All language subtitles for KAG.E07.HDTV.x264.AC3.1080p

(Previously)

(FC Giants versus FC Actionista)

(FC Giants are facing elimination
in the league.)

(They already had a crisis at the start.)

(FC Actionista's penalty kick chance)

(Jlatan of FC Actionista scored
the first goal.)

(The last-place team,
FC Giants, counterattacked.)

(Go-getter Captain Hye Jin did.)

(They won't be in last place anymore!)

The game is over.

(In the end, they had a shoot-out.)

(Black Ribbon Irene made a lot of saves.)

(She even blocked Heckham's shot.)

(Come on, baby.)

(Goalkeeper Jin Hee of FC Actionista is
as good.)

(The ultimate save)

(Thanks to two amazing goalies,
the shoot-out didn't end!)

(The aces on both teams faced each other.)

- Han Hye Jin! Goal!
- Goal!

(FC Giants took their first victory ever.)

(FC Actionista lost their first game.)

You just watched a Group B match
on "Shooting Stars"...

between FC Giants and FC Actionista.

In Group B, FC Giants finished the league
with 1 win and 1 loss.

The next match of Group B is
going to be fierce.

FC Giants won today's game,

but the result of the match
between FC National Team Family...

and FC Actionista might change
their status.

So they should wait and see.

They should stay on their toes.

The elimination match has been set...

between FC National Team Family
and FC Actionista.

(They trudge after losing the game.)

I'm so resentful.

Why...

couldn't I score a goal?

I can't sleep tonight. I'm so furious.

I wish your team luck.

- You must win.
- I know.

What do we do?

It was amazing.

(They witnessed
FC Actionista's significant performance.)

FC National Team Family,
you should prepare yourselves.

(Is he worried about his wife?)

- FC National Team Family.
- They look worried.

(Two days before the elimination match)

Is the game tomorrow?

- The day after tomorrow.
- The day after tomorrow?

(Only two days away
from the elimination match)

(Meanwhile, in the FC Giants' locker room,
after winning their first victory)

It's so hard.
There are only strong teams left now.

Hye Jin, we can enter the tournament...

only if FC National Team Family
beats FC Actionista.

- Is that so?
- Yes.

We need FC National Team Family to win.

- They need to beat FC Actionista?
- That's the only way we'll go up.

FC National Team Family will be first,
and we'll come in second.

We should wish for FC Actionista to lose.

But there are many variables.

FC National Team Family must win.

I'm hungry.

- Eat something.
- I haven't been able to eat.

I understand.

- You won't be able to digest well.
- I should eat this at least.

You'll eat that?

- I'll drink this.
- Drink that, at least.

I have to drink it within 30 minutes
after I work out.

- Is that protein?
- Yes. It's a protein shake.

(Cha Minator drinks up the shake.)

(I feel better now.)

It's perfect as a meal replacement.

- It has a lot of protein in it.
- It does.

(Two days later)

(The current time is 7 a.m.)

(The fate of Group B will be
determined...)

(in this last match of their league.)

(Seo Hyun of FC National Team Family
arrives first.)

(We must win today.)

Of course, I want to win.

I finally understand
why my husband couldn't sleep well...

the night before a match.

Chae A is here.

(Is she the Bionic Woman?)

- Hello.
- Good morning, Chae A.

You didn't sleep well?

- Did you sleep?
- Can you tell?

No.

- You told me you couldn't sleep well.
- I couldn't.

- How was last night?
- I couldn't sleep well. What about you?

- Me neither.
- Right.

I wasn't even sleepy...

- until 2 a.m.
- Really?

- You too?
- I think I fell asleep around 4 a.m.

You barely slept.

I came here after a 30-minute sleep.

I wanted to sleep on the way,
but I couldn't.

- I know.
- I kept my eyes closed.

(Since today's game decides
if they'll advance to the tournament)

- It was horrible.
- You should sleep after this.

We'll be fine.

Gosh.

(She pretends to dribble and kick a ball.)

You can't stop thinking about it, right?

I kept thinking about it.

- Things like this.
- Yes, even when I stayed still.

My body was stiff.

- Did it happen to you too?
- Yes.

- My body was stiff in my sleep.
- Me too.

I would try to sleep...

- and realize my body is so tense.
- I know.

- Then I think about playing again.
- Automatically.

- My body gets stiff again.
- I know.

- Then I try to calm down too.
- Same here.

- All my muscles are so tight right now.
- What's happening to us?

Why are we like this?
Do we have to go this far?

(Ha Eun of FC National Team Family comes
with her husband.)

Good morning.

- Good luck.
- Thanks.

(Sharing FC Tiger Moth's luck)

FC Tiger Moth is confirmed
to advance to the tournament.

And it's a make-or-break game for you.
How do you feel?

(The coach of FC Tiger Moth
that is confirmed to advance)

I hope we can
move onto the tournament together.

She had a hard time yesterday too.

She had a lot on her mind.

She's nervous today too.

On our way here,

I was more nervous than her coach,
Byung Ji.

It's driving me crazy.

I can imagine
how my parents must've felt...

when I was a soccer player.

- Good luck.
- I can do it.

- Go to the locker room.
- I'm going to go.

Get going.

- See you.
- Okay. Good luck.

- If we don't win.
- I know.

- Hello.
- Hello.

Hello, Chae A.

We were talking...

- about winning points.
- What will happen if we lose today?

- If we lose, we get eliminated.
- We'll get eliminated.

We'll be eliminated if we lose.

(Rummaging)

I don't know which shoes to wear.

I don't know if I should wear the old ones
or the new ones.

I think the old ones are causing me
to go through a rough patch right now,

so I'm considering wearing the new pair.

- Are they new?
- Yes, they are.

They arrived on the same day.

The new ones have softer leather.

Some players say old shoes are better,

but Chun Soo said
he wore a new pair every game.

He said that brought him more luck.

(They're like professional players now.)

Look at these liver spots.

Chae A, they're freckles, not liver spots.

How are they different?

Freckles are cute,

- and liver spots are...
- Gross.

Put some on here.

(Thoroughly putting)

I mostly get freckles here
because the sunlight hits this side.

I know. You're right.

There are some on the other side too.

(I must win and protect my skin.)

You should apply this often.

I'm so nervous all of a sudden.

Now that I'm here, I'm nervous.

(Lee Ho's wife is Eun Ji, the goalkeeper
of FC National Team Family.)

I'm more nervous
now that I've played a game.

I know what it's like.

(And...)

(the former athletes,
the backbone of FC National Team Family)

(Nam Hyun Hee,
a former national fencing player)

(She's called Messi
because of her aggressive attacks.)

(She's small and yet agile.)

(After trapping,)

(she shows off
her accurate passing skill.)

(From the tip of the sword...)

(to the tip of her toes)

(Nam Messi is an all-around ace
of FC National Team Family.)

I came to exert myself today.

I'm in better condition than before.

(The two cannons of FC Actionista arrive.)

- Let's go!
- I feel good today.

The deity of victory is calling me.

(Jlatan and Heckham come together.)

- Hello.
- Hello.

We will win today, whatever happens.

(Goalkeeper Jin Hee made terrific saves
in the shoot-out.)

Our pressure strategy didn't seem to work.

I felt like we were still biding our time.

Is that okay?

No.

- That's not okay.
- Right?

We should discuss this.

I'm so nervous.

I should relax.

(The elimination match is
right around the corner.)

- We should be more determined.
- What?

Open your eyes widely.

(Competitive)

Will doing that make you more determined?

- This is what we need to keep in mind.
- What?

Something you can't lose.

I know.

Let's put that in our minds
before we start.

- The game?
- We shouldn't lose what?

Something we can't lose?

We have things that we can't let go of.

Keep those in mind.

Something we personally can't let go of?

(Kim Jae Hwa,
FC Actionista's official hypnotist)

I'm full of energy.

(She hypnotized everyone
before the last game too.)

(So effective)

You are Park Ji Sung today.

I'm going to put
something very strong in me.

- Really?
- And you won't tell us?

- No.
- Really?

- When I used to...
- Should we share?

When I used to act...

She loves sharing.

I can choose to keep it just to myself!

- But she...
- Do we have to be that serious?

Do we have to be all that serious?

- She's putting serious thought in her.
- I'm going serious today.

- That's her way of getting ready.
- I...

We have to put something
that serious in us? What should I put?

- We have to win today.
- What do I have to do?

- That's right!
- We must win.

Is this a joke to you?
Do you want to be humiliated again?

That disgusting feeling!

My DNA refuses to feel such a feeling.

We'll be eliminated if we lose.

What does that mean?

- What's that?
- What's an elimination?

- You're not awake yet, are you?
- We need to work hard.

What do you mean, eliminated?

- What are you talking about?
- Don't you dare even say that!

There's no way down. We can only go up.

- That's right.
- Indeed.

FC National Team Family is
so determined too.

- Of course.
- Indeed.

They're earnest too.
It's their elimination round too.

- Right.
- Of course.

I'm going to pour everything I have
into this game today,

even if that means
I'm risking my acting career.

(Episode 7. The Magic Number,
The Possibilities)

(FC Actionista, FC National Team Family)

Hello to all the soccer fans.
I'm Bae Sung Jae.

