All language subtitles for Lie after Lie E12

- Her name is Ji Eun Soo.
- Are you sure this is where she lives?

Why isn't she coming?

This is the place, isn't it?

Ji Min.

- This way, this way!
- Hey, it's that way, hurry.

It's that way.

She's not home?

That was useless.

What do we tell our station chief?

Yes, Station Chief?

[Noona Eun Soo]

I'm not sure I'm doing the right thing.

Woo Joo,

you won't look Mom in the eyes?

Mom missed you so much.

Lies.

It's not a lie.

You don't know Mom's been watching you all this time, do you?

I saw you going to school

and I saw you playing in the playground with your friends.

When you won the prize at the art festival, I saw you.

And the picture that you drew, I saw it.

Really?

Yes.

I thought that if I came close to you

you would run away like you did before.

So

I watched you while hiding.

Woo Joo,

I don't want anything else.

I just want to be with Woo Joo like before.

Can't we do that, at least?

[Lie After Lie]

[Episode 12]

I think it will be best for you to stay here because of those reporters.

- What about Woo Joo?
- She's staying with my parents.

I thought it would be best for her to always be with her family.

Don't worry too much.

Why is she going this far?

It's a declaration of war.

A declaration of war?

Do you want to sit down for a bit?

10 years ago

the reporter who requested a visitation with you

was me.

What?

I kept going

to try to see you, Ji Eun Soo.

But every time I went,

my request for visitation was refused.

No way.

I have never refused.

I know.

And I only recently found out that you've been writing me letters all that time.

Kim Yeon Joon gave them to me.

Yes, that's true.

I kept sending you letters

but they were always returned back to me.

So I gave up and forgot about it.

Yes, you must have given up.

Because I did the same.

Kim Ho Ran did this, didn't she?

Under the circumstances, it appears so.

So I went to see her.

Not just Yoon Sang Kyu's death

but your incident from 10 years ago,

I told her that I will look into all of it until I find the truth.

That is why she is acting this way.

I didn't know

that the reporter was you.

So you kept on

trying to see me.

It's late,

but can you tell me now?

The truth about what happened that day?

I ran away from my violent husband.

At the place where I was hiding,

my husband came to find me that day.

I did it to protect the baby in my belly.

But I swear that I never stabbed him.

I know for sure that I lost consciousness

and collapsed on the floor, and that's all.

- But...
- Ji Eun Soo?

When I woke up,

he was dead

and I had become a murderer.

At the appeals hearing, the nurse who agreed to testify

about me having suffered domestic violence didn't show up.

And so...

I wanted to give up on everything.

But, I endured.

With the single hope...

that I may be able to meet my daughter one day.

- But...
- Then you found out

that Kim Ho Ran deceived you.

Yes,

I was so tired.

It's been so hard.

Ji Min.

What brings you here without even a phone call?

That woman...

was she in prison for 10 years?

She wasn't, was she?

I... I heard wrong, didn't I?

You! You! Are you out of your mind?

How can you get involved with someone like that? They said she killed someone.

No. Even if you plunged a dagger into my neck, I cannot let that woman be with you.

I can't let her near my granddaughter.

Why won't you answer me? Why won't you say you will break up with her right now?

Aigoo, you are out of your mind.

How can you... with such an awful, scary woman?

She is Woo Joo's mom.

She gave birth to Woo Joo,

she is her biological mother.

Mom.

I'm sorry.

I can't cast her out.

She

is not the kind of person your are thinking of.

She is just a victim of an unfair situation. I know this.

How do you know that?

Did you see it?

Because she is Woo Joo's mom.

In order to be a proud mom to Woo Joo,

she endured and survived until now, that's why.

I want to help her.

That she didn't do it,

I want to let the world know.

[Chairman Kim Ho Ran says the daughter-in-law who killed her son also lied to her that her granddaughter was dead.]

What is this?

My granddaughter

is alive.

Was it you, Se Mi?

The one who told Chairwoman Kim Ho Ran about Eun Soo's daughter?

No matter how much I hate Ji Eun Soo

I wouldn't mess with my own daughter, would I?

If you are one of the people giving Eun Soo a hard time,

then our business relationship is over.

Welcome.

