Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:24,160 --> 00:00:27,260
{\an8}[Hard To Find]
3
00:00:28,670 --> 00:00:30,670
I, Helian Xi, am an unfilial person.
4
00:00:31,700 --> 00:00:33,020
I'm here to apologize.
5
00:00:34,710 --> 00:00:36,970
I'm afraid I can't revive the Divine Tree
6
00:00:38,380 --> 00:00:39,860
and save the clan.
7
00:00:42,610 --> 00:00:45,380
{\an8}[26]
8
00:00:49,010 --> 00:00:51,140
Your Majesty. When you were a child,
9
00:00:51,230 --> 00:00:52,430
you didn't like to eat.
10
00:00:52,430 --> 00:00:54,270
You only liked to come to my palace
11
00:00:54,270 --> 00:00:55,800
to have some chestnut cake.
12
00:00:56,070 --> 00:00:56,950
Have some.
13
00:00:57,260 --> 00:00:58,020
Auntie.
14
00:00:58,430 --> 00:00:59,950
Don't call me Your Majesty.
15
00:00:59,950 --> 00:01:00,790
Besides, I am
16
00:01:00,790 --> 00:01:01,790
a failed king.
17
00:01:02,060 --> 00:01:03,190
I can only hide here
18
00:01:03,870 --> 00:01:05,310
without serious ambition.
19
00:01:05,310 --> 00:01:07,150
Qing is not a failed king.
20
00:01:07,970 --> 00:01:10,150
Qing is a diligent,
21
00:01:10,230 --> 00:01:12,230
benevolent, soft, young,
22
00:01:12,350 --> 00:01:14,220
and strategic king.
23
00:01:14,310 --> 00:01:15,030
You're just
24
00:01:15,150 --> 00:01:17,010
having some temporary setbacks.
25
00:01:17,160 --> 00:01:18,150
In this world,
26
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Everyone is bound to have setbacks.
27
00:01:22,470 --> 00:01:23,350
Auntie.
28
00:01:28,670 --> 00:01:29,580
In the future,
29
00:01:30,480 --> 00:01:32,610
if Your Majesty returns to the throne,
30
00:01:33,229 --> 00:01:34,550
you must remember to seek advice
31
00:01:34,550 --> 00:01:37,170
from the wise, be aware of the wicked
32
00:01:37,270 --> 00:01:39,070
and cherish the people's power.
33
00:01:39,380 --> 00:01:41,310
You can't be greedy for enjoyment.
34
00:01:41,539 --> 00:01:42,870
You should stay away from
35
00:01:42,870 --> 00:01:44,380
those bewitching things.
36
00:01:45,710 --> 00:01:46,840
Auntie, you mean...
37
00:01:51,310 --> 00:01:51,990
Here.
38
00:01:52,220 --> 00:01:53,210
Have some.
39
00:01:54,370 --> 00:01:55,190
Auntie.
40
00:01:55,550 --> 00:01:56,880
I'm not a child anymore.
41
00:01:57,479 --> 00:01:58,410
Why do you
42
00:01:58,580 --> 00:01:59,390
always give me some food
43
00:01:59,390 --> 00:02:00,750
for children?
44
00:02:01,910 --> 00:02:03,670
So what? Can't adults
45
00:02:03,690 --> 00:02:04,980
eat children's food?
46
00:02:06,160 --> 00:02:07,540
Children's food is better.
47
00:02:07,540 --> 00:02:08,600
Thank you, auntie.
48
00:02:15,590 --> 00:02:16,990
The Double-Edged Knife?
49
00:02:18,410 --> 00:02:19,450
Yes.
50
00:02:21,020 --> 00:02:21,820
It is said that
51
00:02:22,160 --> 00:02:23,190
this is the last knife made
52
00:02:23,190 --> 00:02:24,470
by Liang Man, the most famous forger
53
00:02:24,470 --> 00:02:26,070
in the Eastern Land.
54
00:02:27,290 --> 00:02:28,290
Why do you have it?
55
00:02:28,550 --> 00:02:30,870
I stole it from the Yongzhao Palace.
56
00:02:35,150 --> 00:02:36,600
I'm just kidding.
57
00:02:38,620 --> 00:02:40,780
Before I was born,
58
00:02:40,800 --> 00:02:41,930
my father
59
00:02:41,960 --> 00:02:44,380
asked Master Liang for it for me.
60
00:02:45,820 --> 00:02:46,870
However,
61
00:02:47,579 --> 00:02:48,820
I was a girl.
62
00:02:49,430 --> 00:02:50,890
Although my father was disappointed,
63
00:02:50,890 --> 00:02:52,540
he still gave it to me.