We once again greet you
on the "Shooting Stars" field.

I'll be commentating on the game
with Lee Su Geun, the commentator.

- Hello.
- Hello.

- This is Group B's last match.
- That's right.

This is Group B's last game,
the elimination match.

The last game of the group league
on "Shooting Stars."

It's a match between FC Actionista
and FC National Team Family.

This game is an elimination match,

so it may be the most intense match
of all league games so far.

Who's that? Is that Cho Hye Ryeon?

I see Cho Hye Ryeon far away.

- Here they go.
- Let's go!

(Since this is the last league match,)

- Let's go!
- You can do it!

(we see many familiar faces
filling the seats.)

- You can do it!
- Let's go!

Let's go!

(FC Tiger Moth and FC World Class are
confirmed to move onto the next round.)

Nice to see you all.

Coach Hwang Sun Hong and Lee Sung Mi
are here too.

FC Gaevengers
got eliminated from the league,

but they're still here today
to watch the end of league matches.

- The losing team will be eliminated.
- Yes.

- Right?
- All of Group B's matches had shoot-outs,

and so, all three teams have
zero goal differences.

Only FC Giants have 2 goals scored
and 2 goals lost.

FC National Team Family and FC Actionista
are going against each other today.

They both have
1 goal scored and 1 goal lost.

If the winning team is determined
before a shoot-out today,

- FC Giants moves onto the semi-finals.
- That's right.

Because the team's goal difference
is zero.

But between FC National Team Family
and FC Actionista,

whichever team loses, will be eliminated.

If FC National Team Family loses today,

they can't make it to the tournament
even after beating FC Giants.

(If FC National Team Family loses,
they'll be eliminated today.)

FC Actionista lost a game
after a shoot-out.

They'll also be eliminated
if they lose today.

- They must win today.
- They must.

(If FC Actionista loses today,
they'll be eliminated.)

If we have another shoot-out today,

- things will get very complicated.
- It sure will.

Which teams are tied right now?

- Aren't they all tied?
- Yes.

Our team and FC National Team Family
are tied, so...

So, if FC National Team Family wins,
we'll go up.

- You need FC National Team Family to win.
- Yes.

- So, FC National Team Family has to win?
- Okay!

- Do we cheer for FC National Team Family?
- Let's root for FC National Team Family!

- Got it.
- You can't have FC Actionista do well?

That'll complicate things.

That complicates things, I see.

FC National Team Family, please win.

(FC Giants' fate depends
on today's game too.)

This is no joke.

They're not an easy team.

I bet they're nervous too.

If it gets into a shoot-out, FC Giants...

might not make it despite their hard work.

In Group A, we have FC Tiger Moth
and FC World Class...

heading to the semi-finals
as the 1st and 2nd places.

Today's game will determine
who they'll play against next.

- Let's go!
- Let's go!

- Cheers!
- Go get it!

I guess the game is starting.

- Let's go!
- We can do it.

- Let's go!
- I'm so nervous.

(FC National Team Family
Coach Kim Byung Ji, Captain Nam Hyun Hee)

(FC Actionista
Coach Lee Young Pyo, Captain Choi Yeo Jin)

Both teams are entering the field!

Our proud FC National Team Family
and FC Actionista players are entering.

- I'm nervous for them.
- Me too.

This is the last game of the group league.
We have a team getting eliminated.

We have Coach Lee Young Pyo
and Coach Kim Byung Ji.

They're the living history
of Korea's soccer.

- Indeed.
- And...

they're the vice-presidents
of the Korea Football Association.

This is a game between the vice-presidents
of the Korea Football Association!

This is the battle of the vice-presidents,
so whoever wins will become the president.

- The president title is on the line!
- That's right!

(Bursting out in laughter
at the hilarious comments)

The players on FC National Team Family
are former national athletes...

or families of national athletes.

We have Captain Nam Hyun Hee,
Lee Ho's wife, Yang Eun Ji,

Cha Bum Kun's daughter-in-law, Han Chae A,

the national speed skating athlete,
Park Seung Hee,

Lee Chun Soo's wife, Shim Ha Eun,

and Jong Tae Se's wife, Myoung Seo Hyun.

The team is led by Coach Kim Byung Ji.

(FC Actionista is a team of actresses
who are quite active and athletic.)

On FC Actionista, we have the captain,
Lee Mi Do,

the field commander.

Then, we have Jang Jin Hee, the goalie,
who did a great job in the last game.

Ji E Suu.

Then, we have Lee Young Pyo's
secret weapon, Jeong He In.

She's Jlatan for Coach Lee, Choi Yeo Jin.

Kim Jae Hwa.

They didn't play
in the New Year's special episodes,

so all of them are new to the show.

But wasn't their last game so memorable?

It sure was.

(Eagle eyes on)

She can kick.

- Which one?
- Jeong He In.

- Her kicks are so strong.
- Really?

- Her kicks are incredibly strong.
- Really?

- Really?
- Yes.

(FC Actionista's Cannon Number One)

(With her cannon shots,)

(she smashed the goalpost.)

(She smashed the goalpost once again
with her cannon shot.)

(Black Ribbon Irene is terrified.)

(Topped with her lightning speed,)

(she's the invincible cannon.)

(Within just one game,
she became Heckham.)

I don't want to stop playing here.

Right on!

(She's worked on her cannon shots
even more.)

- Be bolder when you're attacking.
- Be bolder.

- Yes, Coach.
- Let's not let them score anything.

- Okay!
- All right, then.

- Let's just say, "Victory."
- Okay.

- In 1, 2, 3.
- Victory!

FC Actionista just did a team cheer.

Good luck, Lee Mi Do!

- Lee Mi Do!
- Hye Ryeon!

My junior! Let's go!

- Make me proud!
- Hye Ryeon!

Hye Ryeon, is it Lee Mi Do or me?

Cheers for FC National Team Family too.

- We're the national athletes! Let's go!
- We're the national athletes! Let's go!

I'm going to be loud.
Ha Eun, I'm dropping the honorifics.

Let's go!

- Good luck!
- Let's win!

You can do it! Let's go!

- You can do it!
- Come on!

(Yesterday's enemy has
become today's ally.)

- Cheers!
- Go for it!

- Let's go!
- Let's go!

(My wife!)

- Are you nervous?
- No, I'm fine.

Go, Shim Ha Eun!

- Go, Shim Ha Eun!
- Let's go!

Let's go!

- Go, Myoung Seo Hyun!
- Let's go!

My goodness.

I'm so nervous.

(Myoung Seo Hyun played great
against FC Giants last time.)

(Breaking through)

(Bold dribbling...)

(like her husband, Jong Tae Se)

(She even took on
Black Ribbon Irene easily,)

(scoring a tying goal
just before the end.)

(Myoung Seo Hyun,
the most popular attacker)

Look at Myoung Seo Hyun
of FC National Team Family.

- She looks much happier.
- She sure does.

- She's away from her family.
- She is.

She left her husband and kids
to come to Korea.

She said she's determined
to make it to the tournament...

- to make her trip as long as she can.
- That's right.

I'm looking forward
to FC National Team Family's game today.

(Mom mode off, soccer mode on)

(The arena is filled with tension.)

- I'm nervous for them.
- That's right.

As this is
the last game of the group league,

we'll have a team eliminated
at the end of it.

This match is an elimination match,

so it's the most intense game
of all league matches on the show.

It'll be an intense game...

between FC Actionista
and FC National Team Family.

(FC Actionista
against FC National Team Family)

Ji E Suu is on the bench
for FC Actionista at the start.

For FC National Team Family,
we have Park Seung Hee cheering.

The match begins now.

Myoung Seo Hyun clears the ball away.

Jeong He In is a good kicker.

It's our ball.

Jae Hwa, get in more.

Jae Hwa, go in front of the goalpost.

Mark He In.

Hyun Hee, you should mark He In.

(FC Actionista's kick-in)

(Nam Hyun Hee steals the ball.)

(She counterattacks.)

- My gosh.
- Nam Hyun Hee's back heel.

(A back-heel pass)

- Myoung Seo Hyun. Han Chae A.
- Oh, Myoung Seo Hyun.

- Han Chae A. Lee Mi Do.
- Han Chae A.

- Lee Mi Do. She kicks the ball away.
- Lee Mi Do.

Han Chae A plays differently now.

(Nam Hyun Hee, Myoung Seo Hyun,
and Han Chae A play in connection.)

Ha Eun, set-piece one.

Seo Hyun, set-piece one.

Everyone, get in there.

- Get in!
- Coach Kim is asking for set-piece one.

Seo Hyun, it's set-piece one.

- It's number one.
- Everyone should get in.

Get in. Chae A, just get in there.

He is asking Chae A to get in.

Han Chae A is moving.

- Nam Hyun Hee. It's a false kick.
- Nam Hyun Hee.

It was a set piece.

Nam Hyun Hee's feet got tangled up.

I thought the ball wouldn't come through.

Although FC National Team Family has
prepared a strategy,

it didn't work.

(FC Actionista's kick-in)

Jeong He In has a strong kick.

- The players need to be careful.
- Yes.

They need to protect their faces.

(Cut)

- Myoung Seo Hyun cuts the ball.
- Oh, Myoung Seo Hyun.

