Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:31,670 --> 00:00:32,530
I didn't expect
3
00:00:32,590 --> 00:00:34,520
you to come and fly the sky lantern.
4
00:00:34,880 --> 00:00:36,150
Before, I didn't understand
5
00:00:36,150 --> 00:00:37,710
why people worshiped gods.
6
00:00:38,390 --> 00:00:39,750
Now I understand.
7
00:00:40,710 --> 00:00:41,670
Why?
8
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
A lot of things
9
00:00:44,920 --> 00:00:47,110
haven't worked out for a long time.
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,720
Perhaps it's not because of lack of effort,
11
00:00:51,110 --> 00:00:52,640
but the timing is not right,
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,180
and the key hasn't been unlocked.
13
00:00:55,750 --> 00:00:58,150
Flying lanterns and praying for blessings
14
00:00:58,320 --> 00:01:00,070
is just convincing oneself
15
00:01:01,150 --> 00:01:02,750
to wait a little longer.
16
00:01:06,510 --> 00:01:07,440
What's wrong?
17
00:01:08,510 --> 00:01:09,350
The way
18
00:01:09,430 --> 00:01:11,400
you speak now makes you sound like
19
00:01:11,480 --> 00:01:13,280
an old man in his twilight years.
20
00:01:14,560 --> 00:01:16,390
If you really become an old man,
21
00:01:16,510 --> 00:01:18,110
wouldn't you look like this?
22
00:01:18,200 --> 00:01:19,789
If I become an old man,
23
00:01:20,840 --> 00:01:23,150
you would be an old lady.
24
00:01:25,680 --> 00:01:27,400
Flowers for sale.
25
00:01:27,560 --> 00:01:28,870
Flowers for sale.
26
00:01:30,310 --> 00:01:30,760
Sir,
27
00:01:30,760 --> 00:01:32,759
buy a flower for the lady.
28
00:01:34,039 --> 00:01:34,870
Okay.
29
00:01:35,710 --> 00:01:37,200
Grandpa Xi.
30
00:01:39,070 --> 00:01:40,350
Let me buy it for you.
31
00:01:43,950 --> 00:01:45,350
Thank you, Grandma Yuan.
32
00:01:49,759 --> 00:01:51,920
I'll buy all these flowers.
33
00:01:52,280 --> 00:01:54,350
From today onwards, please send a flower to
34
00:01:54,350 --> 00:01:55,200
Zhizi Clinic
35
00:01:55,310 --> 00:01:56,590
every three days.
36
00:01:56,710 --> 00:01:58,590
OK. Thank you, Granny Yuan.
37
00:02:05,040 --> 00:02:05,760
Why did you suddenly want to
38
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
buy so many flowers?
39
00:02:07,640 --> 00:02:08,840
I learned it from you.
40
00:02:08,910 --> 00:02:09,840
You used to
41
00:02:10,000 --> 00:02:11,710
give me a lot of flowers
42
00:02:11,840 --> 00:02:13,150
to make me happy.
43
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
I also want everyone to be happy.
44
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
If Xi Jiu could learn from you
45
00:02:19,200 --> 00:02:20,430
or me,
46
00:02:20,710 --> 00:02:23,280
he wouldn't have been beaten by Shi Ying every day.
47
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
He hasn't confessed
48
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
his feelings to Ying yet?
49
00:02:27,360 --> 00:02:28,079
I think he's afraid that
50
00:02:28,079 --> 00:02:30,030
not only will he be rejected by Shi Ying,
51
00:02:30,030 --> 00:02:31,960
but he will also be beaten up by her.
52
00:02:36,240 --> 00:02:37,360
Xi.
53
00:02:42,520 --> 00:02:43,400
Instead of
54
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
waiting for new hope here,
55
00:02:45,680 --> 00:02:47,540
why don't we go to Linchuan again?
56
00:02:47,710 --> 00:02:48,630
Maybe
57
00:02:48,800 --> 00:02:51,030
there are still Twinned Branches in Linchuan.
