All language subtitles for KAG.E6

(Shooting Stars Arena in Gonjiam-eup,
Gwangju, Gyeonggi-do)

(There are many people's sweat and tears
on the pitch.)

(FC Tiger Moth versus FC World Class)

(FC World Class scored first
against the best team, FC Tiger Moth.)

(The first game of the group of death
ended as a great match.)

(FC Tiger Moth versus FC Gaevengers)

(It was the match of the two rival teams
on "Shooting Stars.")

(FC Gaevengers won after a long struggle.)

(FC Gaevengers versus FC World Class)

(The match decided
the team to be eliminated in Group A.)

(After the long battle, FC Gaevengers got
eliminated from the league.)

(FC Giants versus FC National Team Family)

(The first match of Group B
was a return game.)

(FC Giants scored their first goal ever
since they were formed.)

(FC Gaevengers scored a dramatic goal
one minute before the game ended.)

(They had a shoot-out
to decide the winning team.)

(Sadly,
FC Giants lost after a close match.)

Thanks to all those experiences,

we'll change completely.

You'll see what an amazing team
we will become.

(Sobbing)

I didn't have to say this while crying,
though.

We haven't tasted the joy of victory yet.

We'll have a new goal once we win.

Our first goal is to make our first win.

(FC Giants are desperate to win
on the edge of a precipice.)

(Today's match:
FC Giants and FC Actionista)

Let me introduce the new team led
by Coach Lee Young Pyo.

FC Actionista.

I can't wait to see them.
They seem so fit.

Lee Mi Do, Choi Yeo Jin,

Jang Jin Hee, Jeong He In,

Ji E Suu, and Kim Jae Hwa.

- That's amazing.
- I'm scared.

(They seem charismatic as they come in.)

She startled me.

(They break other teams' spirit.)

(We're FC Actionista!)

Don't you want to play soccer?

If Real Madrid CF or FC Barcelona
doesn't win a victory,

their coaches get fired.

It's because their players are amazing,
without a doubt.

If we don't come in first,

that'd be because I'm incompetent.

(Lee Mi Do, FC Actionista)

I love working out.

I would go to a public bathhouse,

and mid-aged women thought
I was a sports instructor...

because I was muscular and fit.

(She even teaches aerobics
on her online channel.)

After I had a baby,

I didn't have time to work out.

Most of all, I was out of shape,
so I wanted to be back in good shape.

(Mi Do has improved her stamina
without her baby knowing.)

I wanted to go back in shape
when I was in my prime.

(I'll get back in shape in my prime
through soccer.)

(Jeong He In, FC Actionista)

The two of us met while playing sports.

While doing Tanz play.

She was my instructor,
and I was her student.

- That's true.
- She's such a sportswoman.

(Tanz play was developed
by combining Pilates and modern dance.)

I'm all made of muscles.

I eat a lot of food,
but I'm staying thin...

because I keep working out.

(She's a gifted action-movie star
who loves working out.)

I don't find it rewarding
if I'm not tired.

I even enjoy muscle pain.

(This fitness buff even enjoys
muscle pain.)

(Kim Jae Hwa, FC Actionista)

We're practicing headers.

People get scared of headers.

Don't open your eyes too widely.

She looks scary.

She's scary.

What's unusual about me is...

that I might look like a soccer player.

(Her weapon is her cold look.)

That's a great strength.

I guess I look like
I'm good at everything.

When I shot a film about table tennis,

it was easier for me to act.

(In the film "Korea,"
she looked like an actual Chinese player.)

My face can look intimidating in that way.

Sun Hee.

(There's another player
whose face is a great strength.)

(She was a scene-stealer
in the blockbuster film "Extreme Job.")

(Jang Jin Hee looks the most intimidating
in FC Actionista.)

"Sporting history."

- Should I write down everything?
- Yes.

First, I did ballet.

- When?
- When you were young?

When I was five.

I was going to major in it in college,
but I hurt my ankle.

So I learned swimming
to recover from the injury.

Swimming?

I was a swimmer for a while.

And I got injured, so I worked
as a Pilates instructor for some time.

I did jujitsu.

(She even tried martial arts.)

Now,
soccer will be in my sporting history.

(Now, soccer will be added.)

(Ji E Suu, FC Actionista)

Hello. I'm an actress, Ji E Suu.

I was born in 1991,
so I turned 31 this year.

Recently, I played Jessica
in "When the Camellia Blooms."

(She is a talented actress
with a rating of 23.8 percent.)

I love all kinds of sports.

I've done Pilates.

I've been working out for ten years.

I have a certificate as a freediver.

(I'm very courageous as well.)

(She can easily do
a 134-meter-high bungee jump.)

(She jumps off a bridge...)

(and even from the sky.)

(She's the courageous youngest member
who loves extreme sports.)

(Choi Yeo Jin, FC Actionista)

I never thought I'd play soccer someday.

I didn't even imagine
I'd buy soccer shoes with my own money.

(It's her first time playing soccer.)

(She plays like Lee Young Pyo
when he was a player.)

(A powerful shot)

She's very tall,
but she kicks with techniques.

She has good techniques,
and she's very competitive.

Yeobrahimovic.

Yeobrahimovic?

That sounds like a curse word
for some reason.

I didn't pick you all to win the league.

I picked you
to play in an international game.

You were hand-picked as you're good enough
to compete in the Olympics.

Play.

(They have
the potential to compete in the Olympics.)

Nice.

(Fancy footwork)

(Unmatchable Speed)

Wait. You cursed.

(They were given one-on-one lessons
from the coach.)

You cursed.

(The rising midfielder
outperforming the legendary midfielder)

I'm blocking Lee Young Pyo!

(Jlatan kicks a powerful shot.)

There's nothing to teach you.

I feel like
I'm at Taereung National Training Center.

(Episode 6.
When was the Best Moment of Your Life?)

Hello.

(It was filmed
before social distancing was elevated.)

I'm nervous.

(Today, Jang Jin Hee is a soccer player,
not an actress.)

I have my first game today.

(I'm nervous about my first game.)

(She doesn't look like a type
who'd get nervous.)

- Are you nervous?
- I am.

The players of the Giants must be tall,
right?

That's why they're called the Giants.

I'm taller than a giant!

(Despite the self-hypnosis,
she's still nervous.)

- Hello.
- Hello.

Hello.

Thank you for coming, Doctor.

(Why is she suddenly singing?)

Let me sing to relax

Everyone...

Jin Hee and Doctor.

Today is going to be a fun day.

We're going to win today.

Our feet will work well
without any extra effort.

(I believe you.)

We'll score goals very easily.

At 11 a.m. tomorrow,

(A video that Jae Hwa sent
to the teammates the night before)

I'll be in such good shape.

Also,

at 1 a.m. tomorrow,

all of us will taste the joy of victory.

(Is she a designated hypnotist
of FC Actionista?)

All right. Squad number 41.

Kim Jae Hwa.

I'm an intimidating fairy.

Just work hard to keep my check tight
as Coach directed.

That's all I have to do.

I'm so nervous! My goodness.

We're the latest team to debut, right?

Every other team has played
its first game.

Yes, this is our debut game.

(It's our debut game, so we must win.)

I'm so nervous.
I wish we got it over with sooner.

- I feel so stiff around this area.
- Hello.

- Hi!
- Hello.

(The hypnotist's very warm welcome)

Captain! Cheers!

We said we wouldn't be so over-the-top,
remember?

You're already overly excited.

I'm just trying to hype you up.

- My goodness.
- Are you feeling okay?

I'm good.

(Captain, please make Jae Hwa calm down.)

I love FC Giants.

Me too.

- I feel bad about beating them.
- But we have to win.

- I know. It's too ruthless.
- Yes.

I absolutely adore FC Giants.

I love all the players on the show,

- so I just want to watch.
- Same here.

Watching others play games feels
a lot more relaxing.

Just as a spectator.

What if we get on the field,
and it's a disaster?

We're feeling too much pressure.

- What if we rush?
- No, we won't. We'll stay calm.

She's hypnotizing herself again.

- We'll do a great job in this game.
- We can do it.

- Come in.
- Come in.

- Hello!
- Welcome!

Hello.

Our ace!

(Air horn sounds)

I was wondering who it was.
Your legs are so long.

We have two cannons on our team.

And she's one of them.

(FC Actionista's
Official Cannon Number One)

(Invincible cannon shots)

(Checking her bullets)

I'll do it for you, Captain.

(Determined)

It's better for it to go outside, right?

Putting this armband on
makes me so nervous.

You're not nervous. You're our captain.

You're our captain.

- I'm nervous.
- Captains don't get nervous.

I don't know.
I feel like I've become Park Ji Sung.

You're Park Ji Sung today.

I'm so nervous.

My goodness.

(Doing an ab workout to relax)

(Cannon Number One is charging.)

(Doing leg-raises so easily)

Is Yeo Jin coming after work?

She's on the set today.

Is she? Today?

Yes, she's on the set
Monday, Tuesday, and Wednesday.

(Meanwhile, at KBS)

(Choi Yeo Jin is practicing on her own
before the game.)

