All language subtitles for Lie after Lie E13

Woo Joo?

Oh, Woo Joo, why are you crying?

Where are you going?

Woo Joo?

What's wrong, Woo Joo?

Teacher, are you a murderer?

Did you really

kill someone?

Wow! Who is this?

Do I look alright?

Let me take a look.

You really look beautiful.

Let's live being as happy as we are today.

No matter what happens.

Ahem, ahem.

Oh, you look so happy and in love.

What, they look great.

My son, continue what you've been doing. We will leave.

- Let's go.
- Stop acting silly, please.

Yes.

Did you get some sleep?

Yes.

Yes, Mother.

Live well.

Thank you.

You look so pretty.

You look so pretty, Woo Joo.

You too, Teacher.

Yes, Eun Soo,

please continue to always smile like this.

[Lie After Lie]

[Groom: Kang Ji Min
Bride: Ji Eun Soo]

Sir, this is Se Mi.

I'm thinking to get some rest for personal reasons.

Also, I'd rather change David's agent to someone else.

Sorry.

[Chairwoman Kim Ho Ran]

Hello?

I'm at the wedding hall right now.

Why are you there?

Because it seems that you, Eun Se Mi, won't keep your promise with me.

What does that mean—

Hello? Hello?

Bride, you will be making your entrance soon.

And here.

- What is this?
- A delivery came in your name.

Must be a wedding gift.

- Thank you.
- Then please prepare and come out when you're ready.

Okay.

You can try this,

but I won't be scared anymore.

Aigoo!

My coronet.

- Huh?
- What's wrong, Baby?

My coronet disappeared.

Teacher made it for me.

You were wearing it just a little while ago.

Oh, the bridal waiting room. I'll be right back.

Baby, be careful.

How strange, I thought I left it here.

Are you looking for this?

Here.

Thank you.

How do you feel?

About your dad getting married, that is.

Why?

You don't want to speak to me?

Dad told me I must never see you again.

Your dad said that?

I see.

That is regrettable, but it can't be helped.

You have to listen to your dad.

Then

be well.

What are you doing here?

I was worried about your daughter, Se Mi.

I told you to not mess with Woo Joo.

But is this something that is good for Woo Joo?

What can I do? She is the woman that Woo Joo's father chose.

You still should've stopped this.

You're going to let such a scary woman become Woo Joo's stepmother?

What right do I have?

She murdered her husband, but he says he still loves her.

- Lower your voice.
- So please go.

Don't let Woo Joo find out about it.

I certainly didn't intend for her to find out like this.

Alright.

I will leave.

Woo Joo?

Woo Joo? Why are you crying?

Where are you going?

Woo Joo?

Woo Joo, what's wrong?

Teacher, are you a murderer?

Did you really

kill someone?

What are you saying? What do you mean that she killed someone?

That makes no sense.

You must be mistaken.

I overheard Mom talking about it.

Woo Joo, let me explain it to you.

Please don't come near me.

Woo Joo?

Woo Joo.

Woo Joo!

Woo Joo!

- Woo Joo!
- Woo Joo!

Woo Joo. Woo Joo!

- Woo Joo!
- Open your eyes!

What is going on?

Woo Joo!

Guardian, please stay here.

Oh, what is happening? What is happening?

Aigoo, my world... aigoo.

I am dismayed.

What kind of chaos is this?

Where is she right now? I better find out for myself.

Where is she?

Let me go with you.

You should just stay here.

What?

Wait, did you know about this?

Yes, I did.

What?!

Mom.

Are you in your right mind? How can you accept a murderer as your daughter-in-law?

Without one word of discussion with me?

Please be quiet!

Our granddaughter is sick.

What do you mean, abnormal function?

If you look here

the right ventricle and the pulmonary artery have become enlarged.

Is it very bad?

For a more accurate diagnosis, she should have a complete medical examination.

Why did you do that?

What do you gain from this?

It's not me.

I didn't go there to do this. I did it to stop Kim Ho Ran.

Kim Ho Ran was there?

She contacted me and told me that she was at the wedding hall.

She was acting like she was going to reveal everything, so I went to stop her.

I had no idea Woo Joo would be listening to our conversation.

