All language subtitles for KAG.E09.210825.1080p-JNDA

Which team will be the winner?

We have the semifinals
between FC Tiger Moth versus FC Giants...

and FC National Team Family
versus FC World Class.

(FC World Class went to Gimcheon
for an out-of-town training.)

(They took a good rest...)

(in their lodging
next to Samyeong Grand Park.)

(By having a heart-to-heart,)

(they built more teamwork.)

(They start to train for the semifinals!)

(They got special training
from Ji So Yun.)

(They're all set to win.)

(FC National Team Family faced a crisis
because of Hyun Hee's injury.)

(A player on loan to fill in for the ace)

(The former top scorer, Jeon Mi Ra,
is back.)

(Let me show you
how great Queen Mi Ra is.)

(To fill in for the captain,)

(Chae A becomes the second captain.)

(Her mindset changed
right at that moment.)

(Han Chae A's goal is...)

(for FC National Team Family to win.)

(From the strikers...)

(to the goalkeepers)

(From out-of-town training...)

(to special training from soccer legends)

Get it!

(FC World Class plans to counterattack
with the fast Saori.)

(FC National Team Family aims
for a set piece for the second ball.)

The semifinals of the tournament.

The first match is
between the first-place team in Group B,

FC National Team Family
and the second-place team, FC World Class.

It will be quite a match.

It's been a while
since I came to the pitch.

- I know.
- I missed the smell of Gonjiam.

The weather is so nice, isn't it?

- I heard it was going to rain today.
- She's so nervous that she doesn't care.

I know.

I can't see the ball well
if it's too sunny.

- Me too.
- It makes me frown.

The sun should go behind the clouds.

We should find the spots
where we can avoid the sun.

- You know what I mean?
- I do.

- Please sanitize your hands.
- Okay.

Your temperature is 36.8 degrees Celsius.

Please fill this form out.

(It was filmed following
COVID-19 disinfection guidelines.)

- The temperature is 36.5 degrees Celsius.
- Okay.

Now that I'm here, I'm so nervous.

Me too.

When I came in, my heart started to pound.

- I'm hungry.
- I didn't have lunch,

- Thank you.
- so I had guksu nearby.

I'm nervous now.

- I had a burger.
- I've been so anxious.

- I kept eating kkwabaegi on the way.
- Our locker room is moved.

- Where? It's over there.
- It is.

Why did they move it?

Because two teams were eliminated?

Our locker room is in the center now.

Right. That must be why.

(There are only four teams
in the semifinals.)

- It feels lonely.
- Where is the entrance?

(Mi Ra is joining again
in the semifinals.)

(The top scorer, Queen Mi Ra, is back.)

I'm actually very nervous now.

I haven't played in a while.

I couldn't practice that much either.

My heart is racing so much
it might come out.

(The former captain and current coach,
Hyun Hee, arrives.)

I'm going in.

(All the players
of FC National Team Family gathered.)

Did you all sleep well?

I did.

- Now that I'm here, I get tense.
- Are you nervous?

I'm so nervous.

Your kids also wished you a victory,
right?

I was waiting for the shuttle bus
with my kid,

and the bus was running late.

I told my daughter
that I'd do my best today...

- and she should also...
- She should have a good day?

That she should have fun with her friends
and listen to her teacher well.

Then she told me to become the winner.

- Was it touching?
- At that moment,

I felt so touched.

I didn't cry, but I was welling up.

I told her I would.

(Now Bom is used to seeing her mom
as a soccer player.)

I left Ji Eum with my mom too.

She can't even talk well,
but she told me to win.

She's not good at Korean.

While she was saying that,
Ji Yul and Ji A also wished me luck.

They were so upset about my bruise.

She told me to avoid blocking the ball
with this part...

and try it with the other part.

- That really touched me.
- That must've been touching.

You know I have twins,
and they're two years old.

Whenever they see my legs,
they say, "Ouch."

It's because I always said it hurt.

It's a sore spot for them.

They think of it as a sore spot for us.

They told me not to touch the ball
with this.

- They said I should use the other parts.
- That looks so painful.

- And I said, "Okay."
- How did the bruise get so bigger?

We all did our best.

What's important is...

to finish the league
without getting injured.

We won't get injured anymore
because I got all the injuries for us.

I drove that bad luck away.

- Hyun Hee.
- Hyun Hee.

I did it at once.

- Seriously.
- That breaks my heart.

- We cried a lot that day.
- We were so upset that day.

I'm so fine now.

But we are not.

- It's okay.
- Safety comes first.

- Right.
- Don't get injured.

- I'm nervous.
- Is Coach Jin Chul here yet?

- He always comes early.
- Right.

He's always here before us.

There's no one.

(Eva and Saori arrive first
and get ready.)

It feels uncomfortable with the bangs.

But it looks so pretty.

(The captain changed?)

I wanted to look intimidating.

(She looked nice before,
and now she looks scary.)

(Rummaging)

I even brought an oxygen tank.

An oxygen tank?

You're a woman like oxygen.

I need oxygen.

Are you feeling good?

- I think so.
- Okay.

(She's in good condition.)

I'm nervous but also excited
for some reason.

I know. I want to play already.

- Today's game is going to be fun.
- I know.

- Do you want to study with me?
- I got that too.

(They're studying in the locker room
all of a sudden.)

It shows
how affectionate Coach Jin Chul is.

I think we'll be the only ones
who brought this.

(A thick stack of paper)

I was going to ask you some.

I understand almost everything.

This is about corner-kicks.

I can run from this side and make a dash.

What was number one?

- Take a look at this at home.
- What is it?

- It'll be a great help.
- Can you explain it to us?

It's got some data in it.

(I wrote it myself.)

It doesn't happen that much during a game.

It might happen once or twice,

but it's still a success for us
if that happens.

(The last set-up on the day of the game)

Our coach takes good care of us,
so we also thought...

we should pay him back.

He teaches us wholeheartedly,

so we want to play better.

- Are your feet all right?
- Yes.

(They want to be in the best shape
for the game.)

(Should I get a massage too?)

(An American reaction)

It must feel so good.

"Stenosis."

(Maria rests for a perfect defense later.)

It feels refreshing.

It must be so good
for relieving muscle pain.

(Thirty minutes before the game,
the final check-up)

Hey, I'll make something delicious for you
before the game.

- What is it?
- What is it?

- It's something delicious.
- Just delicious?

- It's protein.
- Yes. It's protein.

(Drinking up)

I drank it up.

(With the lights turned on,
the semifinals begin.)

(Shooting Stars Arena)

There's always a twist after a twist
in every episode.

"Shooting Stars"!

You're not joining me anymore
since you commentated on the Olympics?

Now that I commentated on UEFA EURO 2020
and the Olympics,

I feel a little embarrassed to do that.

Okay. The tournament has finally begun.

The first match is
between the first-place team in Group B,

FC National Team Family
and the second-place team, FC World Class.

We met the coaches before the game,

- and they seemed so competitive.
- They were serious about it.

Don't follow the ball around,
and stay in your position.

- Should we kick hard?
- Okay.

Chae A and Mi Ra stand here,
Seung Hee and Ha Eun come in,

and Seo Hyun goes forward like this.

- They put their pride on the line.
- That's right.

No wonder they made it to the semifinals.

This is a single-round match.

If they lose this game,
they get eliminated right away.

They'll be playing
in the third-place match.

The glorious first finalist team
of the regular league...

of "Shooting Stars" will be decided today.

That's right.

(The finalist team of the first
regular league will be decided.)

This is one of the semifinals
of the tournament.

For the semifinals,
we have expanded the pitch...

- by eight meters.
- That's right.

Now that I see it, the pitch seems larger.

It enables the players to stay
on the field when playing.

Right. Before, a goal-kick would reach
the goalpost on the other side.

Now it's not likely for that to happen.

- That's right.
- What else would change?

Now the players will have
to wrestle a lot.

The players with special training
can show what they've got...

since the pitch is larger.

They can wrestle and keep running.

- That's correct.
- That's possible now,

and the players in good shape...

- will play a big role.
- That's right.

For a goalkeeper to score a goal
like Coach Byung Ji,

if a goal-kick goes
into the other goalpost,

it'll be counted as a goal.

- Does it count if it's a goal-kick?
- Yes.

It'll be difficult
as the distance is farther.

It won't be easy.

The semifinal round of "Shooting Stars"...

is being held on an upgraded field!

Which teams will make it to the finals?

Please stay tuned and support the players.

All right.

Just as we were speaking,
the first game of the semifinals...

between FC National Team Family
and FC World Class begins!

(The other teams for the semifinals,
FC Tiger Moth and FC Giants, are here.)

Let's go, FC World Class!

- Let's go, FC National Team Family!
- You can do it!

(They'll soon play
against each other too.)

You can do it!

Let's go!

I don't see any smiles.

Han Chae A!

Does Han Chae A have
the captain armband on?

She must feel pressured
with the armband on.

I can't believe my eyes.
Han Chae A has the captain armband on.

(A very determined captain)

The coaches are entering too.

Will Coach Choi Jin Chul's tactic...

that pulled the team out of elimination
work this round too?

Or will Coach Kim Byung Ji protect
FC National Team Family's pride?

Stay tuned for FC National Team Family
and FC World Class' game.

(The invincible mothers
united in the soccer country)

This game will be so fun.

It'll be an intense game.

- It sure will be.
- We can't predict anything.

The two teams have
a similar playing style,

and we have two of the strongest players
in those teams.

Chun Soo,
which team do you think will win?

