All language subtitles for Lie after Lie E15

[Blood sample: Kim Ho Ran]
[Blood sample: Kang Woo Joo]

Do you get it now?
[Analysis result: these two people are not related.]

Do you get why you have no rights?

You were so obsessed with bloodlines.

But you don't share a drop of blood with my daughter.

So was this it? The thing you wanted to hide so much?

Or is there something else you are hiding?

Even if you say you will back off now,

I'm going to keep going until the end.

Wherever that end may be, this is only the beginning,

Chairwoman Kim Ho Ran.

[Blood sample: Kim Ho Ran]
[Blood sample: Kang Woo Joo]

Die! Die! Die!

So she put on a show?

Who are you?

We are from the Eastern District Prosecutors' office. I am Prosecutor Park Hae Jin.

Due to the report of your slush funds,

this is a search and seizure warrant for evasion of taxes.

Prosecutor Park Hae Jin,

you are making a big mistake.

We'll see, once this investigation is complete.

Team 1, take the Chairwoman's office and the secretary's office. Team 2, the D.O Art Center.

Team 3, the finance offices. Confiscate everything.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

[Lie After Lie]

- What is it?
- I think it'll be best if I go.

But you came all this way...

I don't think Woo Joo has completely opened up to me yet,

so I think seeing me right now might make matters worse.

Ji Min, please put in a good word for me.

Where's Auntie?

The bathroom.

You drew something?

Yeah.

Here,

Teacher wanted to give this to you.

Woo Joo,

the truth is,

the teacher came all the way to your door, but decided to leave.

The hospital decided that you and the teacher

will be allowed to undergo the surgery.

Of course,

what's most important is how you feel about it.

Dad.

Yeah?

If I have the surgery,

will I really get better?

Absolutely.

Then,

what about Teacher?

Will it not hurt her?

I think Woo Joo is slowly starting to open her heart.

Yes,

I am going to fulfill

my promise of being a proper mom

to Woo Joo.

Dear Woo Joo,

It's Mom.

I am writing this letter because I don't have the heart to face you.

I...

really wronged you, truly.

Mom, don't go! I want to go with you!

Mo-Mom!

Mom!

I said I'd always be there for you,

but I wasn't there when you really needed it.

On top of that, I tried to get in between you and your teacher.

I was so jealous.

So when I heard that the teacher was a convicted murderer,

I exposed everything

to Grandma

to Dad,

and, unintentionally, to you.

But that's not the truth.

She said she was wrongfully framed

for something she didn't even do.

I wanted to tell you, the person that you got to know,

is who the teacher truly is.

I am truly sorry.

[Eastern District Prosecutors Office: Summons]

It's time.

Don't do anything.

Since today is the day you are required to appear at the prosecution office, I personally wanted to see you off.

Unfortunately, the turn of events you're hoping for will not happen.

I'll be out soon.

Let's continue our conversation about Woo Joo's surgery then.

I had no idea that your son was not your biological son.

You were always obsessed about bloodlines.

You're right,

Ki Beom isn't my biological son.

However, there are things greater than blood,

like being born from my heart.

Then why did you hide it?

You were afraid of how others might mistreat you?

Or were you worried about tainting D.O's perfect image?

You went to such great lengths to hide the truth, and that's all it was?

Shut up!

You killed Secretary Yoon over something as worthless as that?

Says who?

You're the one who killed Secretary Yoon.

You just didn't use a knife, like you did with my son.

Don't you think it's strange?

You never once suspected that someone other than I could've killed your son.

Why? You want to lie that it wasn't you again?

Did you think my mind would change?

Is it not that you just wanted me to be the criminal?

Just you wait,

I will surely reveal the truth.

Hey, it's Chairwoman Kim Ho Ran!

- Hurry and come.
- It's Chairwoman Kim Ho Ran!

Do you acknowledge embezzling company funds?

Does this mean that you acknowledge the charges against you?

- Please speak to us.
- Do you acknowledge the charges?

- Please answer our questions.
- Did you really create a slush fund?

- Please tell us.
- Do you acknowledge embezzling?