What are you planning to do, Chairwoman?

What do you mean?

Why did you speak about Woo Joo in a news broadcast?

Oh, was that all? As you can see,

all I did was let others know that I was longing for my granddaughter who was forcibly taken away from me.

How does that concern you, Eun Se Mi?

Chairwoman, my only goal is to get Ji Eun Soo out of the way.

I do not want my child to get hurt.

So you're still her mom? Is that what you're saying?

I request of you, please.

Please leave this matter to me.

I will make sure your will is done, Chairwoman.

Alright then. Give it a try, please.

After Chairwoman Kim Ho Ran's shocking confession yesterday,

the pressing question is, "Where is this child?"

Of course. But due to the excessive attention

there are also concerns that this could be invasion of privacy.

Who is covering Chairwoman Kim Ho Ran's charity activity today?

- Me.
- Is it you?

Charity activity?

She really is amazing. After that chaos yesterday,

she said she can't delay her charity activity due to her personal matters

and insists on going anyway.

So cover it well.

Great.

Chairwoman Kim Ho Ran doesn't have any rights to block her daughter-in-law's actions.

I'm going to cover Kim Ho Ran today.

You are, Seonbae?

Why? For another fight?

It is truly regrettable. What will you say if it is really the daughter-in-law's fault?

[Search words: "Kim Ho Ran's granddaughter"]

It's been a long time, hasn't it?

Have you been well?

I was surprised to hear from you.

You've had a difficult time, haven't you?

If only we had gotten that testimony confirming you were a victim of domestic violence during your appeals hearing.

I wonder why that witness suddenly changed her mind...

Actually, that's what I came to speak to you about.

Pardon?

I wanted to ask you about that witness.

Nurse Oh quit her job a long time ago.

Then do you know which hospital she works at now?

She didn't go to work at a hospital.

Then where did she go?

She got a job at a cosmetics company.

[Happy Lunch Box event for Jeongbuk-gu Boys and Girls who support their families]

Enjoy your lunch.

Chairwoman, we are so honored that you joined us.

No, I'm grateful to you for letting me be a part of such a wonderful event.

Enjoy your food.

You were surprised by what I did, weren't you?

Is Woo Joo doing well?

Are you really worried?

Of course, she is my granddaughter.

How did you find out she was your biological granddaughter?

Are you interviewing me right now?

If you are uncomfortable, you don't have to respond.

No, I will respond.

The day before Yoon Sang Kyu died, he came to see me

and gave me a DNA Analysis Report.

A DNA Analysis Report?

Yes. He told me that my granddaughter was alive

and was deeply regretful that he and Ji Eun Soo deceived me.

So he brought you a DNA Analysis Report of Ji Eun Soo and Woo Joo?

Yes.

Why do you ask?

Never mind.

What happened has given me a lot of food for thought, Chairwoman.

How is that?

Perhaps I should say that you've become a bit frightening to me?

Oh dear.

But I want to be on the same side with you, Reporter Kang.

If so, I request you, please.

I really do not want my daughter to get hurt any more.

That's up to you, Reporter Kang.

I would like it if you would no longer

aim an arrow at my heart.

So if I stop covering this case,

will you leave me alone?

I feel like we finally understand each other a little bit.

Contact every media company and tell them that if they mention my granddaughter again or try to get involved in her private life,

I will take legal action based on human rights abuses and defamation.

Yes, Chairwoman.

Sometimes the development team hires nurses to evaluate the functionality of our products or stem cell research.

Ms. Oh Eun Suk?

Yes, why do you ask?

So we finally meet.

10 years ago, you had agreed to testify in the case related to D.O Cosmetics, correct?

Who are you?

I am Chairwoman Kim Ho Ran's former daughter-in-law.

What brings you here?

I heard you promised my father you would testify in court.

Well, there was a situation in which I couldn't.

Are you really sure you couldn't? It wasn't because someone blocked you from doing so?

Here.

This is my phone number.

Please contact me at any time.

I will wait for you.

Yes, Detective Kwon? The logo on the document that Yoon Sang Kyu had,

did you find what the logo was for?

Where?

[Research Institute of Genes]

A genetics research institute?

Hello?

