Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,820 --> 00:01:40,371
„Amurgul este granița dintre lumi…” Carlos Castaneda
2
00:01:40,641 --> 00:01:44,145
Toți știam că cuvântul Xibalbay înseamnă „Diablo”
3
00:01:44,645 --> 00:01:49,192
și că regele Xibalbay era un protector al zeului morții.
4
00:01:50,443 --> 00:01:55,907
El era focul și furtuna. El a fost întruparea răului.
5
00:01:56,574 --> 00:02:00,578
A încercat să distrugă tribul Cothua, dar nu a reușit.
6
00:02:01,120 --> 00:02:05,583
Când și-a dat seama de eșecul său, a preferat să fugă.
7
00:02:07,293 --> 00:02:12,882
A așteptat căderea nopții, știind că va trage în întuneric.
8
00:02:13,508 --> 00:02:17,929
Sabía că el crepúsculo era la frontiera dintre cei doi lume,
9
00:02:18,304 --> 00:02:20,723
și că en ese scurt spațiu de timp,
10
00:02:20,723 --> 00:02:25,811
...era posibil să treacă ca el viento, el reino de los muertos.
11
00:02:27,813 --> 00:02:31,108
Cu toate acestea, înainte de a dispărea, regele Xybalbay a înjurat
12
00:02:31,150 --> 00:02:33,945
că un zi se va răzbuna.
13
00:02:34,111 --> 00:02:38,491
Se va întoarce pentru a smulge inima fiecărui Cothua.
14
00:02:38,783 --> 00:02:42,411
„O voi face cu mâinile mele!” A strigat el, Xybalbay.
15
00:02:42,703 --> 00:02:45,414
"Unul câte unul".
16
00:02:46,499 --> 00:02:49,627
E timpul să navighezi, Luiz. Haide.
17
00:02:59,053 --> 00:03:04,016
- José, când se va întoarce Xibalbay? - Nimeni nu stie.
18
00:03:04,141 --> 00:03:08,563
Dar va fi când corra la sangre del bărbat,
19
00:03:08,604 --> 00:03:16,946
că consiga cruzar la frontiera între la viață și la moarte.
20
00:03:17,029 --> 00:03:20,157
Pentru ce? Morții au și ei propriul lume?
21
00:03:20,157 --> 00:03:23,244
Da, dar a ta este complet diferită de a noastră.
22
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
- Poate cineva să meargă să-l vadă? - Ta, oală.
23
00:03:27,415 --> 00:03:29,834
Se poate reveni?
24
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
Este un drum foarte dificil,
25
00:03:31,919 --> 00:03:37,967
că puțini ajungi să termine...
26
00:04:58,256 --> 00:05:00,716
Mă rindo, Francisco.
27
00:05:01,592 --> 00:05:05,304
Fara ajutorul tau si fara sa il astepti.
28
00:05:06,389 --> 00:05:09,976
Sé que la forta controla mi destinație,
29
00:05:10,393 --> 00:05:17,692
și sé que cruzarán la frontiera, că studiază în ultimii ani.
30
00:05:19,861 --> 00:05:22,196
Mi-e teamă, Francisco.
31
00:05:23,322 --> 00:05:27,118
Știu că nu mă voi putea întoarce de aici.
32
00:05:27,159 --> 00:05:30,580
La montaña mă așteaptă.
33
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
Acum.
34
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Solomon!
35
00:06:05,072 --> 00:06:07,116
Ochelari.
36
00:06:08,993 --> 00:06:11,078
Multumesc, Maria.
37
00:06:15,124 --> 00:06:16,709
sunt uitat.
38
00:06:21,088 --> 00:06:23,299
Voi aștepta.
39
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
La naiba.
40
00:12:56,067 --> 00:13:00,738
Peter, vin aici.
41
00:13:10,998 --> 00:13:12,542
Ven.
42
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Trebuie să plec.
43
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
Pot să păstrez asta?
44
00:13:18,381 --> 00:13:21,175
- Te gusta, Jahaira? - Da, mult.
45
00:13:21,217 --> 00:13:25,513
Dar numai dacă merg. Vei avea o amintire.
46
00:13:27,807 --> 00:13:31,644
De ce-mi fata pana? O vreau cum!
47
00:13:33,729 --> 00:13:35,314
Să mergem!
48
00:13:35,356 --> 00:13:40,319
gnu! Peter, Peter, lasă-mă jos!
49
00:13:40,361 --> 00:13:43,447
¡Sueltame! Farmecul meu.
50
00:13:44,782 --> 00:13:48,703
Hai Peter. Dă drumul!
51
00:13:50,746 --> 00:13:54,167
Ia proaspat, frumusete! Ne vedem mai tarziu.
52
00:13:55,960 --> 00:13:57,795
Bastard!
53
00:14:05,511 --> 00:14:09,515
Acum o oră pluteau în apă, domnule. Sunt foarte tari!
54
00:14:12,143 --> 00:14:16,105
Aproape că simt mirosul de supă barracuda.
55
00:14:16,105 --> 00:14:17,899
Este cel mai gustos.
56
00:14:19,734 --> 00:14:24,822
Câte dintre aceste creaturi sunt prinse prin scufundări?
57
00:14:25,031 --> 00:14:27,366
S-ar speria de moarte dacă ne-ar vedea înotând...
58
00:14:27,366 --> 00:14:29,493
spre ei tăindu-ți cu dinții!
59
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
Señor, la cuenta del sâmbătă încă nu la ha pagado.
60
00:14:37,752 --> 00:14:40,046
Astăzi este marți.
61
00:14:40,087 --> 00:14:42,006
Cojile pentru restaurant merită...
62
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
15 $ și homari încă 15 $.
63
00:14:44,008 --> 00:14:45,468
Tendremos que trăim cu...
64
00:14:45,468 --> 00:14:47,845
Pentru a celebra Ziua Mortilor?
65
00:14:48,638 --> 00:14:50,723
Da, señor, pentru celebrare.
66
00:14:50,932 --> 00:14:54,519
El desfile hacia la pirámide de Xibalbay va trece prin piața.
67
00:14:55,228 --> 00:14:59,232
Și nota aceea pentru fileurile de pește-spadă pe care le-a cumpărat pentru Gringo?
68
00:14:59,273 --> 00:15:03,194
- Ce? Ya a fost pagada. - Nu! Nu, domnule!
69
00:15:03,236 --> 00:15:06,781
Nu e corect să-mi cumpăr peștele fără să plătesc!
70
00:15:06,822 --> 00:15:08,491
Nu se preocupă.
71
00:15:08,783 --> 00:15:14,747
Am primit 40 de dolari, domnule! Cu ce mă voi confrunta? Cand ai de gand sa platesti?
72
00:15:14,789 --> 00:15:15,832
- ¡Déjame trece! - După.
73
00:15:15,873 --> 00:15:18,042
O să parieze cu banii mei!
74
00:15:37,687 --> 00:15:39,856
Da, da.
75
00:15:45,027 --> 00:15:47,196
Am pariat pe acela. Sa mergem acolo!
76
00:15:51,617 --> 00:15:54,662
- Douăzeci? - Ta, douăzeci.
77
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
Salut baieti.
78
00:17:09,820 --> 00:17:15,159
Nu pariez niciodată. Dacă nu pariez, nu pierd.