- Jeong He In takes it back.
- Jeong He In.

- Jeong He In keeps going. Han Chae A.
- Jeong He In.

(Beating Han Chae A)

(Beating Shim Ha Eun)

- She is breaking through alone.
-Here she goes.

- Jeong He In!
- She breaks through alone!

She is breaking through, but...

(It is a line-out.)

- Jeong He In.
- Her dribbling is amazing.

It's good.

He In, you're doing great.

Shim Ha Eun is preparing for a kick-in
from a distance.

(FC National Team Family's kick-in)

Can you go with strategy two?

- Go with the number two.
- Chae A will take the ball, right?

- Chae A.
- Chae A, it's number two.

(Coach Kim orders set-piece two.)

- No!
- Go!

Go!

- Go get it!
- No!

- Go!
- No!

Kim Jae Hwa.

It's a foul.

Kim Jae Hwa was in a good position
and got a free-kick.

It's Han Chae A's foul-play.

If Han Chae A didn't mark Jae Hwa,

it would've been
one-on-one with the goalie.

Right. It was good that she made a foul.

Good job.

Kim Jae Hwa did a great job
rushing in and positioning.

She's in a good position
to score right away.

Instead of using the top of your foot,
try to kick with the inside...

- as if you're passing the ball.
- Okay.

Coach Lee whispered the strategy
to Choi Yeo Jin.

- They must have plans.
- Yes.

(FC Actionista has a chance
to score first.)

Focus on the ball.

Kick far this time.

Be careful of a straight kick.

- Shoot!
- My gosh.

(Han Chae A cuts in.)

- The ball got blocked.
- Her technique is...

The ball was aimed for between the legs.

It was a strong inside kick.

Yeo Jin, number ten.

Number ten! Yeo Jin!

(FC Actionista has
another chance to attack.)

Wait a minute.

Does your leg hurt a lot?

- A little.
- They are strategizing.

- Watch out for your leg.
- Okay.

What?

Coach Kim Byung Ji is trying to eavesdrop.

- Do we need to start after the whistle?
- No, you can just go ahead.

- I'm sorry.
- Be careful with your foot. Kick lightly.

Hyun Hee, get in.

What's going on?

Choi Yeo Jin!

(A sharp cutting)

- Han Chae A.
- She got better at defense.

- Han Chae A.
- Yes.

Guys! What's going on?

Look at how they play.
How many strategies do they have?

It's amazing.

- Okay. Jae Hwa.
- E Suu, go.

- Now...
- Kim Jae Hwa is out, and Ji E Suu is in.

Seung Hee, change. Chae A, take a rest.

- Park Seung Hee is in.
- Let's change.

E Suu, get in more.
It's not our defense now.

Choi Yeo Jin prepares for a kick-in.

Next to the goalpost.

Are you kicking it low?

I'm kicking.

(It's right in front of the goalpost.)

(The goalkeeper missed the ball.)

Score it!

Jeong He In shoots.

- Jeong He In.
- Jeong He In.

(Screaming)

(It was so close.)

- Come up here.
- She didn't kick the ball right.

Jeong He In rushed in well,

but unfortunately,
she didn't kick it right.

It's our ball.

(We shouldn't be pushed like this.)

Come up to the center.

Come up more.

- Jae Hwa, get the ball.
- Let it go.

- It went out.
- The ball is out.

It's FC Actionista's ball.

(It's a very intense game.)

I will get ready to attack.

(So savage)

(FC Actionista's kick-in)

Jeong He In.

It's close to Choi Yeo Jin.
Park Seung Hee.

Nam Hyun Hee. She leads the ball.

Hyun Hee.

Messi!

(Nam Messi breaks through.)

- Lee Mi Do's defense.
- Oh, Nam Hyun Hee.

(FC Actionista's defense is broken.)

Ji E Suu.
Myoung Seo Hyun clears the ball again.

- Jeong He In.
- Jeong He In. She can get through.

- Oh, Jeong He In.
- It's good. Park Seung Hee!

- Jeong He In. Park Seung Hee.
- Jeong He In. Park Seung Hee.

It's rare for Park Seung Hee to be pushed.

Among all players on the ground,
she has the best core balance...

- and the strongest lower body.
- Yes.

Go further in for about one meter. Good.

Ji E Suu is
right in front of the goalpost.

Jeong He In.

Kick-in. Choi Yeo Jin.

- Let it go.
- It was also their strategy.

(The strategy didn't work.)

Wait. What's wrong? Timeout.

Shim Ha Eun requested a change.

Han Chae A is back on the field.

Okay. Go.

Okay. Stop there.

Okay. Good.

(Cutting with a header)

He In, you did great.

Jeong He In is playing hard
and stands out a lot.

Nam Hyun Hee is preparing for a kick-in.

(FC National Team Family's kick-in)

- Ji E Suu.
- Han Chae A is in a good position.

- My gosh.
- Okay. Han Chae A takes the ball.

(After a tussle,
Chae A passes the ball perfectly.)

Nam Hyun Hee. Oh, it's almost...

like a phantom dribble.

We have to keep it up.

(One of the teams
will be eliminated today.)

It's Jeong He In's kick-in.

Jeong He In.

Nam Hyun Hee steals the ball.

Hyun Hee, here.

Nam Hyun Hee.
Myoung Seo Hyun. She needs to pass it.

Here.

Myoung Seo Hyun passes the ball.
Nam Hyun Hee!

(Will Nam Messi take the chance
and score a goal?)

(Hyun Yi's tongue is moving rapidly.)

Myoung Seo Hyun passes the ball.
Nam Hyun Hee!

(A speedy shot and another one)

Nam Hyun Hee!

(Holding it tightly)

She was rushing in again.
It didn't pass the goal line.

Here. Kick straight in.

Go!

(Myoung Seo Hyun rushes in.)

(Jang Jin Hee
instinctively saves the ball.)

- She blocked it.
- She blocked it.

- She caught the ball.
- She caught it.

It's crazy.

- It's awesome.
- Great!

(This game is fun to watch.)

This is why we have to do a pass play.

- She caught the ball.
- We don't pass.

This is why pass plays are important.

Seung Hee, come here. Let's change.

Should I go there?

- Should I go there?
- Come this way. I'll go there.

- Okay. You did great.
- Yes.

FC National Team Family has potential.

- They have many experiences.
- Yes.

- They are skilled now.
- Right.

They are very accustomed
to soccer and sports.

They keep getting better.

Both goalkeepers are...

- Oh, it's good.
- Jang Jin Hee's kick is going far.

It goes out.

Hurry up. E Suu.

(The opponent team is strong.)

Defense.

(We cannot back down.)

E Suu, come here.

E Suu, where are you?

Focus!

(Jlatan screaming)

The ball falls to the midfield.

- Jeong He In. It was a nice touch.
- Go!

- Let's go.
- Jeong He In. It was a nice touch.

- Choi Yeo Jin chases, but...
- Catch it.

(She makes a back pass to the goalkeeper.)

Kick. Don't grab it with your hands!

- Choi Yeo Jin chases.
- Use your feet.

- My gosh.
- She can't catch the ball with her hands.

(It's a foul.)

- She shouldn't use her hands.
- She didn't know.

- What just happened?
- She didn't know.

Who used her hands?

The goalkeeper caught it with her hands.

It was a back pass.

You can't catch the ball
when your teammate kicked a back pass.

That's right.

Eun Ji.

(FC National Team Family was on a roll...)

Coach Kim Byung Ji looks dispirited.

(but is now faced with a crisis.)

- It was a back pass.
- Yes.

Shim Ha Eun did a back pass.
Yang Eun Ji must've been flustered.

That's right.

When a player makes a back pass
to the goalkeeper,

she can't touch it with her hands.
She has to kick it away.

Sadly, she touched the ball,
giving them an indirect free-kick.

Stay in the center, Seo Hyun and Ha Eun.

- Stay at the edge, Hyun Hee.
- Okay.

It's okay. There's a higher chance
that the ball will hit us.

(I'm sorry.)

Switch places, Seo Hyun and Hyun Hee.

(This could be risky.)

Switch places.
Move to that side, Hyun Hee.

- That side?
- Yes.

- Watch out for a ground ball.
- Move further.

Eun Ji, watch the ball from that side.
You can't see it from here.

Seo Hyun, move a little closer.

That's it.

Number five, Yeo Jin.

Number five.

Number five.

Move in, Mi Do. Number five, Yeo Jin.

Stand in a pair.

Number five, He In.

- It's number five.
- I'm going in.

Get ready for number five.

Mi Do, move back further.

Focus.

It seems Coach Lee Young Pyo prepared
different set plays.

Lee Mi Do is getting ready.

They seem to be aiming for a set piece.

We have to stop this.

Lee Mi Do is getting ready.

(Moving slowly)

Watch out!

Let's see.

What's going on?

Get to the front.

(A surprise shooting?)

Choi Yeo Jin.

What's going on?

Shoot!

She pretended to tie her laces suddenly.

Han Chae A is going for the ball.

(Attempting a counterstrike
with the second ball)

Han Chae A is going for the ball.

- The ball is out.
- It was Coach Lee Young Pyo's plan.

She pretended to tie her shoelaces,

and they resumed the game.

- FC Actionista consists of actresses,
- Right.