So Woo Joo just happened to be there, right then?

What do I do?

Woo Joo ended up finding out everything because of me.

Kim Ho Ran could have plotted everything from the beginning.

I certainly didn't intend for her to find out like this.

Calm down.

Let go of me. I will not leave her alone.

From now on, leave Kim Ho Ran to me.

In exchange, there is something you should know about Eun Soo.

[Text Message from Yeon Joon]

How is Woo Joo?

She will be alright.

Woo Joo is an intelligent child.

She won't be able to accept this right away, but I will explain it to her and persuade her.

No,

I will do it.

I think I have to do it.

I will be with you.

For now, please return home, change your clothes and calm yourself down.

We must do that to gain strength and fight back.

For a more accurate diagnosis, she should have a complete medical examination.

Teacher, are you a murderer?

Did you really kill someone?

[D.O Cosmetics]

The next item on the agenda is the construction of the company building.

As you can see, on the first floor, the large space and grandeur will be emphasized.

It was designed as a complex cultural space to be used along with the public.

As befitting a complex cultural space,

it would be great is sculptures or pieces of art were also on exhibit.

Yes.

Our plan is to display a painting in the central space which will be the first spot that is seen upon entrance.

And the painting we've selected

is Artist Kim Hyang Gi's "Faded."

The lobby will really shine.

A luxurious interior, topped with Artist Kim Hyang Gi's work.

Kim Woong, Director of the Planning and Strategy Committee, your senses are really outstanding.

You've worked hard. Move forward on these plans.

Yes, Chairwoman.

["Faded" - Kim Hyang Gi]

What about the child?

She is still at the hospital.

Oh dear.

Looks like they'll be having their honeymoon in the hospital.

Yes, Seonbae.

Yes.

Looks like Ji Min won't be able to come to work for a while.

Is Woo Joo very sick?

I don't know.

Everyone keep quiet. He only invited us. The rest of the company doesn't know about this.

- Okay.
- Yes.

Woo Joo? How do you feel? Are you alright?

You don't want to talk to me?

Alright. Then I'll wait

until you want to talk to me.

Woo Joo.

I'm really sorry.

How shocked you must be right now

and how much you are disappointed in me,

if I think about that,

I know that it isn't right for me to come,

but...

there is something I really want to tell you.

For a long time,

it was very tough for me.

And then I met you.

Each and every day I spent with you

was like a dream, and I was very happy.

I was scared that happiness would break

and that I would hurt you.

That's why I couldn't tell you.

But Woo Joo,

I swear

I never did such a shameful act.

I promise you

that I'm definitely not that kind of person.

I'll bet my everything

and show you.

I will definitely keep that promise.

Did you hear about Woo Joo's family?

Yes, that family acts like they're smart, but they really know nothing.

Woo Joo's grandma, after all that bragging about her son...

I know right?

- A daughter-in-law who committed murder? Can you imagine?
- That's what I'm saying.

We've become the talk of the entire neighborhood.

Ji Kyeong - Woo Joo fainted because of you.

Are you satisfied now?

You did well.

I'm sure she understood your sincerity.

Go in.

Woo Joo is alone.

Get home safe.

[Se Mi]

Oppa, it's me.

I heard about Woo Joo.

I'm in front of the hospital now.

Go back.

Can't I see her for a bit?

I'm sorry.

I really didn't have any intention of telling Woo Joo

but I got caught in that lady Kim Ho Ran's trap.

Enough excuses.

No matter what, this is your doing. Leave.

Oppa, Oppa?

Mom.

Hello.

- Honey!
- Mom!

What? Hello?

After smashing someone's wedding into pieces,

what right do you have to come here?

Goodness, stop that.

No matter how much you wanted to destroy the wedding,

how can you do the same thing you did to me to Woo Joo, huh?

What wrong did that poor thing do?

You call yourself a mother?

Do you think I wished for Woo Joo to become ill?

Just once,

have you ever thought about it from my perspective?

Mother, why are you being this way to only me?

Back then and now,

why are you so hard on only me?

Hey Eun Se Mi!

Stop it, all of you!

You, listen carefully.

Even if this wedding was destroyed as you wished,

becoming my daughter-in-law again?