64
00:02:52,690 --> 00:02:54,180
In the Yongzhao Palace,
65
00:02:55,180 --> 00:02:56,570
there's nothing
66
00:02:57,070 --> 00:02:57,829
besides this knife
67
00:02:57,829 --> 00:02:59,110
that belongs to me.
68
00:03:01,350 --> 00:03:02,280
Instead of
69
00:03:02,520 --> 00:03:04,570
let it lay idle in my place,
70
00:03:04,710 --> 00:03:05,630
how about
71
00:03:06,160 --> 00:03:07,890
I give it to you, my best friend?
72
00:03:08,570 --> 00:03:09,250
Give me?
73
00:03:09,420 --> 00:03:10,110
Yes.
74
00:03:10,710 --> 00:03:12,340
A sword for a hero.
75
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
A famous knife for my best friend.
76
00:03:16,210 --> 00:03:17,460
Why do you suddenly
77
00:03:18,100 --> 00:03:19,600
want to give me something?
78
00:03:20,090 --> 00:03:22,020
If you treat me as your best friend,
79
00:03:23,470 --> 00:03:24,670
take this knife.
80
00:03:24,910 --> 00:03:25,590
Okay. Okay.
81
00:03:25,950 --> 00:03:26,700
I'll take it.
82
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
What a good knife.
83
00:03:49,090 --> 00:03:50,620
Why are you drinking with me
84
00:03:50,890 --> 00:03:52,200
in the day?
85
00:03:53,070 --> 00:03:53,750
So what?
86
00:03:53,990 --> 00:03:56,050
Isn't drinking allowed at all times?
87
00:04:05,520 --> 00:04:06,850
Helian Xi
88
00:04:06,880 --> 00:04:08,300
looks very serious.
89
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
Actually, he can't drink.
90
00:04:10,990 --> 00:04:12,450
He gets drunk on one drink.
91
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
I can't find anyone
92
00:04:14,510 --> 00:04:15,710
when I want to drink.
93
00:04:16,950 --> 00:04:17,589
Okay.
94
00:04:18,149 --> 00:04:19,279
I'll drink with you.
95
00:04:25,340 --> 00:04:26,530
The first drink
96
00:04:27,090 --> 00:04:29,350
is to Xi Jiu, the Crown Prince of Shuoyun,
97
00:04:29,600 --> 00:04:31,260
for saving me in a time of need.
98
00:04:31,270 --> 00:04:32,409
Saving people’s lives
99
00:04:32,409 --> 00:04:34,750
is a matter of course.
100
00:04:44,010 --> 00:04:44,950
The second drink
101
00:04:45,230 --> 00:04:46,860
is to Xi Jiu,
102
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
the best man in the world.
103
00:04:48,420 --> 00:04:49,480
For three years,
104
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
he has protected me from hardships,
105
00:04:52,320 --> 00:04:52,909
and tolerated my willfulness
106
00:04:52,909 --> 00:04:54,770
that's not accepted by the world.
107
00:05:05,620 --> 00:05:06,580
The third drink
108
00:05:06,960 --> 00:05:08,490
is to Xi Jiu, my best friend.
109
00:05:10,500 --> 00:05:13,160
You always stand by me through thick and thin.
110
00:05:14,870 --> 00:05:16,150
If I have an afterlife,
111
00:05:17,640 --> 00:05:18,780
I hope
112
00:05:18,970 --> 00:05:20,300
we can still be intimate
113
00:05:21,540 --> 00:05:22,820
and close friends.
114
00:05:24,030 --> 00:05:24,720
Feng Yuan.
115
00:05:25,110 --> 00:05:26,710
Did something happen to you?
116
00:05:35,820 --> 00:05:37,480
Something big happened to me.
117
00:05:38,040 --> 00:05:38,960
What happened?
118
00:05:40,550 --> 00:05:41,750
Last night, I dreamed
119
00:05:43,290 --> 00:05:45,320
that we had found the Twinned Branch
120
00:05:45,710 --> 00:05:47,370
to let the Divine Tree revive.
121
00:05:47,550 --> 00:05:48,470
When I woke up,
122
00:05:49,350 --> 00:05:50,840
I felt very happy.
123
00:05:55,490 --> 00:05:56,250
Good.
124
00:05:56,820 --> 00:05:57,630
Good.
125
00:05:58,909 --> 00:06:00,590
When Linchuan can be revitalized,
126
00:06:00,590 --> 00:06:01,310
we'll
127
00:06:01,780 --> 00:06:03,440
drink together and get drunk.
128
00:06:05,250 --> 00:06:05,960
Okay.
129
00:06:06,670 --> 00:06:07,620
Deal.