- so they put on an act.
- It's a trick.

- Coach Lee Young Pyo prepared this trick.
- He had it ready.

(It's a clever trick
to fool the opponents.)

That was smart of Yeo Jin.

Can you make such a fake move?

- Can you pretend to tie your laces?
- Yes.

It has to be talked over before the game.

She pretended to tie her laces.

- We should've done a slapstick too.
- That was good.

They're such actors.

- FC Actionista is surely different.
- FC Actionista.

Defense.

Shim Ha Eun has the ball.

FC National Team Family
got through the crisis.

FC National Team Family's
best kicker, Shim Ha Eun, will kick in.

- Han Chae A has the ball.
- Han Chae A.

Myoung Seo Hyun goes for the ball.

Lee Mi Do takes it away.

And it's out.

Both teams are improving by the day.

(Another kick-in
by FC National Team Family)

(Over there)

(Sending secret signals)

They should be careful.

She kicks it up.

- Kick it.
- Choi Yeo Jin's arm...

(Referee's whistle)

It's a handball!

Did it hit Choi Yeo Jin's arm?

We'll check the VAR.
It could be a handball.

We'll hold the game.

- She'll look over the VAR.
- The VAR.

It hit Yeo Jin on the arm,

so the referee asked for the VAR.

(Why is she checking the VAR?)

Choi Yeo Jin was near the penalty box
when the ball hit her arm.

If she was inside,
it would lead to a penalty kick.

The FIFA referee will decide on it.

(Looking over the video play
to decide on a penalty kick)

For FC National Team Family,
if this leads to a penalty kick,

it'll be a great opportunity for them.

Even if it's not a penalty kick,

they could get a free-kick
right outside the box.

Wasn't it more like a free-kick?

Seeing how relaxed Coach Lee Young Pyo is,
it must not be a penalty kick.

They're checking it meticulously.

- It's very important.
- Yes, it is.

Each point is crucial.

A team will be eliminated
based on today's game.

That's why they're very serious.

Why does it make me feel so nervous,
Coach?

- I know.
- It feels like I'm in the Olympics.

Please.

(They really need a penalty kick.)

- Can you play it again?
- Play it once more.

We're not sure
whether it's inside or outside the line.

It looks as though she moved outside
when she blocked it.

After checking the VAR,

- the referee will make a decision.
- What is it?

How did it go?

(What is the result?)

They checked the VAR.

- It's a penalty kick.
- They got a penalty kick.

- They'll have a penalty kick.
- Is it our ball?

How did it go?

(Do we get a penalty kick?)

Do we get the ball?

- I don't know what this sign is for.
- What is it?

What does this gesture mean, Coach?

It's a penalty kick.

We got a penalty kick!

(Dancing in joy a beat slower)

- It's a penalty kick.
- They got a penalty kick.

- A penalty kick.
- They'll make a penalty kick.

It's a crisis for FC Actionista.

FC National Team Family gets a chance
to score the first goal.

In that case...

Coach Lee Young Pyo's face looks grim.

It is a penalty kick.

All right.

- I was on that side.
- Yes.

You were inside the box.

We did cause a penalty kick.

- It's okay.
- We can do this.

We're going to score and win, anyway.
Don't worry.

(Coach Lee Young Pyo calms down
his teammates.)

Darn it.

(What do I do?)

Aim for under the goalkeeper's knee.

- Just don't make it go outside.
- Okay.

- Also,
- Kick a little harder.

Chae A, Ha Eun, and Seo Hyun will wait
by the line.

- Let's do this.
- You can do it.

Please.

(What a relief. Please!)

Stand here outside the line.

They can't kick from this side?

You can't go inside the line.

- We have to switch to defense right away.
- Okay.

Yeo Jin.

If they fail to make a penalty kick,
the game resumes right after.

(I must block this.)

Nam Hyun Hee gets ready to kick.

Please.

(Please make the first goal.)

Please, make a goal.

You can do it!

Take your time, Hyun Hee.

You can do it.

- Nam Hyun Hee gets ready.
- It's Nam Hyun Hee.

(Will Nam Messi score the first goal?)

Nam Hyun Hee!

(Jang Jin Hee blocked it!)

Okay!

She blocked it.

Nam Hyun Hee!

Shoot!

Nam Hyun Hee!

(Myoung Seo Hyun shoots the second ball.)

Nam Hyun Hee!

Shoot!

- Myoung Seo Hyun!
- Myoung Seo Hyun!

- Thank you.
- Great job.

(FC Actionista 0
: FC National Team Family 1)

But she bumped her head.

Right on.

- Myoung Seo Hyun!
- Myoung Seo Hyun!

(In the Olympic broadcasting mode)

Myoung Seo Hyun kicked the rebound.

FC National Team Family leads by 1 to 0.

It was a good save.

She showed a nice defense
against a ground ball.

But she missed the second ball.

The goalkeeper needs to keep an eye
on the rebounds.

Myoung Seo Hyun rushed beautifully.

It was Myoung Seo Hyun.

(The first shot was blocked,
but then came the second.)

Is she okay?

- We need defense.
- Are you okay?

(Are you okay, Jin Hee?)

Are you all right?

- Are you okay?
- I bumped into you.

- Are you okay?
- Shall I call the medical staff?

- My head is ringing.
- She crashed her head.

My knee bumped into you.

(Did Goalkeeper Jang Jin Hee
injure her head?)

- She's...
- The goalie is...

It seems like the collision was
among the teammates.

The goalie, Jang Jin Hee,
got a head injury.

- What's wrong?
- We bumped into each other.

- Yes, it was the two of us.
- It's okay.

Where did you get hit?

- Was it your forehead?
- My knee hit you there.

- Really?
- Yes.

(Colliding)

- Really? Are you okay?
- Do you want a break?

- Are you okay?
- My head is shaking.

- Jin Hee is...
- She's a bit...

This won't do.

It seems
like she has a ringing in her head.

- My goodness.
- Oh, no.

Try to sit down.

- I'll just keep going.
- Are you okay?

Let's do this.

(She insists on playing.)

Are you okay? Gosh.

If you think you can't keep playing,
you can tell us and take a break.

Are you dizzy? You're trembling.

You're shaking.

- You're shaking there.
- Let's head out. Do you want some water?

Jin Hee! Are you okay?
Do you want to switch?

- I'm okay.
- Don't overwork yourself.

If you don't think you can keep on,
raise your hand to tell us right away.

I thought I had to do as much as I could.

If not, we'd lose everything
we'd been preparing all along.

I wanted to prevent that, at the least.

Jin Hee seems okay. How fortunate.

- Good luck!
- Let's go!

- You can do this!
- Let's go!

E Suu! You go in, Jae Hwa.

- She's substituted by Jae Hwa right away.
- E Suu!

- E Suu is back to the bench.
- Is that for us?

Jae Hwa! You have to stand here.

Here?

FC National Team Family is
in the lead by a point.

There's no need for FC Actionista
to lose confidence. There's lots of time.

They can score an equalizer
and even a tie-breaking goal.

It's more than possible.

All right! Let's do this!
Let's win the game!

(Let's catch up to them. We can do this!)

- Go, He In!
- Go!

(Losing means elimination.)

Just watch the goalpost.

(There's no next opportunity.)

Yeo Jin, get ready to sprint.

(Pressing her lips)

That was a good kick. Nam Hyun Hee.

- She stepped on the ball. Seo Hyun!
- Over here!

Kick it! Yes!

(Seo Hyun's eagle shot)

(Jin Hee blocks it first.)

Seo Hyun almost floated in the air
with the kick she made.

(FC National Team Family keeps
pressing in with attacks.)

(Groaning)

(Jin Hee falls on her knee
after the goal kick.)

Are you okay?

- They'll have to do a check on her.
- Her shoulder is in pain.

Jin Hee has a problem with her shoulder.

- I can't turn my head.
- Take a seat.

Relax and sit here.

- Sit down.
- Okay.

Sit up straight.

(Jin Hee tried to force playing.)

Are you okay, Jin Hee?

Jin Hee!

Sit up straight.

(She's having pain
right after the goal kick.)

Jin Hee!

(The goalie is down.)

Timeout.

- A timeout has been requested.
- Yes.

(What do we do now?)

Even my shoulder aches.

Jin Hee, we called for a timeout.
Let's talk over there.

Let's get a good look.

Let's switch the goalie this time.

- Jae Hwa, you go in.
- Okay.

Jae Hwa, you play the goalie.
Are there more gloves?

- Here.
- Okay.

- Can you put these on for me?
- Can you do this, Jae Hwa?

I've never tried it.

- It's risky.
- Very.

(Jae Hwa plays as the substitute goalie
as an emergency measure.)

We'll just push on.

It's going great so far. It's going well.

Just don't rush.
We have plenty of game time.

(Is this how it goes?)

Put your hands up like this.

Have you seen He In's face?

Are you feeling all right, Mi Do?

We have plenty of time left.

(She seems to be in grave pain.)

What should I do, Coach?

(A difficult situation for everyone)

Practice? For the goalie?

Where's the ball?

(Feeling anxious and helpless)

(Feeling uneasy)

(A goalie crash course
one minute before the game)

Here.

- You can't do that. You have to catch.
- I can't?