Yes, how can I help you?

A Mr. Yoon Sang Kyu requested a genetic analysis.

Hold on for a bit.

Ah, yes. There is a genetic analysis report with samples from two people.

And there is another report.

There are two?

Yes, please show me your I.D.

I am not the requestor, is that alright?

I'm sorry, but if you are not the requestor, I can't give you more information.

I see.

If one report is for Eun Soo and Woo Joo,

then what's the other one for?

Reporters may call you, so leave your cell phone off.

[Eun Soo]

The recipient's phone is turned off, so you will be connected to voice mail...

What is she doing right now?

Hello, are you the owner here?

- Yes, why?
- I am Reporter Lee Yang Geun from M Channel.

We got information that you are close with Ji Eun Soo.

I heard she came frequently to this bakery. How do you know her?

You know her, don't you? And you know where she is right now, don't you?

- When was she last here?
- Please give us a comment.

Who are all of you?

Who are you to harass my wife?

We are reporters.

We received information that she has a long friendship with the murderer of that D.O Group incident.

What did you say?

You people. How can you say that about my wife?

How can my kind wife

be longtime friends with that murderer?

Isn't that true, Honey?

Yes.

Look at this, don't give my nice wife a hard time.

Please leave right now.

- But we definitely—
- I will report you for obstruction of business. Get out, get out.

Come on, you people.

Aigoo, none of that makes any sense. Get out.

But she's the only person who ever visited her in prison, we confirmed it.

Ah, how have you been?

[Medicine for internal use]

You must be sick.

Follow me, please.

Please eat.

The stew will get cold.

Then I will enjoy it.

It tastes good, Mother.

Where is Woo Joo?

Her aunt took her out.

I see.

I can see now how much you two resemble each other.

Pardon?

I heard that you are Woo Joo's biological mother.

And that you were in prison.

Don't worry.

I didn't invite you here to scold you.

My son told me that he cannot cast you out.

You know, I'm telling you this, just so you won't misunderstand.

He's saying that because you are Woo Joo's mom.

That's why he wants to help you.

Do you understand what I'm telling you?

Yes.

So, I won't interfere with what he is doing.

You gave us the gift of Woo Joo,

so I will think of it as the most consideration that I can show you.

But, I cannot permit anything more.

I'm telling you again, but I would like it if you didn't

mistakenly interpret my son's kindness.

Eat your food.

The recipient is not answering the phone...

Who did you call? Auntie?

N-No.

My art teacher.

Art teacher?

Why?

I just wanted to hear her voice.

That makes Mom feel a little sad.

You want to hear someone else's voice when you're with me?

Mom better be nicer to you, huh?

Oh, you're wearing a necklace.

It's so pretty. Did Dad buy it for you?

No, Teacher...

Unni?

[Bakery and Coffee]
[Jin's Bakery]

What is it?

Pretend you don't know me for a while.

Why?

Reporters came to speak to me.

If my husband finds out about my past because of you...

Honey?

Where are you?

I'm sorry. I'm sorry.

- Honey?
- Honey.

Where were you?

She took Woo Joo, why isn't she returning?

Oh, really.

[Oppa]

[Oppa]

Oppa?

Woo Joo isn't answering her phone. She's well, isn't she?

Well...

Of course, I am with her. Want to talk to her?

No, it's okay. I'll call her in a little while.

Thanks, Ji Kyeong.

You don't have to thank me. Bye.

How can you be so late?

I'm sorry. I didn't notice the time pass while spending time with Woo Joo.

You better keep your promise from now on.

Let's meet again.

- Did you eat?
- Yes.

Let's go.

How did it feel meeting your mom again? Wasn't it nice?

But Auntie, it's a bit strange.

What is?

I keep thinking about Teacher.

I feel more comfortable

when I'm with Teacher.

It's probably gotten cold.

Eun Soo, are you inside?

Why are you here?

I shouldn't have ever appeared in front of you, Ji Min.

I should have just left, back then.

That was the right thing to do, but...

But here I am again, not having left.

Has something happened?

Everyone around me is suffering so much because of me.

The person I am closest to, and your mother, too.

Why didn't you tell me?

You must have had a hard time by yourself.