130
00:06:08,660 --> 00:06:10,670
Let's get drunk.
131
00:06:25,990 --> 00:06:28,410
Shi Liu, what is this?
132
00:06:27,360 --> 00:06:31,010
{\an8}[Zhizi Clinic]
133
00:06:29,300 --> 00:06:31,100
What is this? It's a cinnamon branch.
134
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
I caught a cold last time.
135
00:06:33,500 --> 00:06:34,880
And I got a headache and a stuffy nose.
136
00:06:34,880 --> 00:06:36,470
This was
137
00:06:36,550 --> 00:06:38,070
in the medicine my mother gave me.
138
00:06:38,070 --> 00:06:39,530
Shi Liu is so smart.
139
00:06:39,610 --> 00:06:40,670
Where should we put
140
00:06:40,670 --> 00:06:41,880
the cinnamon branch?
141
00:06:44,330 --> 00:06:45,409
Where?
142
00:06:45,820 --> 00:06:46,570
Over there.
143
00:06:46,600 --> 00:06:47,200
Doctor.
144
00:06:47,260 --> 00:06:47,909
Yes.
145
00:06:48,070 --> 00:06:49,460
Shi Liu is so smart.
146
00:06:50,070 --> 00:06:51,690
What medicine should I take?
147
00:06:51,870 --> 00:06:53,030
No need for medicine.
148
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
There's nothing wrong
149
00:06:54,030 --> 00:06:55,159
with your body.
150
00:06:55,270 --> 00:06:56,840
You've thought too much.
151
00:06:56,909 --> 00:06:57,990
Go back and lie down for two or three days.
152
00:06:57,990 --> 00:06:59,070
You'll get better if you don't go to work.
153
00:06:59,070 --> 00:07:00,070
Thank you, Doctor Shi Ying.
154
00:07:00,070 --> 00:07:00,750
Here.
155
00:07:04,850 --> 00:07:05,780
Auntie Lan.
156
00:07:06,300 --> 00:07:07,710
Close the door today.
157
00:07:07,730 --> 00:07:08,700
I won't check any patients.
158
00:07:08,700 --> 00:07:09,340
Okay.
159
00:07:09,640 --> 00:07:10,360
Miss.
160
00:07:10,680 --> 00:07:11,810
Your cousin is here.
161
00:07:14,030 --> 00:07:15,280
Cousin.
162
00:07:16,690 --> 00:07:18,180
When did you come back?
163
00:07:18,460 --> 00:07:19,920
I've been here for a while.
164
00:07:20,060 --> 00:07:21,070
What's up?
165
00:07:22,370 --> 00:07:23,240
Come here.
166
00:07:27,140 --> 00:07:28,020
Look at this.
167
00:07:28,310 --> 00:07:29,530
Auntie Lan told me
168
00:07:29,710 --> 00:07:31,550
you've been busy attending to the clinic these days.
169
00:07:31,550 --> 00:07:33,080
You didn't have time to eat.
170
00:07:35,550 --> 00:07:36,610
So I made some soup
171
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
for you.
172
00:07:44,890 --> 00:07:45,990
If they
173
00:07:46,010 --> 00:07:47,130
listen to me,
174
00:07:47,200 --> 00:07:48,190
they wouldn't have
175
00:07:48,190 --> 00:07:49,920
to the clinic almost every day.
176
00:07:54,970 --> 00:07:56,159
It's delicious.
177
00:07:59,870 --> 00:08:00,790
Cousin.
178
00:08:01,260 --> 00:08:01,990
Do you have
179
00:08:01,990 --> 00:08:03,250
something else for me?
180
00:08:10,690 --> 00:08:11,780
This is...
181
00:08:12,090 --> 00:08:13,640
Shi Liu's birthday is coming.
182
00:08:13,640 --> 00:08:15,380
I made her a dress
183
00:08:15,470 --> 00:08:16,930
and sewed a handkerchief.
184
00:08:18,010 --> 00:08:19,540
Okay, I'll go get her.
185
00:08:21,060 --> 00:08:21,770
No need.
186
00:08:23,530 --> 00:08:25,920
I have something to tell you.
187
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
The clothes can only be worn
188
00:08:38,150 --> 00:08:39,590
when she is 16.
189
00:08:41,919 --> 00:08:43,140
But I don't know
190
00:08:46,110 --> 00:08:47,230
if she will
191
00:08:49,110 --> 00:08:50,400
like it.
192
00:08:50,700 --> 00:08:52,280
What is this? Smell it.
193
00:08:52,350 --> 00:08:53,590
I just taught you.
194
00:08:58,710 --> 00:09:00,510
Cousin, why do you...