You have to catch it.

You have to catch it.
Yes, catch it like that.

Okay, nice, keeper. It's good.

Good.

Here. Okay.

Here, okay.

(Jae Hwa has a big responsibility.)

Okay. Good.

- Should we go back now?
- Yes. Good.

Just keep this up.

Let's do this.

- In 1, 2, 3. We're the national athletes!
- We're the national athletes!

- Let's go!
- Let's do this.

- We have so much time.
- It's only the first half.

- In 1, 2, 3. Let's go!
- Let's go!

FC Actionista replaced their goalie.

Since they have to check
Jin Hee's current state,

- Jae Hwa is playing for her for now.
- Kim Jae Hwa.

Jin Hee is trying
to recover from her injury.

FC National Team Family
has no injuries yet.

Shim Ha Eun is taking a break.

Yes, Shim Ha Eun is taking a break.

- That's it.
- Hey, let's go.

We have so much time.

We could score four goals now.

Let's go.

Stay composed and focused.
And stay on your toes.

Let's go!

It's our ball.

- It's our ball.
- The game resumes.

You have to kick it in the air.

(Jae Hwa's first goal kick ever)

You can also throw it using your hand.

You can do this. Just kick it.

You got this.

(With my hand or foot?)

No. Kick it.

- She barely kicked it.
- It's still too close.

- Lee Mi Do.
- A header.

Han Chae A!

(An edgy situation near the goalpost)

- Han Chae A.
- Here.

- Han Chae A.
- Here.

- Nam Hyun Hee, then Myoung Seo Hyun.
- Nam Hyun Hee!

(Seo Hyun's quick shot)

That was so close.

Seo Hyun is holding her frustration back.

Sorry.

Seo Hyun might have become
the top scorer if she scored this one.

- It's impressive.
- Yes.

(This isn't easy.)

(FC Actionista's defense is weak.)

He In, you do the goal kick.

- You kick it.
- From there?

He In is getting ready.

(He In kicks the goal kick instead.)

And she goes!

(Hitting the goalpost)

(From the goalpost...)

(to the other goalpost)

(Oh, my gosh.)

- It'd have been a goal if it got inside.
- That's right.

He In's kick was very good.

(The magical trajectory to the corner)

(That's our Heckham.)

- You're so cool!
- Nice kick.

She really did that?

She's really something.

Coach Lee's secret weapon.
We just saw He In's shooting.

(FC National Team Family's goal kick)

- Okay!
- No!

Chae A gets hit on the head.

- Push it out!
- Amidst the three...

(E Suu's pass)

Here!

- Okay!
- That's it.

(Jlatan dashes through.)

That's it. Yeo Jin!

Yeo Jin shoots!

(The revolutionary
in the world of reactions)

Yeo Jin shoots!

Yang Eun Ji.

- Eun Ji kicked it out.
- Yeo Jin...

Well done, Eun Ji.

Good one, Yeo Jin. You rock!

(You're the best, Jlatan!)

Nobody can push Yeo Jin away.

Get in. Mi Do is right there.

Mi Do rolled up her pants.

- Yes.
- She might kick herself.

Get ready, Mi Do.

(Getting her thighs pumped up
to the maximum)

(FC Actionista's kick in)

She's going to kick it up!

It's up in the air! Shoot!

He In! Shoot!

He In. She kicked it out with her heel.
Again, Mi Do.

- Run!
- She kicked it out with her heel.

(A bloodthirsty fight in the center)

- Jeong He In. E Suu follows after.
- Get it!

Chae A is on the ground.

One more time! Chase her!

(Chae A tripped over.)

FC Actionista's players have
such good physiques.

- They're good at checking players.
- Are you okay?

- That was a foul, right?
- Yes.

- It's a free-kick.
- A free-kick.

All right!

FC Actionista, we're doing great!

FC Actionista, you're doing great!

We got it!

We're all warmed up now.

We're doing great.

Toward the goalpost, Hyun Hee.

- Go.
- Kick hard!

- All right.
- Kick forward!

- Nam Hyun Hee!
- Nam Hyun Hee!

She has to kick it quickly!

Jeong He In, good dribbling!

- It's back to Lee Mi Do.
- Lee Mi Do!

- Jeong He In.
- Lee Mi Do follows.

- Myoung Seo Hyun!
- Kick it!

- It was a back pass!
- It was.

- There's another big mistake.
- Yes.

When Myoung Seo Hyun pressed in
because she was rushed,

Kim Jae Hwa caught her team's back pass
with her hands.

It's a foul as she caught
the back pass with her hands.

It's a foul when the goalie catches
the back pass by their own teammate.

- There...
- Was I not supposed to get that?

It was our team's back pass, so no.
That's why we shouldn't do back passes.

- We have to kick out.
- Yes.

It's a free-kick here.

You know where four players
stand together like this?

The defense players have to stand together
for the free-kick.

- What do I do?
- Here's what you have to do.

Change.

(Shim Ha Eun, the free-kick kicker,
is in.)

- Chae A, come in for a moment.
- Chae A!

Han Chae A is out, and Shim Ha Eun is in.

- Do we block like this?
- Stand like this.

Stand like this along here.

The goalie...

has to wait here.

Why is Young Pyo standing there,
building that wall?

What's a coach doing on the field
in the middle of a game?

- What is he doing?
- He can't do that.

Why is nobody stopping him?

Make sure to guard the ground too.

Got it? Don't stay like that.

You have to spread out as wide as you can.

- Don't move there.
- Block it well.

FC Actionista has a tight wall now.

If this goal goes in,

it'll be difficult to catch up.

It's difficult
when the score gap is more than one point.

Can I go in?

I don't think so.

Keep your chest out too.

We need to attack right after.
We can't pause after.

Bend down and get ready for the ball.

Stay strong until the end!

(Their first time making a defense wall)

(The kick is right by the goalpost,
which is very risky.)

(Let's score one more goal.)

Good luck!

(Why am I nervous?)

- You can do it!
- You can't watch, can you?

(FC National Team Family's
indirect free-kick)

- Get ready!
- Shim Ha Eun!

- Don't avoid it.
- It's an indirect free-kick.

Shim Ha Eun kicks!

Nam Hyun Hee!

Kick it!

(Kicking)

Kick it!

Nam Hyun Hee scores!

(Thump)

Myoung Seo Hyun!

Coach!

(FC Actionista 0
: FC National Team Family 2)

- We did it!
- Unbelievable!

Another goal for FC National Team Family!

The score is now 2 to 0.

Myoung Seo Hyun has officially scored
the most points this season.

That's her third goal.

(Myoung Seo Hyun scored the most
this season.)

FC Actionista is in danger.

They're losing by two points.

But they still do have the second half.

- Yes, they can catch up.
- They should score one before halftime.

That'd be the strategic way
to catch up to their opponents.

Let's go.

I felt so bad.

I felt like I was dragging the team down.

I felt like a nuisance.

It's okay, Yeo Jin!

It's okay!

Let's do well!

(FC Actionista is
on the brink of getting eliminated.)

It's okay. We're doing great.

Come on.

We'll score two points for sure, anyway,

so it's fine.

We just need to start scoring now. Okay?

Yeo Jin, we're still in the first half.

We're still in the first half,
so we have enough time. Okay?

(Jang Jin Hee gets up
in the midst of the danger.)

- How is it?
- I don't know.

Let's see.

- Your head can turn more now.
- Yes.

Coach! I can play.

No, take a break.

All right.

(FC Actionista is losing by two points.)

(The game resumes.)

Let's go!

- Let's go!
- We have to block with our bodies.

Use your bodies.

Myoung Seo Hyun starts, then Choi Yeo Jin.

Let it go.

- The ball is out. It's a goal kick.
- Good!

All right! You're doing great!

- Right behind you!
- You get the ball.

Good!

Go, He In. You're on offense.

He In can go.

Yeo Jin, you come in.

(FC Actionista's kick-in)

(Panting)

Jeong He In.

Let's go!

- Choi Yeo Jin!
- She threw herself!

She gets up right away!

Ji E Suu! It rolls away.

- FC Actionista.
- Choi Yeo Jin is indeed an ace player.

(The attack isn't going too well.)

(Can we win today?)

You got this!

- Did you see that?
- Come on!

Come on!

Just wait!

Eun Ji.

(I can do it.)

Jeong He In.

(It goes right to the goalpost.)

This is a chance!

(Will it go in?)

(Eyes open as big as they can)

(Chaos)

Score!

Score!

It's a goal!

At last, FC Actionista scores!

(FC Actionista 1
: FC National Team Family 2)

We did it!

(What a relief.)

- Score!
- Score!

(Unbelievable)

That was a makeup goal!

As we had talked about,
FC Actionista scored a makeup goal!

FC Actionista is catching up now
with a score of 1 to 2.

Jeong He In shot a nice curve shot.

The free-kick was too good.

With all the chaos going on,
they lost track of the ball.

Those chaotic goals are
the ones you have to watch out for.

(It hit Ji E Suu's body...)

(and then rolled in.)

FC Actionista's shot hit Ji E Suu
before going in.

Look. See how effective this is?

- Both the human and the ball went in.
- Just go at it.

He In, just go at it, and you'll score.

- We just need one more goal. Play!
- Just one more!