Over my dead body!

Nice shot.

President Yoo, I have nothing else to teach you.

You may go down.

No need to be modest. You're the one who fixed my form.

But what's the matter?

For someone who is famous for not golfing with the VIPs

visiting me, of all people?

I also want to broaden my personal connections.

Well, I would like it if we became close.

Are you thinking of renewing your contract with D.O?

I'm not sure, I'm worried.

I wonder if it's right to continue with the same company.

D.O is...

There was a rumor that they may be corrupt.

Figures. President Kim Ho Ran's public image is very clean,

but there was some gossip last year.

Ah, really?

I wasn't aware.

Let's grab a meal sometime.

I forgot to give this to him.

Ji Min, are you still in the hospital room?

Ah, no.

We're at the examination room.

Woo Joo has a couple tests to be done.

What tests?

It's nothing serious. What is it?

Then I'll go up to the hospital room.

I brought some food and clothes for you and Woo Joo,

but I forgot to give it to you.

What is that?

Eun Soo.

Back then at the crime scene,

another person was there.

I just remembered.

After I became unconscious and fainted, I definitely heard it.

Whistling sounds.

Is there anything else you can remember?

Other than that, I don't remember anything.

Don't worry. One way or another, we'll find out what happened.

I will make sure the whole world knows that you are innocent, Eun Soo.

[Patient: Kang * Joo]

Who are you?

Stop right there!

Wait a minute!

Wait, please!

I'm sure this means something. Find out before they do.

Did you find it, Detective Kim?

Yes, here.

I did a search for cars that have 6049 in their license plate

and there were more than 100 of them.

It's fine. You didn't miss any, did you?

Of course not. All the information about each owner and their current addresses

is compiled into this file.

You're Driver Park, right? My ex-husband's former driver.

I noticed you back at the hospital cafe. You kept following Ji Min.

Why are you stalking him?

That person was looking for me first.

He kept asking me why I met with Yoon Sang Kyu before he died,

and whether I heard anything about number 6049.

He kept leaving me messages.

You're saying you met with Secretary Yoon?

He contacted me suddenly.

So?

It's okay. Isn't the reason why you came to tell him about that?

Yes, originally...

Secretary Yoon didn't commit suicide.

Please help me.

I'll help you Driver Park, I'll help you however way I can.

So please trust me, and tell me.

Honestly, I've been very uneasy ever since he died.

I said something while I was drunk, and it's been bothering me.

What did you say?

It was about Vice President Jeon Ki Beom.

Mother, I am here!

While you were away visiting your family, and your husband and his mother had a big fight.

I said I'm here!

It's me! Your one and only son!

Mother.

- You're quite drunk.
- Yes.

I did drink a bit.

- Please take him to his bedroom.
- Yes.

- Let's go upstairs, sir.
- Let go!

- You're not going to let go?
- I'll escort you upstairs.

This bastard, really.

I said stop it!

I'm, I'm sorry.

Stay outside.

How far are you going to degrade yourself?

What did I do?

Tell me, what is it that I did?

I keep seeing your father in you.

Your father, who you had such contempt for.

What did you say?

Don't degrade yourself anymore. A great person meant to become the head of this company, such a mess?

I'm afraid others will find out.

Afraid others will find out?

Wait here, I'll make you some honey water.

Are you enjoying this?

I asked if this has been fun for you. Playing pretend-mom.

Please wait a bit longer, I'll do whatever it takes to expose everything, and tell you.

Vice President definitely said that. If she was having fun playing mom.

I've dug around your history, too.

This interesting information fell into my hands.

[DNA Analysis Report]

[Person A: Kim Ho Ran]

Give it a listen. It isn't your voice.

Aren't you curious to know what's recorded inside?

I told you, Vice President definitely said that.

He said, "Has it been fun for you? Playing pretend-mom?"

[Horim University Hospital]

Why is Woo Joo in the hospital for so long this time?

Oppa said they're doing more tests, just to be sure.

The situation is worse than I thought.

What do you mean?

The diagnosis is Primary Pulmonary Hypertension (PPH). It's a rare lung disorder that causes high blood pressure in the lungs.

Pulmonary hypertension?