- Sorry?
- Which team do you think will win?

I don't know which team will win,

but I hope the reds win.

(Of course.)

Why?

I don't know.

(Good luck, honey!)

It'll be so fun! I'm nervous.

I'm so nervous.

Nam Hyun Hee is injured...

There will be a big change
in their game plan.

Nam Hyun Hee, the ace of the team,

has an injured knee.

To fill Nam Hyun Hee's absence,

they have the star player
from the New Year's special,

Jeon Mi Ra, playing for them.

- That's right.
- She's so loyal.

Jeon Mi Ra was the only player...

who could be a match
against FC Tiger Moth's Park Sun Young.

- She was the top scorer.
- That's right.

The greatest ace player is back.

I wonder how she'll play.

Mi Ra is incredible.

- She's excellent.
- Is she?

- She's fast because she played tennis.
- You'll soon get to see it.

(The eagle is all eyes.)

With Jeon Mi Ra's return...

They'll be so much better.

- We're amazing too.
- That's right!

- Bow.
- Bow.

(The tension is
silencing everyone on the field.)

(So much determination
for the first ticket to the finals)

Good luck!

You can do it!

Let's go!

FC National Team Family's new captain,
Han Chae A!

(Han Chae A,
FC National Team Family's new captain)

Coach Kim Byung Ji's favorite name.
Yang Eun Ji, the goalkeeper.

The only one with a record of a hat-trick,
Jeon Mi Ra!

The national gold athlete
with strong legs, Park Seung Hee!

My hair was very long
during the first game,

but it kept getting in my way
no matter how I tied it.

So I chopped it off for this game...

because I'm that desperate to win today.

That's why I chopped it.

The team's designated kicker, Shim Ha Eun!

(Shim Ha Eun,
FC National Team Family's kicker)

The offense player that scores every game,
Myoung Seo Hyun.

Nam Hyun Hee,
Nam Messi, the team's mental support.

FC National Team Family,
led by Coach Kim Byung Ji.

(Ready to play)

The woman of soft charisma, Eva!

Elody with excellent punching.

Guzal, one of Coach Choi's top two players
on the team.

Abigail, the hidden card with a surprise.

Saori, the tiny giant that gets back up
every time she falls.

(Like an ace player that she is,
she's passionate.)

(With one-on-one coaching from Ji So Yun,)

(her dribbling is upgraded.)

I think Saori and Guzal are the best
in terms of individual capacities.

(Coach Choi has infinite trust in Saori.)

The epitome of powerful defense,
Maria from the United States!

FC World Class, led by the defense legend,
Coach Choi Jin Chul!

- Let's do this.
- We practiced so much.

- Victory is ours.
- You kick, and Saori can score.

- And support each other.
- I'll be behind you.

- Victory is ours! World Class, let's fly!
- Victory is ours! World Class, let's fly!

We can do this!

- We're the national athletes!
- We're the national athletes!

Let's go!

Make sure to stay in position.

- Just keep the formation.
- Okay.

That should be good.

FC National Team Family...

isn't having Myoung Seo Hyun play
in the first half.

FC World Class has Abigail on the bench.

That's right.

The game begins!

The game begins with Guzal's kick-off!

(The first half begins.)

Let's go!

- That's a good play.
- Right on.

Eva passes, and Park Seung Hee kicks it.

Park Seung Hee kicks it away
and runs fast.

(Han Chae A charges.)

- Han Chae A is pressuring them.
- She's good.

- Her determination is good.
- My goodness!

Han Chae A is so determined today.

Let's go, Han Chae A!

(Burning with determination
from the start with her captain armband)

I wonder what game plan FC World Class has
for the goal-kick.

The field is eight meters longer
than before.

(The field is eight meters longer
than before.)

Each side of the field is
four meters longer.

Elody has a good kick, as expected.

Leave it.

And you can kick.

Defense!

(Kick higher)

It's a sidekick.

(Okay.)

Shim Ha Eun's kick-in!

Shim Ha Eun is the designated kicker.

Kick in.

Shim Ha Eun kicks a long shot.

It's stolen! Guzal takes it.

- Park Seung Hee gets it and passes!
- Look at that!

- Jeon Mi Ra! Han Chae A!
- A through pass!

She kicked!

- No!
- Nice!

- Good one. Jeon Mi Ra...
- That's our ball.

Jeon Mi Ra has a good physique.

Her legs are so long.

- You're doing great.
- Nice play, Mi Ra.

She's good.

Jeon Mi Ra was the top scorer.

- That's right.
- The best ace has returned.

Once again, Shim Ha Eun is getting ready.

- Shim Ha Eun's kick-in.
- Shim Ha Eun's kick-in.

Go in. I'll stay here.

(FC National Team Family's kick-in)

There's someone behind you. Be careful!

- Saori.
- Okay.

- A kick-in.
- Shim Ha Eun's kick-in.

It's up. Jeon Mi Ra heads it!

(A header at lightning speed)

Goal!

(So chaotic)

Get it!

They blocked it.

- All right.
- Nice, Mi Ra!

(Fascinated)

It almost went in.

It could've been the first header
on "Shooting Stars."

Jeon Mi Ra!

(Jeon Mi Ra's sharp header)

Goodness!

(The ace is back.)

- You're doing great!
- She's the ace.

It was a planned play
that used the height of the ball.

Shim Ha Eun's kick was precise too.

It's as if they talked about it
in advance.

All right. Good job.

We planned on pushing hard at the start.

Our plan was to go all out at the start
and attack as much as we could.

It's like that for every sport, really.

You have to intimidate your opponents
at the start.

Once you do that,

you're leading the game at leverage.

You can go in.

Again!

(FC National Team Family pushes hard
from the start.)

There's someone behind you!

(This is dangerous.)

Maria, get ready!

- Maria!
- There's someone behind you!

Look to your sides.

(FC World Class is evidently flustered.)

Behind.

Jeon Mi Ra is by the goalpost once again.

(Jeon Mi Ra looks for every chance
she can get.)

Shim Ha Eun delivers the ball.

Shim Ha Eun delivers the ball,
then Park Seung Hee shoots!

- Good try.
- That was so close.

They have so many set plays.

First, she passed to Jeon Mi Ra
so that she could shoot a header.

Next, she passed the ball
to Park Seung Hee.

- That was so close.
- That's right.

It would've been a point
if it was an inside kick.

Coach Kim seems to have brought
many set plays for the game.

You're right.

Ha Eun, keep kicking like that.

You're doing great.

(Shim Ha Eun's precise and high kicks
are at the heart of it all.)

We can do it!

(FC World Class' goal-kick)

Nam Hyun Hee, who was the team ace...

A header!

Oh, no.

- She's good as expected.
- Jeon Mi Ra is a good player.

- Get it!
- Here comes Han Chae A.

It's out.

- Jeon Mi Ra...
- Jeon Mi Ra...

has such a good physique.

There's Ruud Gullit,
who's just like her in soccer.

Jeon Mi Ra is exactly like Gullit.

She's tall
and is an offensive mid-fielder.

- The first...
- She scores too.

Jeon Mi Ra is something else.

- She's Gullit.
- She can attack and defend.

- That's right.
- Her shots are aggressive too.

Seung Hee, follow along.

Move closer to the goalpost!

(Park Seung Hee)

(This time, Park Seung Hee is
by the goalpost.)

Pass.

Jeon Mi Ra, shoot! There she goes again.

She's blocked. Park Seung Hee tries again.

One more time.

Park Seung Hee.
She tries to make her way in.

- It's our ball.
- What instructions...

did Coach Kim give them?

(All FC National Team Family players are
amazing strikers.)

- FC National Team Family is so strong.
- It became stronger.

- Jeon Mi Ra.
- They were a strong team from the start.

I know.

Don't you remember?

That's right.
Mi Ra scored multiple times at me.

- She is scary.
- The best player is back.

It's scary.

Mi Ra.

FC World Class has not made any shots yet.

But FC National Team Family has
already made 5 to 6 shots so far.

FC World Class has not even reached
FC National Team Family's field yet.

- They seem to be perplexed.
- Mark the players.

Maria.

(We need to change the game around.)

Mark the players.

Block them.

Saori.

Come here to the back.

(Saori is at an offense position.)

Saori is getting ready to run.

- If the ball reaches her at once...
- She gets a chance.

Since futsal doesn't count off-side,
Saori may get a chance to run alone.

Kick to the front!

Saori is alone there.

That's Coach Choi's strategy.

He leaves her alone.

Look over there. Saori is alone...

to catch the ball from the goalkeeper.

No one is there.

Clear the ball out toward me.

It's Shim Ha Eun's kick-in.
She kicked it up.

Get it! Hurry up.

- She passed it right away.
- Right away.

It's a swift attack.

(Let's make a swift attack.)

(Rushing in)

- Saori. She cuts the ball.
- Saori.

- Park Seung Hee.
- Gosh.

Park Seung Hee performs
an amazing instant speed-up.

- Maria is coming from the backside...
- Maria.

- Jeon Mi Ra again. She clears the ball.
- Jeon Mi Ra.

That was good.

- Park Seung Hee is...
- It's hard to get through Park Seung Hee.

Park Seung Hee has the strength
as she was a member of the national team.

- And she is marking Saori one-on-one.
- Saori is very fast.

- Right.
- She needs to use her speed,

but she is completely blocked.

Park Seung Hee is completely blocking
Saori's way.

Good job. Mi Ra, you did great.

Seung Hee, that was a good attempt
for the second ball.