58
00:02:51,030 --> 00:02:53,310
People say that miracles can happen in desperate situations.
59
00:02:53,310 --> 00:02:54,190
Perhaps
60
00:02:54,430 --> 00:02:55,760
the most unlikely place
61
00:02:55,870 --> 00:02:57,240
hides the last hope.
62
00:02:57,430 --> 00:02:58,630
But Linchuan has been silent
63
00:02:58,630 --> 00:02:59,910
since three years ago.
64
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
If there were Twinned Branches,
65
00:03:02,710 --> 00:03:05,040
they would have been discovered long ago.
66
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
We have no hope of
67
00:03:07,150 --> 00:03:08,630
finding them in Yongzhao either.
68
00:03:08,630 --> 00:03:09,870
Instead of wasting time,
69
00:03:09,870 --> 00:03:11,800
let's go to Linchuan again and see.
70
00:03:12,080 --> 00:03:13,710
Maybe Granny Chun has put
71
00:03:13,840 --> 00:03:16,240
the Twinned Branches in some hidden place.
72
00:03:16,910 --> 00:03:18,150
But your body...
73
00:03:19,240 --> 00:03:20,150
Shi Ying spends so much
74
00:03:20,150 --> 00:03:21,360
effort every day
75
00:03:21,470 --> 00:03:22,870
to take care of my health.
76
00:03:23,430 --> 00:03:24,470
Don't you
77
00:03:24,630 --> 00:03:26,360
believe in her medical skills?
78
00:03:28,360 --> 00:03:29,190
Fine.
79
00:03:30,280 --> 00:03:31,710
We'll set off tomorrow.
80
00:03:32,750 --> 00:03:33,680
OK.
81
00:03:50,800 --> 00:03:52,030
Why isn't it my turn yet?
82
00:03:52,030 --> 00:03:53,840
Gentlemen, please calm down.
83
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Today, our young lady will choose her spouse.
84
00:03:56,280 --> 00:03:57,590
Once the marriage is settled,
85
00:03:57,590 --> 00:03:59,450
we will set a date for the wedding.
86
00:03:59,590 --> 00:04:00,400
Alright.
87
00:04:00,400 --> 00:04:01,150
Usually, she doesn't show
88
00:04:01,150 --> 00:04:03,470
such a pleasant demeanor during consultations.
89
00:04:03,470 --> 00:04:04,360
But when it comes to choosing a husband,
90
00:04:04,360 --> 00:04:05,680
she seems very happy.
91
00:04:10,680 --> 00:04:12,810
Ying, your medical skills are superb,
92
00:04:12,840 --> 00:04:14,900
and I am knowledgeable and talented.
93
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
Only I am worthy of you,
94
00:04:16,510 --> 00:04:18,560
and only you are worthy of me.
95
00:04:19,240 --> 00:04:20,510
I agree.
96
00:04:20,750 --> 00:04:22,079
I won't bother you then.
97
00:04:22,160 --> 00:04:23,600
I’ll wait for your good news.
98
00:04:23,600 --> 00:04:24,390
OK.
99
00:04:34,640 --> 00:04:36,310
Auntie Lan, next one.
100
00:04:38,870 --> 00:04:39,750
Mr...
101
00:04:40,510 --> 00:04:41,510
What are you doing here?
102
00:04:41,510 --> 00:04:42,600
This is a clinic.
103
00:04:43,070 --> 00:04:45,000
Of course I'm here to see a doctor.
104
00:04:45,390 --> 00:04:46,560
We're not seeing patients today.
105
00:04:46,560 --> 00:04:48,159
Please go to another clinic.
106
00:04:48,510 --> 00:04:49,430
Auntie Lan.
107
00:05:03,510 --> 00:05:04,440
What do you want?
108
00:05:04,510 --> 00:05:06,000
I have something to ask you.
109
00:05:06,000 --> 00:05:07,430
Are there any suitable suitors
110
00:05:07,430 --> 00:05:09,030
among those two-legged men?