- What do you plan to do?
- Do you acknowledge the charges?

This is definitely malicious slander and defamation.

I will make sure to rise above this dishonor by faithfully cooperating with the investigation.

I apologize for having caused you concern.

- So are you acknowledging the slush fund?
- Please tell us!

Please speak to us!

What is this?

I escorted him here from a gambling site.

The amounts being bet were enormous.

Aigoo, I can smell it from here.

Hey, hush.

I've seen him somewhere...

- Hello.
- Hello.
[Horim University Hospital]

Hello, Woo Joo's Dad.

Oh, hi. Woo Joo's friends have come.

What happened?

I asked Mi Jin Unni for a favor because I thought Woo Joo may want to see her friends.

- Hello.
- Ah, yes.

I bought some drinks for the kids.

- We really want to see Woo Joo.
- We really want to see Woo Joo.

Sure, let's go in. Please come with us.

Yes.

Excuse me for a moment.

Yes, Detective Kwon?

What? Yes, I understand. Yes.

Something suddenly came up.

Don't worry and go. I'll stay here.

I'll tell you about it when I return.

- Detective Kwon?
- Yes, Reporter Kang.

- Where is he?
- Over there.

Here, look at that.

It's him, right?

His identity?

He's from Yanbian. His name is Hwang Deok Man, but people call him Chief Hwang.

He's been convicted 8 times already for violence and attempted murder, among other crimes.

Your fellow gamblers who were caught told us

you sometimes appear with a huge amount of money.

So where do you get that?

What in the world? Must I really tell you about

where I get my money, too?

Well, you don't have a job or any way to earn money. So did you steal it?

This damned world.

If anyone looks like myself, do they look like thieves to you?

So how much did you get paid for killing someone?

What?

Yoon Sang Kyu. You killed him, didn't you?

Wh-Wh-What?

There is no way you don't know about it.

This is you, isn't it?

They've examined your phone records

and at the time Yoon Sang Kyu died, you were near the site.

So if I'm nearby, that means I killed him?

You didn't do it by yourself, did you?

Someone told you to do it, didn't they?

What are you even saying right now?

Was it Kim Ho Ran?

[Voice Phishing]

He won't speak, no matter what I say.

With just the CCTV video, we can't even begin to investigate, let alone charge him with suspicion of murder.

Then...

Without any conclusive evidence, we need at least a confession out of him.

Can I look at his personal belongings?

Our classmates wrote that for you, wishing that you would get well.

It was Jin Kook's idea.

Why mention that, it's embarrassing. I wrote this one.
[With you gone, it feels empty like all of space (Woo Joo) is gone. - Jin Kook]

- Thank you guys.
- Hurry and come back to school. The four of us have to stick together like before.
- Okay.

Oh, at the class festival,

how about if we sing this song?

♫ I'm tough girl ♫

♫ I'm tough girl ♫

♫ Can you smile for me? ♫

Can't we do a mixed band?

I want to do it with Woo Joo, too.

Jin Kook, you can dance?

Yes, my nickname is "dancing machine."

- Oh, yeah
- What is he doing?

What is that?

One two, one two!

He seems kinda tired!

What is that?

It's been a while since I last saw Woo Joo smile.

Are things still awkward between you and Woo Joo?

Think about how shocked she must have been

when she heard that I was a murderer?

Since things turned out this way, you should just tell her that you are her biological mother.

Then maybe Woo Joo might try to believe in you.

I can't.

More than Woo Joo believing me,

it's more important for her to be healthy again.

I should save her life first, and maybe later...

Later when?

I heard during the ethics commission that this is a very difficult surgery.

What if something happens to you?

No way.

I promised Ji Min, too.

I will save Woo Joo and survive, too.

Come on, Unni, I have so much I want to do.

After the surgery,

I will properly greet Ji Min's parents without any lies, this time.

I'm going on a trip with Ji Min and Woo Joo as well.

As you know, we haven't even gone on our honeymoon yet.

I want to go to Woo Joo's school orientation ceremony and graduation ceremony, too.