- Hello.
- Hello.

Hello.

- Aren't you an actress?
- Yes, I am.

Sorry.

(But her main occupation
is a soccer player.)

(Starting to film
in the dress she was practicing in)

(This is her sixth month
being the antagonist in this drama.)

(She returns to the waiting room
after some intense acting.)

I'm an evil woman.

My neck is cramping up again.

Being an evil character
tenses up my neck,

which gives me cramps
and nightmares at night.

So, I've been playing soccer...

to relieve the stress that
I get from acting.

I feel refreshed with soccer.

- Hello!
- Hello!

Welcome!

You're all working so hard already.

- Hello!
- Hi!

Here's our other cannon.

Welcome!

(FC Actionista's
Official Cannon Number Two is loaded.)

(Meanwhile, FC Giants are nervous
about playing against FC Actionista.)

- I'm so nervous.
- You all had...

a good night's sleep, right?

- FC Actionista has Choi Yeo Jin.
- Yes.

She's quite the striker.

- Really?
- She's quite the striker?

- Yeo Jin is?
- Go and change.

I hear she's something else.

- Indeed.
- Yes, so make sure to guard her well.

And I hear that there's a great defense.

- Do you mean Lee Mi Do?
- Yes.

She's the captain.

I hear that she runs like a truck.

We have to win this game
to make it to the tournament.

That's right. We have to win.

That's right.

(FC Actionista is warming up on their own
before the game.)

(Running powerfully)

(They ran together as a team
throughout their training.)

(They'll play as they practiced.)

When you run,

whether on the ground or on the treadmill,
the first ten minutes are the hardest.

- Great! Our team is doing great! Cheers!
- Cheers.

(Running is the basic of warmup!)

Players, enter! This way.

The field is slightly damp.

To the right.

Looking that way?

- Great!
- Nice.

Nice. You got it.

He In, kick.

(Cannon Number One is ready to go.)

(It missed, but it was still strong.)

(Cannon Number Two's curveball)

It went right beside my arm.

(Cannon Number One)

- Right on!
- Nice.

Nice.

(The two cannons in the orange army
are ready to go.)

(FC Giants, barely hanging on,
begin warming up too.)

(Peeking)

(Their desperate desire to win...)

(can be felt from their determination.)

I don't know.

I don't know anymore.

I don't know
why I feel so unconfident today.

- Hae Na.
- Go!

(It's over for them if they lose today.)

Make sure to call the name
before you kick.

Hae Na.

We were all more anxious today.

In particular, Hye Jin was so different.

That made us feel more nervous too.

Today is literally the last day for us.

It could really be over for us today,

or we might make it to the next round.

Thinking that today could be our last game
makes me so nervous.

I wasn't even this nervous
for my college entrance exam.

(Pale)

Hurry. We need to do our ritual.

Come on.

Coach Choi Yong Soo has stomach flu.

- Really?
- He got stomach flu?

- He's in the bathroom.
- He must be so nervous.

- Today is the last day for us.
- Yes.

So whether we win or lose,
there's no backing down.

- We won't give up.
- No.

This is our very last chance.

- You know, right?
- Yes.

The mind controls the body.

I'm Son Heung Min.

We just have to stay focused
until the end.

Just keep yourselves focused.

This is the second game of Group B
on "Shooting Stars."

- Yes.
- And we have a team debuting.

That's right. It's FC Actionista.

Coach Lee Young Pyo is leading a new team.

FC Actionista has Captain Lee Mi Do,
Choi Yeo Jin, Kim Jae Hwa,

Jang Jin Hee, Jeong He In, and Ji E Suu.

- This team is a mysterious one.
- Nobody knows.

We haven't seen how good they are.

This is their first game,
and it's against FC Giants...

led by Coach Choi Yong Soo.

Every player in FC Giants is tall,

but so are the FC Actionista players.

Yes. FC Giants used their height
as leverage in their previous games,

but FC Actionista also has tall players.

They even have two ex-models.

That's right.

So FC Giants won't be able to use
their height as competitiveness.

If FC Giants lose today,

they'll be the first team in Group B
to get eliminated.

Coach Choi Yong Soo's Giants are at stake.

They played well in their first game.

They lost to FC National Team Family
with a score of 4 to 0,

but last time, they scored first.
And they were ahead with 1 to 0,

only to be tied right before the end.

They were so close to winning,
but they lost in the shoot-out.

- They were so close.
- But they improved so much.

The players are entering the field.

FC Giants and FC Actionista.

Coach Lee and Coach Choi's players
are entering the field.

(FC Actionista's debut game
and FC Giants' possibly last game)

Is Cha Su Min here?

Cha Su Min!

- Let's go, Cha Su Min!
- Come on, Cha Su Min!

(So beautiful yet handsome)

- Good luck!
- Good luck to FC Actionista!

(Good luck to everyone!)

- It's finally starting.
- Yes.

We've seen how the Giants play,

but we don't know...

- how the Actionista plays at all.
- Exactly.

The Actionista players have
experience in sports,

and some of them have played
many kinds of sports.

- They are physically very fit.
- Very fit.

Jang Jin Hee is wearing gloves
in the Actionista.

Jang Jin Hee is the goalkeeper
for today's match.

Who are the players
in the lineup from the Giants?

The captain Han Hye Jin, Irene,

Lee Hyun Yi, Song Hae Na, Kim Jin Gyung,

and Cha Su Min. They are the tallest.

They are the Giants players.

Cha Su Min and Kim Jin Gyung
have newly joined...

- and shown off their good defense.
- They have.

They are wailing walls.
They even have fans in other teams.

They're not easy.

(The timely and best kicker Cha Minator)

She kicks very fast.

(Jin Gyung with fast running
and shrewd judge on the defense)

(We are the greatest blockade)

If the Giants lose today,
they are getting eliminated.

They are desperate.

(If the Giants lose this match,
they will be eliminated.)

Don't get nervous.

(Coach Eagle is nervous.)

(Nervous)

(Resolute)

(We can achieve a victory today.)

We can do it.

Let's see
if Coach Choi will be eliminated...

- as soon as he joined the league.
- Right.

His team may be eliminated
in just two games.

Coach Choi said he's never been eliminated
from the group leagues.

If the Actionista wins today,

regardless of the result
of their next match,

they'll go straight to the tournament.

They can assure to be in the tournament,

and they will have a match
with the National Team Family...

- for first and second place.
- Right.

Today's match will be exciting.

The Giants are facing a crisis.

Song Hae Na will start at the bench
from the Giants.

And Ji E Suu starts at the bench
from the Actionista.

- Ji E Suu.
- Yes.

Which team is in the offense?

- The other team is.
- We just need to get the ball in there.

No. I meant the start.

The Giants will start,
but they may just kick.

- You know how to defend, right?
- Yes.

- Okay.
- Let's go.

Let's go.

- I'll kick right away. You just run in.
- I will...

- pass you the ball.
- As soon as you pass me,

- just get right in.
- I will be over there once I pass.

- Jin Gyung, let's advance to the next.
- Okay.

Okay. The match begins now.

Lee Hyun Yi is the kicker. Wait.

- She didn't kick straight. It's blocked.
- Oh, Han Hye Jin.

Choi Yeo Jin is acting fast.

Choi Yeo Jin.
Cha Su Min kicked the ball out.

Okay.

Coach Choi has positioned Cha Su Min
and Kim Jin Gyung as the center back.

(The twin blockade of the Giants)

Position.

Back to your positions.

Jae Hwa, get your position.

(Kim Jae Hwa)

Jae Hwa, get your position.

- Attack position.
- Wait.

Jae Hwa.

(Jae Hwa,
go to the front of the goalpost.)

(Kim Jae Hwa)

I'm confused.

(It's my first game.)

When I was on the field at first,
I was confused...

between the strike and defense positions
and didn't know where to go.

I felt as if I was in a maze at first.

It wasn't easy.

(Jae Hwa is in a maze alone.)

Okay. Jeong He In is near the post.

Su Min, check the players behind you.

Choi Yeo Jin must be the designated kicker
of the Actionista.

Choi Yeo Jin.

(Choi Yeo Jin's kick-in)

- Choi Yeo Jin's kick-in. A nice shot
- It was good.

It was a nice shot.

Okay. Good.

Guys, keep your position.

Once the ball is kicked,
go to the front of the goalkeeper.

- Go to the front of the goalkeeper. Okay?
- Okay.

Kick it!

- My gosh.
- She kicked very well.

Lee Mi Do checked the rebound
and let the ball out.

- Mi Do.
- Yes.

If the ball goes that way,
you don't have to touch it.

Both teams have attacked once each.

Jang Jin Hee kicked the ball.
Cha Su Min clears it out.

(Cha Minator clears it out.)

- My gosh.
- It was scary.

(Exuding her charms)

(Jae Hwa is still confused.)

Jae Hwa.

- You know what to do, right?
- Yes.

- You need to be at the front. Go.
- Where?

- Right there.
- Okay.

It's so confusing.

Coach Lee is already changing the players.

- Ji E Suu is in.
- She is.

