All language subtitles for KAG.E10.210901.1080p.H264-F1RST

(What is soccer to you?
Seo Dong Joo, FC Tiger Moth)

I always thought I was alone.

I was living abroad,

so I always thought of myself
as an outlander.

I was used to being alone.

(As an outlander,
she was used to being alone.)

(After graduating from a law school
in the States...)

And I came to Korea,

which is my hometown,
but I didn't know anyone here.

I do have my mom, my grandma,
and my brother here,

but I always felt lonely
and thought I was alone.

Then my teammates embraced me
with open arms.

I feel included in them,
which is very assuring.

Take it slow.

(The day Dong Joo first joined
FC Tiger Moth)

- There you go.
- Kick the ball.

If it doesn't seem possible, go forward.

Go.

(The ball rolls slowly.)

You did it.

You made it.

When can I be the youngest in a group?

I'm always the oldest wherever I go.

This is a new experience for me too.

Let me try.

- Take it easy.
- All right.

I'm sorry, we're a little old,
so many of us are weak somewhere.

I'm a little sick. I have weak knees.

It's okay.

So Yun is as old as your daughter.

(Hyo Bum was born in 1966,
and So Yun was born in 1991.)

Hyo Bum, you shouldn’t kick.

It's because all of you are taped.

(My whole body hurts.)

I can't kick accurately.

Why don't you kick first?

(Actually, they're the oldest team
with an average age of 47.3.)

(Shin Hyo Bum, 56, Wall Shin Hyo)

(She debuted as a singer in 1988.)

(Park Sun Young, 52, The Absolute)

In other teams,
the oldest players are in their early 40s,

but they'd be younger players on our team.

(It's been about 20 years
since she became a weathercaster.)

It's fun moving forward with the ball.

(Seo Dong Joo, 39, the youngest)

It's fun hitting the target.

- Really?
- Yes.

(Dong Joo met her teammates
through soccer.)

We talk in our group chat a lot.

We talk about soccer all day.

I believe we all feel the same way.

We feel alive these days.

Every day is exciting, and life is fun.

I've never felt this included in a group
this much.

(Soccer made me feel included.)

My life is different
before and after I started playing soccer.

Getting married or having a child
didn't change my life.

Before I played soccer,
my life somehow just went on.

I just lived without much thinking.

I happened to have lived this much
before I realized it.

I think my life has been okay,

but when it comes to playing soccer,
I want to live my life to the fullest.

This sport changed my attitude...

and perspective on life.

(While living as soccer players,)

(the Giants also continue
to work as models, their real job.)

Good.

(Han Hye Jin,
a model with 23 years of experience)

(Cha Su Min,
a model with six years of experience)

(Today's theme for the Giants' photoshoot
is "soccer players.")

(Kim Jin Gyung,
a model with ten years of experience)

(Irene,
a model with 11 years of experience)

(Lee Hyun Yi,
a model with 17 years of experience)

In 1, 2, 3.

(Both at home and abroad,
they're top models.)

(Song Hae Na,
a model with 11 years of experience)

(We will crush the Tiger Moth.)

(The second match of the semifinals,
FC Tiger Moth vs. FC Giants)

(A month left before the semifinal)

Go around the ball and move forward.

Go around the ball.

That's it. Go for it.

It went well, right?

Right. She does it a little differently.

See? Look at her.

(FC Tiger Moth improves their stamina.)

There you go.

Good.

They might die if I ran into them.

Sun Young covers a large area
on the field.

If I have her mark someone man-to-man,

the opposing team might get
through the defense.

So I'm planning to make her cover
the areas where the ball comes.

The weakness of FC Giants' defense is
that no one's defending in the back.

(Leeddink found FC Giants' weakness.)

We can kick the ball behind them.

Look at her kicking the ball behind them.

Do they have eyes on the backs
of their heads?

- No.
- No.

They can't see behind them.

We should take advantage
of their blind spot.

Irene's goal-kicks are quite long.

So she can put the ball to the other side
of the field,

and Hye Jin and Hyun Yi can move forward
with the second ball and score.

If it works out,
the game will go as I planned.

Keep focusing on the ball. Stop.
If it works out,
the game will go as I planned.

Keep focusing on the ball. Stop.

Right. Hold the ball right.

(Goal kick)

Okay.

I've wanted to play against FC Tiger Moth.

I wanted to play a game with them.

In this game, I'll be testing...

how good of a goalkeeper I am.

We've played against other teams,

so we know how they would play.

But it's our first time playing
against FC Giants,

so I'm curious how they'll play.

We're going to have a Y-shaped formation.

This is the Y-shaped formation
I mentioned.

Defense!

(Leeddink's second strategy,
a Y-shaped formation)

Shoot.

(Wherever the ball goes,)

(they keep in a Y-shaped formation.)

Defend the right side.

Our strikers have a better understanding
of soccer than before.

How should I put this?

Before,
it felt like they assisted me to score.

But now, I'm assisting them
when they move forward.

They improved so much.
I have high hopes for my team.

(About three months before the semifinal)

(Han Hye Jin contracted COVID-19,
and other members got tested too.)

(Irene, Lee Hyun Yi, Song Hae Na,
and Cha Su Min got tested too.)

(The Giants are requested
to self-quarantine for two weeks.)

I felt on edge every day.

In a group chat,
we kept sharing soccer videos...

and updated each other on our training.

I couldn't play soccer at home,

so I watched soccer a lot
to imagine myself playing as training.

(While each of them is training
in their own ways, time passed by.)

It's been a while since I came here.

It's been so long.

(They had their first training
after the self-isolation.)

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- I teared up.

They had to self-quarantine because of me.

They couldn't train
for more than ten days.

I feel so bad about it...

that I'm fired up now.

The pitch was expanded by eight meters.

What do we do?

(As much as the players improved,
their field got larger too.)

- It's unbelievable.
- This is amazing.

(They're getting used
to the renovated Shooting Stars Arena.)

Isn't it as large as a real soccer pitch?

It's still two meters shorter
than an official futsal pitch.

Really?

How are you all feeling, though?

Anyone who doesn't feel well?

You said you did.

I got better after taking a pill.

- You took a pill?
- Yes.

- My bruises are going away too.
- Really?

- They look like colorful leaves.
- They're going away.

Isn't that made by Jin Gyung?

- Yes. This one is by Jin Gyung.
- Jin Gyung.

- This one is by Hyun Yi.
- By Hyun Yi.

- This one is...
- By Su Min?

by Su Min.

I have bruises all over my body.

Irene's legs are suffering a lot.

It's not even fall yet, and there are
colorful fallen leaves on her legs.

They should see Irene's legs
and avoid us...

when we kick.

You don't have to be afraid
of FC Tiger Moth.

Don't think of them
as the most promising team...

nor be afraid of Sun Young.

That wouldn't do anything good for us.

- You're right.
- Soccer is a team sport.

So you don't have to feel nervous
or worried...

because of one player on the other team.

We're destined to win.

Who knows why?

- It's because of you.
- Because we got the best coach.

Hyun Yi, please.

- You embarrass me.
- Well...

Why don't the rest of you seem to agree?

We trust you.

- We agree.
- Of course.

- Oh, dear.
- Our coach is Choi Yong Soo.

Chun Soo has never coached
any team before.

One goal could decide the winner.

Let's start warming up.

(They're building their teamwork again
after the self-isolation period.)

(In tiptop shape)

Look straight ahead.
(In tiptop shape)

Look straight ahead.

This is only the beginning.

(Feeling like
they can fly now that they're back)
This is only the beginning.

(Feeling like
they can fly now that they're back)

All right!
(Feeling like
they can fly now that they're back)

All right!

You don't want to do this, do you?

No, what do you mean? Not at all!
You don't want to do this, do you?

No, what do you mean? Not at all!

- I bet you regret joining.
- No, I don't!

(The eagle is kidding.)
- I bet you regret joining.
- No, I don't!

(The eagle is kidding.)

(As they're behind,
their training focuses on playing!)

(We're the team of surprises.)

(We're strong in times of threats,)

(and we're calm in storms.)

Go up!

- Good work!
- Score!

(They're all ready to win.)

(Episode 10.
The D-Day of the Second Semifinal Match)

- Hello!
- Hello.
(Episode 10.
The D-Day of the Second Semifinal Match)

- Hello!
- Hello.

Hello!
- Hello!
- Hello.

Hello!

(At last, the second game
of the semifinals is on.)

(Coach Choi Yong Soo is at the locker room
for the final check.)

- Coach!
- Hello.

Coach!

Coach!

You're dressed so nicely.
What's with that?
Coach!

You're dressed so nicely.
What's with that?

We have to be determined, you know?

- FC Tiger Moths.
- Yes.

You're so energetic today.

Today?
You're so energetic today.

Today?

- We'll win, right?
- We have to.

We'll be fine as long as you do well,
Hyun Yi.

I'll do my best.

- Don't worry about the others.
- I'll do my best.
I'll do my best.

- Don't worry about the others.
- I'll do my best.

You're here to play soccer!
- Don't worry about the others.
- I'll do my best.

You're here to play soccer!

Why did you put on so much makeup?
You're here to play soccer!

Why did you put on so much makeup?

We have to!
Why did you put on so much makeup?

We have to!

What's with your hair?
We have to!

What's with your hair?

You're like a ghost
on "Korean Ghost Stories."
What's with your hair?

You're like a ghost
on "Korean Ghost Stories."

You said that I look good
no matter what I do!

Coach, I don't know if you've forgotten,
but we're models.
You said that I look good
no matter what I do!

Coach, I don't know if you've forgotten,
but we're models.

Whose are these old man's loafers?

- Coach Choi's.
- Coach Choi?
Whose are these old man's loafers?

- Coach Choi's.
- Coach Choi?

He clearly tried too hard
to look good today.
- Coach Choi's.
- Coach Choi?

He clearly tried too hard
to look good today.

- Hello!
- Coach!

- Hello!
- Welcome.
- Hello!
- Coach!

- Hello!
- Welcome.

Welcome.
- Hello!
- Welcome.

Welcome.

- Hey, there.
- Hello.
Welcome.

- Hey, there.
- Hello.

- Hello!
- I have a good feeling about today.
- Hey, there.
- Hello.

- Hello!
- I have a good feeling about today.

(It seems like something big
will happen today.)

I'm nervous.

- My goodness.
- Sit down.

- You can't stay still, can you?
- I'm just too nervous.
- My goodness.
- Sit down.

- You can't stay still, can you?
- I'm just too nervous.

Jin Gyung and Su Min,
when the other players come to our side,

- pick on them.
- Absolutely.
Jin Gyung and Su Min,
when the other players come to our side,

- pick on them.
- Absolutely.

When they're under pressure,
they'll feel like they need to do it all.
- pick on them.
- Absolutely.

When they're under pressure,
they'll feel like they need to do it all.

- Right.
- Players get anxious...
When they're under pressure,
they'll feel like they need to do it all.

- Right.
- Players get anxious...

when they're pushed constantly.
- Right.
- Players get anxious...

when they're pushed constantly.

I think that'd lead us
to some good results.

(The pressure is weighing them down
now that they're thinking about the game.)

We have nothing to lose.

We have to eat now to digest...

- in time for the game, right?
- No.
We have to eat now to digest...

- in time for the game, right?
- No.

- Let's eat quickly,
- Thank you.

and you can tape yourselves after.
- Let's eat quickly,
- Thank you.

and you can tape yourselves after.

- Get me one.
- Of what?
and you can tape yourselves after.

- Get me one.
- Of what?

Daughter.
- Get me one.
- Of what?

Daughter.

Did you just call me your daughter?

My knees hurt.

- You're 39 years old, right?
- Yes.

You're the same age as my oldest niece.
- You're 39 years old, right?
- Yes.

You're the same age as my oldest niece.

- If she'd got married young...
- Her kid would've been as old as her?

- Do you think so?
- Over here.
- If she'd got married young...
- Her kid would've been as old as her?

- Do you think so?
- Over here.

I could've had a child at your age
if I'd married my first love.
- Do you think so?
- Over here.

I could've had a child at your age
if I'd married my first love.

My goodness.
I could've had a child at your age
if I'd married my first love.

My goodness.

Not me. I met my first love late.

You couldn't have had me.

If you got married early...
You couldn't have had me.

If you got married early...

- Why are you all so dolled-up today?
- What are you talking about?

- We're...
- Your eyes are bad today, aren't they?
- Why are you all so dolled-up today?
- What are you talking about?

- We're...
- Your eyes are bad today, aren't they?

- I can't see very well.
- I can tell.
- We're...
- Your eyes are bad today, aren't they?

- I can't see very well.
- I can tell.

Just keep your eyes closed.
- I can't see very well.
- I can tell.

Just keep your eyes closed.

If you say that,
it means we aren't pretty.
Just keep your eyes closed.

If you say that,
it means we aren't pretty.

No, I can tell that you're pretty
even with my blurry eyes.
If you say that,
it means we aren't pretty.

No, I can tell that you're pretty
even with my blurry eyes.

- We always...
- Your makeup all look so nice!