It was a nice long kick
but went out of reach.

Yang Eun Ji caught the ball.

She kicked it lightly.

- It's landing in a good spot.
- It went over the line.

Saori is following it.
They're in each other's way.

- It goes out of bounds.
- It's hard to get through Jeon Mi Ra.

- She is amazing.
- Yes.

Seung Hee, come here to the back.

- Saori is here.
- To the front.

(FC World Class' kick-in)

Maria is a good kicker.
She is good at defense as well.

- Saori.
- Saori.

- The ball got cut off. It's Shim Ha Eun.
- Shim Ha Eun.

- It's a tackle by Eva.
- My goodness.

Did Han Chae A get injured?

(They bumped into each other.)

- Are you okay?
- I'm okay.

- Are you okay?
- Yes, I am.

(My gosh. It hurts.)

I'm okay.

It's okay. She didn't get hurt.

She kicked the ball.

- Really?
- Yes.

- Is it Han Chae A?
- Yes, it is.

(If a defender touches the ball first
while tackling, it's not a foul.)

The player doesn't get injured that way.

(Clean tackles have
less chance of injuries.)

- Is it Chae A?
- Yes. She has improved a lot.

(Eva touched the ball first.)

I'm sorry.

Are you okay?

Is she okay?

Chae A, it's okay to say that it hurts.

- If it hurts, it hurts.
- She looks like it hurts.

(Chae A is holding the pain
and gets back on the field.)

It's Shim Ha Eun's kick-in.

(FC National Team Family's kick-in)

Mark the players.

I can see you from here.

Mi Ra is here in the back.

She was going to kick over her.
Guzal takes the ball with chest trapping.

- They are coming up. Oh, Guzal!
- This is it.

- It's one-on-one. Saori.
- This is it!

(Saori has a chance...)

(to score the first goal.)

- It's one-on-one. Saori.
- Here's their chance. Saori.

- She caught the ball off the line.
- It was off the line.

(The referee has whistled.)

- It was off the line.
- Our ball.

- It's a chance.
- We got it.

(A handball foul.
She picked up the ball from off the line.)

Saori created this situation
as she is so fast.

- The goalkeeper was taken aback.
- Yes.

- The situation made Eun Ji confused.
- Right.

Since Saori was coming at her one-on-one,
Eun Ji just focused on catching that ball.

Eun Ji.

What did I say
about the outside of the line?

(It was a big mistake of the goalkeeper,
Yang Eun Ji.)

I caught it with my hands.

- It's okay.
- Just kick it out.

It's okay.

Don't worry.

We just need to defend well, right?

No worries.

It's our ball.

It's not a penalty kick,
but it's a very close free-kick.

Let's go!

Let's score a goal, please.

- Saori.
- Okay.

(This is a chance.)

Guzal.

Eva.

Eun Ji, don't worry.
Just let all four do their job.

Mi Ra, stand side by side.

(The defenders are in confusion.)

It's our chance.

- Guzal, get ready.
- Get ready.

(I have to get the ball in.)

Eva is getting ready to kick.

Let's go!

Eva.

Is she kicking straight?

- Saori!
- She got blocked.

Go!

- Pass!
- Go!

- Han Chae A.
- Han Chae A.

- Han Chae A is moving in.
- Han Chae A.

(A through pass)

Jeon Mi Ra.

(Guzal cuts it off rapidly.)

- The ball is out.
- Han Chae A is doing great.

- Han Chae A's dribbling is good.
- Han Chae A is an all-around player.

She shows up here, there,
left, back, and front.

As it's the semifinals,
I see a lot of new strategies.

My goodness.

(Mi Ra must have run too hard
during the counterattack.)

They are showing all the strategies
that the two coaches have prepared.

(FC National Team Family's kick-in)

Shim Ha Eun is kicking in again.

My legs are shivering.

- We could've scored two goals already.
- I know.

Get ready.

It's Shim Ha Eun's kick-in.

Shim Ha Eun.

(Everyone is nervous. It's a tough match.)

(Even a small mistake will
lead to losing a score.)

It's Shim Ha Eun's kick-in.

Shim Ha Eun.

(A sharp curve shot)

Shim Ha Eun.

(Is it going...)

(straight into the goalpost?)

(Punching)

Shoot!

- Shoot! Goal!
- Goal!

- Han Chae A!
- Han Chae A! She scored the first goal.

- Han Chae A.
- That was great.

(At the top of their lungs)

- Han Chae A!
- Han Chae A! She scored the first goal.

- Han Chae A!
- Han Chae A!

(FC National Team Family 1
: FC World Class 0)

(Hyun Hee)

- Hyun Hee.
- You did a great job!

- You were amazing.
- Really?

- It's getting started.
- Let's go!

Han Chae A did a great job
on getting in there.

- She positioned well.
- Shim Ha Eun's curve shot was great too.

She kicked the ball in a way
that no one expected.

It was hard to block this time.

Her kick was too strong
for the goalkeeper to catch.

- She instinctively blocked the ball.
- She instinctively blocked it.

- The ball bounced out, then Han Chae A...
- Han Chae A scored a goal.

(Shim Ha Eun is a free-kick magician.
She improves every day.)

Good job!

Is it a Lee Chun Soo free-kick or what?

It really was a Lee Chun Soo free-kick.

It was good. Ha Eun Kicked it really well.

- It's getting started.
- Let's go!

Let's focus!

Han Chae A.
She finally succeeded in a field goal.

- It was surprising.
- As soon as she became the captain.

- She could do it as she was focused.
- Right.

FC World Class still has a chance.

They need to focus.
They're getting warmed up.

- Right.
- Yes.

- It's okay.
- It's okay.

- Don't worry.
- No worries.

You did great.

- It's okay.
- It's okay. We are fine.

Don't worry.

- It's okay.
- We are still fine.

We are good.

(The game is not
in favor of FC World Class.)

It's okay.

We are okay.

(FC National Team Family is
a lot stronger than expected.)

Guzal, I will pass the ball to you later.

Should I pass that to Saori?

- Kick it far in.
- Okay.

- Focus.
- Focus. Pass the ball well.

FC National Team Family scored
the first goal.

Jeon Mi Ra cuts the ball.

(Jeon Mi Ra cuts the ball.)

Guzal clears the ball. She is running up.

(It's Guzal's specialty.
Breaking through the side.)

(Saori rushes in.)

I have to stop her.

- Guzal is running up.
- Good job.

- Kick it out.
- Let it go.

- It's okay.
- Park Seung Hee completely blocked it.

- Park Seung Hee.
- Park Seung Hee is good at defense.

Seung Hee, mark Saori.

Park Seung Hee is fully marking Saori.
Saori has no room to get out.

(Han Chae A is out,
and Myoung Seo Hyun is in.)

Myoung Seo Hyun is running,
and Han Chae A is out.

- Please score another goal.
- Chae A, that's good. Good. Okay.

Han Chae A is happy
that she scored a goal.

- She's at the bench.
- She is.

Myoung Seo Hyun scored
the most points in the league match.

Myoung Seo Hyun's uniform...

Her style reminds me of the time...

when I danced the paulownia leaf dance.

(High-waist grandma pants)

- That's the standard for soccer.
- It is.

The rules state
that you need to tuck your shirt in.

That's right.
She's wearing her uniform properly.

She is
the wife of a professional soccer player.

They say Park Ji Sung
never untucked his shirt.

(The exemplary national athlete
Park Ji Sung never untucked his shirt.)

You need to be in a straight line
with the goalpost, Seo Hyun.

- Kick it in, Maria.
- All right.

Behind you, Seung Hee.

Shoot!

(A surprise mid-range shot)

- Good one.
- Eva.

- That was a strong shot.
- It was a good mid-range shot.

They need to loosen up the game
with mid-range shots like this.

We didn't even see this...

from the Shooting Stars
during the preliminary matches.

We're getting some cool-looking play now.

The field has become more spacious,
so they're doing some field play too.

That's right.

It's a game of stamina.
They need to manage their stamina.

Jeon Mi Ra cuts them off!

It's ours.

The ball hit her on the way out.
That's a corner kick.

- It's a corner kick?
- Corner kick!

Your foot touched it.

It hit my calf.

It's okay.

(It's a set-piece again.
Shim Ha Eun gets ready.)

- Defense. Watch out for the players.
- Maria, take a step forward.

- Saori, calm down. Stay in front.
- Okay.

Saori is the key scorer.

She's positioned to catch the second ball.

They need to cut them off and attack.

As Jeon Mi Ra was sent in,
the team's style changed.

- Jeon Mi Ra.
- Oh, it's a chance!

(They miss the pass,)

(and the ball goes to Saori!)

Let's go! Move to the front line!

Oh, it's a chance!

- Let's go! Move to the front line!
- Saori has the ball!

(The national athlete defender
goes after her.)

- Saori is going up.
- They're going up.

(Park Seung Hee stops her.)

- Park Seung Hee.
- She switches to defense so quickly.

She kept the other team in check
and succeeded in defending.

Stop her. That's good.

You're amazing.

(Seung Hee, you're amazing!)

In the one-on-one with Saori,

she was ready.

The National Team Family's Coach Kim
must have had a plan for defense.

Park Seung Hee is fast,
so when Saori goes for a quick attack,

Park Seung Hee is on her.

(Don't worry about the defense.)

(He seems frustrated.)

Referee!

Guzal!

Coach Choi Jin Chul...

- is switching out his players.
- A player change.

- Guzal is taken out, and Abigail goes in.
- Abigail.