195
00:09:00,510 --> 00:09:01,950
Shi Liu is so smart.
196
00:09:02,830 --> 00:09:04,340
When I was 16,
197
00:09:04,910 --> 00:09:06,000
my auntie also
198
00:09:06,030 --> 00:09:07,760
made me a new dress.
199
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
Similarly,
200
00:09:10,130 --> 00:09:11,820
as the auntie of Shi Liu,
201
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
I should
202
00:09:13,860 --> 00:09:14,720
make her a dress
203
00:09:14,750 --> 00:09:16,350
for her 16.
204
00:09:19,230 --> 00:09:20,140
Cousin.
205
00:09:20,670 --> 00:09:23,000
Why are you telling me this suddenly?
206
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
Are you
207
00:09:25,500 --> 00:09:26,900
here
208
00:09:27,000 --> 00:09:28,530
to give your daughter to me?
209
00:09:29,170 --> 00:09:29,980
Give?
210
00:09:33,440 --> 00:09:34,400
Shi Liu
211
00:09:35,010 --> 00:09:36,730
will always be your daughter.
212
00:09:37,530 --> 00:09:38,590
Of course,
213
00:09:39,030 --> 00:09:40,360
she's also my daughter.
214
00:09:42,050 --> 00:09:43,400
Then why do you...
215
00:09:45,090 --> 00:09:46,660
I mean
216
00:09:47,710 --> 00:09:49,830
Shi Liu is our mutual daughter.
217
00:09:49,950 --> 00:09:52,110
She just has two mothers.
218
00:09:53,390 --> 00:09:54,770
You scared me.
219
00:09:54,870 --> 00:09:56,800
I thought something big happened.
220
00:09:59,780 --> 00:10:00,980
How about
221
00:10:02,090 --> 00:10:03,340
finding a time
222
00:10:03,740 --> 00:10:05,250
to tell Shi Liu
223
00:10:06,040 --> 00:10:07,700
that you are her birth mother?
224
00:10:11,330 --> 00:10:12,090
No hurry.
225
00:10:12,940 --> 00:10:14,260
She's still young.
226
00:10:14,710 --> 00:10:16,240
She can't understand that.
227
00:10:16,910 --> 00:10:18,090
There's
228
00:10:19,140 --> 00:10:20,540
still time.
229
00:10:24,860 --> 00:10:25,540
Okay.
230
00:10:26,350 --> 00:10:27,110
Come on.
231
00:10:28,310 --> 00:10:29,310
Have more soup.
232
00:10:30,650 --> 00:10:31,620
Let me see.
233
00:10:32,630 --> 00:10:34,660
Mother. Auntie.
234
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Shi Liu is here.
235
00:10:39,730 --> 00:10:41,450
Look, Shi Liu.
236
00:10:41,670 --> 00:10:43,430
Don't you like auntie the most?
237
00:10:43,540 --> 00:10:44,680
Go and hug her.
238
00:10:45,020 --> 00:10:46,510
- Auntie, hug me.
- Go.
239
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
Shi Liu.
240
00:10:53,410 --> 00:10:54,630
Shi Liu.
241
00:10:55,510 --> 00:10:57,110
You can call your auntie
242
00:10:57,310 --> 00:10:58,430
mother.
243
00:10:59,950 --> 00:11:02,620
Mother, do you want to abandon me?
244
00:11:03,670 --> 00:11:04,810
Silly girl.
245
00:11:04,870 --> 00:11:06,450
How could I abandon you?
246
00:11:07,090 --> 00:11:10,200
That's because Auntie is the only one
247
00:11:10,230 --> 00:11:11,490
who loves you very much
248
00:11:12,030 --> 00:11:13,790
in this world besides me.
249
00:11:14,830 --> 00:11:15,750
So,
250
00:11:15,990 --> 00:11:17,400
you are luckier
251
00:11:17,430 --> 00:11:18,630
than other children.
252
00:11:19,630 --> 00:11:21,180
You have two mothers.
253
00:11:21,810 --> 00:11:24,010
I have two mothers.
254
00:11:25,780 --> 00:11:26,980
Mother.
255
00:11:27,770 --> 00:11:29,020
Mother.
256
00:11:32,780 --> 00:11:33,940
Mother.
257
00:11:40,770 --> 00:11:41,800
Shi Liu.
258
00:11:41,870 --> 00:11:43,230
What are you showing us?
259
00:11:47,540 --> 00:11:48,310
Look.
260
00:11:48,340 --> 00:11:50,170
Am I taller?
261
00:11:53,900 --> 00:11:55,910
Yes, you are.