- Kim Jae Hwa is out.
- It's a very early change.

Song Hae Na is looking at Coach Choi.

Coach Choi is keeping Song Hae Na
by his side.

- She's special.
- Right.

(The sixth man is getting ready.)

Get in there.

(The sixth man is getting in right away.)

- Song Hae Na.
- Song Hae Na.

- Song Hae Na.
- Song Hae Na is in.

(Kim Jin Gyung is out,
and Song Hae Na is in.)

It's okay.

Take it easy. It's okay.

(Jeong He In's kick-in)

Okay.

- It's blocked.
- Jeong He In has a very strong kick.

- It's good.
- I saw her kick in her training.

Jeong He In is Coach Lee's secret weapon.

(Irene is nervous because of He In.)

- Goalkeeper.
- Position.

- Su Min, okay?
- Back to your position!

Goalkeeper, focus!

Goalkeeper, focus!

Focus.

Okay.

- Kick inside the goalpost.
- Jeong He In is a good kicker.

Inside the goalpost.

(Okay!)

(Jeong He In's sharp curve shot)

(Coach Lee is satisfied.)

The ball hit the goalpost.

Jeong He In is amazing.

Good job.

She aimed for the corner!

Jeong He In. What just happened?

(Here's a dark horse!)

She's the secret weapon of Coach Lee.

She's a free-kick specialist.

She's an amazing kicker.

(Even Beckham would be surprised.)

(What just happened?)

But it's not a goal if it goes in
when it's a kick-in.

Although it's not a goal,
it was very intimidating.

It could've become a goal
if anyone just lightly touched the ball.

That's...

Coach Lee's secret weapon.
It was Jeong He In's shot.

Irene, hurry up.

Irene kicks it well,
but Choi Yeo Jin takes the ball.

Cha Su Min.

- Okay. She turns around.
- Goal.

- Lee Hyun Yi.
- They're too crowded there.

- Song Hae Na.
- The defense!

Oh, the ball goes out.

The same team players are
crowded in the same spot.

Hae Na.

The players need to spread
as much as possible...

so that they can pass the ball
to each other.

Song Hae Na is out of the field.

They keep on changing the players.

Lee Mi Do is preparing for a kick-in.

Mi Do, move forward!

No, that's enough.

Coach Lee has well prepared the set-play
for the match.

Hyun Yi, look at the front.

Watch out. Focus.

It's a long shot.

Okay. Choi Yeo Jin.

(Jlatan's turning shot)

Okay.

It's a long shot.

Okay.

- Okay. Choi Yeo Jin.
- The ball hit the goalpost.

- The ball hit the goalpost.
- It hit the goalpost.

Choi Yeo Jin almost scored a call.
She is from the Actionista.

(Yeo Jin, good job. Keep going.)

- She just turned the direction a little,
- Right.

and the ball hit the goalpost.

- It hit the post, right?
- Yes.

(It was a clever shot.)

Yeo Jin, you need to get in. Get in there.

Yeo Jin, go closer.

Coach Lee just overlapped.

He needs to go back to his bench.

That was good. Let's focus.

To the front.

Okay, Yeo Jin.

(The Actionista plays aggressively
near the goalpost.)

Yeo Jin is right there.

Yeo Jin is there. Pass it to Yeo Jin.

(Heckham measures the angle.)

Hye Jin, get ready. Closer.

Keep your eyes on the front
and be careful of handling.

(Irene is keeping the goal safe.)

- It's Jeong He In.
- My goodness.

(Heckham's sharp curve shot)

They keep hitting hard to the goalpost.

This is the third time.

They hit the goalpost three times.

E Suu, change. You go in there.

You did great. Come back.

Defend.

Go up there.

(We should no longer get pushed.)

Oh, my gosh. Look at that.

- My goodness.
- Be careful of handling.

Let it go. It's okay.

- It's a corner kick of the Giants.
- Yes.

It's a good position to make a set-play.

Corner kick.

- Jin Gyung, you kick it.
- Okay.

(All the players from the Giants are
on offense except for Cha Su Min.)

Let's see how they play.

- I'm sorry.
- It's okay.

(Polite K-model)

(Fore-checking devotedly)

- Nice.
- Han Hye Jin.

- Lee Hyun Yi.
- They should stall time.

- Kim Jin Gyung.
- Okay.

(Kim Jae Hwa cuts it off.)

- It's a good spot.
- Move in, Jin Gyung.

They can shoot from a good angle.

Jae Hwa! To your position.

Keep the ball on the line. Okay.

(I'm the Pressure Fairy.)

(Losing her focus)

- Lee Hyun Yi is the kicker.
- Move into the box, He In.

- Lee Hyun Yi.
- It's Lee Hyun Yi.

- She blocked it.
- That was very sharp.

(Jeong He In clears the ball far away.)

- It's our ball.
- It was a great shot by Hyun Yi.

- Move in.
- It was wonderful.

(Kick-in by Hye Jin)

(Checking the kicker)

- She'll see the angle and the post.
- Right.

Lee Hyun Yi is standing by.

- Kim Jin Gyung.
- She just has to touch the ball.

She passed the ball to Hyun Yi.

Lee Hyun Yi. Kim Jin Gyung.

(Kim Jae Hwa cuts it off quickly.)

Jin Gyung!

Kim Jin Gyung.

Lee Mi Do clears the ball.

Move up.

(FC Actionista counterattacks
from all directions.)

Move up.

It's a good defense by Lee Mi Do.
Kim Jin Gyung.

They need to be careful.

It's a good defense by Lee Mi Do.
Kim Jin Gyung.

(Jeong He In's surprise shot)

They need to be careful.

- Irene.
- It's a super save by Irene.

- It's a brilliant save by Irene.
- Yes!

Good job!

Jeong He In faced
the far side of the post...

and made a fantastic shot on target,

but Irene blocked it!

(Donnarumma of this area)

(A heavy blow)

Irene!

- Irene!
- You're awesome!

(Black Ribbon Irene is awesome.)

That was a good save by Irene.

- If they scored, it would end the game.
- Exactly.

(FC National Team Family would advance
to the tournament if they scored.)

Irene blocked it nicely.

- She made use of her long legs.
- Sure.

She kicked it out right away.

Also, Jeong He In's right-footed shot
was amazing.

They should look out for
where Jeong He In is positioned.

(The shot on goal maker, Heckham)

Yeo Jin. Yeo Jin and He In.

He In and Yeo Jin.

(Kick-in by FC Actionista)

Let's go. Focus!

- We can do it.
- Focus!

(The cannon duo is fully ready.)

(The twin blockade is wavering.)

- Focus!
- Here.

No one is marking He In now.

She passes the ball to He In. Jeong He In!

- The ball is in.
- Han Hye Jin clears the ball.

Kick it!

Jin Gyung!

- And it goes out of the field.
- It's out.

It's our ball.

(That team is too powerful.)

FC Actionista is ready for a set-play.

- Lee Mi Do passed the ball.
- Block it.

- Kim Jin Gyung cuts it off.
- Move up.

Kim Jin Gyung and Choi Yeo Jin.

- Nice.
- My gosh.

Choi Yeo Jin gets the ball.

Choi Yeo Jin and Lee Mi Do.

Choi Yeo Jin again.

Choi Yeo Jin and Lee Mi Do.

Good job.

(Grunting)

Whose ball is it?

Good job.

(Are there cracks in the twin blockade?)

Let's hurry up!

(FC Giants have a long way to go.)

(They are stuck in defense
without having a chance to attack.)

(The cannon duo...)

(exchange looks.)

Get ready, He In.

- Cut it off, Hyun Yi.
- Lee Hyun Yi. The ball is curved.

Choi Yeo Jin goes after it again.

- Choi Yeo Jin.
- Get the ball.

- She passes the ball.
- It's our ball.

- Nice one.
- Cha Su Min blocked it.

- Move up.
- It missed. She'll do a goal-kick.

(Irene's long kick)

- Irene delivered the ball.
- Block the ball.

- Choi Yeo Jin chested the ball.
- Jin Gyung.

Choi Yeo Jin goes for it again.

Kick the ball, Hye Jin. Now.

It's too late. Lee Mi Do has the ball.

The players are clustered.

- It's quite chaotic.
- Lee Hyun Yi. Lee Mi Do.

The ball is out.

(Worked up)

Defense.

(Frustrating offense...)

(and cracked defense)

(If it goes like this, they will fail
to advance to the tournament.)

- Lee Mi Do delivered the ball.
- Okay.

Kim Jin Gyung cuts it off.

Han Hye Jin.
Lee Mi Do kicks the ball again.

Cha Su Min tries to cut it off.

Choi Yeo Jin!

Goalkeeper Irene makes a good save.

- Let's move up.
- Let's go.

- Let's get back.
- Good.

- Gosh. Look at that.
- Here comes the ball.

Move back more.

The kick is too long.

That's it!

- Gosh. Look at that.
- Here comes the ball.

(The long-range goal-kick threatens
at the net.)

(Black Ribbon Irene is disappointed.)

(Surprised)

(FC National Team Family's heart sinks.)