(Guzal is out, and Abigail is in.)

- She's getting ready for a corner kick.
- Get it in.

(FC National Team Family, kick-in)

Mi Ra, move in.

Move in.

- It's a long shot. It's getting in there.
- That's right!

(Myoung Seo Hyun makes a turn
and gets through.)

- Seo Hyun! Mi Ra is following behind her.
- Clear the ball.

Maria!

Elody blocks it.

- Did you see Myoung Seo Hyun?
- Yes.

She turned her back on the defense
when the ball flew her way...

and pushed the ball towards the goal.

That's some skill.

It was like watching Jong Tae Se.

Myoung Seo Hyun has
Jong Tae Se's back number.

Clear the ball.

What are you doing?

- Outside.
- That was close. What are you doing?

I should've cleared it.

Maria! No.

At once!

(The coach reproves her.)

(She looks over at the coach.)

Go sit.

- No, I can stand.
- Go rest.

(The mood at FC World Class' bench
turns serious.)

Get in there.

Saori. Abigail.

Saori, behind you!

Eva. Maria!

Look at the person behind you!

Maria! No.

(Here? Or here?)

(She's flustered.)

Get out.

(Focus!)

Get out.

Eva! In front.

- Coach Choi Jin Chul is serious.
- He is.

The players are in a pinch
in a set-piece situation.

Even if Saori is the central scorer,

Park Seung Hee is also marking Saori.
There are two people on Saori.

- Saori can't get out of that on her own.
- That's right.

Let's score. Let's win 2 to 0.

- Focus and try it.
- Let's make it 2 to 0!

- Try a header!
- Let's score in the first half.

Eva!

Don't do it!

(The ball hits her.)

She used her hands.

- It's a handball.
- Handball!

(The referee calls handball.)

- It's a handball.
- Saori raised her hands too high.

Is it a handball?

This is a chance.

Jeon Mi Ra, who was marking her,
has some height.

That was just instinct.

A handball foul. That's a free-kick.

Mi Ra.

Try hitting it into the empty area.

- Hit from the left.
- Jeon Mi Ra is doing the free-kick.

Yes.

You need to look at that side first!

(The left side is empty.)

The corner is empty.

The left corner is empty.

(The precarious empty space)

Jeon Mi Ra will aim for that.

(A chance for the National Team Family
to score the sealing goal)

Watch between your legs!

Okay.

Shoot!

(The shot goes wide.)

(The ball goes out.)

That's a miss.

It went a bit wide.

Referee!

Referee!

He called a timeout.

The game is working
in the National Team Family's favor.

FC World Class needs to get the game back.

There are about three minutes left.

- The World Class is a capable team.
- They are.

They need to turn the tides.

(FC World Class was attacked ferociously
during the entire first half.)

- Saori.
- Yes.

Why do you keep losing the offense?

If you had scored, the pace would be ours.

This is frustrating.

This is really frustrating.

Saori.

- You go out.
- Yes.

You can't keep the ball to yourself.

Pass. I told you to pass
if you can't dribble.

You're not thinking right now.

(Saori's counterattack from earlier)

If you get the ball,

two or three people will come to you.

- What do you need to do?
- Pass.

You need to pass and keep going.

You only think about moving forward.

You only think about getting the ball
and running forward.

That's all you're thinking of.

You can't do that.

The other team is as fast as you are.

I see.

Maria, why are you so far away
from the goalpost?

- Me?
- Yes.

Don't do that. There's nobody there.

If there's nobody in front of you,
you need to move toward the goalpost.

(She kept missing Han Chae A.)

Also, Guzal.

You're here, Guzal.

- You're here.
- I understand. I will.

If you go here, she has to come out.

You either kick or push them away.

That's all you're doing.

But you keep getting played by them.

(She gave shooting space to Jeon Mi Ra.)

- I need to be faster.
- Yes.

It's okay. Be confident.

We need to be faster.

You're more than capable.

If you be more aggressive,
you can easily do this.

Why are you all so timid?

We're usually a team with good teamwork,

and I think Coach was upset
that we weren't showing that.

We should be talking right now,
but everybody is silent.

- You're not helping each other out.
- Right.

When someone gets the ball, that's it.

We're not playing as a team right now.

- This right now isn't a team.
- Right.

You need to become a team...

- and talk to each other.
- Yes.

- Especially you. You see everything.
- Yes.

You need to speak more.
Tell them what's happening.

"You can do it." Say it.

"It's okay. You can do it."

Tell them that.

(They must take control of the game
through teamwork.)

- We're better than this.
- You are.

We can do well.
Let's work on our teamwork.

I'll talk more.

They can be aggressive,

but we don't need to be intimidated.

You did amazing.

- You were the best.
- My leg cramped.

- Oh, no. Her leg is cramping.
- My hamstring...

- Her hamstring is cramped.
- I'm injured.

- Really?
- Mi Ra, why don't you rest?

Does someone have a leg injury?

- My hamstring hurts.
- We need to...

- Did it cramp?
- I heard it go.

Put something on here.

- Right here.
- Here's some ice.

First, this part cramped,
then the lower part cramped

Not there. Further down.

- Is it cold?
- Even more.

The left side.

- Yes, there. A little bit above.
- Mi Ra will tell us.

- Around the middle.
- Mi Ra, you tell us.

Yes, there.

Right now, I think...

Ha Eun should rest,
and Mi Ra should go on defense.

I want to balance it out like that.

You need to tell me if you can do that.

- We need to run. It's hard.
- Is it here?

Yes, there.

Can you check the time?

- Three minutes.
- Three minutes? I can do that.

Okay.

(She will play
for the remaining three minutes.)

Let's focus a bit more
and make this happen.

Like we did earlier in the game.

- Don't lose your marks.
- That's right.

We have Seung Hee.

Seung Hee is doing so well blocking Saori.

- She's a beast.
- I know.

- You cut her off.
- You can do it.

Focus.

- Let's score another goal.
- In 1, 2, 3.

We're the national athletes!

(We're the National Team! Let's go!)

In 1, 2, 3!

The victory is ours!
World Class, let's fly!

Let's go!

For FC World Class,
Abigail is on the bench.

Let's go, Eva! Let's go, Guzal!

(FC World Class aims to bounce back.)

- Let's do this, Maria!
- We can do this, girls!

(Let's catch up
and turn the table around.)

For FC National Team Family,
Ha Eun is on the bench.

The timeout is over.
They're resuming with a goal-kick.

(The game resumes.)

- Nice pass.
- Get it!

Go around!

- That was a smart pass.
- Guzal!

(The Guzal booster is on.)

She's pushing in.
Chae A follows right behind.

- A lot of them are tripping over.
- Pass!

That's a lot of energy. They were able
to cut it off! Mi Ra is right behind.

- Maria.
- Hold on!

- Guzal!
- She has to shoot!

(Shooting by Guzal)

Eun Ji gets the ball.

The shot was unstable
as Chae A cut it off.

(The World Class attacks aggressively.)

That's it! Maria!

They changed to pushing in fiercely
right after the timeout.

- That's right. They changed the tactic.
- Yes.

- Go!
- Go!

(Bumping)

- Are you okay?
- Yes.

- Whose ball is it?
- Ours.

- The defense...
- Good job.

(I can't give up.)

When Ha Eun doesn't do the kick-in,

- Seung Hee is the shooter.
- Seung Hee.

(Park Seung Hee takes charge
of the shooting instead of Shim Ha Eun.)

I'm doing it, right?

- Mark the players.
- Seung Hee is...

getting ready. Saori slowly gets closer.

She's getting ready to sprint.

She's running! She passes to Saori!

Saori!

Mi Ra blocks her off too.

She runs fast too.

She's really an all-around player.

Mi Ra has a lot of influence in the game.

Saori, keeping the ball is first!

Okay.

- Seo Hyun, hold out.
- Get in.

Seo Hyun, defend.

- Mi Ra, follow after.
- Eva is another good shooter.

Let's see if the first half will end
in a tie.

- This way.
- Four.

- Four!
- Chae A, behind you.

That's right.

Seo Hyun is again...

Saori got the ball!

Get close!

The inside pass is just great.

Good one, Seung Hee.

She's so good.

And Seung Hee takes over the shooting
when Ha Eun is absent.

More!

Okay. Kick from there.

Seung Hee.

It's intercepted! Seung Hee!

Mi Ra. Chae A goes for it.

- Are you okay?
- Just now,

the ball was called to be
the World Class'. It wasn't a foul.

The important thing is not to get injured.

- Are you okay?
- I'm okay!

(FC World Class continues to attack.)

Seung Hee, get in.

Seung Hee, you have to get in.

Eun Ji, focus!

- Seo Hyun.
- Seo Hyun, behind you.

- Yes?
- Focus!

Block.

- Seo Hyun, don't get too tense.
- Eva.

Go to Saori.

- Eva.
- Okay. It's okay.

It's like the ball got sucked in.

- The ball curves.
- It curves in.

Eva just kicked a banana kick.

- Eun Ji.
- Saori, to the front!

The kick-in lands just right by Seo Hyun.
It didn't fall too far.

- Eva miskicks the ball.
- There's a miskick.

- Seo Hyun goes for the ball.
- That was nice.

There are two minutes left.

- Saori sprints! Saori!
- She has to shoot! That's a good one.

- Guzal!
- Guzal!

(Will Guzal score an equalizer?)

- Seo Hyun goes for the ball.
- That was nice.

There are two minutes left.

Let's go!

(Saori, who's been waiting for it,
strikes a shot.)