Because you are the one having the hardest time right now.

Did Mother say something to you?

She was so warm towards me.

If she got angry at me or something, it would have been a little easier for me.

But even your mother is suffering because of me.

But it's not your fault, is it?

So don't feel too guilty.

We should

just uncover the truth together.

Thank you.

Father?

My son. Without a phone call? What's up?

Why are you drinking so fast?

Drink slowly.

Your father will get drunk.

Slowly, slowly...

I'm just happy to be drinking with you, Dad.

Really?

Isn't the real reason you are happy because you're getting married?

How is Mom doing?

Mom? She was crying alone at night.

You're finally making a fresh start,

so she's got a lot of thoughts, of course.

You know her.

Your mom is always worried about you.

Let's drink.

I was going to change my clothes.

Are you going somewhere?

Yes, to my home.

The reporters don't come around anymore

and you're always sleeping outside your home. That's been bothering me.

I know you're doing that for my sake.

I made some breakfast. Please eat it before you leave for work.

Do you want to eat it together?

Did you get some sleep?

Yes. I guess you had a drink last night?

Is it obvious?

Your face is a little bit swollen.

I drank with my father. So eating this really hits the spot.

I'll make you more next time.

Then I better drink again.

What are you doing today?

I thought I would visit Secretary Yoon's son.

And also visit his burial spot.

Oh, right. The day of Yoon Sang Kyu's incident, he was holding a document in his hand.

Document? It wasn't among his belongings.

I think someone took it from him at the scene.

What do you mean?

It was a genetic analysis report.

What?

Before Yoon Sang Kyu died, he requested genetic analysis.

Chairwoman Kim Ho Ran said it was a genetic analysis for you and Woo Joo.

But there was another one.

Yoon Sang Kyu told me

that there was information about Kim Ho Ran that he would give me.

So that document definitely has something to do with Kim Ho Ran.

What can it be?

She's definitely hiding something.

But no matter how much I dig into her private life, I can't find anything.

Do you know anything about the number 6049?

6049?

Until the moment he died, he kept saying those numbers.

I feel like it has something to do with Kim Ho Ran, too. So I wondered if you knew something.

According to the nurse at the hospital, he kept repeating those numbers until the moment of his death.

I'm sure Yoon Sang Kyu wasn't just saying nonsense.

I'm sure it means something. Can you find out?

Yes, I understand.

Ji Eun Soo?

I received a report that she's been staying at Reporter Kang Ji Min's home.

What?

And that she also visited Development Chief Oh Eun Suk at our company.

So she will continue to act so fearlessly, huh?

Where is Eun Se Mi?

[Awards and Achievements]

Why did we come here? We agreed to draw pictures together.

A teacher who will help you draw even better is here, Woo Joo.

But I don't need a teacher.

She is very famous.

People are lined up to learn from her.

This is on a completely different level from a neighborhood tutor.

I really don't need this.

Hello.

So you are Woo Joo?

Yes, my daughter has some artistic talent

so I was hoping you can evaluate her skills.

Yes, of course.

Want to greet her, too?

Hello, Woo Joo.

How did you like it?

It was pretty good.

See? The director said she wants to teach you.

Mom will support you well.

But I wanted to draw pictures with you, Mom.

Why is that important? An expert is so much better.

But still...

Then let's do it next time.

But I'm really bad at art.

You don't have to be good. I'll show you something neat next time.

You can even draw with strawberry jam or coffee instead of paint.

I'm sorry.

Hello?

Yes, Director of Headquarters.

We should end it here.

No, don't come here.

Hello?

Mom.

Have things become urgent?

I understand.

Woo Joo, what to do? Mom will have to return to work.

I'm sorry, I'll ask Auntie to come get you a little earlier.

Why won't she answer her phone?

You go ahead. I'll call her.

Will you do that?

Alright, thanks. I'll call you later.

I got it.

Hurry.

Try this one.

10 more. I'm betting 10 more.

200 more.

Hey, 100 more for me.

Forget it.

So what do you need?

Did Yoon Sang Kyu say anything to you that night?

Like a number?

Must I tell you that, too?

I think I did what I needed to do already.

Hurry back.

Don't touch mine.

I'm a bit busy, so...

take care, bye.