What are we going to do?

- Nice. Focus, Jin Gyung.
- Okay.

(The mood turned around
thanks to Irene's goal-kick.)

- We can do it.
- Move back.

- Kick it in.
- Stay near the post.

- Good.
- Let's go.

The ball is in. Han Hye Jin has it.

- It's a good pass by Hye Jin.
- She passes it to Hyun Yi.

Hyun Yi passes it back.

Hyun Yi passes it back to Hye Jin.

Hye Jin has it.
But Jeong He In goes for it.

What a good play by He In.

- They just showed a tiki-taka.
- Right.

Hyun Yi and Hye Jin.
Hye Jin went in with the ball.

That was incredible.

(A tiki-taka and joint play
by the two tall players)

Focus. It's coming.

- Focus. It's coming.
- Hurry up.

- Shoot right there.
- Let's keep going.

Yeo Jin.

- Oh, no.
- Good. Offense.

- Don't go after it.
- That's good.

- Get back quickly.
- Move up.

- The ball's coming, Hyun Yi.
- Right.

- Look at the ball.
- Let's go, Irene.

Check your back, Yeo Jin.

- Okay.
- Yes.

Yeo Jin trapped the ball with her hip.

- There it goes.
- Hyun Yi.

- Lee Hyun Yi.
- Leave the ball.

- She was blocked by Lee Mi Do.
- I'll pass the ball.

Good job.

(Good job, Hyun Yi.)

Take your time.

(The fierce fight in the midfield goes on
without a break.)

Okay.

(We must get through.)

- Su Min.
- Let's go.

Su Min.

- The coach is calling you, Su Min.
- Move back.

No, make it quick.

Keep going.

Nice one.

- She kicked it in.
- Okay.

That's so close.

She kicked it in. That's so close.

- Kim Jae Hwa.
- It's Kim Jae Hwa.

- It was a heel kick.
- A heel kick.

That's so close. Kim Jae Hwa.

- It was a heel kick.
- A heel kick.

What a shame.

- Move it back, Jin Gyung.
- Pass.

- A heel pass.
- She goes for it again.

Choi Yeo Jin makes another attempt.

(Her counterstrike is blocked.)

What a cool skill.

It was a great movement by Kim Jae Hwa.

She could've made a goal with a heel kick.

It's just like how cows kick backward.

- Look at her kick.
- Right.

Go in and stand there, E Suu.
Come on out, Jae Hwa. Hurry up.

Can I kick now?

(Captain Mi Do intercepts the attack.)

The Giants will kick in.

- Is it for the Giants?
- The Giants will kick in.

- Move back in, E Suu.
- It's our ball.

- Take your time.
- It's better to go quickly.

If they wait,
all the defenders will arrive.

Hurry up, E Suu.

- In front you, E Suu.
- Hurry up, E Suu.

Ji E Suu is in.

Move closer.

We want a video replay.

Show us the video play.

I think it went over the goal line.

(The video can be replayed when requested
by the referee or the assistant referee.)

- She's asking for a video replay.
- A video replay.

A video replay.

Do we have a video replay system?

- We do have the video replay.
- Hold on.

Can you show us the video play?

Hold on.

(She defends first.)

A video replay.

Coach Choi Yong Soo seems to wonder
why she's asking for a video play.

(The taciturn Coach Eagle)

Right.

I think it went over the goal line
before she caught it.

- It didn't seem to go over the line.
- Really?

Can you show us? We might lose this game.

It didn't go over the line.

They must have it.

(The video replay requested by Hye Jin)

What is it?

She said the ball seemed to have
gone over the line.

Did it go over the line?

Go and check it out.

Really?

It didn't pass the line.

Catch your breaths.

(Checking the video play)

(She's not sure whether it went in.)

Did the ball go in?

No, the goalie was
too deep inside the post.

- Right.
- I see. She was deep inside.

They should check it.

See? We shouldn't just accept
the referees' calls too quickly.

Did it go in?

I feel like the ball bounced
before she grabbed it.

The ball has to completely pass
the goal line.

It can't be on the line.

It's only considered a score
when the ball goes past the goal line.

- That's right.
- But Coach Choi is quiet.

It's like he doesn't understand
why she asked for the video check.

It's not considered a goal,
even if most of the ball is over the line.

The ball has to go completely over.

I thought a player could request it.

(Thinking carefully)

Are we not allowed?

Did I do something wrong?

What's gotten into my head?

(Peeking)

Players can't watch it.

- Sorry?
- You're not allowed to watch.

Why are all the players heading over
to watch the playback?

That would make this a movie theater,
not a playback!

It's not at all questionable.

No?

According to the playback,
it's not a goal.

This is so embarrassing for Hye Jin,
who requested the playback.

Even her coach stayed quiet.

The captain requested it
and embarrassed herself.

Isn't it amazing that we have
the playback system to start with?

- It's amazing that we could do that.
- Indeed.

- All right. Neither of the teams...
- Switch with Jin Gyung.

- considered it a goal except for Hye Jin.
- Jin Gyung!

Not only that,
even her own coach didn't say anything.

All right.

(FC Actionista's goal kick)

It's going to Jeong He In.

- Han Hye Jin blocks it.
- Han Hye Jin.

- She blocked it well.
- That wasn't an easy one.

She blocked it well for the team.

Down!

- Let's go.
- Move down!

- Check.
- Be careful.

Watch your hands.

(The kick-in master is getting ready.)

Jeong He In.

She kicks in! It's rebounded!

Choi Yeo Jin!

Handball!

Handball!

(A handball is declared.)

That's a penalty kick.

The referee calls it a handball!

The referee has decided
that it was a handball.

Song Hae Na.

(She raised her arm unconsciously.)

(It's finally our chance!)

FC Actionista gets a penalty kick!

(Irene is squeezing her eyes shut.)

It's okay. Irene, it's fine. Relax.

You'll do fine, okay?

You can do it. Just do as we practiced.

- You'll do great.
- You're fine.

- Is it a penalty kick?
- It's fine.

It's okay.

Where are they kicking from?

It's a penalty kick. It was a handball.

She blocked her face with her hands.

This is the end for FC Giants.

- All right! Yeo Jin!
- Gather up.

- Gather around.
- Yeo Jin!

(Yeo Jin, you kick!)

Yeo Jin.

- Yeo Jin, kick the penalty kick.
- Where do I kick it?

(The kicker is Jlatan Yeobrahimovic.)

Where do I kick from?

What do we do?

- You have to come behind me.
- Okay.

Do we all have to go behind?

(Goalie Irene...)

Let's go!

Choi Yeo Jin is ready.

Irene is the goalie.

(versus Kicker Yeo Jin)

- Let's go!
- You can do it!

(FC Actionista's perfect chance
to score the first goal)

- Breathe slowly.
- Yeo Jin, you can do it!

Good luck!

This is FC Actionista's penalty kick,
a chance to score first!

Take your time and catch your breath.
You can do it!

(I can score.)

(I can block.)

(With the tournament on the line,)

- Let's go!
- You can do it!

(neither of the teams can back down.)

Breathe slowly. You can do it!

This is FC Actionista's penalty kick,
a chance to score first!

- Good luck!
- Let's go!

- You can do it.
- She's ready to kick.

(I can't watch this.)

You can do it!

Choi Yeo Jin!

Score!

FC Actionista scores first!

(Jlatan has done it!)

FC Actionista!

(FC Actionista 1 : FC Giants 0,
First half)

Goal!

Why am I so happy?

(If FC Actionista wins,
this team advances to the tournament.)

My goodness.

Congratulations.

She kicked well.

That was impeccable.

Choi Yeo Jin!
That was a long and powerful kick.

Irene went towards the ball...

But the kick was too strong.

(The shadow of losing...)

(is creeping up on them again.)

It's okay.

We're fine!

It's okay!

- It's okay.
- It's fine.

Focus! Hyun Yi, focus.

I was worried that...

we'd lose without winning ever
because of me.

FC Giants against FC Actionista.

If FC Actionista ends the game
with a score of 1 to 0,

they'll move onto the tournament.

Yes. There's still the ranking game...

between FC Actionista
and FC National Team Family,

but nonetheless,
FC Giants would be eliminated.

FC Actionista could qualify
for the tournament in just one game.

Su Min, you can kick. Shoot!

Ahead of you.

I'll kick.

- Get on defense.
- Okay.

(We can't end like this.)

Here goes FC Giants. Cha Su Min!

- It hit the goalpost again.
- It's okay.

Good job.

(Su Min's shot barely missed
after it hit the goalpost.)

- Get ready.
- Yes.

- Okay!
- Nice!

All right! Nice!

- Keep going!
- Go!

- That was good.
- Keep it long!

Let's go!

Lee Mi Do kicks it up,
and the ball goes right through.

Hyun Yi, get ready.

Are you okay?

Yeo Jin, are you okay?

- Is Choi Yeo Jin okay?
- Is she good?

She might get a nosebleed
as the ball struck her nose.

But Choi Yeo Jin isn't switched out.

She scored the first goal, after all.
And she's Jlatan.