To explain, the vessels in the lungs have become hardened

so the heart cannot pump blood to the lungs efficiently.

But it can be fixed right? There is treatment, right doctor?

Regrettably, the disease has progressed a lot.

The symptoms of PPH can be the same as asthma,

so it appears that she was misdiagnosed until now.

First, we will have to begin drug treatment.

But I can't assure you of anything right now.

What do you mean by that?

If the drug treatment doesn't work and things continue this way,

at best, she has one year of life left.

And that is just the best-case scenario.

Wait a minute, so are you saying, that my daughter

could die?

[Ji Eun Soo]

Yes?

How is Woo Joo?

You said she was being examined earlier.

There are no major issues right?

Hello?

Hello?

Yes, everything is fine.

Why does your voice sounds like that?

Is something wrong?

No, I am just tired.

I'll call you tomorrow.

Jin Gook's mom?

Oh, you're here?

Why didn't you come to the parents meeting today?

I wasn't feeling well. Nothing major happened right?

Yes there was. Today was insane.

Why?

Well, Woo Joo's dad, his wedding was canceled.

What do you mean canceled?

Yoon Joo's grandfather is friends with Woo Joo's grandfather,

so he went to that wedding. That art teacher, turns out she's a murderer.

Says who?

Woo Joo did!

She heard about it from somewhere, and during the wedding - bam - she fainted!`

Shocking, so shocking.

Are you okay?

I'm sorry to tell you this

but the drug treatment is not improving your daughter's condition.

Then...

At this point, there is no other solution than a transplant.

A transplant?

Yes. But unlike other organs, with the lungs,

finding a matching donor who is a brain-dead patient

can take longer since she is a child.

We can't know if your daughter can endure that long.

Are there no other solutions?

Well, there is one more solution, but it's almost never done in Korea.

What is it?

A transplant from a living donor.

A few different exams will determine a match, then a small part of a living donor's lungs are surgically removed

and transplanted to the patient.

But as I already told you, there are few precedents

and it's such a dangerous surgery

that the donor could die.

We do not recommend it.

I'll get tested.

I'll do it.

Eun Soo...

Please let me do it.

Who are you?

Under guardian it says "father," ... so are you the mother?

A transplant is usually only possible from family and close relatives.

In the event that her relationship with the patient isn't confirmed

she can't even get the examination. I want to let you know beforehand.

I'm sorry I didn't tell you

I just couldn't bring myself to tell you.

I knew how hard it would be on you.

Please don't worry, I will get tested.

It'll all turn out fine.

♫ 365 days ♫

♫ 365 days ♫

♫ I long for you all year long ♫

Please take a deep breath in.
♫ I long for you all year long ♫

Please exhale now.

♫ during a busy day ♫

♫ there wasn't a single moment ♫

♫ in which I didn't think of you ♫

♫ Suddenly, ♫

[Patient: Kang * Min (currently under examination)]

♫ you came into my heart and ♫

♫ even if I pushed you away ♫

♫ so that tears do not flow ♫

♫ from both eyes ♫

♫ because our hearts that love ♫

I'll get you a bracelet and ring.
♫ must be the same ♫

♫ must be the same ♫

Yeon Joon, I need to talk to you about something.

From what I found out, Ji Eun Soo's child is very sick.

Sick?

I heard that your daughter won't live much longer.

This is how things turn out for you, in the end.

Wouldn't it have been better if you had left when I told you to?

Did you stay here just to watch your daughter die?

Didn't I tell you?

That wherever you are, there is bad luck.

You just watch, see what happens to that child you so desperately wanted to protect.

Die?

Die.

Die!

Die! Die!

Die!

Die!

Die! Die!

Die! Die!

Die!

Just let her be! Just let her be.

She'll know soon the heart of a mother who had to send her child away first.

Isn't she pitiful?

Looks like we really won't have to ever see each other again.

No, let's go all the way to the end.

Grandma wants to know if there's anything you want to eat.

She'll make it all for you.

Oh, I spoke to your school teacher and all your classmates miss you.

They all want to visit you.

What happened here?

I got a shot.

What kind of shot?

Just some nutrition supplements.

Wow, the weather is very nice!

Do you want to go outside with me?