Nice!

- She has to shoot!
- Saori!

(The Guzal chance)

- Guzal!
- Guzal!

- The leg!
- No!

- No, defend!
- Shoot!

(The golden opportunity...)

(is lost by a close margin.)

- The ball didn't go in.
- It didn't go in.

(Yelling)

It's okay. We can do this.

- It's okay!
- We got this.

- This didn't score!
- It didn't score!

First of all, Eun Ji defended well.

Then, Guzal did this to the second ball.

- It's impressive.
- Just now,

the World Class missed
a golden chance for a tie.

FC World Class indeed has
something under their sleeves.

This again happened
thanks to Saori's speed.

Yes. The moment you let your guard down,
they'll catch up to you.

That's right.

Good job! We can do it again!

Let's do it again!

We can do it one more time.

Saori, breathe!

Maria's header.

(Cut off by Maria's header)

- Seo Hyun chases behind.
- Wait for it and move up.

- Mi Ra.
- Here.

Shoot it out.

- Saori.
- Saori.

- Seung Hee, kick it out.
- Seung Hee!

It's one-on-one.

I'm behind!

- Saori saved it.
- She made a shot!

(A killer pass...)

(and a surprise long shot)

(Saving with her fingers)

But another shooting!

- Guzal!
- Guzal.

- It didn't go in.
- A mid-range shot.

It was a high shot.

The keeper, Eun Ji, blocked it
but with the tips of her fingers.

Yes. She blocked
with the tips of her fingers.

Anyway, the shot over the head was nice.

There's about a minute or two left,

- but they're pushing aggressively.
- That's right.

(Onto a corner kick)

Get in.

They're going completely offensive
ever since the timeout.

- Their tactic looks so.
- Their concept changed.

Yes. They're going offensive.

(Slightly flustered
from the non-stop attacks)

They're showing an amazing play today.

- Eva kicks it up.
- Eva kicks it up.

- She fell.
- Are you okay?

- Again. Eva.
- Guzal!

To Guzal. They cut it off.

Chae A cut it off.

- Chae A.
- Chae A is in charge of covering Maria.

It's our ball.

But Chae A has been stopping...

- the worst cases here and there.
- Yes.

There has been a chance each...

to Guzal and Saori.

The second half would be different
if they were able to tie the game.

Unfortunately, it didn't lead to a goal.

Maria. It's out.

Okay.

There's one minute of the first half left.

But the field is definitely wider
than during the league tournament,

and the players look exhausted.

Let's score one! We got this!

(Panting)

Go left.

(Everyone's breathing heavily.)

Guzal. Okay.

(FC National Family's kick-in)

Let's go, FC National Family! Focus!

- Kick to the left.
- Okay.

Ours.

One minute.

- Go in.
- Our ball.

- Go, Saori.
- Go.

- Hey, Guzal, Saori.
- Yes!

(Let's get this to a tie.)

Saori. Guzal!

(Saori and Guzal on the front
for the two-striker formation)

(Let's defend this one attack.)

There's not much of the half-time left.

Eva's kick-in.

- She made a shot!
- Eva!

(She missed the ball!)

- She made a shot!
- Eva!

(No!)

- She made a shot!
- Eva!

It's an equalizer by the World Class!

(FC National Family 1 : FC World Class 1)

It's an equalizer right before the end
of the first half.

- It's impressive. What did I say?
- Yes.

FC World Class has the capability.

It was Guzal's equalizer.

It's an equalizer right before the end
of the first half.

FC World Class.

They must've been trained
for this defense.

It went right between the legs,

and the opponent dashed in.

Get it!

Well done. It's okay.

- It's okay.
- How did it go in?

It's okay.

It's all right!

- She kicked right away.
- Eun Ji,

- It's okay.
- you don't have to block it. Just focus.

It's okay!

We still have the second half.

In a way, both teams scored their goals
in similar ways.

Han Chae A scored first,
and Guzal scored to catch up.

- The first half is quite intense.
- Who wants to kick?

- Do you want to kick?
- No.

Seung Hee, you can kick.

Seung Hee can kick,
and you can come after.

Guzal's been trying to score a tying goal
the entire first half of the game.

And in the end, she did it.

It's okay. Pull yourself back together.

Come in.

(An intense semifinal)

I'll go.

(The game is back to square one.)

It went out.

(The first half is over.)

Just like that, the first half is over.

This is the first game of the semifinals,
and it's looking impressive.

FC World Class and National Team Family.
Han Chae A's first goal...

has been evened out by Guzal's goal.

She scored a tying goal.

The score is 1 to 1.

That was good.

(FC World Class' coach can smile at last.)

My Guzal!

(Great job, Guzal.)

You were amazing!

- We're not done yet.
- Come here.

- We did it!
- Elody!

I love you.

We can do better.
We can play so much better.

Have a seat.

(FC World Class is excited
by the tying goal.)

I can...

(I wish I could turn back time.)

That was so close.

- It's too bad.
- We can collect ourselves back.

- I'm so sorry.
- What are you sorry for?

- Don't say that!
- It's fine.

You did amazing.
How were you supposed to block that?

We'll take a break and go.

We still have the second half left.

It's okay.

We'll take a break and go.

We still have the second half left.

Are you okay?

Can you lay down on your stomach?

(Groaning)

(They're no longer in the lead,)

(and she's feeling worse.)

(Is her injury from the first half
more serious than we thought?)

It looks
like Jeon Mi Ra's hamstrings are tense.

She's being treated after the first half.

She pushed herself too hard
in the first half.

I'm guessing her hamstrings tensed up
because of the strain.

(During the chase for the ball
in the first half)

- Are you okay?
- I'm fine.

(She overworked her thigh
while playing too hard.)

I heard two snaps on my hamstrings.

I was an athlete, so I know what this is.

It wasn't just a cramp.

I could tell that my muscles are injured.

The more I played, the more it hurt.

I couldn't even stretch my leg.

That's why I got so anxious.

(The pain is intensifying as time goes.)

It hurts.

Here. It's cold.

(Coach Nam looks after her.)

(Watching her in pain...)

(makes her teammates sad.)

What do we do? I feel so bad.

I felt so bad for Mi Ra.

You're the best. Thank you, Mi Ra.

(Right in Mi Ra's arms)

She kept calling me day and night!

- I did.
- My heart didn't leave the show.

(Chae A tried harder than anyone
to get Mi Ra to return.)

I thought she was a soccer player!

She kept saying, "We have to win!"

If it hurts too much...

Try getting up.

We were doing so well.

Mi Ra, how do you feel?
Do you think you can play?

Try resting for two minutes.
We'll decide after.

Try walking forward.

We'll move in another way.

- Okay.
- It can work twice.

Right.

- Got it?
- Can you play?

- Will you be able to play?
- Yes, I'll play.

One, two, three, four, five, six, seven.

(Chae A helps Mi Ra with taping herself.)

My hands are shaking.

One, two, three, four...

- All right.
- Are you feeling better now?

- Try moving.
- Let's go!

We can do it.

- We're the national athletes!
- We're the national athletes!

Jeon Mi Ra has upset hamstrings.

- Isn't this bad luck for the second half?
- Let's focus more!

FC National Team Family does have
a slight handicap now.

I think they overworked themselves
in the first half.

They sure did.

And the bigger field will
definitely affect them in this half.

The second half...

begins now.

Mi Ra, go forward
while passing to Seo Hyun and Ha Eun.

- Pass to her?
- Yes, pass to her.

- Seo Hyun, pass to Mi Ra.
- We can do it!

Right on.

(Groaning)

Jeon Mi Ra sure seems
like she's struggling with her leg.

Right on.

She should've passed with less force.

Don't get caught up, Seung Hee!

Only keep Saori in check.

- Just focus on Saori.
- Okay.

He called on Park Seung Hee.

Let's go!

- We can do it!
- Saori is in front of Park Seung Hee.

Guard her!

- Go!
- Hey!

- Go!
- Hey!

- It's blocked.
- Jeon Mi Ra's defense is so good.

- Press in!
- Jeon Mi Ra...

is the only player...

- that can match Park Sun Young.
- On the left.

- Focus.
- Saori!

- Hey.
- Got it.

(Checking Coach Choi's signal)

Saori and Guzal are
Choi Jin Chul's top two players.

- Good one!
- Let's go!

- Over here!
- It goes to Saori!

- Right on.
- Myoung Seo Hyun!

(An amazing cut by the star offense)

- Myoung Seo Hyun comes up.
- Myoung Seo Hyun!

- Take her!
- Okay.

Block her!

Mi Ra!

(Let's score a goal.)

- Kick!
- Here it goes!

Jeon Mi Ra!

(Another goal despite the injury?)

- Myoung Seo Hyun comes up.
- Myoung Seo Hyun!

Jeon Mi Ra!

(Queen Mi Ra...)

(was so close.)

It didn't go in.

Jeon Mi Ra!
She attacked with Myoung Seo Hyun's pass.

Let's go!

- They're scary.
- Let's hurry.

Jeon Mi Ra's fight through her injury
is amazing.

She's limping, but she's keeping up.

Elody.

Saori!

Wouldn't that hurt?

- Goodness.
- Saori needs to calm down a little.

She has spontaneous bursts of energy.

It must be because Park Seung Hee is...

stopping her from playing as she did
in the previous league games.

Her hand touched the ball.

- Give it to them.
- Is it ours?

- What do we do?
- Go.

Pass it to Seo Hyun quickly.

- Seung Hee, go to the other side.
- Kick quickly!