Every morning, we will wake up together

and sleep together, every night.

To do all that, I have to live.

You've purchased over 20 works from Artist Kim Hyang Gi during this past year.

What about it?

What's your reason for purchasing so many paintings from a rookie artist that hasn't yet been well-received for such large sums of money?

I recognized her artistic talent and invested in her.

You recognized her artistic talent so much, you decided to keep her works in storage?

Even pictures that cost you 1 billion won?

That is something I knew nothing about.

I have a manager who takes care of the property, so I entrusted that person with those artworks.

But due to this issue, I've hired a new manager.

Do you expect me to believe you?

Maybe you didn't need anyone to manage these paintings because they were purchased to create a slush fund?

I can see how you can misunderstand. But I really did not know.

But I acknowledge that no matter what, it is my responsibility.

However, is it something that merits an investigation by the prosecution?

I spent my own money to purchase those artworks.

Do I need to endure this humiliation just because I neglected them?

But that isn't your money, Chairwoman. The purchasers of all the artworks

are listed as D.O Art Center's.

To display valuable artworks so that they can be shared

with many people, is that a problem?

So have you met Artist Kim Hyang Gi?

No. Is there a reason to meet the artist when buying a painting?

As I told you, I am simply supporting this artist.

Make it quick.

The recipient cannot answer the phone...

Dammit, why won't they answer the phone? I'm in a rush.

The recipient cannot answer the phone...

I can't believe this.

Please wait for the beep and leave a message.

It's me, Chief Hwang.

So, some things have happened to me,

and I'm at the police station.

Can you please send someone

and have me released quickly?

I'll be waiting.

About Kim Ho Ran,

- I think it's going to be difficult.
- Why?

Prosecutor Park said her defense is airtight.

They've examined all her bank accounts, and there is no evidence of the money going into any of them.

- So it's not money laundering?
- Yeah.

All the money went straight to Kim Hyang Gi.

- What about Kim Hyang Gi's accounts?
- They've looked into it

but the money went to a U.S. account, which was then transferred to a Vietnam account,

so it's hard to trace.

It looks like everything will just get buried, at this point.

Alright, thanks.

Ji Min?

- You're here?
- What's going on?

Where did you go in such a rush?

The police have caught the suspect for Yoon Sang Kyu's murder.

Really?

But he won't say a thing.

So they haven't been able to ask for an arrest warrant yet.

What is this?

They are personal items from the suspect's bag. I was wondering if I could find something.

What's wrong?

Ah, I can finally breathe.

Chairwoman,

thank you.

Chairwoman Kim Ho Ran requests to meet with you.

Why are you stopping the car here?

Hey, hey! Look here.

Look here!

What? Why are you here?

Do you think Chairwoman Kim Ho Ran can save you?

- Damn these guys.
- Chairwoman Kim Ho Ran of D.O Cosmetics

appeared at Seoul Central District Prosecutors Office yesterday afternoon

and has been going through intense interrogation for the last 20 hours.

How much do you earn in a day if you win at gambling?

It doesn't seem like you are all that wealthy.

I wonder how you can wear such an expensive watch?

Why? Do I look like I couldn't buy myself one of those?

But you're not the one who bought this watch.

Didn't you know?

You can find out the buyers of expensive watches like this.

In addition, only three of these watches have been sold in Korea.

So we looked into

whether you, Chief Hwang, could purchase this precious watch.

Do you know who we found?

Jeon Ki Beom.

The son of Kim Ho Ran, Chairwoman of D.O Cosmetics,

as well as the man who was mercilessly stabbed to death by his wife 10 years ago.

That Jeon Ki Beom.

I did not kill him.

It was you, wasn't it?

Don't you remember me?

Line Officetel, Room 803.

It was you, wasn't it?

You put the knife in my hand while I was unconscious

and made me look like the killer.

Jeon Ki Beom,

you killed him, didn't you?

No, no, I didn't kill him.

Then why do you have that watch?

He was definitely wearing that watch that evening.

Why do you have that?

Yoon Sang Kyu's killing and Jeon Ki Beom, too.

You killed both of them, didn't you?