It's okay, Yeo Jin.

(The first half is coming to an end.)

(Ji E Suu out, Kim Jae Hwa in.
Lee Hyun Yi out, Kim Jin Gyung in.)

FC Giants' goal kick.

It's okay. We're doing great!

- Su Min, come up.
- Let's go!

(Limping)

Cha Su Min looks like she's injured.
It seems like a hamstring injury.

- She's been limping since earlier.
- Right.

She keeps touching her leg,
and it means it hurts.

(Su Min keeps massaging her right thigh.)

A long shot.
Han Hye Jin secured her spot nicely.

(Breathing heavily)

Let's keep it up.

You're doing great.

(Goal-kick by FC Actionista)

It's a long pass.

- Good.
- It's a long ball.

- Han Hye Jin.
- It's Han Hye Jin.

- Is she okay?
- Stop her!

- Su Min.
- The players are trapping...

- with all their bodies.
- Take the ball.

Cha Su Min goes after it.

(End of the first half)

The first half is over.

Both teams played the whole time
without a timeout.

The players need a break.

Please put on an ice pack for her.

- Good job.
- Irene. Let's score one more goal...

and win in the shoot-out.

- We practiced for the shoot-out.
- Right.

Let's score one goal.

- How's Su Min doing?
- She's not doing well.

- It hurts.
- Oh, no.

- Tell me if it's too hard on you.
- Okay.

- We can fill in for you.
- Right.

- Hae Na can play too.
- Sure.

- Don't feel rushed. We'll get a chance.
- Okay.

- Let's keep our positions.
- Yes.

And keep pressuring the opponents.

Jin Gyung will defend,
and the others will attack.

As we're one goal behind,

we have no reason
to have two defenders at the back.

- Let's move up a bit.
- Okay.

Even if the goalie saves the ball...

- Just shoot.
- Right.

- Just go ahead and shoot.
- It's better.

Even if it goes out of the net,
give it a shot.

And Irene can keep kicking the ball
all the way to the goalie.

- I'll kick farther.
- You'll get a chance each time.

Then,
Hye Jin and Hyun Yi can score the goal.

(Their objective is to score one goal.)

- Let's not lose our spirits and have fun.
- All right.

- We'll have fun.
- Let's enjoy it.

Let's score one goal.

- We'll score 1 goal.
- Let's just score 1 goal.

- Let's try out our shoot-out practice.
- Sure.

- We'll do the shoot-out.
- Let's do that.

- All right. Let's focus, everyone.
- Okay.

Let's go.

Let's shout a cheer.
Now is the critical moment.

We're attacking in that direction,
so don't defend heavily there.

- What matters is how we play from now.
- It's not about defense.

- We have to attack.
- They can shoot with ten seconds to go.

- You're right.
- They can score in those ten seconds.

- Let's go. Victory!
- Let's go!

Keep playing as we have.

- This is our last chance.
- We can do it.

- Let's just score one more goal.
- Please.

- Please let it happen.
- Then, we'll have a shoot-out. Okay?

The shoot-out.

- Can't you score two goals?
- We can do it.

- Okay. Got it.
- Please score two goals.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

The first half is over.

And the second half will begin.

The players are entering the field.

When we look at their performance,
all teams deserve to be the winner.

We can't say one team
is better or worse than another.

- It's hard to predict the result.
- That's right.

- Isn't it fun to give commentary on it?
- Yes.

You must've given commentary
on various games.

- Doesn't it have its charms?
- I've done the World Cup and Olympics,

but I really enjoy this game too.

I hope it airs by the seasons.

- We should continue.
- That's right.

- Jin Gyung and Su Min. Change positions.
- Hae Na of FC Giants is on the bench.

Also, Kim Jae Hwa of FC Actionista
is on standby.

We can do it.

(Will FC Actionista take
their first victory...)

(and make a successful debut?)

- We'll kick right away.
- Focus.

Move up, Hyun Yi.

(Or will FC Giants be eliminated
in the league?)

(The second half begins.)

How will she play it?

- Here she goes.
- It's Choi Yeo Jin. It's out of bounds.

(Jlatan's quick curve shot)

- Nice one.
- She made a strong shot.

- Yeo Jin.
- Hurry up and stay in front, E Suu.

Irene's ball is not in a good direction.

It's okay.

FC Giants can't let the mood go down.

Focus!

(Lee Hyun Yi cuts off the ball.)

Lee Hyun Yi has the ball.

It was a good tussle by Lee Mi Do.

(Gritting her teeth)

It's a kick-in by FC Actionista.

FC Giants are in a desperate situation.

Focus.

It's okay if you step on someone.

You can do it!

Jeong He In is behind me.

Hyun Yi.

The ball will move there.

The ball will get there, He In.

- Block it.
- Cha Su Min blocked it nicely.

(Cha Minator blocks it
and makes a through ball.)

She passes to Lee Hyun Yi.

Keep the ball going, Hyun Yi. Pass.

I'll get it.

- She's very fast.
- Hyun Yi kicks it in.

- Han Hye Jin!
- Block them.

Stay calm! Kick it out.

(Jlatan makes a decisive tackle.)

- Keep the ball going, Hyun Yi.
- Choi Yeo Jin blocked the ball.

It's a corner kick.

Yeo Jin returned at an amazing speed
at the last minute.

- Did you see her pass?
- Keep the ball going, Hyun Yi.

- It was good.
- She passed back to Hye Jin.

Hyun Yi showed a good movement there.

Hyun Yi played it nicely.

(The two tall players made
a fantastic joint play.)

Keep the ball going, Hyun Yi.

I didn't touch it.

Lee Hyun Yi is preparing
for a corner kick.

- Do I shoot from this corner?
- Kick from there.

(Hyun Yi will be the kicker
in place of Su Min, who's injured.)

You'll replace Jin Gyung.

Hae Na, you go. Jin Gyung!

I can do it.

Hurry up.

(Ji E Suu cleared the ball.)

Ji E Suu cleared the ball.
Cha Su Min has it.

Song Hae Na is there.

- Irene collects the ball.
- It's a goal-kick.

Hurry up, Irene!

- Irene kicks it up.
- It's a good ball.

- Lee Hyun Yi is there.
- Hyun Yi.

Lee Hyun Yi is there.

The ball is back to Han Hye Jin.

She keeps going with the ball.

(Han Hye Jin's heel pass)

- Lee Hyun Yi!
- Lee Hyun Yi!

(A powerful strike by Lee Hyun Yi)

What's going on there?

(In disbelief)

She saved the ball.

You're so awesome!

- You're great!
- You're great.

It was a heel kick by Hye Jin.

Hye Jin made a heel kick.

It's a superb play by Hye Jin.

- That was amazing.
- Sure.

Hye Jin made a heel pass,
and Hyun Yi's shot is saved by the goalie.

(Jang Jin Hee saved the ball
instinctively.)

Get up, Hyun Yi.

(We don't have time.)

Move down quickly.

Wait. Take your time. Focus!

(Let's take our time.)

(Keep this score to lead the game.)

Let's take this to the shoot-out.

Come on. Let's go.

Hye Jin.

Move up, Hye Jin. It's okay.

Go.

(Go-getter blocks the goal-kick.)

- Hye Jin chests the ball.
- It's Hye Jin.

It's rolling.

It went out.

Let's stay focused.

(The charismatic captain)

We can put it in.

Keep it at the front.

(The passionate coach)

Let's take this to the shoot-out.

(A nice catch by Irene)

- Move back up.
- Okay, E Suu.

Hurry up! Kick.

Move it up.

Let's move up.

Deliver it high!

- Irene passed it right away.
- Get the ball.

- Hye Jin.
- Run!

Irene passed it right away.

- Hye Jin.
- Run!

Hye Jin!

(Shoot it!)

(Block it!)

- Hye Jin!
- Run!

- I'll get it.
- Block the ball.

- Hye Jin. It's a goal!
- Goal!

Hye Jin made it.

Oh, my gosh.

(They made the tying goal.)

(Coach Eagle flutters in joy.)

(A big smile)

Nice one.

- It's a goal!
- Goal!

Hye Jin!

- That was Hye Jin's tying goal.
- Right.

- It's Hye Jin's equalizer.
- That's amazing.

FC Giants saved the team
from the edge of a cliff.

They kept knocking on it, and it worked.

It's amazing.

Hye Jin focused at the last moment...

and shot a fantastic equalizer.

- It's okay.
- Okay.

Let's do this.

It's okay.

No problem.

- We'll win in the shoot-out. Let's go.
- It's okay.

(It's okay. It's not over yet.)

- It's okay.
- Let's go.

Good job.

(They keep saying that it's okay
after losing a point.)

- FC Giants are amazing.
- The Giants.

It was brilliant.

Now, the mood has turned around
for FC Giants.

- Right. They're running out of time.
- They don't have much time.

If the game ends like this,
they can take it to the shoot-out.

FC Giants have two minutes to go.

- They have two minutes left.
- Two minutes remaining.

FC Actionista.

He In.

If you shoot this in, the game is over.

Kick it in.

You can shoot this right away.