If you're tired, we can go next time.

Get my shoes.

Dad.

Am I very sick?

No, its nothing like that.

In order to get you extra healthy, they're just giving you a few more tests.

I want to hurry up and go home.

Lets do that. Let's hurry, so we can go home.

My art teacher, did she come again?

Yeah, she comes daily.

Dad, what was it like for you?

When you first found out about Teacher's secret.

At first, I was shocked too.

So I was furious with her.

But then what?

I came to want to believe her side of the story.

Did the teacher say she didn't do it?

When it happened, there was a baby in her stomach.

She fought for her baby and ended up being unfairly framed for a crime.

Was she able to protect the baby?

Then, where's the baby now?

Kang Woo Joo's guardian?

Mr. Kang Ji MIn?

Yes?

Let's go in and talk.

Okay.

I can't give up like this.

I am absolutely going to find a way to protect her.

Ji Min...

I can't let our Woo Joo leave us like this.

I can't let her go like this.

Ji Min, please look at me.

I'll do it.

I am a viable candidate.

Our Woo Joo,

I am going to save her.

Woo Joo!

What are you doing here?

I came looking for you because you weren't in your hospital room.

What are you doing? Let's go!

Let's go.

What you just said, what did you mean by that?

Ji MIn, I... I got tested.

How?

Actually, I asked Yeon Joon for help,

to let me just get the examination.

To ask him to use all his connections to help me.

I am viable candidate.

Of course, I'm not legally her family member

so even if I'm a match, apparently I can't be a donor right away.

But there's a solution.

If it can be confirmed that I am her biological mother, they can do the surgery.

That means we can save Woo Joo.

But what about you?

Didn't you hear how dangerous this surgery is?

How can I let you have such a surgery?

We've put Woo Joo on the transplant list, so let's just wait.

- Perhaps they will find a donor sooner than we think—
- Woo Joo doesn't have time.

I know what you are worried about.

But I'll save her.

I am definitely going to survive as well.

Why wasn't I a match instead of you?

Ji Min, you see, the moment I heard I was a viable candidate for Woo Joo.

you have no idea how thankful I was.

It felt like a gift the Heavens were giving me for having survived all this time.

In order to be able to give that gift to Woo Joo,

I need your help.

Even if we do this,

it's such a dangerous surgery, and the donor could die,

So we do not recommend it.

The moment I heard I was a viable candidate for Woo Joo...you have no idea how thankful I was.

It felt like a gift the Heavens were giving me for having survived all this time.

♫ don't mind me ♫

♫ This tearful day I've chosen ♫

♫ feels warm to me ♫

There was a baby in the teacher's belly,

♫ Even if you can't see me ♫

She fought for her baby and ended up being unfairly framed for a crime.

So, was she able to protect the baby?

♫ Sometimes, I also find ♫

Then, where is the baby now?

♫ So I cry all day ♫

I will save Woo Joo.

And I am definitely going to survive as well.

♫ I could bear it because I like you ♫

♫ I may look pathetic but ♫

♫ Even on days I hate you very much ♫

♫ I think of you as I resent you ♫

[010-411-4347]

♫ Even if I take one step closer ♫

♫ You remain at the same distance ♫

[Lie After Lie]
[Preview]

No, I'm going to go home with Dad!

Seriously, you—

Grandma, I want to go home!

Don't be afraid, Mom will protect you.

It's useless for me to try and stop you, isn't it?

Anyone in your way, I'll protect you from them.

Keep looking for it. Even if you have to invade Ji Eun Soo's home.

Our hospital decided against this surgery.

Even so, what are the chances? Congratulations.

You will really allow my daughter to have the surgery? I'm supposed to trust you?

I want to save the child. She is the only blood relative I have left.

Do you expect me to believe that?

It will be difficult for now, but you will find out when the time comes

that this is the best way to save Woo Joo, and not put you at risk.

Ji Eun Soo just needs to go. Just make sure Ji Eun Soo leaves.

Please reopen the ethics committee, Director.

I've already spoken to the child's father, and it's already been decided.

I'm sorry. But I want to hold onto any shred of hope.

We have to save our Woo Joo in any way that we can.

♫ My love ♫