I didn't kill Jeon Ki Beom.

So you did kill Yoon Sang Kyu but not Jeon Ki Beom?

If you keep denying it, you will get additional charges for obstructing justice when we find evidence.

So start cooperating with our investigation. Then we can help you get a reduced sentence at your trial.

So you still won't speak?

Fine.

You are finished anyway.

Not just Yoon Sang Kyu

but Jeon Ki Beom's murder, you will pay for both.

I'll make sure that you do.

Wait.

Please wait for a moment.

It was a mistake.

At first,

I was just going to take the document from him and leave,

but he saw my face...

I really didn't intend to kill from the start.

But I really did not kill Jeon Ki Beom.

Then how do you explain the watch?

Tell us.

Well...

that day,

I was on the scene of the accident.

I had some problems that day,

so I arrived later than the agreed time.

But once I went there, it was already done.

So I just took the watch and left.

- You expect us to believe that?
- I'm telling the truth.

Why did you go to the site?

You went to kill Jeon Ki Beom, you bastard!

I didn't kill Jeon Ki Beom!

Agreed time.

That's what you just said, right?

That you were late for the agreed time.

Then you were directed by someone

to kill Jeon Ki Beom at the agreed time.

Right?

Do you want to get indicted for the murder of both Yoon Sang Kyu and Jeon Ki Beom?

Or do you want to prove that you did not kill Jeon Ki Beom

and just get charged for the manslaughter of Yoon Sang Kyu?

Is this it?

Chief Hwang, it's me.

Yes, Chairwoman.

Is it today?

Chief Hwang?

Yes, he was arrested on suspicion of gambling. But I think Reporter Kang has caught on to something.

It's today.

So?

I hear that he's confessed to most of it already.

- Line Officetel, Room 803.
- How much did he tell?

That he killed Yoon Sang Kyu accidentally, but that he didn't kill Vice President Jeon Ki Beom.

He even dared to bring up your name.

Take care of this cleanly. It has to look like the perfect crime.

I will do whatever I can to stop this.

You must make sure it looks like my daughter-in-law killed him.

Was this it? What you wanted to hide so much?

Or are you hiding something else?

I hear that he's confessed to most of it already.

That he killed Yoon Sang Kyu accidentally, but that he didn't kill Vice President Jeon Ki Beom.

Even if you say you will back off now, I'm going to keep going until the end.

He even dared to bring up your name.

I will do whatever I can to stop this.

Wherever that end may be, this is only the beginning,

Chairwoman Kim Ho Ran.

[Safe Citizens, Happy Citizens]

How did it go?

We got a warrant for arresting Chairwoman Kim Ho Ran for inciting someone to commit murder.

Let's go.

I came to turn myself in.

I ordered a person to be killed.

I am arresting you for suspicion of inciting another to commit the murders of Jeon Ki Beom and Yoon Sang Kyu.

You have the right to remain silent. You have the right to talk to a lawyer.

Anything you say can be used against you in court.

Breaking news.

Chairwoman Kim Ho Ran of D.O Cosmetics came to the police station this afternoon

and turned herself in for inciting the murder of Vice President Jeon Ki Beom.

In addition to Vice President Jeon Ki Beom,

regarding the falling death of a man in his 50s two months ago,

it was additionally revealed that Chairwoman Kim Ho Ran had also incited his murder.

The police stated that Mr. Hwang, who was incited by Kim Ho Ran to commit these murders was recently indicted.

Chairwoman Kim, feeling psychological stress,

decided to turn herself in.

Look at that. Chairwoman Kim Ho Ran ordered her own son to be killed.

Then she framed her daughter-in-law for it?

[Shock! Respected Mentor Chairwoman Kim Ho Ran. Turns herself in for instigating murder.]

She was called the mentor who was most respected by college students.

She was known to be upright and proper, the Chairwoman of D.O Group.

Not to mention, she recently appeared on broadcast

to speak about how difficult Vice President Jeon Ki Beom's death was for her.

And many citizens sent their condolences and support to her.

These events make this news all the more shocking.