(Heckham is on.)

- Get ready to run in.
- Coach.

Should I kick to the ground or...

- No. Just kick at once.
- At once.

Don't let them get to the front.

Jeong He In.

My gosh.

(Jeong He In's strong shot
from the half-line)

She is the second strongest kicker...

to Park Sun Young in this league.

(Does she play like me?)

Our ball.

It's our ball.

Coach Lee keeps crossing over the line.

As he was the left defender,
he keeps overlapping.

Corner kick.

(It's the Actionista's corner kick.)

- Focus.
- Focus. It's a corner kick.

Focus.

Eyes on the ball!

Focus.

Focus.

(Let's score a goal and win.)

Su Min and Hye Jin, block the ball.

Su Min and Hye Jin, block the ball.

Okay.

Okay.

Hyun Yi, run and save the ball.
You can do it.

(Sliding)

- Lee Hyun Yi.
- Lee Hyun Yi is very focused.

She's very focused on the ball.

The opposite side.

To the opposite side.

Mi Do, get down there.

(He In's specialty, a curve shot)

If a player touches the ball just once,
it'll go right in.

It can be a winning goal.

Let's go up there.

- Focus.
- Focus.

- Defend.
- How many minutes do we have?

- Okay.
- Okay.

It's Choi Yeo Jin. Nice trapping.

(Jlatan's chest trapping)

- Ji E Suu.
- It's out.

The ball went out after Ji E Suu hit.

- Defend.
- One minute is left.

Defend.

One minute is left. Anything can happen.

Irene.

(Only one minute is left.
Anything can happen.)

My goodness.

- What on earth is going on?
- My gosh.

- Irene.
- Okay.

She kicked the ball.

Lee Hyun Yi.

The ball is out.

- Lee Mi Do is...
- Lee Mi Do is a very good defender.

- Come and defend.
- She takes care of her ball very well.

E Suu, hurry up!

(E Suu is aggressively pressuring
instead of Jae Hwa.)

- Focus.
- Lee Hyun Yi.

(A newly designated kicker,
Lee Hyun Yi's kick-in)

- The ball is going out.
- Let it go.

- Lee Hyun Yi is good.
- Lee Hyun Yi, it's our ball.

Hyun Yi, you kick again. You kick it.

(Hyun Yi, you're doing good.
Kick one more time.)

- He In.
- Okay.

And the ball goes up.

Han Hye Jin.

- Choi Yeo Jin.
- Okay. Keep it up!

The ball rolls out. And Jeong He In.

- Song Hae Na.
- Song Hae Na.

- Lee Mi Do.
- Someone needs to come.

- Choi Yeo Jin.
- Oh, Song Hae Na.

- Go!
- Our ball.

Hurry. Come here.

Come here.

Focus.

Hyun Yi. Stop.

(Here comes my curve shot.)

Watch out.

That's our ball.

It's almost time.

He In and Mi Do come in.

Mi Do.

Come up here.

It's the last attack from the Giants.

Irene. It's a nice kick.
But Choi Yeo Jin cuts off.

Cha Su Min.

- She takes the ball out.
- Watch out.

- Lee Hyun Yi.
- They are the same team.

- They are overlapping.
- Song Hae Na.

- Song Hae Na.
- Song Hae Na.

Oh, the ball goes out.

(Hyun Yi is in a battle mode
until it ends.)

This seems to be the last attack.

The game is over.

FC Giants and FC Actionista.

It's a tie by 1 to 1.

The shoot-out will determine
who the winner is.

(We didn't lose.)

(The miraculous tying goal saved
the Giants from getting eliminated.)

(This is the second shoot-out.)

(This is cruel for the goalkeepers.)

(It's okay. We've done great.)

We did well.

Good job.

(Captain Lee Mi Do is
encouraging the members.)

- You did well.
- Good job.

Come here. It's not over yet.
We have a shoot-out.

- A shoot-out.
- That's right.

- Are we all shooting?
- Yes.

- In this case with the shoot-out,
- Yes.

if the Actionista wins,
are the Giants getting eliminated?

Yes, they are.

It will be unfortunate to lose twice
after two times of shoot-outs.

(If they lose, they will be eliminated.
It's the last shoot-out.)

We've experienced a shoot-out, right?

Irene, you can use your feet,
not just your hands.

Don't worry.
Our goalkeeper is much better than theirs.

Trust her.

A shoot-out is torturing.

- Irene.
- Yes.

Have confidence and never...

You can surely do this.
In the previous game,

- you were nervous.
- That's true.

Today, I'm more...

The Actionista's goalkeeper is
way stiffer.

Since we've experienced this before,

- we can focus a little more.
- Yes, sir.

I kept reminding myself of my mistake...

in my head.

(The Giants lost at the shoot-out
in the previous game.)

(Only if I had blocked the ball...)

I've watched the videos of goalkeepers
all day long.

I did the image training
through the soccer videos.

I've watched
how the goalkeepers block the balls...

searching on YouTube.

(Irene prepared for a possible shoot-out.)

I watched the videos
even while taking a shower.

I have a phone holder there.

I had the video while taking a shower,

before going to bed, and while eating.

It felt unfair, and I thought...

I could've done so much better
if I'd trained for the shoot-out.

I trained with my team two days ago.

I personally trained as well.

(She practiced hard
for their first victory.)

I will block it all.

That's my goal.

I won't let any balls in.

You are the best.

From now on,
you just need to be confident.

- Irene is so good, though.
- I'll tell you what.

You don't need to worry...

- because Jin Hee will block 2 or 3.
- She will.

More than anything,

at least one ball will come to you
if you just stand there.

If you can't block it, you don't have to.

When you stand like this,
the ball will come to you like that.

- You just need to catch that one. Okay?
- Yes.

Then, you can block at least two.

And one of them will kick
outside the goalpost.

Okay.

As soon as I saw Jin Hee,

I felt
that she would make a good goalkeeper.

In fact, she is a good goalkeeper.

She had a good kick too.

She has a talented goalkeeper...

and actually has done great on her job.

(Jang Jin Hee, the reliable goalkeeper)

(A nice catch)

(Her kick is right on the spot too.)

(The Actionista's ultimate goalkeeper)

We met in less than a month...

after my doctor told me
that I could work out.

Now that I feel
I'm not as good as I should be,

I am very anxious.

It's okay. I can do it. I will.

It hurts from head to toe,

but I've received intensive care.
I can do it.

It's fun.

- Is it fun?
- It is.

Although it hurts so much?

- Should I say that it excites me?
- I see.

When the ball comes toward me,

and there are the opponents,
I like how my heart...

- pounds.
- I see.

(Soccer energizes me and my life.)

(Jang Jin Hee,
the Actionista's goalkeeper)

The captains, please come forward.

(It's time for a shoot-out.)

Please shake your hands
and promise for a fair play.

(They are deciding who kicks first.)

- You're white, and you're blue.
- Okay.

The one who has her color on the coin
will decide who kicks first.

(He In is already nervous.)

(It's blue, the Actionista.)

Coach, should we go first or later?

First. We go first.

We will go first.

The Actionista will kick first.

Irene from the Giants will defend
the goal.

(The Shooting Stars have
their own position for shoot-outs.)

(But penalty kicks will take place
on a penalty line.)

(She warms up the spider's hands.)

Irene, the goalkeeper, is good.

Irene is good, so it'll be okay.

I hope FC Actionista wins.

What's important is
since Coach Choi is our dad,

and that makes the Giants our cousins.

- Good luck, FC Giants!
- Good luck, FC Giants!

- Good luck, Irene.
- Irene.

Relax.

(The shoot-out will determine
whether FC Giants are eliminated or not.)

The first kicker is Choi Yeo Jin.

- Her kicks are amazing.
- Yes.

She is kicking first to get a head start.

Yeo Jin has scored a goal already
with a penalty kick.

(Yeo Jin has scored on a penalty kick
in the first half.)

(Please break their spirit.)

- Irene.
- Yeo Jin versus Irene.

Irene is jumping lightly.

- She's not afraid of the ball.
- Choi Yeo Jin.

- Irene is jumping lightly.
- She's moving swiftly.

- She's not afraid of the ball.
- Choi Yeo Jin.

(Irene makes a save.)

- Irene!
- Good job, Irene!

Irene!

(Irene blocked it!)

(The eagle is satisfied.)

Irene caught the ball!

(I won't let us get eliminated!)

Irene blocked it! She won!

Irene chose the right direction.

She knew it was coming to the right.

She didn't get fooled this time.

She's got good concentration!

She didn't take her eyes off the ball.

- She blocked it.
- She made it.

- She's good.
- Irene is so good.

I told you.

- She blocks well.
- You seem very happy, Coach Choi.

She was a former volleyball player,
so she's used to reaching out for a ball.

Whenever there's a shot,
her hands go to the ball.

- Irene!
- Good job, Irene.

It's okay.

It's all right.

Well done.

- They blocked one goal.
- Yes.

- Who's going next?
- She's next.

(She failed to get a head start
in the first round.)

It would've been nice if I'd scored
as I was the first kicker.

I was so annoyed.