We always look so natural.
- We always...
- Your makeup all look so nice!

We always look so natural.

But this time,
we stepped it up to show what we've got.
We always look so natural.

But this time,
we stepped it up to show what we've got.

To show what you've got!
But this time,
we stepped it up to show what we've got.

To show what you've got!

Your hair looks stunning.

- I'm going to find a man to marry.
- You want to get married?
Your hair looks stunning.

- I'm going to find a man to marry.
- You want to get married?

- You'll definitely find one.
- I'm trying to find a man.
- I'm going to find a man to marry.
- You want to get married?

- You'll definitely find one.
- I'm trying to find a man.

Do you think she'll get married first?

- Have a seat.
- Hey!
Do you think she'll get married first?

- Have a seat.
- Hey!

What's with your facial expression?
- Have a seat.
- Hey!

What's with your facial expression?

- Did you see her face just now?
- Why?
What's with your facial expression?

- Did you see her face just now?
- Why?

She said,
"Will Hye Kyung get married first?"

(An hour before the match)

- Should I just stretch my calves?
- Calves?

(Taping and stretching meticulously
to prevent injuries)
- Should I just stretch my calves?
- Calves?

(Taping and stretching meticulously
to prevent injuries)

My goodness. What's that?

You didn't have to prepare this for me.

Turning the power on.

It's simple. Press "Medical Mode."
Turning the power on.

It's simple. Press "Medical Mode."

Yes!
It's simple. Press "Medical Mode."

Yes!

This is easy.

How refreshing.

- Is it strong?
- It's so relieving!

- Is it that great?
- Yes.
- Is it strong?
- It's so relieving!

- Is it that great?
- Yes.

You sounded
like you were about to pass out.
- Is it that great?
- Yes.

You sounded
like you were about to pass out.

It feels so good.
You sounded
like you were about to pass out.

It feels so good.

You know how it's sad when you're alone,
and there's nobody to massage you?
It feels so good.

You know how it's sad when you're alone,
and there's nobody to massage you?

Yes.
You know how it's sad when you're alone,
and there's nobody to massage you?

Yes.

I haven't felt this refreshed in so long.
Yes.

I haven't felt this refreshed in so long.

This is perfect for relieving muscle pain.

(It's so relieving
from my neck to my waist.)
This is perfect for relieving muscle pain.

(It's so relieving
from my neck to my waist.)

You're so tanned.
(It's so relieving
from my neck to my waist.)

You're so tanned.

I think you've tanned the most.

I did tan too.

I practiced hard enough, right?

Yes.

- You look so healthy.
- You have a healthy glow.
Yes.

- You look so healthy.
- You have a healthy glow.

You know how we got so tanned this summer
because we played so much soccer?
- You look so healthy.
- You have a healthy glow.

You know how we got so tanned this summer
because we played so much soccer?

I even got freckles on my face.
You know how we got so tanned this summer
because we played so much soccer?

I even got freckles on my face.

- That's right.
- That's with sunscreen on.
I even got freckles on my face.

- That's right.
- That's with sunscreen on.

So, in order to protect our skin,
- That's right.
- That's with sunscreen on.

So, in order to protect our skin,

we need to re-apply this
even as we're playing.
So, in order to protect our skin,

we need to re-apply this
even as we're playing.

It's a stick sunscreen.
we need to re-apply this
even as we're playing.

It's a stick sunscreen.

Go like this.
It's a stick sunscreen.

Go like this.

It only takes three swipes.
Go like this.

It only takes three swipes.

- Is that all it takes?
- Yes, it's so easy.
It only takes three swipes.

- Is that all it takes?
- Yes, it's so easy.

(They even get their skin prepared
for the upcoming match.)

(Half an hour before the game)

(Sighing)

Where's Lee Chun Soo?
What's taking him so long?

Why is he making
his senior colleague wait?

This is only acceptable
because it's Chun Soo.

(Mind control)
This is only acceptable
because it's Chun Soo.

(Mind control)

(What's your attitude for the game?)

To be honest...
(What's your attitude for the game?)

To be honest...

Sorry, I'm late!
To be honest...

Sorry, I'm late!

I was talking!

You have to stop
when someone is coming in.
I was talking!

You have to stop
when someone is coming in.

You can keep talking.

Sorry.
You can keep talking.

Sorry.

You said, "To be honest."
Sorry.

You said, "To be honest."

To be honest, FC Tiger Moth...

is a strong winning candidate,

so beating them won't be easy.
is a strong winning candidate,

so beating them won't be easy.

But you never know
what'll happen in soccer.
so beating them won't be easy.

But you never know
what'll happen in soccer.

So I'm hopeful about it.
But you never know
what'll happen in soccer.

So I'm hopeful about it.

But FC Tiger Moth has Park Sun Young,
who's a strong ace player.
So I'm hopeful about it.

But FC Tiger Moth has Park Sun Young,
who's a strong ace player.

So, instead of focusing on marking,

we'll focus on keeping the game
fun and entertaining for people...
So, instead of focusing on marking,

we'll focus on keeping the game
fun and entertaining for people...

by letting my players play
however they'd like.
we'll focus on keeping the game
fun and entertaining for people...

by letting my players play
however they'd like.

It sounds
like he'll make them mark my players.

(I'm Leeddink over the eagle.)

When there are players like Messi,
Neymar, Ronaldo, and alike,
(I'm Leeddink over the eagle.)

When there are players like Messi,
Neymar, Ronaldo, and alike,

who stand out in their teams,
When there are players like Messi,
Neymar, Ronaldo, and alike,

who stand out in their teams,

it must be so easy for the coach.
who stand out in their teams,

it must be so easy for the coach.

You look so much happier now.
Do you know that?
it must be so easy for the coach.

You look so much happier now.
Do you know that?

- You seem to be enjoying the games.
- No.
You look so much happier now.
Do you know that?

- You seem to be enjoying the games.
- No.

- You've seen the other coaches, right?
- I...
- You seem to be enjoying the games.
- No.

- You've seen the other coaches, right?
- I...

- But...
- I'm talking.
- You've seen the other coaches, right?
- I...

- But...
- I'm talking.

I have another goal.

What is it now?
I have another goal.

What is it now?

My goal is...
What is it now?

My goal is...

to have the other players play more
and not just Sun Young,
My goal is...

to have the other players play more
and not just Sun Young,

to make it a great game.
to have the other players play more
and not just Sun Young,

to make it a great game.

My goal today is...

to beat them by 5 to 0.
My goal today is...

to beat them by 5 to 0.

Did you say 5 to 0?

You'll beat us by 5 to 0?
Did you say 5 to 0?

You'll beat us by 5 to 0?

- As long as my other players do well...
- Hey!
You'll beat us by 5 to 0?

- As long as my other players do well...
- Hey!

Why are you raining on my parade
even before the game?
- As long as my other players do well...
- Hey!

Why are you raining on my parade
even before the game?

- I'm just saying that that's my goal.
- You brat.
Why are you raining on my parade
even before the game?

- I'm just saying that that's my goal.
- You brat.

- You underestimate my team too much.
- No!
- I'm just saying that that's my goal.
- You brat.

- You underestimate my team too much.
- No!

I'm not too happy about this.

No, I think highly of your team.
I'm not too happy about this.

No, I think highly of your team.

Just watch my players play later.
No, I think highly of your team.

Just watch my players play later.

I think very highly of FC Giants.
Just watch my players play later.

I think very highly of FC Giants.

I'm sure the cameras have captured that.

How could you say that you'll beat us
by 5 to 0, then?
I'm sure the cameras have captured that.

How could you say that you'll beat us
by 5 to 0, then?

I'm just dreaming.
How could you say that you'll beat us
by 5 to 0, then?

I'm just dreaming.

(Insulted by the 5-to-0 remark)
I'm just dreaming.

(Insulted by the 5-to-0 remark)

(Leeddink's provocation)

You don't need that many goals
in a soccer game.

- That's just my goal.
- It's simple.

Five goals are too many.

(Shooting Stars Arena in Gonjiam,
Gwangju, Gyeonggi-do, South Korea)

The second match of the semifinals
will now begin.
(Shooting Stars Arena in Gonjiam,
Gwangju, Gyeonggi-do, South Korea)

The second match of the semifinals
will now begin.

FC Giants against FC Tiger Moth!
The second match of the semifinals
will now begin.

FC Giants against FC Tiger Moth!

Their semifinal game will begin.

FC Giants have come such a long way.
Their semifinal game will begin.

FC Giants have come such a long way.

They wrote a whole drama with their games.
FC Giants have come such a long way.

They wrote a whole drama with their games.

That's right.
They wrote a whole drama with their games.

That's right.

Since Coach Choi newly joined the team,
they've changed completely.

(They returned to the league
with no goals and all losses last season)

They had the weakest play in the league.
(They returned to the league
with no goals and all losses last season)

They had the weakest play in the league.

(Embarrassed)
They had the weakest play in the league.

(Embarrassed)

Han Hye Jin!

(After the eagle joined,
they improved dramatically.)
Han Hye Jin!

(After the eagle joined,
they improved dramatically.)

Han Hye Jin! Lee Hyun Yi!
(After the eagle joined,
they improved dramatically.)

Han Hye Jin! Lee Hyun Yi!

- Lee Hyun Yi!
- Score!
Han Hye Jin! Lee Hyun Yi!

- Lee Hyun Yi!
- Score!

(They made history
with their first goal and first win.)
- Lee Hyun Yi!
- Score!

(They made history
with their first goal and first win.)

They made their first goal.
(They made history
with their first goal and first win.)

They made their first goal.

In the end, they surprised everyone
and got through the league games...

to get to the semifinals.
In the end, they surprised everyone
and got through the league games...

to get to the semifinals.

- I'm looking forward to their play.
- That's right.
to get to the semifinals.

- I'm looking forward to their play.
- That's right.

But their opponent team is
the defending champion.

How could the matches end up like this?
But their opponent team is
the defending champion.

How could the matches end up like this?

FC Tiger Moth is a team of single ladies.
How could the matches end up like this?

FC Tiger Moth is a team of single ladies.

They're the defending champions
and the alpha team.
FC Tiger Moth is a team of single ladies.

They're the defending champions
and the alpha team.

(The legendary winning team with all wins
and no loss in the last season.)
They're the defending champions
and the alpha team.

(The legendary winning team with all wins
and no loss in the last season.)

Most field players have scored.
(The legendary winning team with all wins
and no loss in the last season.)

Most field players have scored.

Since all of them can score,
it's the most formidable team.

(There's always a player ready to score.)

(And Team Leeddink has
the strongest player, Park Sun Young.)

(The team that you want to avoid
if you can)

Will FC Giants beat FC Tiger Moth
and make it to the final?

If FC Giants win FC Tiger Moth,

it will be the biggest upset
in the "Shooting Stars" history.

Will that ever happen, though?

- What's going to happen?
- Lee Chun Soo, go for it!

We'll be playing against the winning team.

- We need to pay attention, then.
- It's hard to predict.

What if you get to play
against your husband in the final?

- I'd have to win.
- We'd have to win.

That doesn't matter.

Which team do you want to play against
in the final?

FC Tiger Moth.

- I want to play against them.
- Do you mean FC Tiger Moth?

Because Park Sun Young is so good.

- We lost last time by 2 to 0. Right?
- Yes.

- In the previous season?
- Yes.

The players are entering.

It's FC Giants against FC Tiger Moth.

We're looking forward to the amazing game.

(FC Tiger Moth: the average age of 47.3,
FC Giants: the average height of 174.4cm)

I've been looking forward to this.

- Because of me,
- No.

it got delayed for a week.

- They are here.
- Okay. They came back.

- Cheer up!
- Let's go!

- Which team will win?
- Go for it!

They must be nervous.
I know how they feel.

- They are coming in orderly mannered.
- Yes.

- It reminds me of my kindergarten days.
- That's right.

I heard that Lee Hyun Yi practiced a lot.

As I've heard, her kick was good
even during the practice.

- The coaches are walking hand-in-hand.
- Yes.

They pretend as if they are friendly,
but they are not at all.

(They are holding hands tightly.)

They are promising to play fair.

Both players are standing in line.

She is the Absolute of "Shooting Stars."
It's Park Sun Young.

The strong candidate
for the Ambition Award.

The spider's hand, An Hye Kyung.

Bum Dijk, Shin Hyo Bum.

One-shot, one-kill. The Joker, Cho Ha Na.

Lee Chun Soo's sore finger,
Song Eun Young.

The youngest in FC Tiger Moth.
The frightening rookie, Seo Dong Joo.

(Lee Chun Soo, Coach Leeddink)

- FC Tiger Moth, go for it!
- Let's go!

She is cheering for her husband.

Fly!

The captain of FC Giants,
it's Go-getter Han Hye Jin.

The Black Ribbon goalkeeper, Irene

The ultimate hard worker, Lee Hyun Yi.

(Lee Hyun Yi. She is still growing up.)

The surprising sixth man, Song Hae Na.

Titan Jin Gyung, Kim Jin Gyung.

(Kim Jin Gyung, the wailing twin wall)

The wailing twin wall of defense,
Cha Minator. Cha Su Min.

(Choi Yong Soo, Coach Eagle)

(The high-altitude tank corps
vs. the invincible single troop)

- Hello.
- Hello.

Let's go. It's nice.

Hey, Hae Na. It's good.

Let's go.

(Polite boy)

I wonder what's on their minds.

FC Tiger Moth said
that they had prepared many set-plays.

We may see their secret weapons...

that we haven't seen yet
on this semifinal.

Let's do the chant. Let's go!

We're together.

- Tiger Moth, Tiger Moth, we're together!
- Tiger Moth, Tiger Moth, we're together!

Okay. Let's go!

- The mind...
- The mind controls the body.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

- Irene, let's go!
- Irene, I love you.

Go for it.

FC Tiger Moth, let's go!

- FC Tiger Moth, go for it!
- FC Tiger Moth, you can do it!

- Let's go!
- Good luck.

(Which team will make it to the final
and play against FC National Team Family?)

Even just watching them makes me nervous.

Song Hae Na starts on the bench
in FC Giants.

Song Eun Young stands by on the bench
in FC Tiger Moth.

Kick it right away.

The game begins now.

Let's go!

(The first half begins.)

The second game of the semifinals.

- Park Sun Young.
- It's a foul.

It was a nice kick.

Park Sun Young is still amazing.
The best player.

An Hye Kyung and Irene.

The best goalkeepers are playing
against each other today in the league.

- Come here.
- Irene.

(She didn't hit the ball at the center.)

Okay. Get in! The diamond.

Park Sun Young cuts the ball.
They are chasing the ball.

Okay.

- Park Sung Young.
- Get up there.

Kick it.

Park Sung Young.
Cho Ha Na. It's empty in the middle.

Shoot!

Irene blocked the ball.

It's okay.

Irene's great save.

Park Sun Young.

(Park Sun Young made a target shot
in 30 seconds after the game began.)

It's a corner kick.

Dong Joo, come forward.

(FC Giants face a risk
soon after it began.)

Seo Dong Joo and Cho Ha Na are
in front of the goalpost.

Dong Joo, don't stand there. Right.

Number three.

Come closer.

(The number three strategy
of FC Tiger Moth?)

(Seo Dong Joo comes
in between the defenders.)

We should win this game with our set-play.

We've prepared various strategies.

And we practiced set-plays,
which go low and strong.

IT is the strategy
that helped me a lot when I was a player.

We have prepared that a lot.

Ha Na.

(Here.)

(The quick-witted eagle)

In-between! Between Su Min and Hye Jin.

(Shin Hyo Bum,
Cho Ha Na, and Seo Dong Joo)

Take this!

- Park Sun Young.
- The ball is going through.

- Gosh!
- The ball just went through.

Su Min, up here.

There were three defenders.
But the ball just went through.

The Giants need to be focused.

If they let the ball through,
they'll allow a goal!

If Ha Na touched the ball,
she could score right away.

- The defense could've been better.
- Right.

Focus!

The angle wasn't good.

It's FC Giants' kick-in.

Jin Gyung.

(FC Giants' kick-in)

The Giants are tall.
Let's see how the kick-in goes.

She kicked the ball up.

Han Hye Jin.

She kicked it up.

Shin Hyo Bum cuts the ball.

Lee Hyun Yi.

We need to kick the ball out.

- Lee Hyun Yi.
- Lee Hyun Yi.

- Han Hye Jin.
- Han Hye Jin.

(It's chaotic in front of the goalpost.)

The ball didn't go out.

- Look how Lee Hyun Yi defends.
- Park Sun Young.

Lee Hyun Yi switched into defense!

Lee Hyun Yi switched into defense
in an instant.

Lee Hyun Yi came back
to her position quickly.

I wish Hye Jin kicked it
a little faster...

It wasn't bad, though.

Even if the ball doesn't get in,
it's important to try to shoot.

I'm coming.

(Park Sun Young's kick-in)

Hye Jin, get in. Good.

- Jin Gyung.
- Su Min.

Su Min. Hurry!

- They need to move faster.
- Right.

Moving on fast is also a strategy.

Cha Su Min kicked the ball.

- No.
- Good Job.

- Cha Su Min has good kicks.
- Yes.

So FC Giants have various options.

It's hard to predict the winner for now.

The two teams play in different styles.

It's the first time
that they play against each other.

FC Tiger Moth is also playing carefully.

(An Hye Kyung is taking a deep breath.)

Never leave your legs rest.

Okay.

- Han Hye Jin.
- Han Hye Jin.

It's an advantage to have a long reach
and be tall when you defend.

Hyun Yi, this side.

- Get in more.
- Both coaches are very focused.

Okay.

Park Sun Young. She kicked up.

Seo Dong Joo.

Seo Dong Joo chest-trapped it.

- Good job.
- You did great.

Cha Su Min.

Seo Dong Joo's trapping was good.

Cha Su Min's defense is good.

(Cha Minator's seamless defense)

- One more time.
- Go further.

Hye Jin.

Dong Joo, come in front of me.

(Dong Joo and Ha Na

- Should I kick?
- A little toward the right.

- She just kicked it.
- Is it a goal?

- It was a little too high.
- Okay. Again!

- Defend.
- Get your positions.

Come down here.

(Park Sun Young cuts the ball.)

(Kim Jin Gyung cuts it.)

Kim Jin Gyung.

- She blocked it with her body.
- Kim Jin Gyung.

- Han Hye Jin.
- It was too long.

Jin Gyung, good job.

- Kim Jin Gyung. She perfectly blocked it.
- Kim Jin Gyung.

The two are called the Berlin Wall.

The Giants could make it this far...

not just with their attack
but also with their defense.

FC Tiger Moth needs to be prepared.

Take it easy. Hye Kyung, kick the ball.

Guys,
switch between attack and defense quickly.

Hye Kyung, Kick it.

(FC Tiger Moth's goal kick)

- Okay. She kicked far.
- It's Park Sun Young.

Oh, she kicked like jegichagi. Cho Ha Na.

Physical fight. Cha Su Min caught
Park Sun Young from the back.

The ball is still safe.

Is she saving the ball? It went out.

(FC Giants blocked
Ha Na's breakthrough attempt.)

We haven't played against the Giants
in the preliminary round...

and even in the New Year's special.

Now that we finally played against them,
I realized that they have a tight defense.

I wondered
how we should get through their defense.

In the beginning, we tried various things
and worked really hard.

(FC Giants' impregnable defense
by Cha Su Min and Kim Jin Gyung)

It's FC Tiger Moth's kick-in.

(FC Tiger Moth's kick-in)

Give me the ball.

(The two strikers, Cho Ha Na
and Seo Dong Joo, are by the goalpost.)

- Let's stay in front.
- Number three. Just give it.

Number three.
- Let's stay in front.
- Number three. Just give it.

Number three.

- No one's back number is three.
- Number three.

It must be strategy number three.

- It must be a strategy.
- Yes.

(It's FC Tiger Moth's
set-piece strategy number three again.)

(A ground ball pass)

(Passing through his legs)

(The one behind makes a shot.)

Number three.

(Strategy number three aims
for a loophole in defense.)

Let's go with number three.

- It'll come through here.
- Block them.

(It's the same one as before.)

She delivered the ball.

(Cha Su Min cuts it off.)

Park Sun Young kicks it again.

Park Sun Young.
They're going for the ball.

Park Sun Young.

(Cha Su Min vs. Seo Dong Joo,
the second round)

- They're going for the ball.
- Hey.

- Cha Su Min.
- Cha Su Min.

- Nice one.
- And it goes out.

FC Giants are working on defense.

With a solid defense,
they will surely get a chance.

That's right.

(Cha Minator blocks FC Tiger Moth.)

(This isn't easy.)

Hyun Yi,
you can lift your leg or do a header.

Park Sun Young's kick-in.

Let's go.

- And it goes.
- Oh, no.

She shot into the side-netting.

Even if it went in,
it wouldn't count as a goal.

FC Tiger Moth is not showing
impressive field play today.

- We don't see any special moves.
- Right.

Sun Young,
take your time when you do a set play.

You're in a rush.

- Okay.
- Let's go!

(It's not going so well for FC Tiger Moth,
the strongest team.)

Move down quickly!

Good. Stay in your position.

- Irene has a lot of experience now.
- Let's go.

- Jin Gyung.
- Jin Gyung makes a shot.

(Kim Jin Gyung charges and makes a shot.)

- I'm sorry!
- When you clear the ball,

- it's important to make a touch-out.
- That's right.

They have to stop the flow
of the opponent's offense.

Stay focused.

- Let's do it!
- She kicks it up.

It's a header.

(A bold header)

But it was a back header.

As the games go on, the players seem
to lose the fear for the ball.

That's right.

- It's a corner kick.
- Corner kick!

It can be risky.
It's a corner kick by FC Tiger Moth.

- Mark the players.
- Hyun Yi.

Stay outside the goal line.

Number three!

Coach Lee Chun Soo prepared
several set plays.

Number three.

Get the ball.

Look at the ball.

Look at the ball, Ha Na. I'll shoot.

Goodness.

(Rolling)

(Goodness.)

Gosh. She should stay focused.

Chun Soo.
Gosh. She should stay focused.

Chun Soo.

Don't do number three.

Number three is supposed to be
kicking out of bounds.

That's how it's supposed to be.

- Number three is a touch-out.
- It's supposed to be a touch-out.

- So it went as they planned.
- Right.

FC Tiger Moth's set-piece is predictable.

Their strategies are rather simple.

- No, she kicked it wrong.
- No, it was too simple.

It says that you prepared
the most number of set pieces.

Coach Lee,
it falls short of our expectations.

Stay focused, Sun Young.

Got it!

Lee Hyun Yi is getting ready
for a kick-in.

She practiced making a curve shot
during the training session.

Yes, she did.

Will she make a curve shot by the net,
making use of Hye Jin's height?

- There it goes.
- Goodness.

- Hyun Yi, pass the ball.
- Hyun Yi gets the ball.

She made a turn.

It was a turn.

Seo Dong Joo...

- just made a Marseille turn.
- It's a Marseille turn.

It's tough to get through Cha Su Min.

Both Cho Ha Na and Park Sun Young
were wrestling with Cha Su Min,

- but they couldn't get through.
- She's the Wailing Wall.

Cha Su Min will kick,
and Lee Hyun Yi will go in.

(Cha Minator's kick-in)

Aim for the goalpost.

She kicks the ball.

It goes out.

(A sharp kick...)

(that missed by an inch)

Her shot is so threatening.

Goalie An Hye Kyung is getting ready.

(A goal kick by FC Tiger Moth)

- A nice goal kick.
- She makes a good goal kick.

Let it go out of bounds.

(Cha Su Min receives the ball.)

Cha Su Min. It looks dangerous.

Kim Jin Gyung kicks it away.

Jin Gyung.

It's a collaborative play.
She charges toward the ball.

(I will keep the ball in.)

She charges toward the ball.

- Will she stop the ball?
- Lee Hyun Yi.

The advertising board broke down.

(Why would you break the pitch?)

(Property damage
caused by excessive passion)

She crushed the A-board.

She did it to attract PPL.

- Sure.
- Yes.

(Advertisement wanted for this spot)

I'm sorry.

(It happens to be the signboard
for FC Giants.)

It's okay.

(Come here quickly
because it's embarrassing.)

Save your energy.

Let's focus.

Hyun Yi, look behind you. Hurry up.

(The damage is repaired.)

Stay focused!

- Sun Young is next to you.
- Let's go!

As I'm watching Shin Hyo Bum play,

she can't run at full speed
as she used to.

Shin Hyo Bum has fluid around the knee,

so she's playing this game
after removing it.

The former national athlete Park Ji Sung
used to remove the fluid with a syringe...

- and played games.
- I see.

- She seems to have a knee injury.
- You can do it.

You can do it, Hyo Bum!

(Goal-kick by FC Tiger Moth)

Let's go!

(Shouting full of fighting spirit)

Lee Hyun Yi's header.

(Making a header while gritting her teeth)

It seems like Lee Hyun Yi passed out
for a second after the header.

- For a split second,
- Really.

- her system went off.
- I know.

- It surprised her too.
- Yes, it did.

- Futsal balls are pretty hard.
- Right.

- It could be dangerous if it's too soft.
- Sure.

It's heavier compared to other balls.

Park Sun Young gets ready to kick in.
It's the most dangerous angle.

- Let's make this work, Sun Young.
- Okay.

Dong Joo, let's go for it.

Number three.

(Let's go with number three again.)

(Shin Hyo Bum,
Seo Dong Joo, Cho Ha Na)

(Seo Don Joo looks
for every chance she can get.)

Move to this side. Good.

(It's near the net.)

Okay. Good.

Keep your eye on the goalpost.

- They should watch out for handling.
- She can easily score here.

(Black Ribbon Irene feels
as tense as ever.)

(Will she be able to make the first goal?)

- They should watch out for handling.
- She could easily score here.

She kicked the ball in.

She gets the ball. Shoot!

She could easily score here.
She kicked the ball in.

(A fantastic heel pass)

(Cho Ha Na's thunderbolt shot!)

(Hitting her in the face)

(Will it be the first goal...)

(or a big save?)

She kicked the ball in.

She gets the ball. Shoot!

Shoot! Goal in!

It's their first goal!

Who's the kicker?

- Seo Dong Joo!
- It's Seo Dong Joo!

(First goal by Seo Dong Joo)

We did it!

This is what I had planned!

That's the one!

(FC Tiger Moth 1 : FC Giants 0)

(Wall Shin Hyo gives him a peck.)

They kept knocking on it, and it worked.

As we said,
it's the most dangerous angle.

- They kept knocking on the net.
- Sure.

They let the ground ball through.

- Right.
- They should've cut it off.

The rebounded ball went to their opponent.

- It's really hard to predict.
- It's hard to stop it.

(FC Tiger Moth's dark horse, Seo Dong Joo,
showed remarkable focus.)

This is what I had planned!

This is what I was going for.

Coach Lee Chun Soo said
that he prepared various set plays.

Although Irene blocked it well,

there was no defense
against the second ball.

Rebounded balls are the riskiest.

Listen up. You should always watch out
for second balls.

Right. Second ball.

It's okay, Irene.

- I feel nervous.
- It's okay.

I know how they'd feel.

- Irene did well too.
- It's okay, Irene!

That's right.

- It's okay.
- No problem.

(Bitterly giving the first goal
after putting up a good fight)

No problem.

I thought it went off
after hitting my face.

- It's okay.
- What happened after?

It's okay. It was a ground ball.

- And they kicked it in.
- No problem.

- Irene, forget what happened.
- Let's keep going.

Let's keep going.

- It's okay.
- It's fine.

Let's carry on.

(It's a shame.)

That's okay. Keep going.

- It's okay.
- You're doing great.

No problem.

- We're just getting started.
- We can score another goal.

FC Tiger Moth scored the first goal
of the game.

We just need to make the next goal ours.

Pass the ball gently in the kick-off.

- I'll shoot.
- Okay. Good.

They still have a lot of time.

Anyway,
FC Tiger Moth scored the first goal.

It's a long shot.

(Thunderbolt shot)

Goodness. It almost went in.

It went over to the side.

- An Hye Kyung.
- It could've been a goal.

Right.

- FC Giants went for a surprise shot.
- Let's go.

Jin Kyung.

- Jin Kyung.
- Jin Kyung.

- Song Hae Na is in.
- Yes.

Kim Jin Kyung ran a lot on the field.

Song Hae Na is in.

I figured I wouldn't get much time
on the field.

So while I'm on the field,

I just wanted
to control the ball properly.

Ha Na, come on out.

Here.

Focus. We can't let them score.

I want to be someone
who is irreplaceable in the team.

Someone who is vital
for a certain position.

I want to prove that I can do it.

Since they are on the lead,

Coach Lee is testing
different styles on the players.
Since they are on the lead,

Coach Lee is testing
different styles on the players.

Yes.
The Giants need to change the mood around.
Coach Lee is testing
different styles on the players.

Yes.
The Giants need to change the mood around.

Let's go for it!

(Hitting hard)

Hye Jin pushes up.

Su Min.

(Eun Young's heel pass)

- And Hae Na.
- That was a nice move from Hae Na.

(Hae Na calmly defends.)

A good defense.
(Hae Na calmly defends.)

A good defense.

- And Hae Na.
- That was a nice move from Hae Na.

A good defense.
- And Hae Na.
- That was a nice move from Hae Na.

A good defense.

Hye Jin bumps into Hyo Bum.
A good defense.

Hye Jin bumps into Hyo Bum.

That obsession from Hye Jin.
Hye Jin bumps into Hyo Bum.

That obsession from Hye Jin.

- Look how tough she is.
- Yes.
That obsession from Hye Jin.

- Look how tough she is.
- Yes.

(Hye Jin chases after
until the very last moment.)
- Look how tough she is.
- Yes.

(Hye Jin chases after
until the very last moment.)

- Hae Na did great with the defense.
- That's right.

Hae Na's getting a solo shot!
- Hae Na did great with the defense.
- That's right.

Hae Na's getting a solo shot!

- There's no one in the defense.
- No.
Hae Na's getting a solo shot!

- There's no one in the defense.
- No.

- If Hae Na defends from the back,
- Yes.

- Su Min can go up for the attack.
- That's right.
- If Hae Na defends from the back,
- Yes.

- Su Min can go up for the attack.
- That's right.

They need to be more aggressive.
- Su Min can go up for the attack.
- That's right.

They need to be more aggressive.

Hae Na, go further up.

(Further up to the front?)

No, here.

- Right, there.
- Okay.
No, here.

- Right, there.
- Okay.

- Eun Young, did you get it?
- Yes.
- Right, there.
- Okay.

- Eun Young, did you get it?
- Yes.

Yes, shoot!

Hae Na.
Yes, shoot!

Hae Na.

(She aims for a shot, but it goes out.)

It's out. They have to focus.
(She aims for a shot, but it goes out.)

It's out. They have to focus.

They lose their focus on the ball,
It's out. They have to focus.

They lose their focus on the ball,

maybe because it's a night game.
They lose their focus on the ball,

maybe because it's a night game.

You can see the shadows are lying.
maybe because it's a night game.

You can see the shadows are lying.

- It might be hard to see the ball.
- Yes.
You can see the shadows are lying.

- It might be hard to see the ball.
- Yes.

Get it.

(Talking to herself)

Sun Young gets ready once again.

(FC Tiger Moth's kick-in)
Sun Young gets ready once again.

(FC Tiger Moth's kick-in)

She lifts the ball.

- Nice.
- Irene.
She lifts the ball.

- Nice.
- Irene.

Kick it up right away!
- Nice.
- Irene.

Kick it up right away!

Hurry!

She hits a long ball.

A chest trapping.
She hits a long ball.

A chest trapping.

(I'll stop it.)
A chest trapping.

(I'll stop it.)

Sun Young.

(Bumping)

She collides with Su Min.

- Yes.
- Well done, Su Min.

Su Min blocked Sun Young, using her body.
- Yes.
- Well done, Su Min.

Su Min blocked Sun Young, using her body.

Dong Joo, you have to move in deeper.
Su Min blocked Sun Young, using her body.

Dong Joo, you have to move in deeper.

- More.
- You have to go in more!
Dong Joo, you have to move in deeper.

- More.
- You have to go in more!

- Eun Young, go further back!
- Watch the goalpost!

Kick it towards the goalpost.
- Eun Young, go further back!
- Watch the goalpost!

Kick it towards the goalpost.

(Waiting for a chance to strike
in the forefront)
Kick it towards the goalpost.

(Waiting for a chance to strike
in the forefront)

To the Center. That's it, yes!

Shoot!
To the Center. That's it, yes!

Shoot!

(Attempting a header)
Shoot!

(Attempting a header)

(Unfortunately, it goes out.)
(Attempting a header)

(Unfortunately, it goes out.)

It goes out.
(Unfortunately, it goes out.)

It goes out.

They keep hitting target shots.
It goes out.

They keep hitting target shots.

- Defense, come back down!
- Come back.

The Tiger Moth is getting the hang of it.
- Defense, come back down!
- Come back.

The Tiger Moth is getting the hang of it.

After all, the offense could be
the best way to defend.

They have to start with Irene.

They have to get close to the location
where a shot can be made.

I hope they can just get one goal
before the end.
They have to get close to the location
where a shot can be made.

I hope they can just get one goal
before the end.

Are you okay?

(It's not the direction I intended.)
Are you okay?

(It's not the direction I intended.)

Are you okay?

- Let it go out.
- Okay.
Are you okay?

- Let it go out.
- Okay.

Well done.
- Let it go out.
- Okay.

Well done.

They have to make use of this chance.

(Hyun Yi feels pressured.)
They have to make use of this chance.

(Hyun Yi feels pressured.)

That position is important.

Hyun Yi.
That position is important.

Hyun Yi.

There's no need to rush.

- Hyun Yi shoots it up!
- Out.
There's no need to rush.

- Hyun Yi shoots it up!
- Out.

(The kick didn't get to another player.)
- Hyun Yi shoots it up!
- Out.

(The kick didn't get to another player.)

Anyway, they should do a kick-in
just like they pass the ball.
(The kick didn't get to another player.)

Anyway, they should do a kick-in
just like they pass the ball.

(The game isn't working well.)

It's a timeout.

They get a timeout.

(Panting heavily)

I'm exhausted.

(The Giants look grave.)

- This is only the start for us.
- Yes.
(The Giants look grave.)

- This is only the start for us.
- Yes.

It's just starting now.

Good job.

We're starting now.
Good job.

We're starting now.

It's starting now.

When you're defending,

- you have to kick the ball out, but...
- And Su Min, try to save the ball.

Frankly, I wasn't in my best condition.

I couldn't run as well on that day.
Frankly, I wasn't in my best condition.

I couldn't run as well on that day.

(Her body doesn't work as usual.)
I couldn't run as well on that day.

(Her body doesn't work as usual.)

(She's obviously tired.)

I did tell Hyun Yi.

"Hyun Yi, I actually can't breathe well."
I did tell Hyun Yi.

"Hyun Yi, I actually can't breathe well."

"My condition is
entirely different from before,"

"so I'm not sure if I can play well."
"My condition is
entirely different from before,"

"so I'm not sure if I can play well."

"I don't think I can run
as well as before."
"so I'm not sure if I can play well."

"I don't think I can run
as well as before."

And she said she'd take care
of it with the rest of the girls.
"I don't think I can run
as well as before."

And she said she'd take care
of it with the rest of the girls.

I feel dizzy.

(Is our captain okay?)

(I shouldn't be doing this.)

- No, guys.
- Right.

- We'll win. No.
- Yes.

You guys are doing great.

- Is everyone recovered?
- Yes.

- Do you feel the same as in the morning?
- Yes.

Tie your shoelaces tightly.

It's a bit slippery now,
but you will waver less...
Tie your shoelaces tightly.

It's a bit slippery now,
but you will waver less...

- if you tie your shoelaces more tightly.
- Yes.
It's a bit slippery now,
but you will waver less...

- if you tie your shoelaces more tightly.
- Yes.

That will hold your ankle up.
Pull it in from the top.

Make it a little bit tighter.

When I see it now,

- They're tired.
- Yes, they're tired.
When I see it now,

- They're tired.
- Yes, they're tired.

the opponents are tired too.
- They're tired.
- Yes, they're tired.

the opponents are tired too.

They're not attempting to score
unless they're counter-attacking...
the opponents are tired too.

They're not attempting to score
unless they're counter-attacking...

after a kick.
They're not attempting to score
unless they're counter-attacking...

after a kick.

Su Min, you have to
go out more aggressively now,

all the way to their side.
Su Min, you have to
go out more aggressively now,

all the way to their side.

Su Min, you have to run a lot
back and forth attacking and defending.
all the way to their side.

Su Min, you have to run a lot
back and forth attacking and defending.

You have to get back when defending...

and quickly run
up to your teammates when attacking.
You have to get back when defending...

and quickly run
up to your teammates when attacking.

Just turn quickly and take the ball up.
and quickly run
up to your teammates when attacking.

Just turn quickly and take the ball up.

We can't do anything
if they make a good play and score.
Just turn quickly and take the ball up.

We can't do anything
if they make a good play and score.

We have to keep
chasing them without giving up.

- Okay.
- In soccer,

you never know what will happen.
- Okay.
- In soccer,

you never know what will happen.

- Do you get it?
- Yes.

And let's try to make use
of set pieces like corner kicks.

- Okay.
- Okay.

That's where you win or lose a point.

- Let's not give up.
- No.

- Let's play our best.
- Okay.
- Let's not give up.
- No.

- Let's play our best.
- Okay.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!
- Let's play our best.
- Okay.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

Let's go, Giants!

In 1, 2, 3.
Let's go, Giants!

In 1, 2, 3.

- Tiger Moth, Tiger Moth, we're one!
- Tiger Moth, Tiger Moth, we're one!
In 1, 2, 3.

- Tiger Moth, Tiger Moth, we're one!
- Tiger Moth, Tiger Moth, we're one!

Let's go, Giants!

The timeout is over,
and it's now the Tiger Moth's goalie kick.

It's a goal kick! Move up!

(The match resumes.)

- Hyun Yi, use your body.
- She's chasing it.

- It leads to an attack.
- Dong Joo's smart pass.
- Hyun Yi, use your body.
- She's chasing it.

- It leads to an attack.
- Dong Joo's smart pass.

- Kick it away.
- Hyo Bum.
- It leads to an attack.
- Dong Joo's smart pass.

- Kick it away.
- Hyo Bum.

- You have to kick it away!
- Hye Jin was waiting there.

What are you doing?
- You have to kick it away!
- Hye Jin was waiting there.

What are you doing?

I told you to kick it away.
What are you doing?

I told you to kick it away.

Okay. Defend!

Focus!

The good thing about the Tiger Moth is
that they don't lose focus after scoring.

- That's true.
- Right.
The good thing about the Tiger Moth is
that they don't lose focus after scoring.

- That's true.
- Right.

They seem to be experienced.
- That's true.
- Right.

They seem to be experienced.

- Hyun Yi.
- Su Min.

- Hye Jin's on the front! I can't see!
- How will she kick it this time?
- Hyun Yi.
- Su Min.

- Hye Jin's on the front! I can't see!
- How will she kick it this time?

She kicks it up!
- Hye Jin's on the front! I can't see!
- How will she kick it this time?

She kicks it up!

- Nice.
- It's okay.
She kicks it up!

- Nice.
- It's okay.

- It goes out.
- In front of you.
- Nice.
- It's okay.

- It goes out.
- In front of you.

Defend.
- It goes out.
- In front of you.

Defend.

If one of the kicks the Giants prepared
works,

we'll get something for the highlights.
If one of the kicks the Giants prepared
works,

we'll get something for the highlights.

(The Giants are chasing after.)

(Now, they get a chance for a kick-in.)
(The Giants are chasing after.)

(Now, they get a chance for a kick-in.)

Remember what we've practiced!
(Now, they get a chance for a kick-in.)

Remember what we've practiced!

Su Min!

(Su Min joins the offense.)

Hye Jin, move further back!
(Su Min joins the offense.)

Hye Jin, move further back!

Su Min, don't stay too far.
Hye Jin, move further back!

Su Min, don't stay too far.

Anyway, they get a kick-in
from a very good position...

as the ball hits their opponent
before going out.
Anyway, they get a kick-in
from a very good position...

as the ball hits their opponent
before going out.

Very good.

If they can quickly pass it to Su Min...
Su Min's in a good position.
Very good.

If they can quickly pass it to Su Min...
Su Min's in a good position.

Cha Su Min!

(Unfortunately, the direct shot goes out.)

It's a miskick.
(Unfortunately, the direct shot goes out.)

It's a miskick.

This was a good chance.
It's a miskick.

This was a good chance.

- This would've been a goal if it worked.
- It's okay.
This was a good chance.

- This would've been a goal if it worked.
- It's okay.

There's no need to feel too bad.
- This would've been a goal if it worked.
- It's okay.

There's no need to feel too bad.

- No.
- Another chance will come.
There's no need to feel too bad.

- No.
- Another chance will come.

Dong Joo, to the opposite way.

Let's go, Eun Young!
Dong Joo, to the opposite way.

Let's go, Eun Young!

- Move up!
- Get in!
Let's go, Eun Young!

- Move up!
- Get in!

(A sudden kick-in)

Very nice one from Hae Na.

(Throws herself to cut it off)
Very nice one from Hae Na.

(Throws herself to cut it off)

- Hye Jin, Hyun Yi.
- Pass it to the front.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.
- Hye Jin, Hyun Yi.
- Pass it to the front.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

(The chance has come.)
- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

(The chance has come.)

To the front! Hyun Yi!

- Hyun Yi, pass!
- Hyun Yi.
To the front! Hyun Yi!

- Hyun Yi, pass!
- Hyun Yi.

(A drag back)

- Hyun Yi's pass.
- Hyun Yi.
(A drag back)

- Hyun Yi's pass.
- Hyun Yi.

Hae Na on the back.
- Hyun Yi's pass.
- Hyun Yi.

Hae Na on the back.

(To Hae Na rushing in)

(Slipping)

(Sliding at that instant)

Hae Na.
(Sliding at that instant)

Hae Na.

It can happen.
Hae Na.

It can happen.

- Here!
- Very nice.

(Hyo Bum quickly clears it out.)
- Here!
- Very nice.

(Hyo Bum quickly clears it out.)

Well done, Hyo Bum.
(Hyo Bum quickly clears it out.)

Well done, Hyo Bum.

Because of Hae Na's sliding...

She got one proper one shot there.
Because of Hae Na's sliding...

She got one proper one shot there.

All the players in the Tiger Moth
got fooled.
She got one proper one shot there.

All the players in the Tiger Moth
got fooled.

Hae Na!
All the players in the Tiger Moth
got fooled.

Hae Na!

(We have to stop Hae Na.)
Hae Na!

(We have to stop Hae Na.)

(Flapping like a butterfly)

(I want to play soccer well.)
(Flapping like a butterfly)

(I want to play soccer well.)

Stay alert. To this side! Quick, Hyo Bum!

They're getting back right away.
Stay alert. To this side! Quick, Hyo Bum!

They're getting back right away.

- Ahead of you!
- Kick it now!

- Go!
- Okay.

Your arm!

Score!

(A sudden shot to the goal)

(Will it score?)

- Nice.
- Score!

- Score!
- It's a goal!

- Cha Su Min!
- Cha Su Min!

(Cha Minator roaring)

- Score!
- Score!

- Cha Su Min!
- Cha Su Min!

- It was a knee kick!
- Cha Su Min!

- With her knee!
- How amazing.

- That's a point.
- She kicked with her knee!

It got on Cha Minator's knee!

I've been telling you.
You must keep trying!

(FC Tiger Moth 1 : FC Giants 1)

- Good job.
- Coach!

(Great work, Su Min.)

(We did it, Coach!)

- Score one more goal.
- Come on!

- We did it!
- Are we going back in?

Can you believe it?

- That's to make up for the first half.
- Irene!

- Irene, you can't cry yet!
- Why is she crying?

- Not yet!
- You can't cry yet. It's the first half.

This is only the start.

- Coach Choi Yong Soo.
- Her knee kick was amazing.

I wasn't expecting that at all.

Cha Su Min had many no-mark chances,
but she kept missing.

But she did it.

FC Giants' incredible make-up goal!

It hit her knee perfectly.

- What kick is this?
- It's a knee kick.

- A knee kick.
- A knee kick.

The game is getting so fun!

They made it to the semifinals...

- for a reason, Sung Jae!
- That's right.

(They're back at square one.)

You have to come back
as soon as you go out.

- I was in!
- No, you have to run back, not walk.

Hurry up. It's okay.

(Earlier, right before Su Min scored)

(Hyo Bum blocked Hyun Yi well.)

(And Hyun Yi was running
while Wall Shin Hyo wasn't.)

(In a blink of an eye,)

(they gave away a point.)

(It had to be that moment.)

This is why the defense needs to focus.

(They let themselves loose for a moment
and gave a chance to FC Giants.)

It's not looking too good.

All right.

FC Tiger Moth just got caught up,

- so the second half might look different.
- It might.

Their goal was to be ahead of FC Giants,
but it got caught up right away.

You have to come out, Dong Joo.
Their goal was to be ahead of FC Giants,
but it got caught up right away.

You have to come out, Dong Joo.

We have to go in together.

Let's get it together!

We can do it!

(The game resumes.)

It's up!

The first half of the second game
of the semifinals has four minutes left.

This is our last chance!

- Last chance! Let's go!
- Act quick!

- It's up.
- Lee Hyun Yi!

- She avoided the ball.
- A knee kick for a knee kick.

One more time.

It's going to the back.
They're going slowly.

Get it.

- Take it all the way.
- They're playing fair.

She has to go up to the goal!

- She has to kick it to the net!
- Here she goes.

It's okay. That wasn't bad.

Su Min!

Su Min, come up!

- Su Min!
- You have to back up.

Here she goes. A corner kick.

It's a corner kick.

It went out after Park Sun Young
headed the ball.

Hey! Where do you think you're going?
It's a corner kick.

Hye Kyung, that's not our ball.
Go back in.

(FC Tiger Moth is lost.)

Focus! You can do it!

(Dong Joo is also lost.)

Focus!

- Good luck, Hyun Yi!
- Go up quickly!

Over here!

She attacks.

- Stay focused until the end.
- One more chance.

- It didn't go out.
- No, it didn't.

- It's not out!
- It's in.

The players are tired.

- Come on!
- Song Hae Na!

(Song Hae Na's forward pass)

Han Hye Jin!

- Han Hye Jin!
- Han Hye Jin!

(Wall Shin Hyo blocks to redeem herself.)

It didn't go in.

Song Hae Na is doing so well today!

The first half is over.

(FC Tiger Moth 1 : FC Giants 1)

Good work.

(Feeling bitter)

She's doing so well.

You can go in later.

Let's keep the original players
from the first half until the second half.

It's okay. Take a break.

- It's okay.
- I'm sorry.

(Leeddink feels rushed
now that they've been caught up.)

Keep on playing in the second half.

All of our scoring attempts are
based on set plays.

You have to pass a lot slower
because the field is wet.

It's going by too quickly.

Just give an inside pass gently.

You can't forget that.
And kick away what comes your way.

If you don't, we'll be defeated.

You walk to the ball when you should run.

You arrive too late.

- Do you want me to come to the center?
- Kick, and then run back.

- You can...
- Hyo Bum!

- I'll be in the center.
- Look at them.

Watch how they do their set plays.

They know our third set play
inside and out.

Since you're on your own,
you can just kick.

- But the angle she's standing at...
- No, it's okay.

I get it. I didn't know
I was supposed to do that.

Just know that it's on your way.

- Just know that it's coming to you.
- Okay.

It'll come to you, no matter what.

- Then, kick and return to your position.
- I got it.

The goalkeeper has to stay much focused.

I'm not saying you're doing poorly,

but you missed the angle completely.

Had you paid more attention,

you could've seen
where the ball was coming from.

It could've been blocked
if you just followed the ball.

(She was lost
instead of following the ball.)

Nice!

- Let's just do what we have to do.
- Okay!

We're doing great.

- Just be more focused.
- Okay.
We're doing great.

- Just be more focused.
- Okay.

- Okay? Let's go!
- Let's go.

Let's cheer.

- We're back to square one.
- Okay.

Show them what we've got.

In 1, 2, 3!

- Tiger Moth, Tiger Moth, we're one!
- Tiger Moth, Tiger Moth, we're one!

Okay.
- Tiger Moth, Tiger Moth, we're one!
- Tiger Moth, Tiger Moth, we're one!

Okay.

Let's go.

- You can do it!
- Let's go!

(The audience is also ready to watch.)

Show us what you've got!

Just pour in
every ounce of energy you have,

as well as what we've learned
the last two months.
Just pour in
every ounce of energy you have,

as well as what we've learned
the last two months.

Let's do everything we want to do.

- Do you get it?
- Keep your eyes on the ball.

- Let's do our best.
- All right.

Let's go, Giants!

With FC Giants' goal,
the mood of the game has changed.

Just kick the ball away.

They'll be more assertive.
Let's watch out.

- Just block out everything.
- Okay.

Get ready.

(Will the last season's winning team
win this game,)

(or will last season's worst team
surprise us?)

This is the second game
of the semifinals.

Will FC Giants score another goal...

and turn the game around,
or will it be a shoot-out?

Please cheer them on until the end.

- You have to block her.
- Come forward.

Focus!

Come in.

Lee Hyun Yi shoots a long shot!

- She's just giving it a try.
- Nice!

- That was great.
- It would've been amazing if it scored.

That shows how confident she is
at shooting.

Okay.

Don't be nervous.

- Let's go!
- You can do it!

Relax.

- Right on!
- Nice one!

- Her header was missed.
- Get it!

Lee Hyun Yi is following the ball.

Kim Jin Gyung kicks towards Lee Hyun Yi!

The ball goes out.

This is FC Tiger Moth's ball again.

- Nice try.
- Thanks.

I'll be here.

Try the fourth set-piece.

Go slowly.

(While Sun Young is getting ready
for her kick-in,)

- The fourth one!
- Okay, let's go!

(the tiger is on the prowl.)

- It's going to Shin Hyo Bum again.
- Once again.

- She has to kick it back.
- Kick it!

She quickly passes to Park Sun Young!

- This is the fourth set-piece.
- Get close!

Park Sun Young. Kim Jin Gyung.
Park Sun Young!

It goes out again,
and it's FC Giants' ball.

The ball is too slippery.

- Hyo Bum! I told you to focus.
- It's too slippery.

- The ball is so slippery.
- It is indeed.

- Get on defense.
- Defense!

Got it.

- Come on!
- Don't just go forward.

(Black Ribbon Irene's goal-kick)

- A header.
- Park Sun Young's header is so precise.

The teammates crashed into each other.

Cha Minator gets up right away!

(Cha Minator gets up
as if nothing happened.)

It's like Cha Su Min was trained
in doing falls too.

She rolled right up.

(She is fantastic over the top.
She nimbly performed the side fall.)

(They are falling into her again.)

- This is...
- Hey, Su Min. Are you okay?

Is she your friend or something?

"Hey, Su Min. Are you okay?"

She is my Instagram friend.

Su Min, kick the ball.

(A fall master, Cha Minator)

(She is getting ready for a kick-in.)

Cha Su Min. Lee Hyun Yi. The ball is cut.

Seo Dong Joo. To the inside.

Cho Ha Na kicked the ball to the side.

- Park Sun Young.
- Park Sun Young.

Han Hye Jin.
It's a battle between the captains.

- Lee Hyun Yi. Will she catch the ball?
- Lee Hyun Yi.

- Lee Hyun Yi.
- Lee Hyun Yi.

She is pushed. Han Hye Jin.

(While Hyun Yi and Hyo Bum are
having a physical fight,)

(Go-getter gets in.)

- No one was ready to get the ball.
- Kim Jin Gyung.

Seo Dong Joo. She was hit.

She keeps running.
It was Kim Jim Gyung's defense.

Seo Dong Joo. She is a dribbler.

- Dong Joo is sure amazing.
- Yes.

She knows how to drag the ball
with her legs.

- Change with Jin Gyung.
- Okay.

Jin Gyung.

Jin Gyung. Come here fast.

Kim Jin Gyung is out,

- and Song Hae Na is in again.
- Focus. Move!

Come to the front.

Watch the ball.

Pay attention to the ball.

The players went far.

Will Park Sun Young kick it up there...

or pass it to someone?

She kicked it far.

(Cha Minator cuts it.)

The ball got slipped. Lee Hyun Yi.

She turned around. Lee Hyun Yi.
But Park Sun Young's defense.

Park Sun Young.
Shin Hyo Bum. Lee Hyun Yi.

Lee Hyun Yi is dragging the ball.

- Lee Hyun Yi.
- Hyun Yi is doing well.

Lee Hyun Yi held out,
so she could get the ball to her team.

Her skill with the ball has
improved a lot.

She doesn't need to rush.

- Proceed!
- Hyun Yi, kick it right away!

Come in here.

Nice.

Lee Hyun Yi.

Song Hae Na. Park Sun Young.

Song Hae Na.

- Hae Na is doing so well today.
- Yes.

- She clears the ball.
- Right.

She is doing her part well enough.

- Okay.
- Nice.

- Hae Na, Good job.
- Hae Na, Good.

Kick it.

- Just kick it.
- It's our ball. Get in.

- Defenders!
- It's our ball. Get in.

The ball goes in right away.
Song Hae Na clears the ball.

The ball slipped...

- and went out. It's a corner kick.
- It's our ball.

In FC Tiger Moth,
Seo Dong Joo, who was the hidden card,

has been playing so well from the league.

Yes.

Su Min. In-between. Okay.

Hye Jin, between Su Min. Okay.

(Thanks to Dong Joo,
it's FC Tiger Moth's corner kick.)

FC Tiger Moth, go for it!
Let's score a goal.

Number 13.

Number 13.
They must've prepared 13 strategies.

He just added number 10 to number 3.

- Is that so? Was he just adding it?
- Yes.

I know Lee Chun Soo.

(Leeddink's set-play, number 13,
is actually number 4.)

Number 13.

Number 13.

Let's go.

Just shoot it!

Okay.

(The tiger is ready to rush in.)

(The tiger strategy.
I must succeed this time.)

The ball hit the other team's foot.

- Song Hae Na, chase the ball to the end.
- Shin Hyo Bum is chasing it.

Song Hae Na, chase the ball to the end.

- Shin Hyo Bum is chasing it.
- Save it!

Park Sun Young secured the right position.

To Park Sun Young.

- Go.
- The ball went slightly further.

Han Hye Jin is chasing her best.

- She succeeded in defending.
- Han Hye Jin did great.

- And...
- Han Hye Jin defended well.

- She rushed in very hard.
- Yes.

(Go-getter succeeded in defense.)

No. Hye Jin, get up there.

Su Min, hurry and kick.

(Let's counterattack!)

Su Min, kick.

(Cha Minator's kick-in)

Hyun Yi.

- They need to take it easy.
- Yes.

She needs to kick toward the goalpost.

Lee Hyun Yi is in a good position.

- Hyun Yi?
- The ball needs to go into the center.

Yes. Cha Su Min.

Toward Hyun Yi.

- Hyun Yi.
- Lee Hyun Yi kicked the ball.

- The ball bounced out.
- And she kicks.

- Pass it to Irene.
- Irene.

Coach Choi keeps making Cha Su Min...

- No. Block it.
- Han Hye Jin.

Cha Su Min.

(The Absolute falls.)

No.

Lee Hyun Yi.

(Will Lee Hyun Yi score a goal
for a reversal?)

Lee Hyun Yi.

(Her keen shot slipped out.)
Lee Hyun Yi.

(Her keen shot slipped out.)

It slipped out.

Lee Hyun Yi's shot
slightly slipped out to the right.

Nice try.

She secured the ball for the team
and shot to the goalpost.

That was a nice build-up.

- FC Giants showed the best play today.
- Yes.

(It was so close.)

Hyun Yi has improved a lot.
She keeps running all over.

- Hyun Yi keeps standing out.
- She has improved so much.

Focus until the end.
Focus on the ball to the end.

We just have to keep going.

They have enough time.

It's hard to predict the result.

- We might become best friends.
- Since we mark each other tight.

We'll be so close.

Except for the kick-ins,

FC Tiger Moth is not leading the game...

- on the field in the second half.
- Not yet.

FC Tiger Moth has not made
any outstanding plays...

- on the field today.
- Right.

- Rather, that long...
- Song Hae Na!

(Song Hae Na cuts it with her knee.)

She ran in front of Park Sun Yong
and defended.

She has improved a lot.

She is just a perfect example.

I want to give her something
to reward her.

In the game with FC National Team Family,

Hae Na cleared the ball well
when the team was at risk.

She continues
to show her skill today as well.

(Leeddink is pondering.)

Number two.

- Number two.
- Ha Na.

Focus.

- Nice.
- A corner kick.

- A corner kick.
- She cleared the ball well.

Be careful of the corner.
Watch out between your legs.

Number 13.

Number 13!

(Set-piece number 13.
Let's go with the tiger strategy.)

(Shin Hyo Bum)

- Be careful of the back.
- Number 13. Let's do it.

(The tiger is rushing in.)

Shin Hyo Bum. Shoot!

- Okay.
- Gosh. Shoot!

- Okay.
- Gosh. Shoot!

My gosh!

Hyo Bum, you need to get in here.

- The legs...
- They are fooled by the same strategy.

That was so close.

Did you see Cho Ha Na letting the ball
go through between her legs?

It's a set piece made by hard training.

(Letting it pass right through)

It was just perfect when we practiced.

But the grass was slippery today.

The light was so dark,
and it looked like...

if ten balls were overlapped.

Moreover, the angle and everything
of our set-play...

didn't come out well as we practiced.

We kept failing on the set piece.

I think this mistake will stay in my head
for at least a week.

Hyo Bum, you need to get in here.

- Go up there.
- Hurry and run.

Come down here.

- Come down here.
- Okay.

Nice.

Good job.

Seo Dong Joo's header.

It was a nice cut.
Good job.

Seo Dong Joo responds fast.

- Seo Dong Joo is exceptional.
- Yes.

FC Giants have a good position
for a kick-in.

(Lee Hyun Yi's kick-in)

- She kicked it.
- It's hard to...

The ball slipped out.

Cha Su Min chases it. Song Hae Na.

Song Hae Na.

Song Hae Na.

Song Hae Na is playing great today.

Song Hae Na.

- Cha Su Min.
- Shoot!

- It goes out.
- That was close.

Geez.

FC Giants are making good shots
in the second half.

Let's cheer up.

They have enough time.

It's hard to predict the result.

- My gosh.
- It didn't get that far.

Han Hye Jin cuts the ball.

- Shin Hyo Bum.
- No.

Lee Hyun Yi. Once again.

She passed to Han Hye Jin.
Han Hye Jin kicked the ball.

She passed.

It was Shin Hyo Bum's defense.
Lee Hyun Yi chases again.

Lee Hyun Yi beats Seo Dong Joo.

Lee Hyun Yi!

- She follows it.
- Lee Hyun Yi.

(She is playing the ball
in front of The Absolute.)

- She gets away.
- She's amazing.

She made a chance again.

Lee Hyun Yi is showing off her skills.

Han Hye Jin passed the ball,
and then Lee Hyun Yi played it.

(Lee Hyun Yi shows off
her excellent skills.)

Nice!

- She kicked straight in.
- That's good.

It's a handball.

- A handball.
- A handball.

A handball!

(The ball bent as it hit Ha Na's body.)

- The VAR is called.
- They are having an instant replay.

- It's an instant replay.
- What's up?

Is it a handball?

She lifted her hands.

We'll see if she lifted them on purpose.

The main referee will
do an on-field review.

I think it was not a dangerous situation.

She lifted her hands
while turning her body.

If she blocked the ball on her front,
it's not a handball.

But she lifted her hand
while turning her body.

I think once we replay...

Even when we blocked the ball that was
coming to the front, it was a handball.

Hyun Yi, come here. Don't make a fuss.

What are you doing?

That's the referee's job.

The broadcasting booth
and the players' bench are too close.

The coaches can hear everything we say.

So it bothers me.

It didn't seem like a penalty kick.

It's not a penalty kick.

It's outside of the penalty kick area,
so it will be a free kick.

The main referee and the assistant...

We have a system called VAR.

Video Assist...

- Assistant Referees.
- That's right.

I almost got it.

- It's 50 out of 100.
- Right. It's 50.

It means that the video assists.

The players are gathered there.

Look. It's not a penalty kick.

It's a penalty kick.

- Is it inside?
- Yes. It was inside.

- Was it?
- I thought she was outside the line.

It looks like she's inside, though.

(They are checking it at every angle.)

- They're back on the field.
- They'll make a decision...

- based on the VAR.
- It didn't take a while.

The VAR.

(Is the result out?)

What is it?
(Is the result out?)

What is it?

(Did we get a free kick?)

No. It's a corner kick.

The ball is ours.

(A corner kick is called.)
The ball is ours.

(A corner kick is called.)

Why? It totally touched her hand.

Based on the VAR, a corner kick is called.

- That means it wasn't a handball foul.
- It wasn't.
Based on the VAR, a corner kick is called.

- That means it wasn't a handball foul.
- It wasn't.

The referee decided she didn't touch
the ball on purpose,
- That means it wasn't a handball foul.
- It wasn't.

The referee decided she didn't touch
the ball on purpose,

so she called out a corner kick.
The referee decided she didn't touch
the ball on purpose,

so she called out a corner kick.

Didn't it touch her?

The chest area is okay.
Didn't it touch her?

The chest area is okay.

Look. Like this on the torso.

(She finds it unfair and even asks
the coach of the other team.)
Look. Like this on the torso.

(She finds it unfair and even asks
the coach of the other team.)

Hyun Yi, kick it as we talked.

- They have a plan.
- It's okay.

- Okay.
- Be careful.

- I'm sorry.
- That's okay.

- It's okay, Hyun Yi.
- I told you to kick it low.
- I'm sorry.
- That's okay.

- It's okay, Hyun Yi.
- I told you to kick it low.

Coach Choi seems...
- It's okay, Hyun Yi.
- I told you to kick it low.

Coach Choi seems...

to have told her to kick it low.
Coach Choi seems...

to have told her to kick it low.

- He should've reminded her of it again.
- It's not going well as he planned.
to have told her to kick it low.

- He should've reminded her of it again.
- It's not going well as he planned.

They could score with this.

It's quite far, so they should focus.
They could score with this.

It's quite far, so they should focus.

- It's passed to Hyo Bum.
- She kicks the ball.
It's quite far, so they should focus.

- It's passed to Hyo Bum.
- She kicks the ball.

They're going close to her.
She takes the ball.
- It's passed to Hyo Bum.
- She kicks the ball.

They're going close to her.
She takes the ball.

Lee Hyun Yi!
They're going close to her.
She takes the ball.

Lee Hyun Yi!

(Will the Giants turn the tables?)

Lee Hyun Yi!

(Hye Kyung makes a super save.)
Lee Hyun Yi!

(Hye Kyung makes a super save.)

Goalkeeper Hye Kyung makes a save.
(Hye Kyung makes a super save.)

Goalkeeper Hye Kyung makes a save.

Hye Jin cut in and kicked it right away.
Goalkeeper Hye Kyung makes a save.

Hye Jin cut in and kicked it right away.

Hye Kyung was vigilant
and made a nice save.

She saved the team.
Hye Kyung was vigilant
and made a nice save.

She saved the team.

It was kicked low to the corner.
She saved the team.

It was kicked low to the corner.

We didn't expect Hye Jin
to kick that swiftly at that moment.
It was kicked low to the corner.

We didn't expect Hye Jin
to kick that swiftly at that moment.

That's right.
We didn't expect Hye Jin
to kick that swiftly at that moment.

That's right.

(It was a perfect duo play.)
That's right.

(It was a perfect duo play.)

(FC Tiger Moth narrowly saves their skin.)

- Let's go! Look straight.
- Focus!
(FC Tiger Moth narrowly saves their skin.)

- Let's go! Look straight.
- Focus!

Defenders!
- Let's go! Look straight.
- Focus!

Defenders!

- It's ours.
- It's our ball.

(Let's keep it going.)
- It's ours.
- It's our ball.

(Let's keep it going.)

Good luck!

She kicks it up, and Su Min!

Once again.
She kicks it up, and Su Min!

Once again.

(The referee blows the whistle.)
Once again.

(The referee blows the whistle.)

- It's a foul call.
- It's handball.
(The referee blows the whistle.)

- It's a foul call.
- It's handball.

- It's handball.
- Your player made handball.

- You did it.
- I think you guys did it.

Handball.

(It touched Sun Young's arm.)
Handball.

(It touched Sun Young's arm.)

A free kick is called in a good spot.

Given the spot,
it's practically a penalty kick.

Hyun Yi.

- Be calm.
- You kick it.

(The finals are right around the corner!)

Check the second ball.

Hyun Yi, kick it directly.
Check the second ball.

Hyun Yi, kick it directly.

- You score it right away.
- I'll kick it,

so you take the second ball chance.
- You score it right away.
- I'll kick it,

so you take the second ball chance.

They can build a blockade for defense,

and FC Giants can shoot directly.
They can build a blockade for defense,

and FC Giants can shoot directly.

Put your legs together.

(He feels on edge.)
Put your legs together.

(He feels on edge.)

Hold on. Get in positions, defenders.

Build a wall.
Hold on. Get in positions, defenders.

Build a wall.

Put your legs together.
Build a wall.

Put your legs together.

- Take a step back.
- Take a step back.
Put your legs together.

- Take a step back.
- Take a step back.

- Put the legs together.
- Is it the right spot?
- Take a step back.
- Take a step back.

- Put the legs together.
- Is it the right spot?

- Keep it close.
- Is it?
- Put the legs together.
- Is it the right spot?

- Keep it close.
- Is it?

Isn't that too far?
- Keep it close.
- Is it?

Isn't that too far?

Get closer. Put your legs together.

- It's all right.
- Put them together.
Get closer. Put your legs together.

- It's all right.
- Put them together.

- Focus!
- Watch the ball.
- It's all right.
- Put them together.

- Focus!
- Watch the ball.

Hey.
- Focus!
- Watch the ball.

Hey.

- The goalie needs to see her kick.
- Hye Kyung.
Hey.

- The goalie needs to see her kick.
- Hye Kyung.

- See the kicker.
- You should see the kicker.
- The goalie needs to see her kick.
- Hye Kyung.

- See the kicker.
- You should see the kicker.

(I can't see well.)
- See the kicker.
- You should see the kicker.

(I can't see well.)

(Leeddink is nervous.)

Su Min. Hye Jin.

Hye Jin.
Su Min. Hye Jin.

Hye Jin.

- Go next to the blockade.
- It's going to bounce off for sure.
Hye Jin.

- Go next to the blockade.
- It's going to bounce off for sure.

Su Min!
- Go next to the blockade.
- It's going to bounce off for sure.

Su Min!

- Su Min.
- Go next to them.

The ball will bounce off.

Let's go!

She should go further.

(Will FC Tiger Moth block it?)

(Or will FC Giants break through them?)

Lee Hyun Yi!

She kicks the ball!

- Okay.
- Did it hit her head?

- Don't lose the ball!
- Her head got hit.
- Okay.
- Did it hit her head?

- Don't lose the ball!
- Her head got hit.

(Wall Shin Hyo blocked it.)

It must hurt.

She kicks the ball!

They don't kick close to the ground.

It was a good kick.
It went near their faces.
They don't kick close to the ground.

It was a good kick.
It went near their faces.

- To Hyun Yi again.
- Su Min should take the ball.
It was a good kick.
It went near their faces.

- To Hyun Yi again.
- Su Min should take the ball.

(Tap)

(Joker Ha Na's chance
to go forward alone.)

- She took the ball.
- It's one-on-one with the goalkeeper.
(Joker Ha Na's chance
to go forward alone.)

- She took the ball.
- It's one-on-one with the goalkeeper.

Cho Ha Na!
- She took the ball.
- It's one-on-one with the goalkeeper.

Cho Ha Na!

(Black Ribbon Irene steps back.)

It's one-on-one with the goalkeeper.
Cho Ha Na!
(Black Ribbon Irene steps back.)

It's one-on-one with the goalkeeper.
Cho Ha Na!

It was too far.
It's one-on-one with the goalkeeper.
Cho Ha Na!

It was too far.

She kicks the ball out. Park Sun Young.
It was too far.

She kicks the ball out. Park Sun Young.

Irene should've caught it with her hands.
She kicks the ball out. Park Sun Young.

Irene should've caught it with her hands.

Once again. She kicks the ball.
Irene should've caught it with her hands.

Once again. She kicks the ball.

(The Absolute's sudden shot)
Once again. She kicks the ball.

(The Absolute's sudden shot)

Irene is playing in a stable manner.

The game is going more interesting.
Irene is playing in a stable manner.

The game is going more interesting.

(FC Tiger Moth misses their chance.)
The game is going more interesting.

(FC Tiger Moth misses their chance.)

Hey!
(FC Tiger Moth misses their chance.)

Hey!

Hye Kyung.

- Sun Young.
- Defenders.
Hye Kyung.

- Sun Young.
- Defenders.

That was close, Ha Na. Focus.

Ha Na, you were too far.

It's okay. Good job.
Ha Na, you were too far.

It's okay. Good job.

(Joker Ha Na stays alert
to find an opportunity.)

It's okay.

- Defenders.
- Hyo Bum, are you all right?
It's okay.

- Defenders.
- Hyo Bum, are you all right?

It hit you hard.
- Defenders.
- Hyo Bum, are you all right?

It hit you hard.

It's okay. That's how you play soccer.

(Groaning)

(Hyo Bum roars like a tiger.)

Hae Na.

- Hae Na leaves, and Jin Gyung comes in.
- Come up.

- Su Min!
- Let's go!

(Dong Joo cuts in.)

She's chasing the ball.
(Dong Joo cuts in.)

She's chasing the ball.

- Go up.
- She follows the ball. Good.
She's chasing the ball.

- Go up.
- She follows the ball. Good.

Seo Dong Joo.
- Go up.
- She follows the ball. Good.

Seo Dong Joo.

- She wrestles with Su Min.
- It's a foul call.
Seo Dong Joo.

- She wrestles with Su Min.
- It's a foul call.

Go up.
- She wrestles with Su Min.
- It's a foul call.

Go up.

It's a foul call for Su Min.

Su Min gets a yellow card.

- Six minutes remaining.
- Are you going to be okay?
Su Min gets a yellow card.

- Six minutes remaining.
- Are you going to be okay?

This is the most dangerous spot.

They knocked on the door,
asking for this chance.
This is the most dangerous spot.

They knocked on the door,
asking for this chance.

Sun Young, you can kick it directly.

(She takes Leeddink's directions.)

I'll kick it directly.
(She takes Leeddink's directions.)

I'll kick it directly.

(This time, I'll take care of it myself.)
I'll kick it directly.

(This time, I'll take care of it myself.)

Okay. Let's go!

(During the whole game,
Sun Young focused on set pieces.)
Okay. Let's go!

(During the whole game,
Sun Young focused on set pieces.)

(But the ball kept going
out of the goalpost.)

I'll kick it directly.
(But the ball kept going
out of the goalpost.)

I'll kick it directly.

(I'll handle this myself.)

She'll kick it directly.

(Captain, score a goal!)
She'll kick it directly.

(Captain, score a goal!)

She's going directly.
(Captain, score a goal!)

She's going directly.

Jin Gyung.

- I could cut it here.
- You can't kit it out in front of her.

We don't know their plan.
- I could cut it here.
- You can't kit it out in front of her.

We don't know their plan.

We can't cut it.
We don't know their plan.

We can't cut it.

- Okay.
- We can never cut it.
We can't cut it.

- Okay.
- We can never cut it.

(Will The Absolute score an extra goal?)
- Okay.
- We can never cut it.

(Will The Absolute score an extra goal?)

I'm behind you.

I'm right behind you.

(Will The Absolute score another goal?)

I'm kicking.
(Will The Absolute score another goal?)

I'm kicking.

Sun Young's free-kick.

I'm kicking.

Sun Young's free-kick.

Goal!

It went in.

It went right in. Sun Young scores.
It went in.

It went right in. Sun Young scores.

FC Tiger Moth scores another goal.
It went right in. Sun Young scores.

FC Tiger Moth scores another goal.

(Our captain made it!)
FC Tiger Moth scores another goal.

(Our captain made it!)

(Leeddink's uppercut)

(FC Tiger Moth 2 : FC Giants 1)

See how it worked?

Look at that.
You can score if you kick low.

Sun Young's free-kick became a goal.

I've been mentioning this.
Sun Young's free-kick became a goal.

I've been mentioning this.

If you kick it low, it can even go
through three defenders.
I've been mentioning this.

If you kick it low, it can even go
through three defenders.

- That's amazing.
- She missed the ball.

(The National Team Family is shocked.)
- That's amazing.
- She missed the ball.

(The National Team Family is shocked.)

She's no joke.
(The National Team Family is shocked.)

She's no joke.

Park Sun Young!

- She's incredible.
- Sun Young is the best.
Park Sun Young!

- She's incredible.
- Sun Young is the best.

- You're amazing!
- Way to go!
- She's incredible.
- Sun Young is the best.

- You're amazing!
- Way to go!

- It's okay.
- Stand up.

- It's all right.
- It's all right.
- It's okay.
- Stand up.

- It's all right.
- It's all right.

- Good job.
- We'll score another one.
- It's all right.
- It's all right.

- Good job.
- We'll score another one.

(They end up allowing another goal.)
- Good job.
- We'll score another one.

(They end up allowing another goal.)

It's okay.

(We have to catch up with one goal.)
It's okay.

(We have to catch up with one goal.)

Eun Young!

Are you okay, Dong Joo?

If you're tired, we can switch.
Are you okay, Dong Joo?

If you're tired, we can switch.

- Do you want to switch?
- I'll go in.
If you're tired, we can switch.

- Do you want to switch?
- I'll go in.

Dong Joo wants to switch.
- Do you want to switch?
- I'll go in.

Dong Joo wants to switch.

(Seo Dong Joo is out,
and Song Eun Young is in.)

How did we miss it?

There was no gap.

(They grit their teeth to counterattack.)

It's okay.

(We can redeem ourselves.)

The second match of the semifinals.
(We can redeem ourselves.)

The second match of the semifinals.

The current score is 2 to 1.
The second match of the semifinals.

The current score is 2 to 1.

FC Tiger Moth is
currently leading the game.
The current score is 2 to 1.

FC Tiger Moth is
currently leading the game.

Will FC Giants come back from behind...
FC Tiger Moth is
currently leading the game.

Will FC Giants come back from behind...

and turn the tables,
Will FC Giants come back from behind...

and turn the tables,

or will they make a tie
and have a shoot-out?
and turn the tables,

or will they make a tie
and have a shoot-out?

Will FC Tiger Moth score again
to ensure their victory?
or will they make a tie
and have a shoot-out?

Will FC Tiger Moth score again
to ensure their victory?

We have three minutes left
in the second half.

- Get in there.
- Go!

- Go!
- Lee Hyun Yi.

- Song Eun Young. Park Sun Young.
- Get it!

It's here!

- Cho Ha Na. It's blocked.
- Get it!

But the ball goes out.
- Cho Ha Na. It's blocked.
- Get it!

But the ball goes out.

That was Kim Jin Gyung's save.

Ha Na, let's change.

Let's go, Dong Joo.

- Eun Young!
- Eun Young, to the side.

Seo Dong Joo is out,
and Cho Ha Na is taking a break.

Hurry!

Let's just score one.

Park Sun Young's kick-in position is
an optimal spot for offense.

Hyun Yi!

What I'm going to ask you...

is that since there are 2 and 3 anyway,

- you should just focus on shooting.
- Okay.

Hyun Yi.

Go all the way. Get further.

Coach Choi Yong Soo is placing
Lee Hyun Yi up front on the field.

- Let's do this.
- She can go even farther, actually.

- He's waiting for a miracle.
- Counterattack!

- This is their chance!
- Lee Hyun Yi goes up!

Keep on running.

- Lee Hyun Yi runs forward!
- There she goes.

- There goes Lee Hyun Yi. Shoot!
- She's good.

All right!

You have to go right now.

(Will she be able to strike back?)

- Run!
- Lee Hyun Yi. Shoot!

(An Hye Kyung's super save)

(Her fingertips never miss the ball.)

That was An Hye Kyung's super save!

Get up, Hyun Yi.

(Only looking ahead)

Let's go.

Corner kick.

- To the corner.
- Corner kick!

(Running again)

(Hyun Yi drives Yong Soo crazy.)

- FC Giants must go up.
- They have to wake up!

- Coach Choi put Lee Hyun Yi...
- Stay calm.

- as a winning move.
- Do it calmly.

She had a good chance,
but An Hye Kyung saved so well.

- I wish it was a ground shot.
- Right.

(I won't miss this chance!)

Watch the ball.

Eyes on the ball!

It's Lee Hyun Yi's corner kick.

There she goes!

(Han Hye Jin's brave half volley!)

It's Lee Hyun Yi's corner kick.

There she goes!

(It was so close to scoring.)

- That was dangerous.
- Yes, low and strong. That's it.

That was so intimidating.

Had they kicked like that from the start,
Coach Choi would've been so happy.

They have two minutes left.

It's time to catch up to that one goal.

They have to score now.
If FC Tiger Moth scores again, it's over.

Good job.

Lee Hyun Yi trapped it well.
Here she goes.

- Kick it out!
- Shin Hyo Bum kicks it out.

It's FC Giants' kick-in.

- Coach Choi is giving all to the play.
- Su Min, go up.

They can't give up yet.
They have enough time.

All right.

(There's no way to back up.)

Cha Su Min!

Just like that! Han Hye Jin!

It goes out.

Lee Hyun Yi is kicking
strong ground shots now.

- Ground shots are intimidating.
- Yes.

Right on! And it's coming back.

- Be bolder this time.
- Okay!

- Defense, focus.
- Because FC Giants had their captain,

Han Hye Jin, get COVID-19,

all of the teammates had to be
self-isolated.

As I mentioned earlier,
they just didn't have enough time.

- That's why...
- It must've been difficult to train.

If you practice individually,
your teamwork tends to be lacking.

It hit and went out.

This is driving me insane.

Kick!

Hye Jin, stay there.

Coach Choi has chosen to leave
one offense player behind.

- They're getting ready.
- They could get in more.

- Go with the number two.
- Okay, let's go!

- Or they could go all the way up.
- Let's go, girls.

It's up!

Park Sun Young kicks it right away!

Another shot! Once again!

She missed as Cha Su Min came in
and blocked it at the last moment.

She hurt her stomach.

She defended even when she got hit
in her abdomen.

Cha Su Min's drive is incredible, really.

Are you okay?

She held it in entirely for the game,
and she can't even get up now.

She can barely breathe.

- It hit her abdomen, right?
- Yes, it hit her hard.

Be careful.

- She got hit too hard.
- She's so strong.

She stayed strong until the ball was out.

It was a strong kick from Park Sun Young.

When you get hit in the abdomen
from a short distance...

It's hard to breathe right away.

Sun Young's ball hit me,

and I got hit twice.

It hurt so much, but it came back.

I had to block it,
and it hit me in the same place.

The ball came back,

so I was just so determined
to cut the shot.

That's why I kept going
even when my abdomen was hurting.

Please don't get hurt.

Poor girl.

Breathe slowly.

Right on.

- Does it hurt anywhere particularly?
- No, it doesn't.

- No?
- Yes, I'm fine.

Are you okay?

- Will she be okay?
- All right!

- She's getting up.
- What a relief.

- They're applauding for her.
- Drink some water!

- Drink some water.
- Yes, drink some water.

- Jin Gyung, get ready.
- Okay.

You're doing amazing!

(There's not much time left,)

(and she seems to be struggling.)

(We have to fill Su Min's space.)

- Here. Your foot.
- Yes.

- Behind you!
- Hyun Yi!

Don't mind anything.

(Going back on offense)

- Block with all you've got.
- Here. Your foot.

- Watch the person behind you.
- Okay!

- Come on, Hye Jin!
- Let's go!

Seo Dong Joo! It's cut!

What are you doing, Hyun Yi?

Did you miss that?

- I saw it, but it was too fast.
- Did you miss it?

It was too quick, wasn't it? Over there.

Ha Na!

(Let's score one more point
and go to the finals.)

- It's out.
- It's okay.

- Get in, defense! Where are you going?
- Come on, defense.

Hurry!

- Hyun Yi!
- Lee Hyun Yi!

It's Kim Jin Gyung again,
then Song Hae Na.

- They're going slowly.
- It's a pass.

There's only a minute left.

It's out.

- Get on defense.
- Defense!

FC Giants, stay strong until the end!

Jin Gyung, kick!

Hurry. Hyun Yi, get ready!

Just kick.

- Focus!
- Just kick!

(FC Giants hurries to score.)

- Cho Ha Na is coming down.
- Cho Ha Na!

FC Giants is trying their best.

- That's right.
- It's not over until it is!

- Jin Gyung, go farther.
- Get in!

- Back up farther.
- Hyun Yi, watch the ball.

Han Hye Jin. She kicked!

- Kick it!
- One more time. Song Hae Na!

Song Hae Na!

- Kick!
- Nice.

- It keeps going out.
- Yes.

She's...

- I'm getting a cramp.
- Who is it?

- I'm getting a cramp.
- What's wrong?

- Did you sprain it?
- I'm getting a cramp.

(Their bodies aren't following
their desperate minds.)

You got a cramp?

That's bad.

Hurry up. She got a cramp.

Su Min, are you okay?

- She's okay.
- Get in.

No, I'm going to play.

- I'm going to play. It's a cramp.
- She got a cramp.

My shoe.

It's Lee Hyun Yi.

- She played for a very long time today.
- Yes.

She ran around so much
and kicked so many times.

She definitely pushed herself.

It'll loosen up.

- It's good that you aren't injured.
- I wouldn't get injured.

- We can't have you injured.
- Of course not.

- She's fine.
- I'm not injured.

- Don't get hurt, please!
- Don't hurt yourself.

Goodness.

She played so hard.
It'd be so sad if she lost.

- Are you okay?
- I'm okay.

You have to put your shoe and gears on
if you want to keep on playing.

Right. Sorry.

- You should sit out. Take a break.
- No.

Who'll play if I take a break?

Hyun Yi, you can play on.

- Yes, I have to.
- You can play.

She trained too hard not to play.

(The eagle is just laughing.)

I've never played soccer like this.

Are you sure you're okay?

(The mind controls the body.)

I did get a cramp, but I wasn't tired.

We talked as a team before the game...

about how we'll play so hard
that we shouldn't be walking after.

It made me so mad
that I still had some energy left.

I wasn't supposed to have any energy.

Let's give them a round of applause.

Let's applaud both teams
for their hard work.

- You can do it!
- Let's go!

(Both teams deserve respect.)

- You can do it!
- Stay strong until the end.

You can go.

(Kim Jin Gyung is out,
and Cha Su Min is in.)

- Let's go!
- We can do it!

(It's not over until it is.)

- We can do it!
- Let's go!

Stay focused.

Go in, Sun Young.

- Let's go. Ha Na!
- Let's do it.

- Move up, Ha Na.
- Geez.

- Gosh.
- There she goes. Cha Su Min blocks.

(Urgent defense for a surprise offense)
- Gosh.
- There she goes. Cha Su Min blocks.

(Urgent defense for a surprise offense)

She bumped pretty hard with Cho Ha Na.

Both players got up right away.
She bumped pretty hard with Cho Ha Na.

Both players got up right away.

(Song Hae Na is out, Kim Jin Kyung is in.)

(Park Sun Young's kick-in)

- Keep your eye on the ball.
- Why do you step back, Hyun Yi?
(Park Sun Young's kick-in)

- Keep your eye on the ball.
- Why do you step back, Hyun Yi?

- Look at the ball.
- Go a bit forward.

- Kick it in.
- Mind your back.

She passed the ball.

- It bounces out. It's a corner kick.
- Let's do it again.

I'll move over there.

- Get ready for the corner kick.
- Corner kick.
I'll move over there.

- Get ready for the corner kick.
- Corner kick.

- Why are you going back?
- Hyun Yi.

There are players behind us.
- Why are you going back?
- Hyun Yi.

There are players behind us.

- FC Giants. They have 30 seconds left.
- Move more.

It's enough time to score another goal.

It's not over
until the referee blows the whistle.
It's enough time to score another goal.

It's not over
until the referee blows the whistle.

- It's enough time to score a tying goal.
- Here I go.
It's not over
until the referee blows the whistle.

- It's enough time to score a tying goal.
- Here I go.

It's a ground ball. Shoot!

- It's an OG.
- She scored an own goal.
It's a ground ball. Shoot!

- It's an OG.
- She scored an own goal.

- It got through their legs.
- Right.

Things like this happen.
FC Tiger Moth scores an additional goal.

- It's okay.
- FC Tiger Moth makes no concessions.

We're okay.

Calm down. We can do it.

(FC Tiger Moth 3 : FC Giants 1)

- The game is over.
- It's over.

It was a good fight.
- The game is over.
- It's over.

It was a good fight.

(We won.)

(Great job, everyone.)
(We won.)

(Great job, everyone.)

Okay.

(FC Tiger Moth advances
to the long-awaited finals!)

They played so well.

We'll be playing against FC Tiger Moth.

- My goodness.
- We'll have a match with FC Tiger Moth.

- We'll play against FC Tiger Moth.
- It's a match of the couple.

- FC Tiger Moth.
- Our victory comes before them.
- We'll play against FC Tiger Moth.
- It's a match of the couple.

- FC Tiger Moth.
- Our victory comes before them.

- They should use separate rooms.
- Both teams...
- FC Tiger Moth.
- Our victory comes before them.

- They should use separate rooms.
- Both teams...

Use separate rooms for a week.
- They should use separate rooms.
- Both teams...

Use separate rooms for a week.

We usually use separate rooms.

- We don't always want to be together.
- Don't talk to each other.

- Don't tell him our strategy.
- We've been using separate rooms.

It's okay. Get up.

- Get up.
- Good job, Hyun Yi and Hye Jin.
It's okay. Get up.

- Get up.
- Good job, Hyun Yi and Hye Jin.

- FC Giants showed amazing play.
- Good job.
- Get up.
- Good job, Hyun Yi and Hye Jin.

- FC Giants showed amazing play.
- Good job.

Everyone predicted that FC Giants would
get eliminated in the league.
- FC Giants showed amazing play.
- Good job.

Everyone predicted that FC Giants would
get eliminated in the league.

But they made it to the semifinals
and scored a goal against FC Tiger Moth.
Everyone predicted that FC Giants would
get eliminated in the league.

But they made it to the semifinals
and scored a goal against FC Tiger Moth.

- Good play.
- Good play.

Don't cry.
- Good play.
- Good play.

Don't cry.

- Good job.
- You improved so much.

- Oh, no. Don't cry.
- Your skills improved dramatically.
- Good job.
- You improved so much.

- Oh, no. Don't cry.
- Your skills improved dramatically.

(Every player did an amazing job.)

Hey, Hyun Yi.

- You worked hard.
- Good job.

We were always marking one another.

The players are in tears.

They must feel relieved
but sad at the same time.

I'm looking forward
to the third-place match...
They must feel relieved
but sad at the same time.

I'm looking forward
to the third-place match...

because FC World Class will
want to place third.
I'm looking forward
to the third-place match...

because FC World Class will
want to place third.

Winning third place will
make a world of difference.

Their pride is on the line
with the number of wins,
Winning third place will
make a world of difference.

Their pride is on the line
with the number of wins,

and they will get prizes as well,
which is a sure-fire motivator.
Their pride is on the line
with the number of wins,

and they will get prizes as well,
which is a sure-fire motivator.

What did he say?

Our coach used to be FC Giants' coach.
They'll play against us next.
What did he say?

Our coach used to be FC Giants' coach.
They'll play against us next.

We'll be able to check
if Coach still has feelings left.

- It's like seeing your ex-girlfriend.
- Ex-girlfriend.
We'll be able to check
if Coach still has feelings left.

- It's like seeing your ex-girlfriend.
- Ex-girlfriend.

(Ex-girlfriend vs. current girlfriend,
a match of jealousy)

(Longingly)

How did things come to this?
(Longingly)

How did things come to this?

(The ex-girlfriend is
crying her eyes out.)

Hyun Yi!

- Don't cry.
- I should go home.

Hyun Yi is embarrassing me.

I'm embarrassed by myself too.

We ended up having a match
against FC Giant.
I'm embarrassed by myself too.

We ended up having a match
against FC Giant.

(The Choi Jin Chul derby)

- The MVP of the semifinals.
- I'd say all my team members are MVP.

The MVP will be awarded Icheon rice
and a Korean beef gift set.

Congratulations.
The MVP will be awarded Icheon rice
and a Korean beef gift set.

Congratulations.

I hoped this would not happen.

FC Giants...

Why are you hiding what's on your mind?

You want to win.
Why are you hiding what's on your mind?

You want to win.

(FC Giants vs. FC World Class,
third-place match)

(Ex-girlfriend vs. current girlfriend,
the Choi Jin Chul derby)

Focus!

(The third-place match
with their pride on the line)

(They'd hate to come in fourth!)
(The third-place match
with their pride on the line)

(They'd hate to come in fourth!)

- Han Hye Jin!
- Han Hye Jin!

(A match as intense as the finals)

(The indomitable bronze medal game!)
(A match as intense as the finals)

(The indomitable bronze medal game!)

(They have no reason to spare any energy.)

(They will go the distance today!)
(They have no reason to spare any energy.)

(They will go the distance today!)

(Playing more eagerly and intensely)

We have to run three times as much.

Look at Hyun Yi's defense.
She's keeping her back toward her.

(Today's ranking will go down on record.)

- What a rough play.
- It's rough.

- She goes after it.
- Hyun Yi is fast.
- What a rough play.
- It's rough.

- She goes after it.
- Hyun Yi is fast.

- Cha Su Min shoots from the back.
- Shoot!

(FC Giants vs. FC World Class,
the third-place match)