Let's score one more time!

Let's do it!

What's going to happen, Coach?

It'll be a shoot-out
if FC Actionista scores one more goal.

If FC Actionista wins,
then that team will be eliminated.

(The eagle is nervous.)

Look at Coach!

This is too close.

No! It can't go like this!

No, they'll win.

Go, FC National Team Family!

They'll win, no doubt.

It all depends on the last goal.

No pressure.

(FC Actionista 1
: FC National Team Family 2)

- Right on!
- Kick it out!

That's a touch-out.

- The first half is over.
- It's the end of the first half.

- We saw three goals in the first half.
- That's right.

This will make the game interesting.

Instead of starting the second half
with a score of 2 to 0,

they're down one goal.

Also, as they scored
toward the end of the first half,

FC Actionista should be in good spirits.

- It makes a world of difference.
- Right.

It's just a goal difference,
but it's completely different.

- FC Actionista is catching up with them,
- Yes.

so FC National Team Family
has to outplay them.

- The first half is over.
- That was the first half.

- Keep the lead, FC National Team Family.
- It's a fun game.

You're doing a good job.

- It's not over until it's over.
- Such a fun game.

Does your team advance
if FC National Team Family wins 2 to 1?

- Yes.
- That's right.

Let's make that happen.

(The spiritual Cho Haetae)

We need to score one more goal.

Think about what psychological effect
it will have.

It was 1 to 0.

If it were 2 to 0,
our opponent would think it's their game.

But when it's 2 to 1,
it feels completely different.

They will feel like they're being chased.

If we score a goal, making it 2 to 2,
that team will get eliminated.

If we win, they will get eliminated.

So if we score another goal,
it will determine the outcome.

- Got it?
- I feel warmed up now.

- Everyone's ready now.
- Are you okay, Jin Hee?

- Yes, I can play.
- Okay.

- How are we doing?
- We're leading the game.

What do you think our opponent will do?

- They'll attack.
- They'll stick to offense.

- They're going to be more active.
- Right.

We can't let them catch up with us.

- We'll make a counterattack.
- Okay.

If we score one more goal,
they will have a breakdown.

Then it will be riskier for them.

If we make one more goal,
we can dominate the game.

Okay.

Let's do this.

(Goalkeeper Eun Ji
armed herself mentally.)

We can do it.

When we attack,
please put up a good defense.

Block Nam Hyun Hee.

Block the national athletes.

(I will score no matter what happens.)

(We will block and catch up to you.)

He In.

Stand more to the left.

- Kick it to the other side of the post.
- Okay.

Eun Ji, move back further.

Move further in, Eun Ji.
Keep your eyes on the ball.

She's going to shoot.

Seo Hyun, get before her.

Ha Eun, cover her up.

- Don't mind the goalpost.
- Okay.

The second half begins.

Jeong He In kicks the ball.

(A strong instep shot from the start)

He In's kick is the strongest
among the players in this competition...

after Park Sun Young.

I'm sorry. I had to kick hard.

- Are you okay?
- Yes.

- I'm good.
- She doesn't spare herself.

Get ready to move forward. Move!

Good.

- You can just leave it.
- Their defense has gotten stronger.

That was great.

(Fore-checking fearlessly)

Ha Eun. Mark Yeo Jin.

- Do I move back?
- Move back.

Ha Eun. Mark Yeo Jin.

- Hyun Hee, we have to hold Yeo Jin down.
- Yes.

- I'll stay here.
- I got it.

Shoot.

- Shoot.
- Get it!

Choi Yeo Jin. Here she goes again.

Jeong He In goes for it.

Nam Hyun Hee.
Myoung Seo Hyun follows the ball.

- Behind you.
- She got it back in.

- Nice. Run for it.
- Kim Jae Hwa.

- Nam Hyun Hee. Choi Yeo Jin.
- Go after it.

- Myoung Seo Hyun. Kim Jae Hwa.
- Get it.

(The ball is rushing to the goalpost.)

Oh, no.

Nam Hyun Hee. Choi Yeo Jin.
Myoung Seo Hyun. Kim Jae Hwa.

She keeps up with the ball.

Look at that.

- She left the line.
- She went outside.

- Yang Eun Ji made a good save, but...
- Nice.

Eun Ji.

It's a handball.

Eun Ji, you can't leave the box
holding the ball.

(She caught it safely
inside the penalty line.)

(But she rolled over, leaving the line.)

She can't go outside. Oh, no.

She can't go outside,
touching the ball. Right?

- She can't go with the ball.
- No, she can't.

That will get them a free-kick.
She shouldn't have done that.

Even if your body is in and only
the hands are out, it's still a handball.

- That's a handball too?
- Right.

She caught it again.

(Eun Ji made a mistake
in the first half as well.)

I felt angry and upset.

Because of that mistake,
all the players and our team...

were pushed back psychologically.

I felt this again today.

When I played the game,

I felt sorry for underestimating
the role of the goalkeeper.

(Sighing)

Build a wall. I'm sorry.

- It's okay.
- We can block them.

It's okay. We'll block them.

If it goes in, it's a goal.

Move in, Seo Hyun.

Stay focused, Eun Ji.

- Focus, Eun Ji. It can go right in.
- You can do it.

Keep your legs together.

They're going to stand there.

Seo Hyun.

- Move more.
- I'll go.

We need two more people. Ha Eun, move in.

Move more to the left.

- Me?
- Stand closer.

Keep your legs together.

No, stay together, Ha Eun and Seo Hyun.

And move to that side.

More.

Stand between them, Eun Ji.

- In between.
- Good.

Move closer to the line, Chae A.

- Turn your body, Hyun Hee.
- Okay.

They'll try to kick through you.

Right.

Come over here, Yeo Jin and He In.

I need you here.

(Summoning the cannon duo,
Yeo Jin and He In)

This is your position.

We're standing like this.

What's going on?

Coach Lee Young Pyo is holding
the coaching board,

and he's instructing Yeo Jin and He In.

FC Actionista seems to have...

many set pieces they can play.

- Do I kick?
- Pass it back and do an inside kick.

- I'll kick.
- Or you can go like this.

- I'll do that.
- When you kick, do an inside kick.

It has to be an inside kick,
not an instep.

(A golden opportunity for an equalizer)

(What is the strategy of the cannon duo?)

(Worried and anxious)

(Choi Yeo Jin, Jeong He In,
and Kim Jae Hwa)

Here they go.

- It's a free-kick by Jeong He In.
- Hyun Hee, look here.

She passed the ball.

Choi Yeo Jin shoots.

She made a defense
instead of making a shot.

She needed to kick more powerfully
with her ankle.

Nam Hyun Hee rushed forward,
reading her move.

Nam Hyun Hee is speedy,

so she saw through the plan
where Choi Yeo Jin will kick.

Good. Let's go.

Defense!

All right.
Kick all the way to the goalpost, Ha Eun.

Focus. Keep your eyes on the ball.

Stay near the keeper, Seo Hyun.

He In.

Shim Ha Eun delivers the ball.

- Nice.
- Shim Ha Eun made a curved shot.

She curved the ball.

She seems to have learned it
from Coach Lee Chun Soo.

I didn't expect Ha Eun
to make a curved shot.

Seung Hee. Stay over there, as I told you.

Hurry up.

Good one.

She passed the ball.
Han Chae A cuts it off.

Lee Mi Do is right back at it.

- Nam Hyun Hee.
- Look at that pass.

(Through-pass by Nam Hyun Hee)

- Park Seung Hee.
- It was a good pass.

- Nam Hyun Hee.
- Pass.

- Han Chae A.
- Kick it in.

- Nam Hyun Hee.
- Park Seung Hee.

It's a handball.

That's a handball.

(A handball foul)

That was brilliant.

Nam Hyun Hee was incredible.

- Good job.
- Her play is just incredible.

They showed some teamwork
of national athletes.

It was amazing.

That was a fantastic play.

What's going on?

- Park Seung Hee.
- What's happening?

(The pterosaur and the eagle are in awe.)

Gosh.

Jin Chul, that zombie soccer
with quick steps is something.

Is that what you call zombie soccer?

- They're crowded.
- They're all there together.

It's their feed.

- The ball is their feed.
- My gosh.

They pounce at it.

- Nice, Hyun Hee.
- Hyun Hee.

Seung Hee and Hyun Hee, that was good.

(It's a good pass play.)

Defense, Seung Hee.

- Move further up.
- Move up.

That's right. Stand in the middle.

(FC National Team Family
doesn't give them a chance at the goal.)

(Heckham will get through.)

If it goes in, it's a goal.

Kick from there.

Go in as much as you can.

More.

Further in.

Move up.

Right. Stay in the middle.

Move a little back, Chae A.

Move back, Hyun Hee.

Stay in the middle, near the goalpost.

Keep your eye on the ball, Eun Ji.

(The chance for a long-distance free-kick)

- Block it.
- It's empty here.

(Heckham turns on her engine.)

Block it.

Okay.

- Let it go.
- Let it go.

Nice. Yeo Jin!

It's FC Actionista's kick-in.

Choi Yeo Jin approaches nearby
after Coach Lee sends a signal.

Hyun Hee. Take Yeo Jin.

(An eye for an eye and an ace for an ace)

Let's go.

- A little to the front, to the goalpost.
- What's their strategy?

It's hard to predict.

Choi Yeo Jin kicks it right to the front.
One more time.

Nam Hyun Hee.

Jeong He In. The ball is still good.

Park Seung Hee focuses on the ball.

- Choi Yeo Jin. Since Nam Hyun Hee fell...
- Hyun Hee's knee must hurt.

Hyun Hee seems to be in pain.
Are you okay?

Oh, my gosh. Are you okay?

She didn't get stepped on.
She got hurt while turning her body.

(Moments earlier)

- While turning?
- Yes.

Wait for some time.

(The medical team is
checking on her first.)

I hope she didn't get seriously injured.

It will depend on which direction
she was leaning toward.

She was a professional athlete.

- She must know what's wrong.
- She recognized her condition.

It seems that she explained how she feels
to the medical team.

(She is applying ice on her injury.)

My goodness.

When you hurt yourself,
the injury is more serious.

(Her left knee took too much pressure
during her landing.)

We need to move her
out of the ground and check.

(I'm worried.)

- My goodness.
- Don't worry.

- It will hurt.
- Can you stretch your leg?

- I will try.
- Go easy.

Don't touch it.

Hold it.

Can you sit straight?

- Hyun Hee, can you sit straight?
- I will try.

- Can you lie down?
- Just lie down.

- Does it hurt?
- Yes.

You will be okay. Slowly.

- Are you okay?
- Yes, I'm okay.

I hope it's just a sprain.

- Stretch it here.
- Okay. It hurts a little there.

- I feel pain there.
- Here?

- I will press here. See if it hurts.
- Okay.

(Chae A and Yeo Jin are making shade.)

- I will press here. See if it hurts.
- Okay.

(They are making shade for Hyun Hee.)

- Bring it here.
- The weather's too hot.

We will move you.

- Stay still.
- Support her from here.

- Like this.
- Just stay still.

Lift your buttocks a little.

It's okay.

(She is going to the medical room
to get emergency care.)

Nam Hyun Hee, cheer up!

- My gosh.
- Hyun Hee, don't worry.

- Cheer up.
- She must be in a lot of pain.

- Cheer up, FC National Team Family!
- Cheer up!

That's bad.

I'm so worried.

Where did she get injured?

(Hyun Hee is getting emergency care.)

Please take off her shoes.

Drink some water.

- Poor Hyun Hee.
- She will be okay.

- Okay?
- It will be okay.

- I don't think it's a rupture.
- That's good to hear.

Okay. Let's have some water.

We are leading by 2 to 1 but listen to me.

Although Hyun Hee is injured,

we still have to play.

- We have to finish this game.
- Yes.

- It will be okay.
- Listen to me.

I was so sad.

I was sad because...

After Jeon Mi Ra left the team...

and Hyun Hee joined us, I was very happy.

- We are very...
- I will try hard.

- We will work hard.
- We will work hard.

(They met for the first time
before the league tournament.)

Turn. Faster.

Gosh, look at her.

(She's so fast.)

Run.

- She is so fast.
- This is great.

You are amazing.

- Are you okay?
- You must have four legs.

- You are great.
- I just...

- You are very...
- eat well.

You're the best.

I've always said I'm counting on her...

and that I feel so secure with her.

When she said that we might lose,
I refuted as we have her.

"I feel safe when you stand in front.
I want you to be in front of me."

That's what I always told her.

Even when we were texting, I said that.

I'm worried
that it might have been a burden for her.

(It could've been a burden for her.)

I'm suddenly tearing up.

I think it's because I'm talking
about Hyun Hee.

We have three minutes left.
Guys, listen to me.

Hyun Hee got injured while doing her best.

That happened during the process,

- and we are responsible for the result.
- Yes.

Although it hurts all of us,

what do you think
the injured player worries the most?

- Losing the game.
- It's the result of the game.

If we lose, she will feel sorry...

although she was injured
while doing her best.

We have to win this game...

so that Hyun Hee doesn't feel sorry.

One more thing.
If we win the game,

although she is injured,
she will feel thankful.

Although she is injured,
she'll feel good when the team wins.

- What can we do for her?
- Trying...

- our best to score and win.
- To win.

Scoring a goal? That's even better.

We have to win the game by 2 to 1.

- It can be 3 to 1 or 4 to 1 as well.
- Yes.

- Let's show her something.
- Okay.

In the 2002 World Cup, the players ran
with the bandage wrapped around them.

- We can do it. It's okay.
- Against the injuries, we play hard...

for the team.

- We need to do our best to win this game.
- Yes.

Let's try a little harder.

- How many minutes?
- Three minutes.

- Three minutes. We are almost done.
- We're good.

Eun Ji, Ha Eun...

Three minutes are left.

In FC National Team Family,

unfortunately, the ace player is out.

We hope
Nam Hyun Hee's injury is not serious...

and she can get back
after getting treated.

We will get back to the game now.

- Since the time is running out,
- About three minutes are left.

FC National Team Family
will have to give everything.

- Right.
- They have to keep up.

(FC National Team Family
has to keep their score no matter what.)

FC Actionista...

must at least score a goal...

and take it to a shoot-out...

- to join the tournament.
- That's right.

Let's see if FC Actionista can
take this opportunity.

(It's the last three minutes
for the tournament.)

From this point on,
don't think about anything else.

Just focus on scoring and winning.
Nothing else is important. Okay?

- Okay.
- Jin Hee, let's go.

The show must go on.
Once we win this game, we can relax.

- Get ready.
- Let's score two goals.

- Let's lift our hands up. In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- Victory!
- Victory!

Go!

(Let's win.)

Let's go.

- Let's cheer up. In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- We're the national athletes!
- We're the national athletes!

(We must keep up and win.)

(We need to pull ourselves together...)

(and get back to the field.)

- Go for it!
- Go for it!

- Cheer up!
- FC National Team Family, let's go!

I know how you feel.

- FC National Team Family, cheer up!
- You can do it!

- Go!
- Go for it!

Let's go.

Seo Hyun, Chae A, Seung Hee, Ha Eun,
and Eun Ji. Please try a little harder.

- Yes.
- Yes.

(Let's try harder for Hyun Hee!)

- It's our ball.
- It's their ball.

Let's go.

(The game resumes.)

- That was good.
- Jang Jin Hee kicked the ball.

- Block it!
- Park Seung Hee's header.

Han Chae A. She missed a kick.

- It's a corner kick.
- Shim Ha Eun. Yes.

Seung Hee, you can steal the ball
with your body as you move forward.

It's FC Actionista's corner kick.

It's an opportunity for a set-play.
FC Actionista.

FC National Team Family is disturbed
as Nam Hyun Hee is out.

Seung Hee, move toward the back.

Since Seo Hyun is here, go to the back.

- Chae A went to the back.
- Seung Hee, watch out for the back too.

Yes.

E Suu, get in.

(We got a chance.)

Okay.

(A low kick-in)

- Han Chae A.
- Han Chae A.

(Chae A intercepts the ball.)

- Han Chae A.
- Han Chae A.

- Han Chae A!
- She steals the ball.

- Han Chae A.
- No one's marking Seung Hee.

To the side.

That was a fantastic skill.

How did she become so good?

Chae A improved so much.

Let's go. Come up.

He In, go up.

(FC Actionista is keeping up
with FC National Team Family.)

- They have two minutes left.
- Two minutes.

FC Actionista doesn't have enough time.

- Chae A's header.
- Han Chae A.

(Chae A clears the ball with a header.)

She defended with her head.

Chae A is in good condition today.

FC Actionista is running out of time.

Time is running out.

That's too close.

- Step back.
- No. It's two meters.

No. Yeo Jin, you shouldn't stand there.

- Start from here.
- Come out.

Take steps from here and then kick.

Yeo Jin will kick.

Chae A, come out.

Come out further.

- Yeo Jin is kicking.
- Yeo Jin will kick hard.

You need to come out.

This is exciting.

- Choi Yeo Jin!
- She missed the timing.

- Han Chae A.
- She blocks it.

(Chae A's successful defense)

- Han Chae A.
- That was late.

- He In is following.
- Go forward.

Jeong He In.

- At once.
- Good.

- I'm sorry.
- It's okay.

It's okay. I get thrown off easily.

Do it at once.

That's He In's zone.

Don't think about the front.
Just kick toward the goalpost.

(Heckham is about to kick in.)

- Don't kick at their faces.
- Okay.

- Try not to kick at their faces.
- Yes.

Okay.

Han Chae A.

- That's a handball.
- A handball.

(A handball foul)

- That's a handball.
- A handball.

It hit her arm.
FC Actionista got a good spot.

It's a free-kick.

It hit here.

Let's go.

- Let's do this.
- We got this. All right.

Let's go.

(Let's score some goals.)

(This is our chance.)

Let's form a wall.

(It's their first crisis
after Hyun Hee left.)

FC National Team Family seems
a little thrown off.

They're leading,
but it might break their spirit.

They should make it to the tournament
for Hyun Hee.

(While getting first aid,)

(Hyun Hee keeps looking at the pitch.)

(Another team is so nervous
at this moment as well.)

FC Giants can't sit back.

If it leads to FC Actionista's goal,

it will put them in danger.

(FC National Team Family can't
let them score.)

All right. Three at the goalpost.

Eun Ji, form a wall with the defenders.

That's not it.

- Eun Ji. Go that way.
- Chae A, go to the left.

Go to the left. Seung Hee, closer.

- Seo Hyun, get closer.
- Right. Get closer.

Seo Hyun, closer to the left.

Okay.

Put your feet together.

- More to the back?
- Let me have them there.

She'll kick right away.

Get closer, Seo Hyun.

- Ha Eun, you should go to the ball.
- Seo Hyun, put your feet together.

Go forward.

Remember, Ha Eun.

The goalkeeper is looking straight.

(Yeo Jin bites her lips.)

Seo Hyun, put your feet together.

She'll kick right away.

I'll go to the right.

- I'll go to the left.
- Turn.

(Will FC Actionista score a tying goal?)

(Jlatan's free-kick)

Yeo Jin, she kicks the ball up.

It hit Chae A's body.

Chae A goes to the ball.

Seo Hyun is in the front.

Myong Seo Hyun.

- She trips.
- She fell.

- They follow the ball again.
- Catch that.

E Suu leaves it to go out.

Ji E Suu defended with her back.

E Suu's defense was good.

- Hurry. Okay. Go!
- That was a good defense.

Focus.

Everyone attacks now.

Everyone attacks.

(Seo Hyun dashes forward without resting.)

Seo Hyun.

(Thud)

(We don't have time.
Let's attack right away.)

Again.

Jeong He In.

- Ji E Suu.
- Ji E Suu.

Ji E Suu.

It goes out of the line.

It's a goal-kick.

(FC National Team Family's goal-kick)

It's our ball.

- There you go.
- Okay.

They do not have much time left.

This last match will decide
the team that advances to the semi-finals.

(It's the last match in the league
to advance to the tournament.)

FC National Team Family,
there are 30 seconds left.

(There are only 30 seconds left.)

We have 30 seconds left.

Everyone, attack.

(We have enough time to score.)

(We won't let you score.)

Yeo Jin, go in front of the goalkeeper.

(Thud)

- E Suu falls after a header.
- Are you okay?

- E Suu doesn't spare herself.
- Go.

It hit her face.

Kick right away.

Your body.

Eun Ji, the goalpost.

She kicked the ball.

E Suu.

E Suu.

Come out. We should attack.

Eun Ji kicks the ball up.

FC Actionista still has a chance
to attack.

Even Mi Do is coming up now.

Practically, everyone is on the attack.

Attack forward.

Go!

Get ready, Eun Ji.

- Kick the ball.
- They're too close.

You're too close.

Leave it.

Hang in there.

It's almost over. Cheer up.

Good. They're kicking.

Let's go.

They don't have enough time.

(Extra time is added.)

Chae A, attack.

(Myoung Seo Hyun and Han Chae A)

(Breathing hard)

Seung Hee kicks the ball up.

Good. Kick it!

- Myoung Seo Hyun. Han Chae A!
- Han Chae A!

Seung Hee kicks the ball up.

Good. Kick it!

(Chae A shoots the ball right away.)

Sadly, she misses the chance to score.

(Coach Eagle got nervous.)

She had the best spot.

- Go, FC Actionista!
- FC Actionista!

- Good luck, FC Actionista!
- Let's go!

- Stand up.
- Let's go!

Go!

Chae A is...

Choi Yeo Jin!

- Park Seung Hee.
- Seung Hee kicks it outward.

- They still have time.
- FC Actionista.

FC Actionista still has time.

All right.

- The last attack.
- Yeo Jin kicks the ball up.

(Jlatan's powerful shot)

(Grunting)

- Good job.
- Is your head okay?

- Let's do this.
- Keep it up.

Focus.

(We should keep defending.)

The last corner kick.

(We must score this time.)

This corner kick will be
the last chance to attack.

They could score with the corner kick.

They should focus and be careful.

This is their last chance.

The ball went outside,
so the clock isn't running.

They don't need to hurry.

At your back, Seung Hee.

I know. I saw it.

Keep checking Yeo Jin.

(Both teams are focusing
on the last corner kick.)

- Good luck!
- It's too far.

(Will it be FC Actionista's tying goal,
or will FC National Team Family win?)

She kicks the ball up.

Chae A. She's sticking out her head.

- Yang Eun Ji.
- She got the ball.

Time is running out.

Go. Let's go.

- Who will advance to the tournament?
- All right.

- Will it be the last chance?
- Go.

- The game is over.
- The game ends.

- It was a good game.
- FC National Team Family.

FC National Team Family advances
to the semi-final tournament.

FC Actionista fought a good battle.

It was an amazing game.

(FC National Team Family advances
to the tournament.)

(FC Actionista 1
: FC National Team Family 2)

- Is it over?
- Good job.

- Hey.
- Good work.

(They win a meaningful victory,
filling their captain's absence.)

FC National Team Family and FC Giants
move onto the semi-finals.

And so, FC Giants makes it
to the semi-finals.

(Her face is all stretched out.)

(They make up for their past embarrassment
by going to the semi-finals.)

I envy you!

- We did it.
- My goodness.

(High-five)

(So envious)

- Congratulations!
- Congratulations!

Where's Hyun Hee?

How's Hyun Hee doing?

(The first person they're thinking of
at this moment)

- Your team won.
- Really?

- Your team won.
- Yes.

You didn't need
to hurt yourself like that.

- What a relief.
- Everyone played with such passion.

You won.

(She feels relieved by the good news.)

(The captain was worried
about the game,)

- Is Hyun Hee in here?
- She's here.

(and her teammates were concerned
about her.)

My goodness.

- Hello.
- Hello.

- Hyun Hee! How are you feeling?
- Does it hurt?

(Their first time seeing
their captain struggle so much)

How do you feel?

- Is it swollen?
- I just got injured.

You did, didn't you?

Lean on me.

- You can hold onto me.
- She got hurt as she falls like this.

(Now they want to be a help
to their captain.)

Your absence felt so big to us.

It felt so empty without you on the field.

I felt so bad for putting
too much pressure on you.

- I'm so sorry.
- No, don't worry.

I wanted to play hard too.

- How unfortunate.
- No, you did play hard.

I felt so bad.

Me too. I hate that I'm injured.

(Everyone is feeling apologetic
to one another.)

Hyun Hee, this is so sad.

I wish I could start walking fine
right when I get out of this bed.

You will. You'll be fine.

Please.

You'll be fine.

What was the score?

- It ended in 2 to 1.
- This happens so often.

When players get injured and go out,

they know when they went out
and the score when they did.

So, before anything else,

they ask how the game turned out.

- You should examine it more.
- It feels...

I know, it really sucks.

Everyone is worried for her
because they know how she's feeling.

- Exactly.
- She said she felt pain.

- We know it too well.
- We do.

My goodness.

It'll be fine.

(Will they be able to overcome a crisis?)

I bet Nam Hyun Hee will feel
so much better...

once she hears from her teammates...

- that her team won.
- That's right.

Sportscaster Bae Sung Jae,

could you summarize
what's going on with Group B?

FC National Team Family
is at the top in Group B,

followed by FC Giants.
The two will make it to the semi-finals.

Unfortunately,
FC Actionista has been eliminated...

with their second loss
in the group league,

but I'd love to follow
this team's growth as we go on.

They had three months to train.

(The elimination is finally sinking in.)

I made too many mistakes.

- No!
- Don't say that.

This is all on the coach.

It's all my fault.

This is all on me
for not strategizing well.

I had excellent players.

It's all on me.

(The players were so excellent.)

(With Coach Lee's heartwarming words,)

(the tears they've been holding back are
coming down.)

I made too many stupid mistakes.

- No, you did an excellent job.
- We did.

Why are you crying?

I wanted to play more soccer.

I know. That's what we're sad about.

We just wanted to play more soccer.

- You wanted to play more?
- Yes, we did.

But we don't get to do that,
which is a little sad.

We were finally starting to have fun.

It's just that we don't have
a chance anymore.

We don't have a chance...

- to make up for it.
- That's frustrating.

It's okay. We can still play.

(There are no more chances
to make up for it.)

Now, we'll have
FC Tiger Moth against FC Giants...

and FC World Class
against FC National Team Family.

(FC World Class is on a training camp.)

(People who work hard
cannot beat those who have fun!)

(The polite girl is having a blast.)

(Meanwhile, FC National Team Family,
the opponent team,)

When Hyun Hee got hurt...

(makes a strong move to make up
for Captain Nam Hyun Hee's injury!)

(An unprecedented case
of borrowing a player!)

The team we're going against...

is FC Tiger Moth.

(Their mission is to snap
the wings of FC Tiger Moth!)

(FC Giants keep on growing.)

(The terrifying name, Park Sun Young)

(The absolute will even haunt you
in your dreams.)

(And the true absolute of your dreams)

(Ji So Yun, the legend
of Korea's female soccer)

(Ji So Yun Joins Chelsea FC Women
as the first female to join the EPL.)

She scores!

She uses her left foot to shoot,
and she scores.

(The two superwomen meet.)

- Turn.
- Good.

- Right now.
- You're doing great!

There you go!

I'm feeling competitive.

(Shooting Stars)