79
00:17:16,118 --> 00:17:18,287
Cinci dolari pentru o cutie de cerveză.
80
00:17:18,454 --> 00:17:22,625
- Te plătesc sâmbătă, bine? - Nu, domnule!
81
00:17:22,667 --> 00:17:24,961
Domnule! Nadie lucrează în sâmbătă.
82
00:17:25,002 --> 00:17:29,298
Este sărbătoarea Zilei Morților. Trebuie să mă plătești!
83
00:17:30,049 --> 00:17:32,343
Hai, împinge!
84
00:17:37,265 --> 00:17:38,933
Suntem aproape acolo.
85
00:17:39,767 --> 00:17:41,185
La naiba.
86
00:17:59,078 --> 00:18:02,623
La naiba! Acest loc este pustiu.
87
00:18:04,375 --> 00:18:06,878
E cineva în mizeria asta?
88
00:18:11,883 --> 00:18:15,928
Aruncă o privire, Chet! Misle enchiladas!
89
00:18:18,931 --> 00:18:21,976
De unde a venit asta?
90
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
Plin, domnule?
91
00:18:28,441 --> 00:18:33,279
Lucrurile pe care le găsești în mijlocul nicăieri.
92
00:18:36,073 --> 00:18:38,284
Cum iti place draga.
93
00:18:38,743 --> 00:18:44,916
Umpleți rezervorul... verificați uleiul... Un service complet.
94
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
- Ei bine, bea sau bea. - Chet!
95
00:18:56,385 --> 00:19:00,097
Esti un porc! L-ai udat pe bietul!
96
00:19:00,097 --> 00:19:03,226
Nu-ți face griji, o voi curăța.
97
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Araii, Larry!
98
00:19:16,739 --> 00:19:19,116
De ce râzi? La naiba!
99
00:19:20,451 --> 00:19:24,455
O să plătești pentru asta, cățea! Vei vedea!
100
00:19:25,414 --> 00:19:31,462
Doar căria fii amabil. Și îmi faci asta.
101
00:19:32,380 --> 00:19:37,510
- Ai vreo problemă, Jahaira? - Nu, lo mismo de siempre.
102
00:19:42,974 --> 00:19:45,351
Târfa aia a turnat benzină pe mine!
103
00:19:48,104 --> 00:19:50,857
Mai bine o speli.
104
00:19:51,023 --> 00:19:55,778
Da? Nu cred că asta are vreo legătură cu tine, idiotule.
105
00:19:56,863 --> 00:19:59,657
Por ce nu se va rămâne?
106
00:20:17,175 --> 00:20:19,177
Hai, Chet!
107
00:20:19,719 --> 00:20:22,013
Dumnezeu să salveze America.
108
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Acesta este tatăl tău?
109
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Da, este.
110
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
Cine l-a ucis?
111
00:20:45,828 --> 00:20:48,748
E o liniște nebună, doamnă. Oameni pașnici...
112
00:20:48,789 --> 00:20:51,292
¿Me está diciendo que nu știi că?
113
00:20:51,292 --> 00:20:52,502
Nu, încă nu.
114
00:20:56,756 --> 00:20:58,424
Srta. slavă.
115
00:20:59,884 --> 00:21:06,390
Era polițist de 20 de ani, își vedea tatăl aproape zilnic.
116
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Nu era persona que vorbește mult.
117
00:21:08,434 --> 00:21:11,938
Dar era foarte iubit și respectat. Nu s-a amestecat în nimic.
118
00:21:12,939 --> 00:21:14,982
Nu avea niciun dușman.
119
00:21:16,859 --> 00:21:21,113
Nu conozco a nadie care fuera capabil de a face atrocitatea.
120
00:21:21,614 --> 00:21:22,865
Dumnezeul meu!
121
00:21:25,451 --> 00:21:27,161
Îmi pare atât de rău, domnișoară.
122
00:21:28,746 --> 00:21:33,626
Sé ce este oribil. Lo encontramos en la carretera, aproape de coche.
123
00:21:35,586 --> 00:21:38,089
Nimeni nu a auzit sau văzut nimic?
124
00:21:38,130 --> 00:21:39,757
Nimeni.
125
00:21:41,175 --> 00:21:43,219
Su padre și eu eram buenos amigos.
126
00:21:44,637 --> 00:21:49,725
Este el Dr. Santos, un patolog. A realizat autopsia.
127
00:21:51,769 --> 00:21:56,524
Știam că va veni să-l identifice.
128
00:21:56,566 --> 00:21:58,943
Tatăl tău mi-a spus multe despre tine
129
00:22:06,993 --> 00:22:09,745
Nu-l mai văzusem de mult.
130
00:22:12,206 --> 00:22:14,083
Din New York.
131
00:22:14,083 --> 00:22:17,211
Vamos. Nu există nimic, nu putem face.
132
00:22:18,129 --> 00:22:19,589
Vino.
133
00:22:32,935 --> 00:22:37,064
Asta e Maria. A locuit cu tatăl său.
134
00:24:11,993 --> 00:24:15,997
Pune mai multă atenție, Chela! „Tenemos que velar...
135
00:24:16,038 --> 00:24:18,541
...de interesul nostru"
136
00:24:19,709 --> 00:24:21,294
Corect.
137
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Îmi da la senzație de că los platouri sunt prea abundente.
138
00:24:27,717 --> 00:24:29,594
Nu este așa, Laura?
139
00:24:32,638 --> 00:24:34,098
Le iau.
140
00:24:40,104 --> 00:24:44,358
Puțin la stânga, puțin la dreapta... și iată!
141
00:24:45,109 --> 00:24:49,238
Și ajung într-un port bun.
142
00:25:02,960 --> 00:25:07,089
Într-o săptămână, ați venit 20 de dolari...
143
00:25:07,089 --> 00:25:10,885
pentru buchetul de înmormântare al mătușii sale.
144
00:25:11,886 --> 00:25:16,140
Inca 30$ pentru a repara un dinte putred.
145
00:25:16,933 --> 00:25:23,189
Apoi, alte 30 $, care să scoată la muela del juicio.
146
00:25:24,357 --> 00:25:26,984
Astfel, vei rămâne fără dinți, prietene.
147
00:25:28,611 --> 00:25:34,200
Pentru a-mi plăti, va trebui să lucrez tot octombrie.
148
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Prin urmare, închis.
149
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
E bine...
150
00:25:49,423 --> 00:25:51,175
Trabaj aici?
151
00:25:57,223 --> 00:25:59,684
Sunt proprietarul restaurantului.
152
00:25:59,976 --> 00:26:04,564
¡Qué suerte! A mucha gente le-ar plăcea să aibă un loc ca acesta.
153
00:26:04,605 --> 00:26:05,648
Si.
154
00:26:08,568 --> 00:26:13,447
Avea. Rom, câteva picături de lămâie și multă gheață.
155
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
Îți place?
156
00:26:15,575 --> 00:26:18,703
Bueno, este mai bine că înțeleg metroul pentru a lucra.
157
00:26:21,205 --> 00:26:23,082
¿Está de vacanță?
158
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Nu, nu, aceasta este o zi foarte fericită.
159
00:26:35,344 --> 00:26:38,681
Știți ce spuneau mayașii?
160
00:26:38,764 --> 00:26:41,225
gnu. Ce spuneau ei?
161
00:26:43,728 --> 00:26:47,064
Que al final del mundo numai avea apă. Da este aici.
162
00:26:47,732 --> 00:26:51,652
Și că aici, la capătul lumii, s-a alăturat raiului.
163
00:26:54,488 --> 00:26:56,657
Por lo tanto, tu ar trebui să trăiești aici.
164
00:26:56,657 --> 00:26:57,992
Cel puțin pentru moment.
165
00:27:04,790 --> 00:27:06,876
Unde ai gasit asta?
166
00:27:07,043 --> 00:27:08,794
Pe desktopul tatălui meu.
167
00:27:12,924 --> 00:27:14,425
Tu ești fiica lui Solomon.
168
00:27:14,550 --> 00:27:17,053
Găsiți un montón de fotografii, unde sunt împreună.
169
00:27:17,303 --> 00:27:18,846
Am mers împreună la pescuit.
170
00:27:18,846 --> 00:27:22,016
Pe cine mai vedea tatăl meu?
171
00:27:22,600 --> 00:27:24,435
Vrei să știi cine l-a ucis?
172
00:27:24,435 --> 00:27:27,396
Este singurul motiv pentru care sunt aici.
173
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Era foarte tăcut.
174
00:27:32,276 --> 00:27:36,072
- Oamenii l-au iubit. -Atunci de ce l-au ucis?
175
00:27:36,280 --> 00:27:37,865
Nu stiu.
176
00:27:38,533 --> 00:27:42,703
Uite, trebuie să plec. Am multe de facut.
177
00:27:43,496 --> 00:27:48,543
Ya nos veremos. Este dificil să nu traverseze în acest pueblo.
178
00:27:51,671 --> 00:27:56,133
Iată, Larry. Nu e chiar asa de bine, dar sparge ramura.
179
00:27:56,175 --> 00:27:59,053
Despre tot și se umple vaso.
180
00:28:02,306 --> 00:28:04,308
Haide, sus.
181
00:28:10,982 --> 00:28:14,902
- E timpul să mergem la culcare, băieți. - Ce? Nu văd, omule.
182
00:28:14,944 --> 00:28:18,197
Este întotdeauna un astfel de sărac de petrecere?
183
00:28:18,531 --> 00:28:20,867
- Blestemul. - Taci, Larry, haide.
184
00:28:20,908 --> 00:28:24,245
- Vamonos a otro sitio. - Espera, amigo, așteaptă.
185
00:28:24,370 --> 00:28:29,125
¿Crees că poate să tratăm ca pe cei mexicani?
186
00:28:29,667 --> 00:28:35,882
- Du-te acasă. Petrecerea s-a terminat. - Vreau să-ți arăt ceva.
187
00:28:36,048 --> 00:28:39,510
Tu știi, ¿cuál este la diferența dintre noi și cei invitați?
188
00:28:39,635 --> 00:28:45,308
Nu credem rahat, nu doar superstițiile lor, ci și zeii lor.
189
00:28:45,349 --> 00:28:49,145
Ce este toată rahatul ăsta în acest moment?
190
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Uită-te la asta, idiotule.
191
00:28:53,816 --> 00:28:57,069
Nu avem frică de nimic. Uită-te la asta, omule.
192
00:29:00,698 --> 00:29:05,995
Esta es la razón pentru că nu ne poate echar.
193
00:29:06,454 --> 00:29:09,165
Nadie poate. Nadie!
194
00:29:09,874 --> 00:29:14,003
Ce face? Ce faci?
195
00:29:18,090 --> 00:29:20,885
Hay un montón de boli infecțioase.
196
00:29:20,927 --> 00:29:24,222
Ai grijă să nu prinzi unul.
197
00:29:24,305 --> 00:29:26,849
Da? Lasă-mi mâna!
198
00:30:00,383 --> 00:30:01,551
Taci naibii, taci!
199
00:30:01,551 --> 00:30:03,511
Te implor! Nu-mi fețele rănite, vă rog!
200
00:30:03,553 --> 00:30:05,721
Vamos, Larry, relaxează-te.
201
00:30:05,930 --> 00:30:08,975
Nu-l răni. Ascult, Larry? Cu liniste.
202
00:30:09,392 --> 00:30:12,728
Avem destul timp. Nu face lucruri nebunești.
203
00:30:12,854 --> 00:30:15,523
- Fără mare prost. - Nenorocită, taci! Taci!
204
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
Nu aveam idee de azi în ziua de noapte...
205
00:30:20,319 --> 00:30:21,779
că te va duce o fiesta, ¿eh?
206
00:30:22,029 --> 00:30:26,033
Pun pariu că nu te așteptai la asta. Ne vom distra bine.
207
00:30:26,826 --> 00:30:30,746
Vei vedea. O sa ne distram. Am de gând să sparg aceste cinci zdrențe!
208
00:30:31,706 --> 00:30:32,957
Să mergem!
209
00:30:33,624 --> 00:30:34,959
Ce sani!
210
00:30:36,002 --> 00:30:38,921
Verifică!
211
00:30:44,552 --> 00:30:48,181
Haide, să începem. Hei!
212
00:30:50,266 --> 00:30:53,519
Uita-te la asta. Aceasta este arma mea!
213
00:30:56,981 --> 00:31:00,401
Hei! Încerci să ne sperii? Atat de mare, Larry!
214
00:31:05,907 --> 00:31:09,368
În regulă. Fă-o.
215
00:31:11,329 --> 00:31:14,665
Este ușor să convingi oamenii cu motive întemeiate.
216
00:31:14,832 --> 00:31:16,667
Nu este contenta?
217
00:31:28,429 --> 00:31:30,556
Esti un idiot, ca de costum.
218
00:31:32,600 --> 00:31:34,769
Un idiot!
219
00:31:34,810 --> 00:31:37,855
Cred că am completat rezervorul gratuit astăzi. Asta e sigur!
220
00:32:22,775 --> 00:32:24,318
O să mă uit.
221
00:32:33,327 --> 00:32:36,956
Hei, omule! O să distrugi acoperișul vehiculului meu.
222
00:32:39,167 --> 00:32:41,711
¡Hui!
223
00:32:41,752 --> 00:32:45,256
"Hei, omule! O să-mi distrugi acoperișul mașinii."
224
00:33:22,126 --> 00:33:27,173
- Verifică uleiul și apa, omule! - Ați găsit?
225
00:33:27,381 --> 00:33:28,716
Încă nu a sosit.
226
00:33:37,099 --> 00:33:40,353
Ce avem aici?
227
00:33:43,689 --> 00:33:46,901
¡Dinero! Diner de adevărat!
228
00:33:47,944 --> 00:33:50,571
Iubire iubire...
229
00:34:20,601 --> 00:34:22,562
La naiba...
230
00:34:48,212 --> 00:34:50,965
E ascuns undeva pe aici.
231
00:34:53,050 --> 00:34:56,804
Te vom gaza. Vei vedea.
232
00:35:00,016 --> 00:35:01,475
Hei Chet!
233
00:35:02,894 --> 00:35:04,353
Hei Chet?
234
00:35:05,980 --> 00:35:07,356
Chet?
235
00:35:08,566 --> 00:35:10,026
¡Maldita mare!
236
00:35:11,486 --> 00:35:13,362
La naiba!
237
00:35:14,489 --> 00:35:16,115
¡Eres un idiota! Lo știi?
238
00:35:18,743 --> 00:35:20,119
Hei Chet...
239
00:35:20,661 --> 00:35:22,205
Să mergem!
240
00:35:26,334 --> 00:35:27,793
¡Chet!
241
00:35:29,253 --> 00:35:30,755
Nu te mai ascunde!
242
00:35:33,508 --> 00:35:34,717
Chet?
243
00:35:35,968 --> 00:35:38,304
¡Esto nu este distractiv!
244
00:35:42,308 --> 00:35:43,976
Chet, oprește-te!
245
00:35:46,062 --> 00:35:47,522
La naiba!
246
00:35:52,527 --> 00:35:54,737
Acolo erai, idiotule!
247
00:35:57,031 --> 00:35:59,033
Hai, Chet, oprește-te.
248
00:36:00,117 --> 00:36:02,578
Hei, oprește-te, omule! Uite ce am!
249
00:36:02,995 --> 00:36:07,458
O fotografie, o fotografie, cu Chiquita Banana!
250
00:36:07,792 --> 00:36:09,460
Bine, oprește-te...
251
00:36:09,627 --> 00:36:14,799
Bine, oprește-te, oprește-te! Oprește-te, la dracu!
252
00:36:15,091 --> 00:36:18,469
Oprește-te, la dracu! Mergem la!
253
00:36:18,511 --> 00:36:20,471
¡Maldita mare!
254
00:36:24,892 --> 00:36:26,227
La dracu...
255
00:36:29,063 --> 00:36:30,481
La naiba...
256
00:36:33,776 --> 00:36:36,946
Bine... m-ai prins, Chet!
257
00:36:37,321 --> 00:36:41,200
Este adevărat, pare real, în serios.
258
00:36:41,576 --> 00:36:43,369
Bine. Bine.
259
00:36:50,793 --> 00:36:52,461
Ce faci omule?
260
00:37:19,322 --> 00:37:20,781
Ai înnebunit?
261
00:38:29,225 --> 00:38:33,896
Umbra Xibalbay se extinde peste valea ca sau ciuma.
262
00:38:34,105 --> 00:38:37,233
Frica de răzbunare nu este o simplă superstiție
263
00:38:37,275 --> 00:38:39,861
în care poporul crede de ani de zile.
264
00:38:39,861 --> 00:38:42,572
Este o teamă inerentă că, Cothuas
265
00:38:42,572 --> 00:38:45,533
Ei încearcă să scape de ea, generație...
266
00:38:45,700 --> 00:38:48,161
...tras generație.
267
00:38:48,870 --> 00:38:53,666
Este diavolul, moartea, întunericul nopții...
268
00:38:54,834 --> 00:38:58,963
Răul care se reflectă în noi toți.
269
00:39:44,217 --> 00:39:48,763
Date viitoare când vă spun, trebuie să urcați imediat.
270
00:39:49,013 --> 00:39:50,890
- Vrei niste? - Nu.
271
00:39:53,351 --> 00:39:54,936
Am un cadou pentru tine.
272
00:39:55,353 --> 00:39:58,231
O mică mostră din ceea ce avem acolo jos.
273
00:39:58,648 --> 00:40:01,818
Epava este intactă, totul este acolo, fără zgârieturi.
274
00:40:02,276 --> 00:40:04,028
Noi suntem primii care ajungem.
275
00:40:06,197 --> 00:40:08,574
- Cum va, Luis? - Da, casi este.
276
00:40:10,117 --> 00:40:12,286
Este o cârmă foarte drăguță!
277
00:40:12,703 --> 00:40:15,581
Da. Am deschis un hol cu un ciocan.
278
00:40:16,958 --> 00:40:21,337
Ceea ce avem aici este o mină de aur, prietene.
279
00:40:38,646 --> 00:40:42,817
Când eram copil, îl ascultam ore în șir pe tatăl meu.
280
00:40:43,109 --> 00:40:44,902
Nu se mai juca.
281
00:40:45,945 --> 00:40:49,115
Nu avea chef să se relaxeze în ultimele luni.
282
00:40:49,824 --> 00:40:52,285
Știi ce e ciudat, Lisa?
283
00:40:53,536 --> 00:40:56,038
În loc de unirnos...
284
00:40:56,706 --> 00:41:01,210
... acest loc a reușit să ne despartă din ce în ce mai mult.
285
00:41:02,837 --> 00:41:08,843
M-am născut aici, dar acum urăsc toate astea.
286
00:41:09,093 --> 00:41:11,846
Nunca intelegi...
287
00:41:11,888 --> 00:41:16,434
...atracția pe care acest loc o avea asupra tatălui său.
288
00:41:16,642 --> 00:41:19,395
Dar superstiții, legende sau frică...
289
00:41:19,437 --> 00:41:23,274
...iar bucuria falsă a oamenilor l-a fascinat.
290
00:41:24,358 --> 00:41:30,072
Mi-a plăcut acest loc, chiar și tot răul care este aici.
291
00:41:30,114 --> 00:41:33,659
Pero esta tierra este plină de ignoranță...
292
00:41:33,701 --> 00:41:36,996
...magie și credințe necunoscute.
293
00:41:37,038 --> 00:41:44,545
Toate acestea vor continua aproape în fiecare zi în viața noastră.
294
00:41:46,047 --> 00:41:50,301
Ne împiedică să fim ceea ce am putea fi.
295
00:41:50,676 --> 00:41:52,345
Nu vrei să iasă de aici?
296
00:41:52,386 --> 00:41:55,515
Am crezut că voi merge la tatăl tău.
297
00:41:55,973 --> 00:41:59,560
Pero atunci tot a schimbat.
298
00:42:00,603 --> 00:42:03,231
Tatăl lui a trăit într-o lume a viselor...
299
00:42:03,231 --> 00:42:06,025
și am pierdut legătura cu realitatea, cred.
300
00:42:06,359 --> 00:42:10,822
Buscaba algo que yo nu ar putea oferi niciodată.
301
00:42:13,950 --> 00:42:18,371
Bueno, acum poate irse.
302
00:42:31,092 --> 00:42:32,593
Doi dolari, domnișoară.
303
00:42:32,635 --> 00:42:37,014
Pentru doi dolari poți descoperi misterul piramidei Xibalbay.
304
00:42:38,474 --> 00:42:39,767
În regulă.
305
00:42:40,059 --> 00:42:42,770
- Care este numele tau? - Luis, señorita.
306
00:42:43,187 --> 00:42:46,274
Luis, care este secretul pe care vrei să-mi spui?
307
00:42:46,399 --> 00:42:51,571
El rey Xibalbay a construit aceasta pirámide într-un crater volcánico,
308
00:42:51,612 --> 00:42:54,824
...pentru că focul mărește puterea și curajul, domnișoară.
309
00:42:55,199 --> 00:43:00,580
Lo construyó pentru sus sacrificii în anul 756,
310
00:43:00,621 --> 00:43:05,418
...cu puțin înainte de a declara război tribului Cothua.
311
00:43:05,835 --> 00:43:12,383
Un război lung pe care l-a pierdut, deși Dumnezeul Răului l-a ajutat.
312
00:43:12,758 --> 00:43:18,973
Pero Xibalbay a scăpat al castigo înainte, pentru că desapareció al anochecer,
313
00:43:19,015 --> 00:43:22,268
... când Cothua a venit după el.
314
00:43:22,518 --> 00:43:25,771
Chiar aici, în acest loc, au vrut să-l omoare.
315
00:43:26,022 --> 00:43:29,567
Dar a dispărut ca vântul și toate acestea spun...
316
00:43:29,609 --> 00:43:36,407
...că într-o zi mă voi întoarce. Protejat de la Yum Cimil, zeul morții...
317
00:43:36,949 --> 00:43:41,537
... pentru a smulge inimile tuturor Cothua.
318
00:43:41,579 --> 00:43:44,248
- Și nu ți-e frică? - Nu, domnişoară.
319
00:43:44,582 --> 00:43:48,586
- Este foarte valoros. - ¡Es un Cothua! Un guerrero!
320
00:43:48,711 --> 00:43:50,296
Nu este așa, Luis?
321
00:43:51,214 --> 00:43:53,508
Acum pleaca. José te-a căutat.
322
00:43:54,717 --> 00:43:57,053
Îmi spunea legenda piramidei.
323
00:44:08,648 --> 00:44:14,111
Nu-mi pot imagina ce erau, războinici necruțători.
324
00:44:15,029 --> 00:44:18,157
Până astăzi, cărțile lor de cântece povestesc această legendă.
325
00:44:18,407 --> 00:44:22,161
Am găsit manuscrisul tatălui meu despre legenda lui Xibalbay.
326
00:44:23,412 --> 00:44:27,333
Estaba obsesionado con su leyenda. Materialul recunoscut în timpul anilor.
327
00:44:28,042 --> 00:44:31,754
Și, până la moartea sa, manuscrisul a însemnat viața lui.
328
00:44:32,088 --> 00:44:34,340
Cea mai mare provocare a lui... Așa a numit-o.
329
00:44:34,590 --> 00:44:37,760
¡Haberse mudado până aici este un desafío!
330
00:44:38,094 --> 00:44:40,179
Asta e nebun de ciudat.
331
00:44:41,472 --> 00:44:45,184
Vii aici, te îndrăgostești... și vrei să rămâi pentru totdeauna.
332
00:44:46,936 --> 00:44:49,689
Y, un día, busca o excusa pentru evadare.
333
00:44:50,106 --> 00:44:51,858
La fel a ajuns.
334
00:44:54,068 --> 00:44:55,736
La acest.
335
00:44:57,196 --> 00:45:00,324
Este aceasta o amuletă?
336
00:45:00,658 --> 00:45:05,413
Nu, acesta este un simbol mayaș. Tatăl lui mi l-a dat.
337
00:45:07,331 --> 00:45:10,293
Aici, este al tău.
338
00:45:10,334 --> 00:45:12,837
- Nu, nu vreau... - Nu, nu, nu!
339
00:45:14,505 --> 00:45:22,013
Șamanii locali spun că dacă îți ignori instinctele, ești pierdut.
340
00:45:24,390 --> 00:45:27,185
Acei șamani sunt și ei în New York.
341
00:45:27,226 --> 00:45:29,979
Știu de o agenție care îi angajează la oră.
342
00:45:30,021 --> 00:45:32,523
Da, dar acesta nu este New York.
343
00:45:32,565 --> 00:45:37,195
Da. Vrei să spui că există șamani adevărați aici?
344
00:45:37,695 --> 00:45:41,365
¿También cree că acele persoane vorbesc?
345
00:45:45,953 --> 00:45:47,914
Eu doar cred că veo.
346
00:45:48,331 --> 00:45:50,583
Sărută-mă.
347
00:46:26,035 --> 00:46:27,578
Iata.
348
00:46:34,418 --> 00:46:36,587
În acea clădire.
349
00:46:43,261 --> 00:46:45,096
Când sunt cu tine, nu mi-e frică.
350
00:46:45,179 --> 00:46:47,807
Orice s-ar întâmpla, nu spune nimic.
351
00:46:57,567 --> 00:47:01,946
Forță, putere, putere, vigoare...
352
00:47:07,952 --> 00:47:13,499
Forță, putere, putere, vigoare...
353
00:47:19,255 --> 00:47:22,550
Forță, putere, putere, putere...
354
00:47:23,593 --> 00:47:26,262
Forță, putere, putere, vigoare...
355
00:49:13,953 --> 00:49:16,831
- Vrei o ceașcă de cafea? - Haide.
356
00:49:18,124 --> 00:49:20,293
- ¿Tu pagas? - Bine, este bine.
357
00:49:23,629 --> 00:49:27,216
Buna ziua. Quiero vorb cu el Doctor Santos.
358
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
Va trebui să așteptați, domnișoară.
359
00:49:38,603 --> 00:49:42,690
- Fără sărbătoare de sâmbătă. - Ni yo, maldita sea.
360
00:50:37,119 --> 00:50:39,038
Nu ar trebui să fii aici.
361
00:50:40,289 --> 00:50:42,959
Por ce nu mi-a spus adevărata? Ce ai trecut?
362
00:50:43,000 --> 00:50:46,337
Nu stiu. Nadie lo sabe. Pentru moment.
363
00:50:46,379 --> 00:50:50,341
Dar acele cadavre aveau răni asemănătoare cu ale tatălui meu, știi?
364
00:50:50,508 --> 00:50:52,718
Au fost uciși în același mod?
365
00:50:52,760 --> 00:50:56,806
Nu este suficient să știi cine a făcut-o sau de ce.
366
00:50:58,516 --> 00:51:00,977
În spatele acestor morți există un ritual...
367
00:51:03,354 --> 00:51:09,152
...bazat pe legende antice, în care orice este posibil.
368
00:51:33,801 --> 00:51:36,053
Bastard!
369
00:52:10,630 --> 00:52:12,131
Laura...
370
00:52:14,425 --> 00:52:20,389
Avem nevoie de 70 $ pentru a cumpăra dimineața.
371
00:52:35,696 --> 00:52:39,200
Te gusta lo bueno și lo mai bun.
372
00:52:39,242 --> 00:52:42,036
¡A tí și! Te gusta juca, eh?
373
00:52:55,299 --> 00:52:56,801
Multumesc.
374
00:53:21,617 --> 00:53:23,619
Laura, iubire...!
375
00:54:28,351 --> 00:54:36,692
Chicos, el sábado va fi un zi diferit. Un zi foarte special.
376
00:54:37,151 --> 00:54:38,986
De ce este special?
377
00:54:39,320 --> 00:54:47,495
La luna va fi plină de o dată la începutul anului.
378
00:54:47,787 --> 00:54:53,584
Și oamenii vor merge la piramida pentru a sărbători morții
379
00:54:53,793 --> 00:55:01,008
Și pentru a sărbători victoria lui Cothua asupra domniei lui Xibalbay.
380
00:55:01,175 --> 00:55:07,181
Știi ce s-a întâmplat cu vărul de noapte la petrecerea morților?
381
00:55:09,642 --> 00:55:13,020
Soții Cothua și-au ales unul dintre copiii lor...
382
00:55:14,313 --> 00:55:18,651
...și l-au dus în vârful piramidei.
383
00:55:19,277 --> 00:55:23,114
Și l-au sacrificat zeului războiului.
384
00:55:23,114 --> 00:55:26,868
Ea noapte, a suferit la înfrângerea Xibalbay.
385
00:55:27,451 --> 00:55:30,246
De aceea facem această ceremonie.
386
00:56:16,042 --> 00:56:18,044
¿Por qué tantas velas? Este tu ziua de nastere?
387
00:56:18,461 --> 00:56:19,712
Nu?
388
00:56:22,006 --> 00:56:24,050
Dar de toate formele putem celebra o fiesta.
389
00:56:25,551 --> 00:56:27,887
Sunt întotdeauna gata.
390
00:56:59,418 --> 00:57:02,004
Această poțiune te excită mereu.
391
00:57:48,301 --> 00:57:49,886
Ce naiba a fost aia?
392
00:57:50,595 --> 00:57:54,974
De data aceasta, am stabilit regulile jocului.
393
00:57:55,016 --> 00:57:56,642
Care este problema?
394
00:57:57,935 --> 00:58:00,021
Ți-e frică?
395
00:58:02,565 --> 00:58:04,984
Al naibii de cățea! Ma duc acasa.
396
00:58:05,067 --> 00:58:08,529
Vamos! Tu cama va fi să faci!
397
00:59:57,555 --> 00:59:59,849
Petru! Petru!
398
00:59:59,891 --> 01:00:01,058
Peter, disperata! Petru!
399
01:00:02,268 --> 01:00:04,604
Este vorba despre Jahaira! Vino cu mine.
400
01:00:06,522 --> 01:00:10,610
- Ce sa întâmplat? ce ai spus? - Poliția este la Jahaira acasă.
401
01:00:10,818 --> 01:00:12,487
- La poliție? - ¡Si, date prisa!
402
01:00:46,771 --> 01:00:50,900
- Bună ziua. - Hola, am căutat a Peter.
403
01:00:51,526 --> 01:00:55,446
Nu este aici. Hoy, suntem cerrado.
404
01:00:55,863 --> 01:00:57,532
Nu pot găsi?
405
01:00:58,032 --> 01:01:02,078
Dónde se poate apostar. Así se gana la viață.
406
01:01:03,246 --> 01:01:07,792
- Nu are spirit capitalist. - Mult Timp este aici?
407
01:01:08,084 --> 01:01:13,089
El tiempo suficiente para saber que el alcohol sabe egal în toate părțile.
408
01:01:16,801 --> 01:01:20,263
Opt ani... este mult timp.
409
01:01:20,721 --> 01:01:22,932
A învățat multe lucruri.
410
01:01:23,683 --> 01:01:29,438
Căutați să construiți un hotel, dar să vă aflați pe prieteni.
411
01:01:30,398 --> 01:01:32,608
- Vrei niste? - Nu.
412
01:01:32,650 --> 01:01:35,027
Nu cred că e atât de rău!
413
01:01:35,069 --> 01:01:39,574
Pensé que ar fi el primero en progresar în acest loc.
414
01:01:40,741 --> 01:01:44,453
Vreau să construiți un hotel pentru mine.
415
01:01:44,620 --> 01:01:46,372
Ai văzut-o?
416
01:01:46,414 --> 01:01:50,626
Ei bine, nici eu nu o văd des.
417
01:01:51,210 --> 01:01:57,300
Era convinsă că sunt un câștigător și avea încredere în mine.
418
01:01:58,509 --> 01:02:00,636
Dar a fost greșit.
419
01:02:19,071 --> 01:02:22,200
Nu, domnule! Alto!
420
01:02:46,265 --> 01:02:49,101
Am fost ultimul care a văzut-o în viață.
421
01:02:49,977 --> 01:02:51,938
Hai timp que sunt împreună?
422
01:02:54,273 --> 01:02:58,486
Nu cred că poate spune așa. Doar nos veíamos.
423
01:02:58,528 --> 01:03:00,196
Îți place?
424
01:03:03,449 --> 01:03:07,119
Desigur. Am iubit-o. Nu i-aș răni niciodată.
425
01:03:08,788 --> 01:03:12,208
Îmi pare rău. Acest lucru este groaznic.
426
01:03:16,879 --> 01:03:19,340
Da, este groaznic.
427
01:03:24,637 --> 01:03:26,764
Asta e tot?
428
01:03:28,349 --> 01:03:31,519
Doar „este un lucru groaznic”?
429
01:03:32,979 --> 01:03:36,941
Sfinților, au ucis patru oameni și este vina noastră!
430
01:03:36,941 --> 01:03:40,862
Petru! Au ucis oameni în acest fel de mii de ani.
431
01:03:43,030 --> 01:03:46,409
Și în seara asta, oamenii vor merge la piramidă...
432
01:03:46,409 --> 01:03:49,537
pentru a celebra ceea ce a fost un masacru.
433
01:03:49,954 --> 01:03:52,999
Así este la viață. Nu putem evita. Ellos fiul așa.
434
01:03:56,419 --> 01:04:00,590
Am reușit să o salvez. Daca as fi ramas aici...
435
01:04:00,631 --> 01:04:04,093
Nu, nu ai fi salvat-o. Nimeni cățele.
436
01:04:06,137 --> 01:04:07,972
Marea Maldita...
437
01:04:09,474 --> 01:04:11,100
Por ce a venit aici?
438
01:04:11,142 --> 01:04:14,187
Pentru că ar fi o viață mai bună. ¿No dijiste eso?
439
01:04:15,563 --> 01:04:19,734
Da, da.
440
01:04:21,527 --> 01:04:24,030
¡Pero acum nu este adevărat!
441
01:04:26,115 --> 01:04:31,204
Peter, ceea ce cauți există doar în mintea ta.
442
01:04:31,370 --> 01:04:33,372
Ya ar trebui să știi.
443
01:04:34,248 --> 01:04:40,379
Călătoria lor s-a încheiat cu mult timp în urmă. Ești un turist.
444
01:04:40,671 --> 01:04:48,554
Peter, când uno llega a un sitio, se transformă în uno más.
445
01:04:48,596 --> 01:04:51,808
Se somete a las reglas del joc, și las accepta.
446
01:04:51,891 --> 01:04:56,771
Și din moment ce nu te-ai născut aici, totul este mult mai dificil.
447
01:04:57,939 --> 01:05:01,317
Am pătruns chiar și pentru a descoperi motivul lucrurilor.
448
01:05:09,617 --> 01:05:13,663
Kiko, ¿por ce este nervos?
449
01:05:14,038 --> 01:05:15,998
Mergi la plimbare!
450
01:05:29,971 --> 01:05:31,305
Cine e acolo?
451
01:05:35,226 --> 01:05:36,978
Doi este?
452
01:06:15,975 --> 01:06:17,393
Kiko!
453
01:06:22,899 --> 01:06:24,817
Hai, ieși afară!
454
01:07:51,654 --> 01:07:56,075
Se ce este cerrado, dar sper că face...
455
01:07:56,117 --> 01:08:00,621
...o excepție pentru un cliente special.
456
01:08:01,122 --> 01:08:03,499
Un client special?
457
01:08:03,958 --> 01:08:09,422
Un lugar pentru beber, este ca un port pentru un marinero.
458
01:08:09,881 --> 01:08:14,677
A loc sigur. Un loc de unde incepi...
459
01:08:15,178 --> 01:08:19,724
...si este fericit sa se intoarca.
460
01:08:19,807 --> 01:08:22,935
Un client special este un marinar:
461
01:08:22,935 --> 01:08:26,063
Poate traer suerte a un loc como este.