- Pull yourself together!
- Go forward.

Park Seung Hee!

- Right on.
- Let's go.

- Eva.
- Let's go!

(Captain Eva makes a through-pass.)

(Saori's chance to score)

Saori!

- Go!
- Let's go!

Saori!

It went up too high.

(Her one-on-one chance with the goalie
is gone with her kick too high.)

That was so close.

(Screaming)

It's okay!

- It's fine. We can go again.
- Don't hesitate.

Go at once.

Saori could've pushed harder...

as Shim Ha Eun is quite exhausted.

- Saori is getting some space now.
- Yes.

FC National Team Family was so close
to losing a point.

FC National Team Family is struggling.

- Saori comes through without Seung Hee.
- Yes, she has to mark Saori well.

She's so good.

FC National Team Family seems
slightly flustered.

They don't have enough players to attack,
dribble, and carry the ball.

Players get so worried
when a teammate gets injured.

- They grow small.
- Yes.

- That's why...
- Let it be!

- Right on!
- Yang Eun Ji's kick...

is caught right by Elody.

- Right on.
- It's going to Saori. Saori!

Let's go!

It's going to Saori. Saori!

One more time, Saori!

She's following along.

Nice.

(Flopping down)

- Are you okay?
- Yes, I tripped over myself.

Good job!

Eun Ji, you have to sort it out clearly.

- Watch the ball.
- I thought I wasn't supposed to grab...

(Focus, Eun Ji.)

Good job!

- It's our ball. Get in quickly.
- We can win!

- Get in!
- Focus!

(We can't let them grow any stronger.)

Get inside!

- Seung Hee, get in front.
- Maria is quite close to the goalpost.

It's up! No, it doesn't make it.

Yes, they have to kick it away. That's it.

Get it!

(Moaning)

- Are you okay?
- Doctor...

Mi Ra, are you okay?

- Did she fall?
- No. It's Mi Ra.

Is she injured?

My gosh. Poor her.

(Mi Ra was hit by the ball
that was kicked from very close.)

What's wrong?

(The game is halted.)

She must've got hurt a lot.

- Please lift your legs.
- It's not my legs.

- Is it your belly?
- Yes.

- What's wrong?
- Her belly hurts.

- It's not her legs.
- Did you get hit?

- Her belly was hit.
- My belly.

It's not her legs but belly.

- Where is it?
- Breathe out.

Did your belly get hit?

- Mi Ra, breathe out.
- A little ago.

Open your torso wide.

Bend your knees.

- Bend them?
- Yes. Bend your knees.

- Breathe.
- Stay still and breathe out.

- Breathe out.
- That's good.

- Breathe in.
- Breathe slowly.

It's okay.

Why?

Can we get an ice pack?

I'm okay.

My pain is disappearing.

- Did you stop breathing?
- It was hard to breathe.

- Are you okay?
- Yes, I am.

Can I get up now?

- A little later.
- A little later.

- A little later.
- Mi Ra, take your time.

Breathe.

That's good.

- You were hit by the ball, right?
- Did you get hit by the ball?

- I'm okay. I can breathe now.
- Okay.

Can you get up now?

That thing there... Wait.

Go ask her.

I'm okay. I just couldn't breathe.

Are you okay?

Don't push yourself too hard.

I thought she was resting on the bench,
but she is back on the field.

She is even crying. When did she get up?

(Mi Ra, are you really okay?)

(Worried)

- I just couldn't breathe.
- Mi Ra, are you okay?

Are you okay?

I just teared up.

Yes,

it hurt, and I was worried.

About what?

That I didn't want to leave the field.

I wanted to stay on the field.

The faces of my members were
above my face, asking if I was all right.

(Since the eldest ace was worried
about the members,)

(she got back to the field.)

So I got up and played again.

Are you okay?

(I can play.)

Mi Ra, it's okay to rest.

- Go, Mi Ra!
- Go, Mi Ra!

- Jeon Mi Ra, go for it!
- Jeon Mi Ra, go for it!

She is amazing.

- She is cool.
- Jeon Mi Ra, you are amazing.

All players on "Shooting Stars"
never spare themselves.

They don't have to do that.

Seo Hyun, come in for now.

Chae A, wait for a second.

Okay. Good.

Seo Hyun, you did well.

Myoung Seo Hyun is out,
and Han Chae A is in.

Shim Ha Eun is preparing for a kick-in.

(The game resumes with Ha Eun's kick-in.)

Ha Eun, kick it straight
into the goalpost.

(We need to get our lead back.)

Mi Ra,
go to the opposite side of the goalpost.

(Mi Ra is going
right in front of the goalpost.)

Okay.

Maria.

Maria, mark the player behind you.

(Maria, focus and check the players.)

Shoot right away.

- That's good.
- Kick it straight.

- Here it comes.
- My gosh.

(Shim Ha Eun's curve shot)

That's good!

It's good.

- It's good.
- That's good. Shoot!

(Her curve shot slightly slipped
out of the goalpost.)

Good job.

(Our designated kicker is the best.)

You are the best!

Ha Eun, it's our corner kick.

- It's a corner kick.
- It's a corner kick.

- The ball was touched before it went out.
- It's a corner kick.

Do what we've prepared.

Mi Ra and Seung Hee.

They have prepared something.
He said, "Do what we've prepared."

Let's focus.

Focus. We are blocking the corner kick.

It's good that they continue
to get the second ball.

- It means that they are leading the game.
- Right.

It's a similar situation
with the early first half.

Focus.

Focus.

Let's focus.

Let's focus
and try not to allow them corner kicks.

Kick from a little far back.

- From the back.
- Go to the front.

Guzal, step forward!

- They seem to be aiming for a high kick.
- I see.

- High.
- They are kicking it high.

Although Jeon Mi Ra injured her hamstring,
she can make a header.

The height is... She is kicking.

(A volley shot in front of the goalpost?)

Shoot!

- Goal!
- Goal!

- Jeon Mi Ra!
- Jeon Mi Ra!

(Queen Mi Ra scores a goal
to celebrate her return.)

It's Jeon Mi Ra's return goal.

Her leg is limping.

I thought the ball would fly high,

- but it was low to the ground.
- It's awesome.

It was a great inside kick.

It's our second goal!

(We finally scored. A goal of tenacity!)

(FC National Team Family 2
: FC World Class 1)

As soon as she returned,
Mi Ra scored a goal in the second half.

- They keep scoring with the set-play.
- Right.

(Ha Eun's sharp curve shot
and Mi Ra's volley shot)

(It was an unexpected set-piece play.)

- It's an art.
- It's fantastic.

The ball went through in between.

- My gosh.
- My goodness.

It was a great goal.

My gosh. It's really an art.

The assistance was amazing.

(All singles women are staring at him.)

The assistance was fantastic.
Who did that?

It was Ha Eun.

(Ha Eun and Mi Ra made
this amazing goal together!)

I felt like, "What just happened?"

I was still in pain,

but the opportunity came to me.

I think that it came to me
because I didn't give up.

Who did you think of
when you scored the goal?

No one. Just my leg.

I worried about my leg
as I wanted to play until the game ends.

(After all,
FC World Class let them score a goal.)

(Elody's hand is on fire.)

(The current score is 2 to 1.
They let the opponent take the lead.)

It's okay.

It was my fault.

Eva, it's okay.

- It's okay.
- I'm sorry.

- I'm sorry. It was my fault.
- I reached the ball.

- It was my fault.
- Don't worry. It's okay.

- It's okay.
- It's okay.

It's all right. Let's get ready.

(While FC National Team Family is
enjoying its moment,)

(they are exchanging signs.)

(I will pass it right to you.)

- What just happened?
- I know. What happened?

- Guys!
- Focus!

- What's going on?
- What's this?

(They are taken aback
by the sudden offense.)

- What just happened?
- I know. What happened?

- Focus.
- What's going on?

- What's this?
- I wasn't on the field.

The game resumed right away.

(FC World Class is very focused.)

- There is no time to celebrate.
- Right.

Mi Ra, let's focus.

(FC National Team Family panicked
by the sudden offense.)

Let's get to it.

Get a grip!

- Here?
- Come here!

Out there.

No, to the back. Ha Eun.

I know. I saw it.

(Eva, the captain's kick-in)

Good job. Okay.

- Come back.
- Run.

Kick it hard.

- Mi Ra.
- Hey.

- Mi Ra.
- Kick it forward.

(After trapping,)

(she passes it non-stop.)

(FC National Team Family, again?)

Mi Ra, kick it!!

(Jeon Mi Ra's non-stop pass)

(Han Chae A's non-stop shooting)

It's no joke. She is so good.

Han Chae A always tries to score
whenever she has a chance.

Cha Bum Kun would be very surprised
to see her play.

Mi Ra, get some rest.

Jeon Mi Ra is out,
and Myoung Seo Hyun is in.

Guzal is out, and Abigail is in.

(Elody's goal kick)

Is it getting cleared?

Oh, Han Chae A.

The ball goes out.

- That's good. It's our ball.
- Good.

Focus. We can block it.

Let's score a goal. It's our chance.

Maria, go to the front.

Stop.

(Eve, the captain's kick-in)

I'm kicking.

- She needs to kick straight.
- Saori!

(Saori's non-stop shooting)

- It's a goal kick.
- A goal kick.

Saori was good to kick the ball
toward the goalpost.

Seo Hyun, kick the second ball.

Okay. Kick it! The second ball.

- Saori!
- It's chest trapping.

(A special chest trapping training
by Ji So Yun)

(Saori implemented it right here.)

Saori is running up. Park Seung Hee.

- Defense.
- Park Seung Hee is good at defense.

Seung Hee, good job.

(Park Seung Hee is
on a mission to mark Saori.)

Park Seung Hee is fully marking Saori.

Saori has no room to get out.

(The top striker feels stuck.)

Saori has tried 11 shots
during the league...

and made eight target shots.
She's got accuracy.

Now she should turn them into goals.

Abigail, get it!

- Okay.
- Okay.

- Shim Ha Eun.
- Abigail.

- She kicked the ball. Abigail.
- Good.

It was a long pass. Abigail.

The ball was passed,
but it was such a long pass.

Saori follows the ball.

Saori, don't let it go out.

- Her tenacity is admirable.
- I'd like to give her a big hand.

Abigail's kick was long,

but Saori tried to get the ball,
following it with amazing determination.

This is what soccer is.

Saori is incredible.

I hope it was worth it.

That was so great.

- She was impressive.
- She's so good.

Saori is so good.

She's so fast.

I can't believe it.

Saori, you're doing great. Good job.

Saori, you were amazing.

Good work, Saori.

Let's get through this.

I didn't want to give up
until the game was over.

I thought once we score a goal,

we could stand a chance
and have a shoot-out.

I didn't want it to end without a goal.

- Saori, good luck!
- Score a goal.

- Good luck.
- Let's go.

Let's go! Go, FC World Class!

They get less afraid of the ball
as the league goes on.

They're getting better at headers
and chest trapping.

They know how to handle the ball now.

They're controlling the ball
with their whole bodies,

which means they're concentrating.

It shows their determination.
You can tell it's a single-round match.

(This is how they play
in a single-round match.)

I think I'll be okay with running...

unless I don't run too fast.

Okay.

(FC World Class's terrific play...)

(makes the ace work again.)

Give it to Seung Hee.

(She gets her engines ready to jump in.)

To Chae A.

- Okay.
- Go out.

- Are you ready, Mi Ra? Do some stretches.
- Okay.

Is Mi Ra going in?

Mi Ra will come in.

Are you set?

Timeout. We're switching players.

Chae A, come out.

(Chae A comes out, and Mi Ra goes in.)

She joined out of friendship,
but she never spares herself.

In FC World Class, Abigail is going out.

Guzal came in instead.

Let's score!

Hey.

Mi Ra...

- The ball is going up.
- She tried a header.

(The ace Saori...)

Park Seung Hee defends.

Seung Hee keeps marking Saori.

Run fast.

(Thud)

- All right.
- It's our ball.

We don't know how it's going to go
as it's a single-round match.

Saori missed the ball.

Ha Eun.

It bounced off Guzal's foot.

Where should I kick in?

(She was thrown off by the ball.)

Is it here?

(Is she taking it out with the kick-in?)

Step back, Guzal.

There you go. Okay.

It's our ball.

- Good.
- Let's keep moving forward like this.

(Will they move forward with kick-ins?)

Cheer up, girls.

They're coming forward little by little.

Let's go forward from our side again.

Move it forward.

Let's go up slowly.

Everyone, stand near the goalpost.

Go to the goalpost, everyone.
Mi Ra, there you go.

- Come in again.
- You two should be together.

- Where should I go?
- Mi Ra, stand next to Seo Hyun.

Two aces together. Okay.

(He gets Saori ready for a counterattack.)

Just block your front. Okay.

(The forefront striker is ready
to counterattack in the front line.)

It's a dangerous situation.

Ha Eun will do a kick-in in a good spot.

- It's an intimidating distance.
- I know.

- They scored from that spot before.
- It's the Ha Eun zone.

(When it was 0 to 0 in the first half)

(The first goal was made
in the Ha Eun zone.)

(Will they make a decisive goal
this time?)

Maria!

- Defend!
- Just block your front!

You two are doing great. Work together.

Okay.

- The ball goes up.
- The ball goes up.

Mi Ra is near the goalpost.
The ball goes up.

- There you go.
- Block it!

The ball hit the goalpost.

- They saved the ball.
- Pass here.

Myoung Seo Hyun did.

Eva. Mi Ra.

Clear the ball!

Stand up.

Their legs crashed.

(Guzal changes her direction.)

Guzal gets the ball.

She cuts through them.

But...

Kick the ball forward.

- It's behind Seung Hee.
- She's passing the ball.

Saori got the ball.

Saori!

(Will Saori score a tying goal?)

Seung Hee.

Saori got the ball.

Saori!

(Let's go, Saori!)

- They should clear the ball!
- Saori!

Saori makes a goal!

- Goal!
- Saori!

It's a tying goal.

It makes a tie, 2 to 2.

(She roars in tears.)

(She makes a precious tying goal
with her strong will.)

(FC National Team Family 2
: FC World Class 2)

I told you to use the left foot!

Good job!

Saori makes it a tie with a goal.

Saori kicked the ball hard
into the corner of the goalpost.

She's the ace of FC World Class.

It was impressive.

(A quick toe kick)

(I love you, Saori!)

(A heartthrob)

That was amazing.

(The go-getter acknowledges her.)

Saori made it.

Saori is so good.

Seung Hee made a mistake by falling.

It was terrific.

She failed to take the ball
because she fell.

- She fell, trying to save the ball.
- She should've kicked the ball out.

In that case, you should not save the ball
but kick it out.

There you go.

(Seung Hee fell
when she had to clear the ball out.)

- I missed the ball.
- It's okay.

- I should've blocked it.
- No.

- Seung Hee, are you okay?
- Are you okay?

- I made a mistake.
- You should've kicked it out.

I feel weak in my ankle.

- That's not good.
- Are you okay?

You should take care of the ball.

I couldn't put strength in it
at the moment.

All you had to do was to get the ball.

- She should've cleared the ball out.
- I know.

It's okay.

One more.

FC World Class dramatically scored
a tying goal.

- FC World Class is amazing.
- We can't predict the result now.

Right. We have three minutes left.

The defenders of the National Team Family
are losing focus as time goes by.

It might give more chances
for Saori to score.

(FC World Class's counterattack shakes
FC National Team Family.)

- You're going in after 30 seconds.
- All right.

All I had in my head was
that I must lead my team to victory.

(The captain braces herself once again.)

Seo Hyun, come out.

All right. Seo Hyun, you did great.

Good luck, Chae A!

(Three minutes remaining)

- Focus!
- Let's go.

Let's focus a little more.

(The game is back to square one.)

Chae A, do what you always do.

- We have three minutes left.
- We can do it.

- One more.
- Let's score one more!

Score one more.

(Score to go to the final!)

Ha Eun.

Start with shooting.

- Kick the ball, Ha Eun.
- Mi Ra and Chae A, get ready.

I don't have to pass the ball?

- Come to the goalpost.
- Just kick it hard.

Which direction should I kick in?

- It hit the advertising boards.
- All right!

That was a strong kick-off by Shim Ha Eun.

- If that goes in, that's a point.
- Right.

Eva!

Go.

- Stay on defense!
- Right.

I'm sorry!

Pass to Chae A.

To where?

Chae A, come farther to the left.

Right on.

Pass to Chae A. Chae A will receive it.

Pass to her.

Go. Good.

(The ball goes out
with Guzal's interruption.)

It's getting closer to our goalpost.

Go right away.

(The Ha Eun zone is getting tighter.)

Shim Ha Eun gets ready to kick again.

- They scored a goal from here.
- The Ha Eun zone.

(The exact location
where they got the first goal)

Chae A, go back and try to shoot a header.

Go back.

Go farther back and try a header.

- The Header Queen!
- That means she'll kick high.

- Will it work?
- That means she's kicking high.

Jeon Mi Ra's kicks have a good height.

(The designated kicker,
Shim Ha Eun's kick-in)

Shim Ha Eun kicks right away!

No!

Shim Ha Eun kicks right away! Shoot!

(Chae A's left-footed shot!)

- Score!
- Score!

- Score!
- Score!

- Han Chae A!
- Han Chae A!

Chae A, you did it!

(The captain finally made it!)

(FC National Team Family 3
: FC World Class 2)

Goal! Han Chae A!

That's multiple goals from Han Chae A
this game!

- Jeon Mi Ra kicked it over.
- Yes.

She passed as if this was rehearsed.

Did she do that on purpose?

That's amazing.

Han Chae A hasn't been able to score
up until this game,

but today,
she's scored two goals in the semifinals!

She's indeed the daughter-in-law
of the big soccer family.

She scored multiple goals.

Cha Bum Kun has been
expressing disappointment in her playing.

- Where do I look?
- But she pulled through.

(Father, are you watching?)

- That's amazing.
- She scored twice today.

(In awe)

She's incredible!

Chae A hasn't scored a goal all along,
but she's on fire today.

Han Chae A is going insane.

Give it to me.

(FC World Class is losing again
at 3 to 2.)

(Frustrated)

It's okay!

It's fine.

(We worked so hard to get a tie.)

- It's 3 to 2.
- Resume playing!

(Will they overcome this struggle?)

It's okay.

FC World Class always pulls through.

- They're very determined.
- That's right.

The team's spirit is too low right now.
This is when they must cheer up.

That's right.

We can do it! Let's not give up.

Okay! It's fine.

(The striker bites the bullet.)

I'm sorry.

(The goalkeeper feels bad.)

- Let's start here.
- Seung Hee!

Seung Hee, get into your position.

(Making eye contact again)

(Got it.)

(Guzal's kick-off)

- Let's go!
- Come on!

On your left, Seung Hee.

Saori!

We got it!

It's out.

- No!
- It's okay.

We can do it.

Let's go, FC World Class!

We can do it! Let's focus!

(A kick-in in the Ha Eun zone)

Over there, Elody!

- Maria!
- Good!

Kick-in!

- Here goes Maria.
- Pass it!

Park Seung Hee!

That was too soft of a kick.

Time is on FC National Team Family's side.

So they aren't fretting.

Let's calm down!

Good work.

Here.

(They must take the lead back.)

Eva, behind you.

- Okay.
- Behind you.

Get in front of Maria.
Don't get tired yet!

Here goes Shim Ha Eun again.

- It went out.
- Good!

FC National Team Family
surely has leverage for time.

Their kicks are so good,

so they keep turning the game
in their favor.

This corner position is
where we got two goals today.

If she scores right now, the game is over.

It'll end the game right away.

Guzal, you can go more forward.

(We can't finish the game yet!)

Guzal, kick forward.

(Saori is waiting to counterattack.)

(The fierce front line of offense)

- Saori, watch out!
- It's up!

- Go!
- Shoot!

- Park Seung Hee!
- Han Chae A!

- Han Chae A!
- We were too rushed.

Han Chae A's shooting skills have
improved so much.

- Go forward!
- Go forward.

- Go forward!
- Go!

Mark the players.

Let it be!

- Leave it.
- They touched it.

It's our ball!

We have to score this one.

We must!

FC World Class has to score a goal
in a set play like this.

- If they score,
- They need to score this.

- it'll be a shoot-out.
- They must get this.

- Over here!
- Here!

Eun Ji! Mi Ra!

No!

Mi Ra, go more forward.

(Rearranging the defense line)

Go forward!

Go forward!

Maria kicks in! Saori!

Go farther down.

Will they kick it away?

- Eva! Maria!
- Look at that defense.

FC National Team Family is
trying their best.

FC World Class has to get this one.

That's right.

Everyone on FC National Team Family is
on defense right now.

Seung Hee and Mi Ra!
Mi Ra, stay there.

Come in.

Mi Ra,
keep whoever is ahead of you in check.

Eun Ji!

- We got it.
- Let's go!

Block it!

Eva!

- So close!
- So close!

Han Chae A!

- Jeon Mi Ra!
- She's struggling to run.

She's following up right behind her.

- It's our ball! Quick!
- Go up!

Kick.

- There's only a minute left.
- Focus!

Mark the players.

- Kick long.
- You can do it!

Go up!

Just make it happen!

- Saori!
- Saori, get in.

Saori!

(Saori fights through,
and Park Seung Hee follows.)

(The goalkeeper, Elody's kick-in)

Let's go!

We got it!

Go up!

- Go!
- Stronger!

It's our ball.

It's our last chance.

If you hesitate, the defense players
are soon all around you.

- You need to think fast.
- Watch who's around you.

- Everyone is on offense.
- Seung Hee!

Focus!

- Get in.
- Eva, to the center!

Further. Saori, stay in there.

(Too heated)

(Elody continues to kick in.)

Header!

- All right! There you go.
- There they go!

Maria kicks the ball.

- Guzal!
- Seung Hee!

- Handball.
- Handball!

(Screaming at the top of their lungs)

- It's a handball.
- A handball.

- It didn't go in.
- Who touched the ball?

They made it a handball.

(Eva's mid-range shot...)

(was blocked by Ha Eun's hand.)

- Handball!
- It's a handball.

(A handball foul)

Okay.

It's fine.

- It hit my hand.
- That's fine.

Is it a handball?

It's a handball!

All four of you, go.

- Eun Ji and Seung Hee!
- Was it a handball?

This will probably be the last chance.

- This means...
- It will be FC World Class' last chance.

It's a free-kick chance.

It's FC World Class' opportunity
to score a tying goal.

If she kicks and the ball goes right in,
it's a score.

That's right.

What do you want to do?
Do you want to kick it?

I will.

- Come closer!
- You need to be five meters away.

- Please go back.
- Seung Hee, to your right.

(If they score here,
they can move onto a shoot-out.)

Eun Ji, do you see the ball there or not?

- Well...
- Do you see the ball or not?

- I do.
- You shouldn't be able to!

- Come this way.
- You can go here.

Seung Hee, go towards Eun Ji.

- Come together.
- Mi Ra, you too.

Mi Ra and Ha Eun, don't move.

Saori!

(The other legend's decision)

Just go right away.

(The more desperate ones will win.)

Girls, get ready.

Focus!

- Focus!
- Seung Hee, come forward.

Here we go to the final.

All right. Saori!

Saori!

(Saori's powerful free-kick)

She blocked it!

Maria!

She pushed her body forward too fast.
Too bad.

That means...

Do not give up until the end!

(A few seconds of playing
after months of effort)

Do not give up yet.

- It's 3 to 2.
- There's no need to back off.

(They try to make the best of it,
although it's a few seconds.)

Do not go come too deep!

Guzal!

(They're desperate for the final.)

- Kick it hard.
- Try to kick it further!

- She kicks it.
- That's it!

- Run.
- The ball is up.

The time is up!

(The match is over.)

The winner of this close match is...

FC National Team Family!

They now advance to the final!

(FC National Family moves
on to the final.)

We won!

You did a good job.

We won!

(She drops as she's relieved.)

I'm about to cry.

Let's sit down.

- Sit down.
- You can sit down.

You did a great job.

- We won.
- Are you okay?

It's all right. Just sit down.

- We all did well.
- Why are you crying?

You all worked hard. Thank you.

You too.

Don't cry.

I never expected Chae A
to score two goals.

You said you'd score three goals today.

I'll do that in the final.

I thought we'd lose.

We were ahead. Why would we lose?

I told you.

(The youngest member is crying
while the rest members are happy.)

(Sobering)

- It's all right.
- We did well, and it's all thanks to you.

- You had luck today.
- Hey.

It's not like I thought we'd lose,

but I wasn't so confident about winning,
and I tried to hide it.

And after we won,

I felt... Gosh, I'm sorry.

(Crying again)

It's because I knew...

(It's our victory we've achieved
with lots of effort.)

how hard the other members tried.

(Seung Hee always smiled
even after winning the Olympic medals.)

(But today,
she can't hold back her tears.)

(Even the coach is overwhelmed
with the emotion.)

- Coach!
- Yes?

(Arms open)

- Thank you.
- It was fun.

(Byung Ji and Eon Ji are very close.)

- Coach.
- Coach.

(FC National Team Family has become one,
including the coach.)

Good job.

We did everything the coach taught.

- That's right.
- We did everything.

- That's how the goal was made.
- We trusted each other...

- and waited for the pass.
- Right.

It was so accurate.

We came to understand each other so well.

- Seriously.
- You can see that.

Coaches just need good players.

If players are good,
coaches have nothing to do.

If they pull off what we tell them,
it can't get better than that.

Saori, it's all right.

(Holding her lips tight)

We could've done better.

You did well. Don't cry.

I don't.

(She's trying hard
to hold back her tears.)

Good job.

You did well, Saori.

I'm just so sad.

(They admit the result.)

We could do better.

It's a shame.

- You practiced hard and did well.
- Right.

Regardless of the score,
we couldn't show what we prepared.

(But soon, her emotions burst out.)

(Holding tight)

(They're having a hard time
after the first elimination.)

You did your best.

(Eva holds everyone of her teammates tight
with her heart.)

Do not cry.

- Good job.
- I'm sorry.

Look at our knees.

(Their knees show how hard they fought.)

I tripped over my own feet.

Are you okay?

- I'm just so sad.
- Me too.

We could do much better than that.

- Right?
- I couldn't control the ball.

- Me either.
- I couldn't control my power.

I could catch the ball easily,
but I got too scared.

(They talk to the captain
about how they could do better.)

We must aim for third place.

We must get third place.

I feel bad as a captain.

I really...

We practiced really hard.

But we couldn't show
as much as we prepared,

and that's the most regrettable.

(Welling up)

For the second goal,

I just couldn't strike a balance...

It's okay.

You're crying now.

Are you crying?

No, she's not.

Our captain must've struggled a lot
because of us.

Thank you, Eva.

Stop crying.

Your defense was great today.

We could've come this far because of you.

- It's all thanks to you.
- Don't cry.

Your play was awesome.

I'm sorry.

Don't be sorry.
We don't say sorry to each other.

Think about how we allowed the goal.
It was from a set-piece.

It wasn't like they shot the ball in.

We just couldn't help it.

The MVP of the semifinals is...

Han Chae A.

Can I really be the MVP?

Every teammate deserves to be the MVP.

They all did well.

We'll practice a bit more
and become a stronger team.

And we'll become the champions.

For the MVP, we give Icheon rice
and a Korean beef set.

Congratulations!

(The second match of the semifinals,
FC Tiger Moth vs. FC Giants)

(The most unpredictable match ever)

The Giants are the most formidable
as they've got what we don't have.

(But...)

(Han Hye Jin contracted COVID-19,
and other members got tested too.)

(Unexpected crisis FC Giants faced)

But they assured me.

Let's go!

(What only FC Giants have!)

(It's an iron will that enables them
to overcome adversity.)

(They have the fighting spirit
without fearing the strong.)

(We'll show everything we have today!)

Come out right now!

(The Absolute is shaken.)

(FC Tiger Moth is shaken.)

- Hey.
- They faced the biggest crisis.

(Shooting Stars)