The police will examine the details

and decide whether to indict Chairwoman Kim.

We will bring you more detailed news once the police investigation is complete.

This is an emergency arrest warrant. Please come with us.

Take care of this cleanly. You must make sure it looks like my daughter-in-law killed him.

It has to look like the perfect crime.

This is your voice, isn't it?

We also found the unlisted phone you used to call Chief Hwang until recently in your office.

You should tell us now, Kim Ho Ran.

Oh, good thing you're here.

She said she will only speak with you.

Why did you call me? What lies do you want to tell now?

I did tell him to do it.

Yoon Sang Kyu and Ki Beom, too.

I told him to kill both of them.

And Chief Hwang killed both of them.

Why?

Because neither of them met my expectations.

Let's say that's true about Yoon Sang Kyu. How could you do that to your son?

Even if he wasn't your biological son...

It was for his sake.

I told you to not talk back, didn't I?

Come here. Come here.

I told you to not do anything, didn't I?

You come here, you come here.

You come here.

Come here! Come!

I told you not to do that.

I told you!

Please...

Mom.

We depended on each other, like that.

What happened to us?

Mom. Mom.

Please save me.

Please save me, Mom.

Mom, I'm so scared.

Father keeps watching me, from over there...

Forget about all the bad things that happened.

Won't you get up already?

I'm scared!

I'm scared...

Please don't abandon me.

Please don't abandon me, please.

Mom... Mom... my mom...

That child was very sick.

He was soaked in alcohol and drugs every single day.

He was damaged beyond repair.

Then he began to take company funds to pay for his drugs.

That is when I knew

that the Ki Beom I loved was already dead.

I couldn't leave D.O Group to him.

I gave my life to make D.O Group what it is today. To see it destroyed by his hands,

I couldn't stand by and watch that happen.

So you killed your child?

To stop his suffering.

What is your reason for killing your husband?

I did not kill him.

People called me

Vice President Jeon Ki Beom's murderer.

But I did not kill my husband.

I promise you.

That I am not that kind of person

I will stake everything I have to prove it to you, Woo Joo.

I will make sure to keep this promise.

♫ I love you, I don't love you ♫

♫ Stuck in between ♫

♫ Now wherever I look ♫

♫ I can't find the answer ♫

♫ What words are written ♫

♫ at the end of my heart? ♫

♫ They say the more you love, the further you get ♫

♫ In the end, it means that I love you ♫

♫ All the lies of this world are lies ♫

Chairwoman Kim Ho Ran who shocked everyone by suddenly confessing to instigating murder

has confessed to everything.

She told this man called Chief Hwang who works as a hit man where Vice President Jeon would be

and asked him to fabricate a perfect crime scene to make it look like her daughter-in-law was the murderer.

Wasn't she the woman on TV always doing good things?

I know. I feel so sorry for her daughter-in-law.

Goodness...

We were about to go to the hospital right now. What's going on?

I have something to tell you.

- What?
- Huh?

Dad,

you're watching from there, aren't you?

Your daughter is innocent.

I can now be honorable in front of our Woo Joo.

Text Message: Eun Se Mi

It's Eun Se Mi.

I'm sorry about everything.

And this... I wanted you to know how Woo Joo felt.

You've been through so much heartache.

Welcome.

Woo Joo, Teacher was able to clear her name from the false charges.

Yes, you saw the news earlier, didn't you?

I'm sorry.

Why should you be sorry?

For misunderstanding you, Teacher,

and for hating you.

No, I'm sorry to you.

For shocking you

and causing you heartache, I am sorry.

When will we tell Woo Joo that she is her mother?

Eun Soo asked us to not tell her.

That we can't shock Woo Joo before she gets surgery.

Of course, it will be shocking to find out that woman is her mother,

it will also be shocking that Oppa is not her biological father, too.

How can you call her 'that woman?' She is your sister-in-law.

Doctor, not yet?

Please help us.

Please find a donor before the transplant surgery, if possible.

Thank you.

Did you pick one?

Do you like this one?

Or this one?

I like Eun Soo.

What? I just said you were pretty because you were.

I'm sorry,

We'll come back later, sorry.

Can you give me both?

♫ Even if I take one step closer ♫

♫ You remain at the same distance ♫

♫ My heart is tired, I hope I won't hate you ♫

♫ I can only hope ♫

♫ My sad love leaves me no other choice ♫

♫ How much pain must I feel ♫

♫ to hold on to you? ♫

♫ How much more do I have to hope for you? ♫

♫ I'm right behind you ♫

♫ But because you can’t see me ♫

When did you have time to do this?

Mi Jin helped me.

To congratulate you, Eun Soo.

♫ I'm hurting, my love ♫

Really?

This wine is the one that we made that day?

Yes.

Well, I know a bit about wine

and this is the best wine I've tasted.

Thank you.

I wondered why I was always walking on a path of thorns.

I guess it was so that my path will become a flower path, like now.

If I didn't have you, Ji Min, I could never have come this far.

Hold on for a moment.

[Family Registry Certificate]

[Ji Eun Soo]
[Spouse: Kang Ji Min]
[Child: Kang Woo Joo]

We are a family now.

[Ji Eun Soo]
[Spouse: Kang Ji Min]
[Child: Kang Woo Joo]

Eun Soo?

Can you give me your left hand?

You have to put a ring on me, too.

[A Channel]

Reporter Kang, your life has turned around!

What's all this for?

I cursed you out for picking on Kim Ho Ran.

You got cut from your program. The higher-ups are pressuring you, complaining you are acting out of turn.

Yet, you've persevered and look at you now.

Everyone is saying that you are an ideal reporter and role model. Nothing but praise for you everywhere.

Hurray!

Reporter Park deserves the praise.

Ji Eun Soo must be happy, too, isn't she?

Congratulations.

Fighting.

Yes, Eun Soo?

Yes, I was planning to visit today.

Let me see.

Welcome.

Hello, Woo Joo.

I know you, Ahjussi.

You gave me my award for the art festival.

Woo Joo, your memory is amazing.

But Teacher, do you know him?

I knew him since he was a little boy.

Then you must know what Teacher looked like when she was young.

Of course.

She was really pretty, just like you, Woo Joo.

Huh?

Her face was very similar to your face.

That's fascinating.

Here. A gift from Uncle, wishing you a quick recovery.

Thank you.

Congratulations on being declared innocent.

Now, I don't want anything else except for Woo Joo to become healthy.

When is the surgery?

At the end of the month.

I'll come back.

Father, you're happy, aren't you?

I will move your resting place

to someplace closer to us.

Woo Joo, Teacher will be there soon. Wait just a little longer.

I'll see you later. Bye.

[6049]

What brings you here?

I came because I had something to tell you.

We're moving 6049, right?

To where?

6049.

Excuse me, but the number you just said? What is that?

Oh, 6-049.

It's the number for that enshrined spot. What about it?

[Ji Dong Ri]
[1958.2.19 - 2010.11.15]

This was it?

I've been very sorry to you, it wasn't my intention.

I'm in a situation in which I have to do what I'm told to.

So what is it that you want to tell me?

I have something to tell you about the accident 10 years ago.

The incident from 10 years ago? What is it that you want to tell me?

Do you know something?

Well...

The truth is...

[Lie After Lie]
[Preview]

So why was it me? Why did you do this to me?

You lied to me.

Your lie brought both of us here. I thought you were on my side, but you betrayed me.

Mom... Mom. Mom!

Please, Mom!

Please save me, Mom.

You are lying, until the end.

It's all your fault! It was because of your lie!

This is a chance for us.

So don't be too happy. Things are not finished with us, yet.

She consented to organ donation and also a corpse donation as well.

Dad.

Dad will be here protecting you, Woo Joo.

I'll be with you.

So don't be scared of anything.

♫ How much more do I have to hope for you? ♫

The fact that I was by your side, Ji Min, and by Woo Joo's side,

even that feels like a miracle to me.

So don't be sad because of me.

I love you.

♫ I’m crying like this ♫

♫ I'm hurting, my love ♫