462
01:08:26,105 --> 01:08:32,278
În acest caz, este una pena că este client nu sepa la hora că es.
463
01:08:32,320 --> 01:08:33,696
O nu?
464
01:08:35,198 --> 01:08:42,455
Laura, pentru mine, esti cea mai frumoasa femeie din lume.
465
01:08:42,663 --> 01:08:46,125
Bine, ce vrei să bei?
466
01:08:46,667 --> 01:08:50,796
Un pahar mare de bourbon fără gheață.
467
01:08:50,838 --> 01:08:52,048
În regulă.
468
01:08:54,467 --> 01:09:01,682
Ce ai spune dacă te-aș invita la cină? Doar noi doi.
469
01:09:07,855 --> 01:09:10,066
Nu cunoașteți regulile?
470
01:09:10,149 --> 01:09:13,277
Nu putem accepta nicio invitație a clienților.
471
01:09:13,319 --> 01:09:15,738
Ni de clienți speciali.
472
01:09:18,407 --> 01:09:23,079
În plus, am un compromis. Perdóneme.
473
01:09:24,163 --> 01:09:28,334
Esperare. Am mult timp.
474
01:09:31,462 --> 01:09:33,005
A las noueve?
475
01:09:33,047 --> 01:09:35,299
A las noueve.
476
01:09:44,767 --> 01:09:45,935
La acest.
477
01:09:47,186 --> 01:09:49,147
- Nu este deja? - Da.
478
01:09:57,822 --> 01:10:00,324
Unde va merge? Un New York?
479
01:10:00,992 --> 01:10:02,702
New York, Australia...
480
01:10:07,206 --> 01:10:09,500
Pentru ce? Am decis să ies prematur...
481
01:10:09,500 --> 01:10:11,502
del joc și nu aștepți el rezultat final?
482
01:10:12,003 --> 01:10:13,254
Pot fi.
483
01:10:13,880 --> 01:10:17,175
Tot jocul e că joci până la final.
484
01:10:19,552 --> 01:10:22,430
Tatăl lui a avut dreptate în privința acestui loc.
485
01:10:22,847 --> 01:10:26,225
A spus că ori îl accepți așa cum este, ori pleci.
486
01:10:26,267 --> 01:10:28,269
Da, și tu se marșează.
487
01:10:29,228 --> 01:10:31,397
Vrei o cafenea?
488
01:10:36,694 --> 01:10:38,613
Nu va fi prea puternic.
489
01:10:39,864 --> 01:10:43,201
Am găsit o scrisoare. A fost printre lucrurile tatălui meu.
490
01:10:43,784 --> 01:10:46,496
Folosit știe cine este Francisco?
491
01:10:48,831 --> 01:10:51,042
- Te-ar ajuta cu ceva? - Bineînţeles că ar ajuta.
492
01:10:51,083 --> 01:10:53,544
Acest lucru important pentru mine. Francisco știe cum a murit tatăl meu.
493
01:10:53,586 --> 01:10:55,421
Francisco nu există.
494
01:10:56,797 --> 01:10:58,341
Ce vrei să spui?
495
01:10:58,382 --> 01:11:00,384
Vreau să spun că Francisco dă un pseudonim.
496
01:11:00,801 --> 01:11:03,262
Este folosit atunci când cineva nu vrea să fie descoperit.
497
01:11:04,096 --> 01:11:07,433
Dar... Protejează-te de ce sau de cine?
498
01:11:07,517 --> 01:11:09,477
De tot și de toți.
499
01:11:10,019 --> 01:11:12,814
De cineva care poate face posibil lo imposibil.
500
01:11:15,274 --> 01:11:16,317
Ale mele.
501
01:11:22,240 --> 01:11:26,619
Dar ce legătură are cu tatăl meu? De ce a scris ca Francisco?
502
01:11:26,661 --> 01:11:29,205
Despre ce frontieră vorbeai?
503
01:11:32,291 --> 01:11:35,837
Los Mayas au spus că au o frontieră între lumea noastră...
504
01:11:35,837 --> 01:11:38,047
...y otro de o imagine reflectată.
505
01:11:38,130 --> 01:11:40,758
La frontiera între la viață și la moarte.
506
01:11:41,259 --> 01:11:44,387
Aceasta este granița la care se referea tatăl său în scrisoarea sa.
507
01:11:54,230 --> 01:11:55,481
Uita-te inauntru.
508
01:11:57,650 --> 01:12:01,195
Los chamanes locales dicen că hay dos modus de a privi un spejo.
509
01:12:01,362 --> 01:12:07,034
Unul, cel superficial. Și altul, cel care vede imaginea reflectată.
510
01:12:07,076 --> 01:12:13,499
Capabil să treacă granița care separă viața de moarte.
511
01:12:13,958 --> 01:12:16,460
Și ce este asta? Un joc nou?
512
01:12:16,669 --> 01:12:19,797
Este corect. Asa am crezut.
513
01:12:20,506 --> 01:12:25,970
A început ca un joc pentru noi trei: tatăl lui, Francisco și cu mine.
514
01:12:26,345 --> 01:12:29,974
Dar Francisco era el unic care cunoștea regulile jocului.
515
01:12:31,017 --> 01:12:36,022
Spui că Francisco este un magician sau, după cum spui, un șaman?
516
01:12:36,314 --> 01:12:39,567
Da, îl poți numi magician.
517
01:12:40,151 --> 01:12:43,821
Digamos que era ceva mai mult, ceva diferit.
518
01:12:44,572 --> 01:12:48,743
Nu alteró la realitate, pentru că pur și simplu era la otra realitate.
519
01:12:48,784 --> 01:12:51,746
¡Dios meu! Joaca adevărata!
520
01:12:52,413 --> 01:12:57,084
Sé que nu este ușor de înțeles, dar nici nu este ușor de explicat.
521
01:12:58,336 --> 01:13:01,756
Lo que intentamos hacer fue, intrând în esa altă realitate.
522
01:13:02,298 --> 01:13:04,592
Eu asusté și mi-am căutat afară.
523
01:13:04,634 --> 01:13:09,263
Dar pentru tatăl său totul a devenit o obsesie, o provocare.
524
01:13:09,472 --> 01:13:12,934
L-a convins pe Francisco să treacă de cealaltă parte.
525
01:13:13,476 --> 01:13:18,898
Când a început să devină periculos, și Francisco a decis să se oprească.
526
01:13:18,981 --> 01:13:23,569
Dar tatăl său a continuat și, la graniță, a găsit moartea.
527
01:13:28,032 --> 01:13:30,952
Unde este Francisco? Du-mă la el.
528
01:13:30,952 --> 01:13:33,830
Uită de el, nu putem face față cu nimic.
529
01:13:35,790 --> 01:13:37,834
Nadie poate face nimic.
530
01:13:42,755 --> 01:13:49,428
Maria avea dreptate. Sunt multe superstiții aici.
531
01:13:50,555 --> 01:13:53,933
Când s-a găsit cu moartea,
532
01:13:53,933 --> 01:13:57,270
Nu a avut curajul să revină la realitate.
533
01:13:57,562 --> 01:14:00,982
Deci și-a creat propria realitate. Una care i se potrivea.
534
01:14:02,233 --> 01:14:05,903
Chiar te sperie. Recunoaste!
535
01:14:07,238 --> 01:14:11,868
Mira, Petru. Pentru ce huye...
