.
356
00:17:40,269 --> 00:17:42,229
I haven't seen
any of this, ever.
357
00:17:42,229 --> 00:17:43,230
Ahem.
358
00:17:44,648 --> 00:17:48,235
What! No! Come on!
I didn't take that.
359
00:17:48,235 --> 00:17:53,115
You were right, Tylor.
Maybe I am a bad judge
of character.
360
00:17:53,115 --> 00:17:56,160
I...
Tylor here is an agent
of Fear Co...
361
00:17:56,160 --> 00:18:00,748
No, it isn't true.
...and has been sabotaging
Monsters Inc. all along.
362
00:18:00,748 --> 00:18:02,416
What? No, I haven't.
363
00:18:02,416 --> 00:18:06,128
I have evidence
with Tylor's name
written all over it.
364
00:18:07,171 --> 00:18:09,006
(ALL GASP)
365
00:18:09,298 --> 00:18:12,843
Okay, okay.
I did go to Fear Co,
366
00:18:12,843 --> 00:18:15,220
but only to return
a Scare Card after my dinner
with Johnny.
367
00:18:15,220 --> 00:18:17,681
You had dinner
with Johnny Worthington?
368
00:18:17,681 --> 00:18:19,308
Just once.
369
00:18:19,308 --> 00:18:21,393
Why were you having dinner
with that top-heavy half-wit?
370
00:18:21,393 --> 00:18:23,228
(STAMMERS)
He may have...
371
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
offered me a job.
372
00:18:25,314 --> 00:18:28,108
An inside job
to sabotage us!
No, no.
373
00:18:28,108 --> 00:18:32,488
No, as a Scarer.
But I said no, okay?
374
00:18:32,488 --> 00:18:34,156
Yeah, look,
you can ask Val.
375
00:18:35,991 --> 00:18:38,661
Um, Tylor told me
he said no.
376
00:18:38,661 --> 00:18:40,454
And do you
believe him?
377
00:18:41,372 --> 00:18:43,290
Uh...
378
00:18:43,290 --> 00:18:46,960
Val... Come on.
What'd you... You know me.
We're best friends.
379
00:18:48,712 --> 00:18:52,800
Are we? I've always had
your back, even if you haven't
had mine in a while.
380
00:18:52,800 --> 00:18:54,051
What?
381
00:18:54,051 --> 00:18:55,594
VAL: Before everything
got crazy,
382
00:18:55,594 --> 00:18:58,097
it was supposed to be
my first day as a Jokester,
383
00:18:58,097 --> 00:19:00,391
but I got dragged into
your stuff again.
384
00:19:00,391 --> 00:19:02,393
It's always
about you, Tylor.
385
00:19:03,060 --> 00:19:05,354
I just don't
know anymore.
386
00:19:05,354 --> 00:19:09,525
Wow, okay, wow,
so you're just gonna
turn on me too then, huh?
387
00:19:09,525 --> 00:19:12,069
I'm not, I just
don't know all the answers.
388
00:19:17,157 --> 00:19:18,367
Fine!
389
00:19:21,036 --> 00:19:23,956
Case closed.
390
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
(SIGHS)
391
00:19:57,823 --> 00:20:01,577
Congratulations,
you're officially
a Jokester!
392
00:20:01,577 --> 00:20:04,788
Now let's celebrate
with some very
sugary snacks
393
00:20:04,788 --> 00:20:07,332
that my wife
will never know about.
394
00:20:07,332 --> 00:20:08,709
Thanks.
395
00:20:08,709 --> 00:20:09,626
(CLEARS THROAT)
396
00:20:21,597 --> 00:20:24,266
(GROANS, STRETCHES)
397
00:20:25,726 --> 00:20:28,562
Hi, Johnny,
sorry to bother you.
You got a phone call.
398
00:20:28,562 --> 00:20:29,897
(SIGHS) Ah.
399
00:20:29,897 --> 00:20:32,316
Who is it? I'm already
late for family game night.
400
00:20:32,316 --> 00:20:34,109
I think
you're gonna wanna
take it, sir.
401
00:20:37,863 --> 00:20:39,948
Hello? Tylor!
402
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
What can I do for you?
Is everything okay?
403
00:20:49,750 --> 00:20:53,420
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
31461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof