All language subtitles for Lie after Lie E05

- Where is my daughter?
- I threw her away.

To a place where neither you nor I can find her.

Bring my baby back to life again!

You experience the 10 years I experienced, living while struggling in hell.

Could I ever forgive you?

This is my payback for daring to touch my daughter.

Your daughter is alive.

That baby did not die.

Who are you? Who do you think you are to do that to my precious daughter?!

Are you the child's father?

Did you follow me?

You looked like my daughter...

- I want to bring her with me.
- I can't allow that.

I am the mother. I am that child's mother.

There's nothing you can do in this world.

What would be the use of your daughter coming back to life? Living with you would be worse than death for her.

You want me to leave? I'd rather die...

I can't let her be branded with the 'red letter' of being a convict's daughter.

I was sorry about that.

And...thank you.

- Help me! I need help!
- Please come this way.

- She has asthma.
- Asthma?

Would you... have lunch with my daughter?

You are the savior of my daughter after all.

I thought it would only be right to treat you to a meal.

I guess...Woo Joo's mother is busy?

My Woo Joo has no mother.

I divorced her.

The person who would suffer most from knowing I'm the mom...

is Woo Joo, so I planned to leave...

But he said Woo Joo has no mother.

If only I could be my daughter's mother,

I want to try to be your woman.

For you Madam, as you leave,

I thought this was the only thing I could do for you.

I will send you photos of the child growing up well.

But what are you doing right now?

I

won't leave.

I plan to stay by my child's side.

Just a couple of days ago, you said you would rather die

than let her become the daughter of a convict.

That your existence would only be hurtful to the child.

Is that so?

I still feel the same way.

I won't appear to the child as her real mother.

Then... ?

This man

doesn't have a wife.

So?

I thought I would give it a try.

By any chance...

do you plan on seducing that man or something?

Why couldn't I?

If I could become my daughter's mother?

But what if

your deception is found out?

The most important thing for me right now is to protect my child.

I won't let my daughter live in this cruel world without a mother.

- Madam.
- Don't interfere, please.

I will become Woo Joo's mother, no matter what.

If I can't become her real mother,

then I will become her stepmother.

It's finished.

- Thank you.
- Take care.

Fancy meeting you here.

I know, right.

- Are you alright?
- Yes.

I uploaded the video file there, so take a look.

I'll finish up what is scheduled until tomorrow morning

and return. Hanging up. Bye.

- My shirt is a bit big, right?
- Not at all.

Thank you. I...

didn't think about bringing any spare clothes.

Oh, but the button...

- Hold on, let me get you another one.
- No, it's alright.

But imagine meeting you again here.

I know, right?

Want to walk with me for a bit?

I think cherry blossoms are prettier

when they're falling, rather than when they bloom.

I agree.

It feels like it's snowing in the spring.

Making your heart flutter for no reason.

But I'm glad I came.

Meeting such a nice person on such a pretty road.

For some reason,

I really wanted to visit here before I left.

Were you leaving by yourself?

Yes.

A long time ago,

I lost my child.

I suspected that.

I was trying to find her again

but I realized that it was meaningless,

so I've decided to give up.

So that is why you're leaving.

I've never told anyone about this

but a long time ago,

I once lost Woo Joo.

She was begging me to buy her something at the mart, it was unlike her.

She threw herself down on the ground, screaming.

I thought I would spoil her if I bought it for her because she threw a tantrum.

So I left her there without looking back.

If I did that

I thought she would follow behind me.

But she wouldn't come out, so I went back in

and she was gone.

In that hour before I found her again,

I really felt like I was dying.

I felt like that. I can't even imagine how difficult it must be for you.

Just...

I just endured it.

But I'm okay now.

I came to forget everything, so...

What is that?

I think it's a 'wish tree.'

Shall we go see it?

Thank you for escorting me here.

You should take your leave now.

I came all this way, I should see you off.

Your shirt...

You can just keep it.

The last bus to Mokpo will leave in 10 minutes.

Then...

Yes.

Oh, I just realized that you haven't eaten.

I'm okay.

But you can get motion sickness if you ride on an empty stomach.

He said 10 minutes, right?

If you can make it for me quickly, I'd appreciate it.

Wait, wait, just a moment.

The bus left.

You asked me to wait, so...

Because the festival is going on, there are no vacant rooms.

I'll look into another place.

I'm sure the other places are full, too, because of the festival.

Then...

Just use my room.

Then what about you, Ji Min?

I sleep well in my car.

Don't be concerned, and please go up.

You still aren't sleeping, Woo Joo?

Grandma snores and it's so noisy.

Should Dad sing a lullaby for you?

Am I a child? I'll listen to music and sleep.

Alright, sure. Then sleep well

and I'll see you tomorrow.

I thought you might run out of beer right about now.

Thank you.

Can I sit down?

Yes, just a moment.

Looks like you went somewhere?

There's a late night market near the hotel.

Thank you for lending your shirt to me.

Ah, yes, no problem at all.

Can you give me your right hand?

Why?

I saw earlier that you seemed to have a wound on your hand.

You're right, I do. I didn't even notice I got a scratch.

Let me see it. I'll put antiseptic on it for you.

It's alright, this is not a big deal.

Don't the waves sound nice?

Yes, they do.

I like the sound of the ocean waves in the spring.

Why spring?

I think the waves in the summer and the winter

receive love from many people already, even if I don't.

But at around this time of the year,

I feel like no one is interested in the ocean waves.

I don't want the waves to feel lonely.

That there are people like me who enjoy the sounds of the waves, too.

It's all done.

Thank you.

Your hands are so warm.

As warm as your heart.

You misjudged me. I'm not such a warm guy.

You are warm to me.

It felt like a gift.

Today was like a gift.

No matter how pretty the road was, it would have felt lonely if I was alone.

But it was warm.

What did you just say?

I will carry out your orders.

I will spy on Ji Eun Soo.

How unexpected.

I didn't expect you to make up your mind so quickly

Fine. Then,

where is she now?

Quiet!

Quiet down!

A new student has come to our classroom.

Shall you introduce yourself?

Hello, I'm Jeon Jin Kook.

I've been abroad for two years due to my dad's job.

I'm new in this neighborhood, so I don't know it well.

But I feel like I will make good friends.

Let's get along well.

So, where will Jin Gook sit?

- How about over there?
- Teacher.

Can I pick my seat?

Sure. You have a seat you want?

Alright, I'll continue with roll call.

Boys...

- Soo Ji?
- Yes.

- Na Yeon?
- Yes.

Woo Joo!

- Have this.
- What is this?

It's hand cream from my dads company.

I got one for you to celebrate us becoming seat partners.

What about us?

Oh, sorry! I'll bring more next time.

But earlier, after I entered the classroom, I only had my eyes on you, Woo Joo.

I'll see you later!

He just confessed, didn't he!?

"I only had my eyes on you, Woo Joo."

Eww, so cheesy!

I know, what's wrong with boys these days?

Woo Joo!

Dad!

Are you doing well?

Really?

How fascinating. You became seat partners with a friend you met at the playground for the first time?

He even gave me this as a gift.

Oh, maybe this boy likes my Woo Joo?

Normally when a guy likes a girl,

he wants to buy her gifts.

But he's not my type.

Who is your type then?

I've lived a whole ten years already.

So a man who understands the complexity of life?

But he's very childish.

Oh, a man who understands the complexity of life, huh?

But how did you come, Dad?

Aunt said she was going to come get me at school because you had to go to work.

But aren't you really happy I came?

Yes, totally, I was so surprised.

There is one more surprise.

Ta-da.

Pretty!

Do you like it?

But seeing this reminds me of Ahjumma.

When we went camping the other day,

she braided my hair for me.

I showed my friends the flower coronet she made me,

and they wanted to see her make it in person.

What can we do?

We won't be able to see her again.

Why not?

She left Seoul to live in another city.

Really?

How could she? Without saying goodbye to me?

I liked her.

What did you like about her?

She knows how to make people feel happy.

So whenever we were together, I kept smiling.

Oh, Reporter Kang.

Where are you going? It's this room.

Oh, right.

Hold on.

Can you zoom in here?

One last song.

It absorbs like a gentle spring rain

it brushes by as if it's not there.

Like the song's lyrics, please have a lovely

day, like the absorbing spring rain.

Did you say your name is Eun Soo?

I know I'm not in a place to talk about others lives but,

I hope your life isn't full of hardships anymore.

♫ pitter patter goes my heart ♫

Goodbye.

♫ I'll take a step back ♫

♫ This day that feels like a gift from heaven ♫

♫ It permeates like a spring light that came quietly ♫

It was the first time

that someone said they believed me.

No matter how much I begged and pleaded to be believed,

I've lived a life in which no one believed me.

Please believe me.

I do believe you.

Those words gave me such comfort.

I won't be able to forget it for the rest of my life.

You, who were so warm, on that cherry blossom road...

On that spring day...

That time that felt like a dream...

Thank you.

Alright, we will begin taking the photos.

It will refresh your tired skin.

As you can see, in the new product that we will be focusing on for the summer,

Player Kim Yeon Joon will be the face of the product.

The result of the data analysis

is that we received very fast feedback after Kim Yeon Joon became our company's model.

On SNS (social networking services),

our limited edition product with a tote bag that was personally signed by Kim Yeon Joon

has already sold more than 100,000 units.

Make sure we don't miss out on sales in any aspect.

I will heed your words, Chairwoman.

To celebrate our D.O's 60th anniversary since the company's founding

I thought we could do an event related to the environment.

An event related to the environment?

To be honest, our D.O

has been assertive regarding the quality and performance of our products,

but we haven't focused enough on being friendly to the environment.

In step with the new launch of D.O products

called "Eco Line,"

I think the time is right to change our company's image

to that of a more eco-friendly brand.

What do you all think of that?

- We are in agreement.
- Good thinking.

The Strategy Department should move forward.

Yes, Chairwoman.

[The First Children's Art Festival]

I'm sorry Noona had to be born too soon.

Wait.

But why is Se Mi so quiet after leaving like that?

It's making me feel uneasy.

[ON Hotel]

Give me Oppa's phone number, please.

I must meet him.

Why are you doing this now?

I want to return to him.

What?

I thought I could live well without him,

that I could forget everything and make a fresh start.

But the more time passes, the more I miss him.

I want to return to that warm time we had together.

To be honest, I'm not doing this just to make myself happy.

For our Woo Joo's sake, it's right for me to return to my place.

Please think about it. No matter how well Oppa is doing as her dad

he cannot fulfill the role of her mom, too.

That's true. There will be times when Woo Joo needs something her dad can't help with.

No, but still, Oppa doesn't have even a tiny amount of desire to get back together with you.

That may be true now.

But don't you remember, Unni?

How much he loved me?

Of course I do.

He would have even given his life for you.

So that I can return to him,

please help me, Unni.

But it is really strange.

When he loved you so much,

why did he break up with you so suddenly?

Did you do something wrong to my Oppa?

Let's break up now. No, you better not come here.

We cannot go further.

Hello? Hello?

Mom?

Please get out of the way.

Please move!

She almost died!

How could they not watch their child?

Was she alone?

Poor thing.

You know there is a children's art festival at D.O right?

It's a big event sponsored by the Ministry of Environment.

Let's make an issue out of it.

Alright, our meeting is over now.

Yes.

You must have taken this during your business trip?

Yes.

- You're good at taking pictures, Seonbae.
- Let me see.

What video is that?

The night ocean. The waves sounded nice.

That's amazing.

A cup of soju right here...

- What brings you here?
- I thought you might run out of beer right about now.

Didn't you just hear something?

- It sounded like a female voice.
- Yes.

It wasn't just me, was it?

Were you with a woman?

No. I happened to meet by chance—

Meet. By. Chance?

You were with someone!

What? The sound of the waves was nice?

Maybe something else was nice, instead?

It's not like that—

Then why are you hiding it? Let's hear it.

- Yeah, let's us hear it.
- You guys, really.

I sent him to a cherry blossom festival, and look what happens.

♫ I couldn’t recognize it at first sight ♫

♫ Do I finally understand ♫

♫ the reason of our meeting ♫

It feels like a gift

Today

No matter how pretty the road was,

it would have felt lonely if I was alone.

♫ I don't want my pounding heart to get caught ♫

But it was warm.

♫ So I watch you from a step behind ♫

[Delete]

♫ This day that feels like a gift from heaven ♫

♫ It permeates like a spring light that came quietly ♫

♫ I want to make it seems like it wasn't a coincidence ♫

[Convenience store]

[#gift #party #coworkers]

Which one is better? This one? Or this one?

I like this one.

Okay.

Let me put it on for you.

Let's see.

- Ta-da.
- Ta-da.

Oh wait, take your lunch box.

- Dun dun dun!
- Ta-da.

Fried tofu rice balls again?

Sorry. Daddy

has a hard time rolling gimbap.

But I'll practice some more.

No, I like everything you make.

I'll enjoy this meal!

- Here you go~
- Thank you~

- Woo Joo, your bag!
- Right, my bag.

Why is it so cold? And windy, too.

Woo Joo.

Hello. Hello.

Hello, you're our Jin Gook's seat partner, huh?

How nice to finally meet you.

I heard about you from Woo Joo.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

I'm Jin Gook's dad.

Since our kids are in the same class, let's become friendlier, too.

Ah, yes.

- Woo Joo!
- No!

I'm going to catch Woo Joo!

The husband is going to work,

but the child's mother doesn't even come out to see him off?

I guess she's busy.

Gosh, lucky me.

Every morning, my wife comes to see me off, like this.

Kiss.

Me too, Mom.

Jin Gook, make sure to put your seatbelt on.

Hello?

Yes? What happened?

Ji Eun Soo was released from prison recently.

This naughty wench. Just wait until we meet again.

I will not leave you alone.

Have you found the girl David wants to meet?

Not yet.

That girl, she's the one who killed the son of D.O representative that we're

working with. This could be a problem.

You know how big a deal scandals are to players, don't you Se Mi?

Yes, I understand sir.

I found the Ms. Jeong Mi Jin that you asked me to find.

I sent you the photo. Have you confirmed it?

Let's say that Ms. Jeong Mi Jin was not found.

What?

I'll give you my phone number. So make sure to follow my instructions from now on.

I will pay you double.

[Deleting message]

I spoke with your agency in the U.S.

The commercial shoot went well.

We will begin the publicity campaign for the new product and a fan signing event is scheduled for next week.

Why don't these guys do their work?

It's not easy to find someone. Just forget about it.

Maybe I should ask Chairwoman Kim Ho Ran?

What?

Well, she used to be her daughter-in-law. Maybe she can contact her?

Are you in your right mind?

What mother-in-law in this world wants to hear about the daughter-in-law who killed her son?

I'm going to get some air.

That little punk!

If your mother wanted to die,

she should've done so with youl!

That little bastard!

Stealing meat? Goodness!

Where are you?

[As The Fresh]

What ingredients shall I buy?

When it comes to kimbap, it should be crab stick rolls.

Spinach, spinach...

Hello.

It's crazy that we met again!

You said you lived near here, right?

I just moved near here too.

But, I thought you were leaving?

At that time... at that time, you said this to me.

That you didn't want my life to continue to be "paved with thorns" anymore.

Hearing you tell me that gave me some courage,

so that made me want to stay.

I'm painting a part of my house.

I guess you're making gimbap.

Yes.

Instead of using burdock,

try using flying fish roe.

It tastes a lot better.

You can use the leftovers to make fish roe rice.

Ah, yes.

Since your making gimbap, I'm guessing Woo Joo is going to a picnic.

Woo Joo already left.

Then, why?

Well, Woo Joo said she wanted to make gimbap.

But, I don't know how to make them.

So, I just wanted to try at least once, even if it's too late.

How about I help you make them?

No, it'll be a bother.

Not at all, I can do this with my eyes closed.

I'm really good at it.

Still...

I have a win-win proposal.

Isn't it hard?

I can do this with my eyes closed as well.

I'm really good at it.

Thank you.

I didn't know there was a place like this near our home.

It's shabby, isn't it?

No, I also lived in a rooftop apartment when I was young.

You did?

Yes.

When my father's business failed and my parents opened a small restaurant,

my mom, dad, younger sibling and I all lived in a place like this.

It must have been uncomfortable.

I remember it being uncomfortable, but I still liked it.

At least we lived together, not scattered.

This is strange.

What is?

I keep telling you all of my stories.

It's getting late. I bet Woo Joo is home, I better get going.

Your gimbap.

What a nice payment for my work.

You have paint here...

Let me wipe it for you.

Okay.

I'll do it.

I should get going.

[Sylvia Art Academy]

[Participation: Kang Woo Joo]

Congrats on getting first place!

Thank you.

See you!

Congrats.

Oh, thank you.

Woo Joo, Woo Joo!

It's okay, you did well.

No, I can't beat Hae Yeong.

[The First Children's Art Contest]

Dad, I want private lessons.

Why do you suddenly want lessons?

That's what Hae Yeong does.

Must you do everything she does?

But I really want to beat Hae Yeong at the next art contest.

Dad, do you not want me to get first place?

No, of course I want you to.

Getting first place is good, but I would like it better if you did it to make yourself happy.

Woo Joo, do you want to beat your friend, or do you like art?

Then think about what art means to you

and if you still want private lessons, then Dad will allow it.

Okay. Bye.

Woo Joo wants private lessons?

There's a friend she wants to beat.

Woo Joo is just like her dad!

What do you mean by that?

When you were in the Local News Department, you beat out all the other reporters and got the most exclusive scoops.

Is that all? You're always trying to surpass me, your seonbae.

Let her do it.

So many parents force their kids to take private lessons. But she's asking for them herself.

How proud you must be.

Hello.

What brings you here at this hour?

I forgot to give this to you yesterday.

Here.

What is this?

This is a gift for Woo Joo.

I made the drawing myself,

to thank Woo Joo for inviting me to the camping trip.

A gift?

Yes.

Really?

Did she really draw this herself?

Wow! She's so good at drawing.

I know.

But I thought you said she was moving away?

She was going to, but decided to stay in Seoul.

That's good, I thought I would never see her again.

Dad?

I have an idea.

[Kang Ji Min]

Hello?

That's good, that Woo Joo liked it

What kind of favor?

Hu-Huh?

I think she's here. Open the door for her.

We welcome you, Ahjumma. I mean,

Teacher!

Welcome.

Let's head inside.

Let's go.

[Bus ticket: Samcheok City to Mokpo City]

Excuse me?

Won't you get on? The bus is leaving now.

I'm fine.

Huh? If you miss this bus, there won't be another one.

Should I wait for you a bit?

No, I'm fine. You can leave.

[Lie After Lie]
[Preview]

Who is this man?

He is the man that Ji Eun Soo is seeing.

Ji Eun Soo is dating a man?

You expect me to believe that? What are you really up to?

But you don't have a mom.

My mom said you don't have a mom.

This is really fascinating.

We sure run into each other a lot by coincidence.

As you said Chairwoman, this man is Eun Se Mi's former husband.

And one more thing, this child is that reporter's daughter.

He had a daughter? Wait.

Who was this?

Ji Eun Soo?

Do you two know each other?

Of course we do. We were colleagues.

You seem like you're having a hard time. Is it because of your ex-husband?

How did you know?

I think Woo Joo likes you a lot.

I also really enjoy being with Woo Joo.

- So you dare to dream of happiness?
- Yes, please keep your eyes on me.

See how much happier I can become. Just wait and see.

♫ I hate the most ♫