I didn't want to feel that way.

I had a lot going on in my mind.

I just followed my instinct
when I kicked on the penalty kick,

but this time, I thought too much
and complicated things in my head.

- Were you too nervous?
- This is so annoying.

She used to play volleyball,
so she has swift hands.

That's impressive.

FC Actionista kicked first,

but FC Giants ended up getting the start
on them.

(The goalkeeper, Jin Hee,
feels pressured.)

Let's go, Hye Jin!

Let's go!

(FC Giants' first kicker, Han Hye Jin)

As the captain,
Hye Jin has to score a beautiful goal.

Right.

Is it possible to ask
for the video replay...

- in a shoot-out?
- Of course.

Hye Jin.

- The captain will kick.
- She's trotting.

The goalkeeper is Jin Hee.

(She's nervous
as it's her first shoot-out.)

- Let's go, Jin Hee!
- Go, Jin Hee!

- Let's go, Jin Hee!
- Good luck!

You can do this, Jin Hee.

(I will block it.)

Han Hye Jin!

- Goal.
- Goal.

FC Giants are on the lead by 1 to 0.

(FC Actionista 0 : FC Giants 1)

(The eagle is completely satisfied.)

FC Giants are on the lead by 1 to 0.

Hye Jin scored a beautiful goal.

(It bounced off the net.)

(Grinning)

Yes!

(I can't believe it.)

- It's okay.
- It's all right.

- Good luck.
- Let's go.

It's okay.

(FC Actionista's second kicker,
Kim Jae Hwa)

Kim Jae Hwa!

Jae Hwa, think of it as acting.

- Jae Hwa, good luck.
- Go, Jae Hwa.

Coach Lee is getting nervous.

Now, Jae Hwa is kicking.

Good!

That's great.

Good!

(The farthest skip distance so far)

Look at Jae Hwa.

How farther is she going to go back?

She went too far.

Isn't she too far back?

How hard does she want to kick the ball?

Isn't she too far back?

Good!

Great.

(An intense glare)

I wanted to score.

Like shooting an arrow,

I thought I could kick hard...

if I ran from afar to kick the ball.

(The thrust is at its maximum.)

(Let's score our first goal.)

(What? Why is she coming running?)

- Kim Jae Hwa is running.
- Jae Hwa.

(Irene makes a save.)

- Irene!
- Irene!

(The fairy of the goal post blows a kiss.)

(We love you, fairy!)

Irene!

(How could she block that?)

Irene is FC Giants' guardian.

(Jae Hwa kicked the ball
just as she shots an arrow...)

(but failed.)

Good work. It's okay.

- It's all right.
- It's okay.

- It's okay.
- It's all right.

It will make Irene more confident.

FC Actionista might not know
in which direction they should kick.

- The ace is coming forward.
- Good luck, Hyun Yi.

- Have fun.
- She made many excellent plays today.

It's Lee Hyun Yi of FC Giants.

Let's go, Hyun Yi!

You can step a little forward.
Just keep the heels on the line.

Step a little forward.

(I shouldn't let them extend the lead.)

If Jin Hee of FC Actionista blocks
Hyun Yi's ball,

they can turn the game around.

Hyun Yi, just focus on the ball.

Just keep your eyes on the ball.

- Hyun Yi is a good kicker.
- Hyun Yi.

She does good inside kicks.

(Jin Hee makes a save.)

- She got the ball.
- Jin Hee.

Jin Hee blocked it
like she was playing dodgeball.

Okay. Jin Hee!

- Jin Hee!
- Good luck.

(Jin Hee, you did it!)

Nice.

Go get it!

(FC Actionista 0 : FC Giants 1)

- It's okay.
- It's all right.

- It's not bad.
- It's okay.

(I should've scored.)

It's okay.

- It's all right.
- It's okay.

Good luck!

Let's go!

- Irene!
- Irene will block it.

- Good luck, Irene.
- Let's go.

(Go, Irene.)

- It's okay.
- Go, Irene.

Relax.

- Mi Do, let's go!
- Good luck, Mi Do.

- Let's go!
- Go!

If Mi Do scores and Jin Hee makes a save,
we can tie the game.

- Mi Do, the captain.
- Mi Do.

Lee Mi Do is FC Actionista's captain.

- Let's go!
- Will Irene block the ball again?

Rip the net off!

Let's go!

Do I kick now?

- I think she'll score.
- She will.

Here she goes.

Relax!

Lee Mi Do against Irene!

Irene.

Lee Mi Do!

Irene!

Irene makes a tight defense!

(Black Ribbon Irene, the steel wall)

(Just trust me.)

(Irene, with her iron defense,
blocked three shots in a row.)

- That was three.
- Three!

- That's amazing.
- How is she doing that?

- Impressive.
- She blocked with her leg.

Irene is something else.

She keeps her eyes on the ball
right until the end.

She doesn't take her eyes off of the ball.

She watches the ball right until the end.

And it's hard to block a ground shot,

but she just smoothly put her foot out.

It's amazing.

That's...

- Irene is doing amazingly.
- Irene, the goalie!

Irene is a strong candidate
for the Golden Glove Award.

- She's a very strong one.
- My goodness!

Please! Like our game before!

Once Hae Na scores, it's done.

Hey.

(FC Giants' third kicker, Song Hae Na)

It's okay.

(Cheerful Panenka Song)

- Let's go!
- You can do it!

Isn't Song Hae Na known for her Panenka?

- Song Hae Na!
- Panenka.

Song Hae Na is getting ready.

(Her slow shot that rolls into the net)

(It always messes with the goalie.)

FC Giants!

(Panenka Song is an unpredictable kicker.)

Hae Na, do the feint kick!

- Feinting kick!
- Hae Na!

(Everyone is teasing her,
but she's determined.)

- Let's go!
- Go!

You can do it!

Show them!

(Running)

Song Hae Na!

It went over the post.

You need to kick after I blow the whistle.

You need to kick again.

Is that right?

(What? Do I kick again?)

You can kick after I blow the whistle.

You need to kick again.

- Again?
- Come on!

- What?
- Come on.

Hae Na!

- What's this?
- That's some luck you have.

The referee didn't blow the whistle,
so she has to go again.

She kicked before the whistle.

Is she going again?

Goodness.

- Hae Na!
- That's some luck you have.

- You're so lucky.
- My goodness.

I say this now, but...

No, just let her be.

All right. Sorry.

FC Giants got lucky.

(Missing the ball)

(Following the ball)

(Picking herself up again)

(Shoot-out status)

She's kicking again. Song Hae Na!

Shoot! It was blocked.

She kicked twice and scored neither.

(Charismatic gaze)

- Nice!
- Nice job!

- Let's go!
- Come on!

- Kick it in!
- Let's get it to a tie.

It's still 1 to 0
due to Song Hae Na's miss.

Is it still 1 to 0?

It's 1 to 0.

Is it still 1 to 0 after all these shots?

The goalies for both teams are
in their tiptop shape today.

(Both teams' goalies are
on the top of their games today.)

- It's Jeong He In.
- She's an ace when it comes to kicking.

(FC Actionista's fourth kicker,
Jeong He In)

She's Coach Lee Young Pyo's secret weapon.

She's a free-kick specialist!

(Her free-kicks are magical,)

(and her attacks are sharp.)

(Jeong He In,
Coach Lee Young Pyo's secret weapon)

Will FC Actionista score
the first goal in their shoot-out?

It's Jeong He In against Irene!

If she kicks too strong,
it'll be too high.

- That's right.
- There's a big risk of it going too high.

(The best sword...)

Come on, baby!

(against the best shield)

(Shoot-out status)

(She saves the ball.)

Irene!

Irene is incredible!

(She blocked Jeong He In!)

It's okay. Score one more already!

Come on!

Irene! It seems like FC Giants' ace
is the goalie!

- If they score this time, it'll end.
- Yes.

All right.

- It's the end if they score.
- If the Giants score, they win.

It's the end if they score!

- Kim Jin Gyung.
- If Kim Jin Gyung scores, it ends.

If FC Giants' youngest player,
Kim Jin Gyung, scores this time,

FC Giants will take their first win!

Good luck!

(Their very first win is
just around the corner.)

(Their very first defeat is
just around the corner.)

- Go!
- Let's go!

(They're all hanging on the last thread.)

If Jang Jin Hee blocks it,
they have another chance.

(There's nowhere to back down.)

Jin Gyung!

(Shoot-out status)

If Kim Jin Gyung scores, it's over.

Which team will win?

Stay calm!

(Jin Gyung, let's end this game.)

(I can't watch.)

(Shoot-out status)

Will she go left or right? Kim Jin Gyung!

(Jin Hee makes a save!)

Jang Jin Hee blocks it! Jang Jin Hee wins!

(FC Actionista barely comes back alive.)

- Let's score now.
- Let's go!

Irene!

Irene!

If she blocks all five, she wins!
FC Giants wins if she blocks this!

It's like Irene has octopus legs.

They can just go anywhere!

Irene goes wherever the ball goes.

- Right.
- She used to play volleyball.