Come on, do it already.

[Yoon Sang Kyu]
[1966.02.07 - 2020.10.03]

6049. What is that?

What were you trying to tell us, Secretary Yoon?

[My Woo Joo]

Woo Joo? Where are you right now?

I'm in front of the villa in Namyang City.

What is this? Why are you with Woo Joo?

I was thinking, what if Yoon Sang Kyu

really threw the child into that lake, back then?

Then all these bothersome things wouldn't be happening to me right now.

Isn't that true?

Bring her back! Bring Woo Joo back right now!

I told you that if you steal from another, you should give up your own.

So you shouldn't have been careless.

Hold on. I'll go there.

No, speak with me, please.

I will do whatever you want.

Please don't touch Woo Joo!

Hello?

The recipient's phone is turned off...

No!

Then the signing event will be as we planned.

Yes, I understand.

Then...

Yes, Unni?

What's with you? I told you to keep your promises.

You haven't met Woo Joo yet?

What are you saying? Isn't she with you?

What?

What about Woo Joo?

She's not here.

Where is she? Her phone is turned off, too.

If we can't find Woo Joo, you are dead.

Woo Joo!

Woo Joo.

Woo Joo!

You've come?

Where is Woo Joo?

Where is Woo Joo?

Teacher.

What brings you here?

Woo Joo, are you alright?

Yes, I rode on a boat, Teacher.

It was so fun.

What's wrong, Teacher?

Woo Joo... Woo Joo, let's go.

Yes. Hold on.

How does it feel coming here again?

What's your reason for doing this?

You dare go around provoking my painful past?

So you do something like? This is kidnapping.

This is a crime.

If you want to, report it.

You're the one who will end up getting hurt.

Or how about you just leave?

Why should I?

Because if you leave, nothing will happen.

You do not have the right to live next to your daughter.

It will be good for you to listen to what I am saying.

That I can take what belongs to you at any time.

No. You will no longer take anything from me.

Can you really do that?

What's going on?

Ji Min, Ji Min, what do we do?

Woo Joo disappeared! She's disappeared!

What?

Well... Se Mi said she was going to spend time with her...

What does that even mean?

Se Mi was with her, then she lost her.

Eun Soo?

Woo Joo! Woo Joo.

That is...

Woo Joo!

Oh no.

What happened, Eun Soo?

Eun Soo, are you alright?

I went to ride a boat with the chairwoman.

Are you okay?

What about Woo Joo?

She's sleeping in her room.

I'm sorry. This is all because of me.

Kim Ho Ran had Woo Joo with her.

I know what that woman did.

And how difficult it must have been for you, Eun Soo.

But Woo Joo is by our side right now, and she will continue to be with us.

I'll protect both of you.

The truth is, it was very painful to continue to see you.

But do you know what I thought yesterday as I looked for you?

What if she really leaves?

I was pushing you away with my words

but in my heart, I still loved you.

No,

I will pretend I didn't hear that.

Think about what I did to you. And I promised your mother.

I promised to not covet the spot next to you,

I cannot do this to your family.

My family wants me to be happy.

And I want to be happy with you.

♫ This tearful day I've chosen ♫

So that woman can no longer torment you or Woo Joo

I will be your support.

Please take my hand.

♫ Even if you can't see me, ♫

♫ don't be surprised ♫

♫ Sometimes, I also find my love difficult ♫

♫ So I cry all day ♫

♫ I guess I could bear it because I like you ♫

♫ I may look pathetic but ♫

♫ Even on days I hate you very much ♫

♫ I think of you as I resent you ♫

I'm sorry for worrying you.

You must never go with a stranger without asking Dad first.

Okay.

And don't ever meet with that Chairwoman.

Why not?

Because she didn't contact me at all and took you with her.

That is not acceptable, no matter what.

I understand.

And, for meeting Mom without telling you,

I'm sorry.

I'm really sorry about what happened with Woo Joo.

Next time, if you want to see Woo Joo, just call me.

What?

Then I'll bring her to you.

I was mistaken.

I was only thinking about my broken heart, so I took Woo Joo from you.

Oppa.

After thinking about it, I was in pain too, as much as I hated you.

I know.