536
01:14:12,952 --> 01:14:16,747
...la fel ca tatăl meu? La naiba mamă.
537
01:15:14,180 --> 01:15:16,182
Ai intarziat.
538
01:15:19,602 --> 01:15:22,897
- Acum sunt aici. - Da, dragostea mea.
539
01:15:57,723 --> 01:15:59,767
Nu o face. Nu, Jorge.
540
01:15:59,976 --> 01:16:01,561
Pentru ce?
541
01:16:01,936 --> 01:16:05,231
- Nu știi. - Pentru ce nu?
542
01:16:05,565 --> 01:16:10,069
Te iubesc! Te iubesc foarte mult!
543
01:16:12,947 --> 01:16:17,577
Nu vreau să te mai văd. Au fost efectuate.
544
01:16:18,411 --> 01:16:20,913
Acest lucru nu ar avea sens.
545
01:16:22,123 --> 01:16:24,876
Acum vrei să scapi de mine!
546
01:16:25,418 --> 01:16:31,841
- Ce sa întâmplat? Are cineva mai mult? - Nu, nu hay nimeni mai mult.
547
01:16:33,176 --> 01:16:36,804
Si esto este una despedida, avem una adecvată.
548
01:16:37,346 --> 01:16:39,557
Acum! Acum! Acum!
549
01:16:42,935 --> 01:16:47,607
Acum! Acum! Acum!
550
01:16:53,988 --> 01:16:56,407
Te rog! Nu! Nu!
551
01:16:58,493 --> 01:17:00,495
Suficient! Nu-l vreau pe Jorge!
552
01:17:06,542 --> 01:17:08,586
Are cineva por aici.
553
01:17:56,300 --> 01:18:03,391
Y hay spațiu în sufletul meu. Există spațiu în inima mea.
554
01:18:05,059 --> 01:18:08,187
Para ti, de asemenea.
555
01:18:44,056 --> 01:18:46,100
Este închis!
556
01:19:34,232 --> 01:19:36,234
Am spus deja că e închis!
557
01:20:03,094 --> 01:20:05,263
Am inchis! Ieși din AICI!
558
01:20:08,558 --> 01:20:09,976
Cine e acolo?
559
01:20:42,633 --> 01:20:44,760
Cine e acolo?
560
01:20:46,012 --> 01:20:47,972
Cine e acolo?
561
01:21:06,491 --> 01:21:08,451
Cine e acolo?
562
01:21:10,661 --> 01:21:12,705
Hai, ieși afară.
563
01:21:56,624 --> 01:21:58,084
La acest.
564
01:21:59,293 --> 01:22:03,840
-Buna. - Bună ziua, domnișoară Slavak.
565
01:22:04,090 --> 01:22:08,010
Întreb despre Francisco, prietenul tatălui meu.
566
01:22:09,178 --> 01:22:11,013
A spus Francisco?
567
01:22:11,222 --> 01:22:16,435
Este un nume foarte comun. Există mai multe Franciscos aici.
568
01:22:16,853 --> 01:22:18,604
Nu este un nume adevărat.
569
01:22:18,646 --> 01:22:21,858
Bărbatul pe care îl caut este un alt număr.
570
01:22:22,024 --> 01:22:26,821
Cauți un Francisco, care nu se numește Francisco?
571
01:22:26,863 --> 01:22:28,281
Corect.
572
01:22:28,948 --> 01:22:33,578
Ei bine, cer ceva dificil.
573
01:22:34,537 --> 01:22:41,085
Pero si hay un Francisco, sigur va fi în pirámide.
574
01:22:41,460 --> 01:22:47,049
Toate vor fi în pirámide în această noapte. Hoy este la fiesta de los muertos.
575
01:24:23,437 --> 01:24:25,231
Un sutien!
576
01:24:28,151 --> 01:24:29,986
Un sutien! Știu că este acolo!
577
01:25:08,524 --> 01:25:10,318
Francisco...
578
01:25:14,071 --> 01:25:16,365
Știi ce se întâmplă, nu?
579
01:25:19,243 --> 01:25:21,204
A sosit timpul, prietene.
580
01:25:21,871 --> 01:25:26,751
- Eres el único care poate detener esto. - Nu putem face nimic.
581
01:25:33,257 --> 01:25:35,384
¡Hazlo acum!
582
01:25:35,426 --> 01:25:37,261
Nu-mi pasă dacă ți-e frică!
583
01:25:37,261 --> 01:25:39,806
Nu are sens. Nu putem face nimic.
584
01:25:39,847 --> 01:25:44,018
¡Haga lo que Slivak hizo! ¡Hagalo aici și acum!
585
01:25:44,435 --> 01:25:46,270
Incepe!
586
01:25:58,449 --> 01:26:00,993
Pensé que ar fi la ultima dată, că ar fi fost.
587
01:26:03,955 --> 01:26:04,747
Vamos a începe.
588
01:26:21,639 --> 01:26:23,266
Aici, Luis.
589
01:26:23,808 --> 01:26:26,561
- Mamă, mi-e frică. - Te implor...
590
01:26:26,602 --> 01:26:30,106
¿Nu știu că toți copiii nu vor fi în această noapte în locul tău?
591
01:26:30,148 --> 01:26:32,483
Este o onoare a fost elegida.
592
01:26:34,277 --> 01:26:39,949
- Ai de gând să vii cu mine? - Nu. Asta aici. Ne vedem de aici.
593
01:26:40,366 --> 01:26:46,080
Tu ești războinicul meu și războinicii Cothua merg singuri la luptă.
594
01:27:06,642 --> 01:27:11,606
Amintește-ți, indiferent de ce, ține-ți mâinile pe masă.
595
01:27:12,190 --> 01:27:17,653
Si nu aguanta lo que ve, inchiderea ochilor. Dar nu desista.
596
01:27:18,362 --> 01:27:22,158
Putem trece granița, dăm...
597
01:27:22,783 --> 01:27:25,203
...necesito tu ajutor, Peter. Lo sabes.
598
01:31:14,182 --> 01:31:16,559
Asteapta acolo!
599
01:31:54,180 --> 01:31:57,016
Acum! Acum!
600
01:32:04,232 --> 01:32:06,067
Nu!
601
01:32:16,953 --> 01:32:21,207
Întoarce-te, Peter! Ține-te de masă!
602
01:32:28,005 --> 01:32:30,424
Haide, Peter!
603
01:32:51,362 --> 01:32:53,656
¡Santos!
604
01:33:01,747 --> 01:33:03,082
Nu!
605
01:33:51,380 --> 01:33:53,424
-NY? - Dă.
606
01:33:56,260 --> 01:33:57,720
Și biletele?
607
01:33:58,179 --> 01:34:00,014
ti le-am dat.
608
01:34:01,599 --> 01:34:03,017
Sunt aici, undeva.
609
01:34:04,727 --> 01:34:06,521
Îmi pare rău.
610
01:34:08,648 --> 01:34:11,067
Stai puțin, le-am icnit.
611
01:34:11,943 --> 01:34:13,528
La naiba.
612
01:34:17,824 --> 01:34:19,325
Hei!
613
01:34:29,210 --> 01:34:31,838
El următor! Sus billetes, por favor.
614
01:34:45,059 --> 01:34:46,894
Fată!
615
01:34:48,020 --> 01:34:49,939
Sper un minut!46427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