It'll be a legend if she blocks all five.

FC Giants will win
if Irene blocks this shot too.

I see.

(Irene, who's blocked all four shots,)

(is heading to the goalpost.)

Let's go!

E Suu, show them how crazy you are!

- Come on!
- You're awesome!

Let's go, Ji E Suu!

Ji E Suu, show them what you've got!

Go, Ji E Suu!

You can do it!

Go!

It's so rare to see
the goalie block all shots in a shoot-out.

- Ji E Suu.
- The fifth kicker.

It's Ji E Suu of FC Actionista.

FC Giants will win if they block this.

- Irene!
- If she doesn't, it's back to square one.

If Irene blocks this shot...

Can Irene block all five shots?

(Will they take the first win
with a legendary all-block record?)

(Is she the last hope?)

Let's go, Ji E Suu!

Ji E Suu, show them what you've got!

(Shoot-out status)

Ji E Suu!

- Ji E Suu!
- Ji E Suu!

(Please score.)

- Ji E Suu!
- Ji E Suu!

All right!

(FC Actionista 1 : FC Giants 1)

You're amazing, E Suu!

- She did it!
- Ji E Suu!

That was awesome.

We've made it!

- Let's go.
- Let's go, Jin Hee!

Jin Hee, you can do it!

The game is back at square one
with Ji E Suu's shot!

(The ball hit the goalpost
then went right in.)

(I could've blocked that.)

It's okay.

It's all right.

Su Min!

- You know what to do, right?
- Yes.

(Cha Minator is ready to go.)

This is agonizing.

Su Min!

Good luck!

(FC Giants' fifth kicker, Cha Su Min)

If Su Min scores...

It's Cha Su Min.

The game ends if Cha Su Min scores.

Cha Su Min is the last kicker!

Let's go, Su Min!

If Cha Su Min scores right now,

FC Giants will win
the second game of Group B.

- Doesn't the game end if she scores?
- Yes, if Cha Su Min scores, it ends.

It ends, right?

(Su Min's supporters are excited.)

(Shoot-out status)

Let's go, Su Min!

- Let's do this!
- Go get it!

Let's go!

(Please!)

You can do this! Let's go!

I can't watch this.

Cha Su Min!

(Let's win, Su Min.)

She's a great kicker.

She's the best kicker.

As long as she kicks
in the right direction.

It's Cha Su Min against Jang Jin Hee!

Good luck! You can do it.

(I can't watch this either.)

(Shoot-out status)

Cha Su Min!

(Cha Su Min misses.)

It missed!

- It's okay.
- It's fine.

It's okay.

- Let's go.
- You can do it!

Let's go!

Let's go.

We can do it.

- Come here. He In.
- Hey.

- Why are you crying?
- We can do it.

- Let's go!
- You can do it!

- This is only the preliminary round.
- I can't watch. I'm not crying.

It went from 1 to 0 to 1 to 1.

This means...

it's an extended round of shoot-out.

- What happens now?
- Each team will go one at a time,

and if we score while they don't,
we win.

- The goalie.
- Is the goalie kicking?

- The goalie? Okay.
- Okay.

Do I shoot now?

(The sixth kickers are the goalies.)

This is Jang Jin Hee, the goalie.

- You can do it, Jin Hee.
- Let's go!

- You got this!
- Let's go!

You can do it.

Irene, relax. It's all good.

- It's fine.
- Go, Jin Hee!

Just relax, Irene.

You can do it!

We don't know what'll happen.
The score is 1 to 1.

Jang Jin Hee has excellent kicks.

- The goalies are kicking.
- Here go the goalies.

This is the goalies' round.

She gets ready for the kick
with her gloves still on.

Irene against Jang Jin Hee!

Jang Jin Hee misses.

(Extended round of shoot-out)

All right. Got it.

(Her legs are becoming jelly.)

Good, Irene!

(FC Actionista 1 : FC Giants 1)

- Irene, relax!
- Let's go!

What a terrible situation
for both goalies.

The goalies did an excellent job
during the shoot-out today.

- We're back to aces if she misses.
- That's right.

Will Irene become the hero,

or will Jang Jin Hee become the hero?

- Irene's kicks are excellent.
- Indeed.

(Extended round of shoot-out)

She's Jang Jin Hee!

- Let's go, Jin Hee.
- Come on.

Please.

The sixth kicker of FC Giants, Irene!

Shoot!

(The ball smacked the goalpost.)

- That was amazing!
- It hit the goalpost!

(So close)

She missed.

The score is 1 to 1.

(That was so close.)

It's okay. We can go again.

(They're back to square one.)

- It's okay. We can go again.
- Irene!

- It's okay.
- You did a great job with blocking.

- Good job.
- That was incredible.

- Sorry.
- No, you were excellent.

The score is 1 to 1.

It hit the goalpost. That's not good.

It's time for the teams' aces to kick.

Each team can choose a kicker now.

They'll pick the aces first.

Yeo Jin!

Good luck!

(FC Actionista's seventh kicker,
Choi Yeo Jin)

I can't watch. This is too nerve-racking.

Come on.

(Extended round of shoot-out)

- It's back to Choi Yeo Jin's turn.
- The aces!

- My legs are shaking.
- They're trembling.

This is more nerve-racking
than the 2002 World Cup.

- Choi Yeo Jin.
- Let's go!

I thought FC Giants would win easily.

Choi Yeo Jin scored once during the game,

but failed to score
in the first shoot-out.

- Let's go!
- Come on!

- Choi Yeo Jin!
- Irene, relax!

My heart is pounding.

- Let's go, Yeo Jin!
- You got this!

Choi Yeo Jin!

Shoot!

Irene blocked it well!

(Irene blocked it.)

(Extended round of shoot-out)

My goodness. Irene is something else.

Hye Jin!

- Han Hye Jin is coming up!
- Here comes Han Hye Jin!

Will she end the game?

Captain Han Hye Jin of FC Giants is
the seventh kicker.

To be honest, we were the worst team.

We didn't even dream
of winning the championship.

We just wanted to play every game
without regrets.

(They're so close to their first win
since the team was formed.)

Please score and end it.

She can do it.

(Extended round of shoot-out)

- This is exhilarating.
- It's the end if she scores, right?

- Good luck, Han Hye Jin!
- Let's go!

Come closer. Jin Hee!

- Let's go!
- She's the only player...

who scored during the shoot-out.
Here she goes again.

She'll score.

Goalie Jang Jin Hee has blocked
six shots today.

Will she block the seventh one too?

Han Hye Jin against Jang Jin Hee.
Han Hye Jin!

- Goal!
- What just happened?

- My goodness!
- That's another Panenka!

- That was a Panenka.
- It was a Panenka!

- Han Hye Jin!
- Han Hye Jin of FC Giants!

She scores with a Panenka!

FC Giants save themselves
from the edge of the cliff!

They save themselves from elimination
and get their first win!

Are we done? Really?

(FC Actionista 1 : FC Giants 2,
shoot-out)

(An incredible win after overcoming
the disgrace as the worst)

That was good. Good job.

(Applauding for the opponents
as they accept their loss)

(But it feels bitter
to just accept the loss.)

You did great.

Great job. You blocked five shots.

Great work.

- Good job!
- We were so close.

- No, it's okay.
- We did an amazing job.

It's okay. We can win the next game.

(High-five)

Goodness.

Great job.

Coach!

- Great job.
- You were incredible.

- My goodness.
- That was amazing.

- Why are you crying?
- We were so close.

- You did so well!
- Well done.

It's okay.

- It's okay, Su Min!
- It's okay!

- That's right!
- You did amazing. Why are you crying?

We won.

(The ex-coach is dancing for them.)

Our coach is so happy too.
Congratulations!

- Today is...
- Congratulations.

Get over there. They're our cousins.

- Our cousins!
- They're our cousins!

- We're cousins.
- We won't get jealous.

We're a family. It's cool.

(Running to them)

Congratulations!

(Running in)

Coach!

- He's our ex-boyfriend.
- Our ex!

- Our ex is here.
- I've been rooting for you girls.

Coach Choi Jin Chul,

their former coach, has rushed into them.

Coach Choi Yong Soo might feel awkward.

Coach Choi Jin Chul's presence
would make...

- Coach Choi Yong Soo feel awkward.
- Right.

(The eagle is feeling awkward.)

- I'm sorry, Coach Choi.
- Are you crying?

I am also so happy for you guys.

- Girls, go greet the opponent team.
- Okay.

(The long-awaited last match
of the league!)

(They get eliminated if they lose.)

(So they must win this time!)

Let me show you with my play
rather than words.

(After their defeat,
she grinds her teeth and trains hard.)

Jeon He In!

(There won't be another defeat!)

(Nam Messi is here
to crush the Actionista!)

Nam Hyun Hee takes the ball. Nam Hyun Hee!

(You've got to win to survive!)

(And FC Giants' fate lies
in other teams' game.)

(The final match of Group B
to get into the tournament!)

- Get out here!
- All right!

One of the two teams will
be eliminated today.

Please let FC National Team Family win.

They cannot back down.

(Shooting Stars)