111
00:05:09,950 --> 00:05:11,120
Not yet.
112
00:05:13,510 --> 00:05:15,110
But I can continue to search.
113
00:05:15,240 --> 00:05:17,240
I have high standards for a husband.
114
00:05:17,950 --> 00:05:18,680
Then...
115
00:05:19,190 --> 00:05:21,120
Then raise your standards even higher.
116
00:05:21,120 --> 00:05:22,180
Include me as well.
117
00:05:24,070 --> 00:05:25,070
You?
118
00:05:25,870 --> 00:05:27,070
What's wrong with me?
119
00:05:27,680 --> 00:05:29,140
I'm also a two-legged man.
120
00:05:36,720 --> 00:05:37,990
You don't have a fever.
121
00:05:38,159 --> 00:05:39,820
Why are you talking nonsense?
122
00:05:39,920 --> 00:05:41,630
What nonsense?
123
00:05:42,430 --> 00:05:43,430
Do you not believe
124
00:05:43,430 --> 00:05:45,030
that I have feelings for you?
125
00:05:46,510 --> 00:05:47,240
You...
126
00:05:47,870 --> 00:05:49,480
Besides having a bad temper
127
00:05:50,159 --> 00:05:51,560
and hitting people hard,
128
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
everything else about you is great.
129
00:05:54,680 --> 00:05:55,790
I have a bad temper?
130
00:05:57,430 --> 00:05:58,310
No, no.
131
00:05:58,870 --> 00:06:00,120
It's not like that.
132
00:06:01,160 --> 00:06:02,830
You're straightforward,
133
00:06:03,510 --> 00:06:04,430
honest,
134
00:06:05,270 --> 00:06:06,240
and sincere.
135
00:06:07,560 --> 00:06:08,790
I don't know when
136
00:06:09,040 --> 00:06:10,240
I started to be
137
00:06:10,760 --> 00:06:12,040
attracted to you.
138
00:06:14,630 --> 00:06:15,480
You
139
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
do have good taste.
140
00:06:17,430 --> 00:06:18,830
Let me think about it.
141
00:06:19,750 --> 00:06:21,040
What's there to think about?
142
00:06:21,040 --> 00:06:21,750
Shi Ying,
143
00:06:22,000 --> 00:06:23,120
let's go find your cousin
144
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
and Helian Xi.
145
00:06:24,390 --> 00:06:25,190
You can learn more about me
146
00:06:25,190 --> 00:06:26,390
through them.
147
00:06:27,870 --> 00:06:30,070
Do I really need them to understand you?
148
00:06:30,800 --> 00:06:31,600
They left early this morning
149
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
and returned to Linchuan.
150
00:06:33,950 --> 00:06:36,280
Why did they suddenly return to Linchuan?
151
00:06:36,800 --> 00:06:37,750
I don't know.
152
00:06:40,000 --> 00:06:41,060
Speaking of which,
153
00:06:41,950 --> 00:06:43,150
have you noticed that
154
00:06:43,390 --> 00:06:44,950
your cousin has been acting strange
155
00:06:44,950 --> 00:06:46,270
these past few days?
156
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
She suddenly said some
157
00:06:47,310 --> 00:06:48,640
ambiguous things to me.
158
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
Now that you mention it,
159
00:06:50,920 --> 00:06:52,240
it does seem that way.
160
00:06:52,560 --> 00:06:53,680
She specially made a dress
161
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
for Shi Liu's sixteenth birthday.
162
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
What is she trying to do?
163
00:07:14,830 --> 00:07:16,630
You've been waiting a long time.
164
00:07:18,240 --> 00:07:19,390
I finally understand
165
00:07:19,390 --> 00:07:21,240
the meaning behind
166
00:07:22,630 --> 00:07:24,190
my lucky survival.
167
00:07:25,190 --> 00:07:26,120
Yuan.
168
00:07:26,920 --> 00:07:27,830
Go back.
169
00:07:28,240 --> 00:07:30,370
There can't be Twinned Branches here.
170
00:07:30,800 --> 00:07:33,460
The miasma is too strong. We can't stay too long.
171
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Xi.
172
00:07:37,480 --> 00:07:39,140
I want to look a little longer.
173
00:07:39,190 --> 00:07:40,070
Can you
174
00:07:40,390 --> 00:07:42,070
help me get my veil
175
00:07:42,270 --> 00:07:43,560
to block the miasma?
176
00:07:47,240 --> 00:07:48,040
Okay.
177
00:07:48,870 --> 00:07:49,950
I'll be back soon.
178
00:08:09,360 --> 00:08:10,390
Xi.
179
00:08:15,680 --> 00:08:17,810
I know where the Twinned Branches are.
180
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
You do?
181
00:08:43,360 --> 00:08:44,270
Yuan.
182
00:08:46,000 --> 00:08:47,320
What are you doing?
183
00:08:48,150 --> 00:08:49,390
This is
184
00:08:50,030 --> 00:08:51,830
where the Twinned Branches last
185
00:08:52,030 --> 00:08:53,150
disappeared.
186
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
They can only
187
00:08:57,790 --> 00:08:59,120
be here.
188
00:09:38,270 --> 00:09:39,480
Found it.
189
00:10:21,670 --> 00:10:23,000
Didn't you promise me
190
00:10:23,630 --> 00:10:24,790
you wouldn't hurt yourself
191
00:10:24,790 --> 00:10:25,960
to hurt Feng Yin?
192
00:10:27,320 --> 00:10:28,310
Why?
193
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
Why did you do that?
194
00:10:31,240 --> 00:10:32,390
I'm sorry.
195
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
I broke my promise
196
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
and made the decision on my own.
197
00:10:39,080 --> 00:10:41,270
But I know the Twinned Branches
198
00:10:41,840 --> 00:10:43,390
are in my heart.
199
00:10:45,120 --> 00:10:46,200
You couldn't
200
00:10:48,480 --> 00:10:50,240
make the choice.
201
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
So
202
00:10:52,120 --> 00:10:53,270
I had to
203
00:10:53,750 --> 00:10:55,720
give you the Twinned Branches.
204
00:10:56,550 --> 00:10:57,360
No.
205
00:10:57,870 --> 00:10:59,360
No, I don't want it.
206
00:11:00,320 --> 00:11:01,270
I don't want it.
207
00:11:01,960 --> 00:11:03,440
I don't want it!
208
00:11:04,630 --> 00:11:05,870
Put it back!
209
00:11:07,790 --> 00:11:08,960
Put it back.
210
00:11:09,440 --> 00:11:10,630
I don't want it.
211
00:11:10,960 --> 00:11:12,600
I want you to live!
212
00:11:14,390 --> 00:11:16,390
I want you to live.
213
00:11:18,080 --> 00:11:19,200
Xi.
214
00:11:19,430 --> 00:11:20,320
Yuan.
215
00:11:20,440 --> 00:11:21,200
Don't...
216
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
Don't be sad.
217
00:11:23,000 --> 00:11:23,960
Don't be sad.
218
00:11:24,080 --> 00:11:25,750
I want you to live.
219
00:11:26,240 --> 00:11:27,600
My life has been
220
00:11:28,200 --> 00:11:30,080
very happy.
221
00:11:31,910 --> 00:11:33,190
-I have you,
-Yuan.
222
00:11:33,320 --> 00:11:35,790
our daughter, and friends.
223
00:11:37,600 --> 00:11:40,720
I've been very happy.
224
00:11:41,480 --> 00:11:42,790
Yuan, no.
225
00:11:42,920 --> 00:11:44,910
Only if Linchuan revives,
226
00:11:46,190 --> 00:11:47,600
and you are no longer sad,
227
00:11:48,200 --> 00:11:49,390
will I
228
00:11:50,000 --> 00:11:51,240
be happier.
229
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
I'll take you back to find Shi Ying.
230
00:11:52,720 --> 00:11:53,980
Shi Ying will save you.
231
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
No. No.
232
00:11:55,270 --> 00:11:56,320
Xi. Xi.
233
00:11:56,790 --> 00:11:57,630
Xi.
234
00:11:58,630 --> 00:11:59,870
You...
235
00:12:00,080 --> 00:12:00,910
You...
236
00:12:01,270 --> 00:12:03,440
You must be happy.
237
00:12:03,670 --> 00:12:05,390
Be happy.
238
00:12:07,600 --> 00:12:08,870
I'll love you
239
00:12:09,080 --> 00:12:10,440
in my next life.
240
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
I want you to live.
241
00:12:14,240 --> 00:12:15,120
Yuan.
242
00:12:15,390 --> 00:12:16,990
I want you to live.
243
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
Xi.
244
00:12:24,910 --> 00:12:25,950
Look.
245
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
The Divine Tree
246
00:12:30,790 --> 00:12:32,270
is sprouting.
247
00:12:43,600 --> 00:12:44,550
Yuan.
248
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Yuan.
249
00:13:00,960 --> 00:13:01,790
Yuan.
250
00:13:02,480 --> 00:13:03,360
Yuan.
251
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
Yuan!
252
00:13:20,200 --> 00:13:21,550
Yuan.
253
00:13:24,750 --> 00:13:26,440
Yuan!
254
00:13:42,790 --> 00:13:44,390
Yuan.
255
00:14:30,270 --> 00:14:32,750
It seems the rumor in the palace is true.
256
00:14:33,550 --> 00:14:34,240
His Majesty
257
00:14:34,440 --> 00:14:36,270
must really be possessed.
258
00:14:36,670 --> 00:14:37,720
Quiet.
259
00:14:37,870 --> 00:14:39,600
Don't let His Majesty hear you.
260
00:14:50,080 --> 00:14:51,200
I heard
261
00:14:52,120 --> 00:14:53,920
you have complaints against me.
262
00:14:57,030 --> 00:14:59,960
We dare not speak ill of Your Majesty.
263
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Guards.
264
00:15:02,840 --> 00:15:04,360
Your Majesty. Your Majesty.
265
00:15:04,360 --> 00:15:05,240
Your Majesty.
266
00:15:09,840 --> 00:15:10,990
Your Majesty. What's wrong?
267
00:15:10,990 --> 00:15:11,720
Your Majesty.
268
00:15:11,720 --> 00:15:13,440
Did he get backfired?
269
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
He has brought the evil on himself.
270
00:15:21,510 --> 00:15:22,750
How could I...
271
00:15:24,630 --> 00:15:25,520
Feng Yuan.
272
00:15:26,480 --> 00:15:28,200
It must be Feng Yuan.
273
00:15:28,720 --> 00:15:30,080
Feng Yuan!
274
00:15:32,840 --> 00:15:34,120
What are you doing?
275
00:15:34,670 --> 00:15:36,330
Call the imperial physician!
276
00:15:42,600 --> 00:15:44,840
This is karma, truly.
277
00:15:45,360 --> 00:15:47,550
He deserves this for his misdeeds.
278
00:15:50,550 --> 00:15:52,200
Look at him.
279
00:15:52,840 --> 00:15:54,790
He won't live long.
280
00:15:55,030 --> 00:15:56,690
He's suffering retribution.
281
00:15:58,630 --> 00:16:00,960
This is karma, exactly.
282
00:16:08,120 --> 00:16:10,360
I am the King of Yongzhao.
283
00:16:10,870 --> 00:16:12,240
I have the tree's heart.
284
00:16:13,150 --> 00:16:14,390
I won't die.
285
00:16:16,510 --> 00:16:19,080
No one can stop me anymore.
286
00:16:32,550 --> 00:16:34,550
I am the King of Yongzhao.
287
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
I am the King of Yongzhao.
288
00:16:51,390 --> 00:16:53,480
No one can stop me anymore,
289
00:16:54,080 --> 00:16:55,270
anymore...
17336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