I ruined everything.

But Oppa, I was in a lot of pain back then.

Because of all those miscarriages, my body and heart were all a mess.

That's why I made that mistake.

I'm really sorry.

Se Mi.

Give me one more chance, please.

I will make up for the hurt I caused you, and to Woo Joo—

I want to become happy now.

With her.

And I hope you will become happy, too.

After all, you are someone I loved.

I am being sincere.

[No Parking]

Mother.

Why did it have to be you?

No matter how many times I think it over, I feel like my world is collapsing.

Why? Why?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I know how appalling I must be to you.

I know how much you feel tormented because of me.

I can't trust you.

I want to separate you two right now, if I could.

But my son says he loves you.

That boy says he wants you.

So I will trust him.

My son said you are a good person

so I will trust what he said.

You, do you really have the confidence

to protect my Ji Min and Woo Joo?

That you are not a murderer who killed her husband,

can you prove that to me for the rest of your life?

Yes.

Yes, Mother, yes.

Yes.

I will do that.

[Woo Joo Restaurant]

Let's not tell your father and Ji Kyeong.

There's no need to upset everyone.

I'll just keep my mouth shut.

Then the family won't know about it, and we'll just be an ordinary family.

I promise to not disappoint you.

♫ I couldn’t recognize it at first sight ♫

♫ Do I finally understand the reason of our meeting? ♫

♫ Must be a precious gift ♫

♫ from the heavens to me, I mean you ♫

♫ I don't want my pounding heart to get caught ♫

♫ So I watch you from a step behind ♫

♫ This day that feels like a gift from heaven ♫

♫ I will wait for your warmth, try to confess ♫

♫ Muster up your courage ♫

Why did we come here?

Someone who wants to see us very much is here.

[Ji Dong Ri]

He's my father.

Woo Joo, do you want to greet him?

Hello, Grandpa. My name is Woo Joo.

Dad, your granddaughter came to see you.

This is my daughter, Woo Joo.

I finally visited you.

Please don't worry anymore.

I will stay by her side and make her happy.

[Wedding Invitation: Kang Ji Min and Ji Eun Soo]

Ji Eun Soo and Kang Ji Min are getting married. Do you know about this, too?

When you said you will do what I want, this isn't what you meant, is it?

About that...

Take this with you. It's not too late.

[Text message from Woo Joo]

Mom, I'm sorry.

But Dad needs Teacher.

In return, I'll be your daughter forever.

[Groom: Kang Ji Min
Bride: Ji Eun Soo]

Bride, you look really beautiful today.

Thank you.

[Every moment with you is happiness.]

[Groom: Kang Ji Min
Bride: Ji Eun Soo]

I wanted to tell you first, before anyone.

Unni, no matter what anyone says, you are my family. I will live well.

And I'm sorry that you suffered difficulties because of me.

Who is this now?

Do I look alright?

Let me take a look.

You are really beautiful.

Let's always live happily, like today.

Whatever happens.

It's your turn now, Station Chief.

I've given up.

But where is Woo Joo?

Oh, right. Didn't she go to get her coronet?

Let me check on her.

Oh, there she is.

Woo Joo?

Baby, what's wrong?

You don't feel well?

I'm alright.

Now the groom and bride will enter.

They will enter now.

Congratulations!

You look so good!

Whose son is he? Very handsome!

Woo Joo?

Woo Joo, why are you crying?

Where are you going?

Woo Joo?

What's wrong, Woo Joo?

Teacher, are you a murderer?

Did you really kill someone?

♫ Even if I'm hurting, ♫

♫ don't mind me ♫

♫ This tearful day I've chosen ♫

♫ feels warm to me ♫

Lie After Lie
~ Preview ~

Woo Joo? Woo Joo?

Woo Joo!

I told you, wherever you are, there is misfortune.

Look at what happened to your daughter, who you wanted to protect so much.

Die.

Die! Die!

What is this? I finally remembered.

There was someone else at the site of the incident.

Don't worry. I will make sure to find out.

Did you find out? I assume nothing was left out?

Who are you?

I won't be scared anymore.

Let's do this, until the end.

♫ because I like you ♫

♫ maybe that is why I could bear it ♫