262
00:11:56,740 --> 00:11:57,390
Mother.
263
00:11:57,410 --> 00:12:00,030
When will I grow up to be like this?
264
00:12:04,880 --> 00:12:05,960
16.
265
00:12:06,700 --> 00:12:09,330
You'll grow so tall at 16.
266
00:12:09,360 --> 00:12:11,160
Uncle Helian told me
267
00:12:11,310 --> 00:12:13,130
it was the moon that made me grow taller.
268
00:12:13,130 --> 00:12:14,590
The moon is so beautiful.
269
00:12:14,710 --> 00:12:17,790
But there's no moon on a rainy day.
270
00:12:24,180 --> 00:12:26,270
Let me tell you.
271
00:12:26,670 --> 00:12:28,250
When the sun sets,
272
00:12:28,460 --> 00:12:29,980
there will be the moon.
273
00:12:30,390 --> 00:12:31,850
When the moon hides,
274
00:12:31,920 --> 00:12:33,410
there will be stars.
275
00:12:33,740 --> 00:12:34,950
After the rain,
276
00:12:35,150 --> 00:12:37,300
there will be a seven-coloured rainbow.
277
00:12:37,300 --> 00:12:40,220
There are many
278
00:12:40,380 --> 00:12:42,300
beautiful things in the world.
279
00:12:43,780 --> 00:12:45,910
They are waiting for Shi Liu to grow up.
280
00:12:46,360 --> 00:12:47,830
They are waiting for Shi Liu
281
00:12:47,830 --> 00:12:48,900
to find them.
282
00:12:49,900 --> 00:12:52,870
Mother, the moon is hiding.
283
00:12:55,710 --> 00:12:56,820
Look, Shi Liu.
284
00:12:57,150 --> 00:12:57,910
Meteorites.
285
00:12:58,630 --> 00:13:01,000
Stars with long tails.
286
00:13:01,070 --> 00:13:02,110
Cousin. Shi Liu.
287
00:13:02,130 --> 00:13:03,260
Make a wish quickly.
288
00:13:15,730 --> 00:13:17,730
The illusory world is like a bubble.
289
00:13:19,130 --> 00:13:21,260
The unreal life makes my eyes blurred.
290
00:13:22,740 --> 00:13:24,440
May everything in Linchuan
291
00:13:24,800 --> 00:13:26,530
will come back to life.
292
00:13:27,730 --> 00:13:29,170
May the person I love
293
00:13:30,750 --> 00:13:33,030
will be safe forever.
294
00:13:50,420 --> 00:13:51,340
Father.
295
00:13:51,370 --> 00:13:53,200
I won't be naughty anymore.
296
00:13:53,400 --> 00:13:54,870
Can the immortals in Heaven
297
00:13:54,870 --> 00:13:55,830
let my mother
298
00:13:55,850 --> 00:13:57,360
get better soon?
299
00:13:57,430 --> 00:13:58,070
Yes.
300
00:13:58,090 --> 00:13:59,610
Immortals will bless
301
00:13:59,650 --> 00:14:00,690
your mother.
302
00:14:00,540 --> 00:14:02,490
{\an8}[Yuan Prime Minister's Residence]
303
00:14:05,870 --> 00:14:07,990
Everything is bitter.
304
00:14:08,110 --> 00:14:10,310
Immortals can listen to your wishes.
305
00:14:11,010 --> 00:14:13,110
Everything is bitter.
306
00:14:11,700 --> 00:14:15,240
{\an8}[Yuan Prime Minister's Residence]
307
00:14:13,130 --> 00:14:15,630
Immortals can listen to your wishes.
308
00:14:45,570 --> 00:14:49,600
{\an8}[Hard]
309
00:14:53,400 --> 00:14:59,040
{\an8}[Hard to Find]
310
00:15:11,200 --> 00:15:11,930
Young Madam.
311
00:15:11,990 --> 00:15:13,450
Let's fly the sky lantern.
312
00:15:17,390 --> 00:15:18,150
Miss.
313
00:15:39,680 --> 00:15:40,750
Qin Sang.
314
00:15:40,890 --> 00:15:42,150
Are you hiding something
315
00:15:42,150 --> 00:15:43,430
from me?
316
00:15:46,390 --> 00:15:47,180
Young Madam.
317
00:15:47,370 --> 00:15:48,990
If someone sees the wish
318
00:15:49,010 --> 00:15:50,210
written on this sky lantern,
319
00:15:50,210 --> 00:15:51,130
it won't work.
320
00:15:52,550 --> 00:15:54,800
Since you are so sincere,
321
00:15:55,070 --> 00:15:56,150
I'll
322
00:15:56,570 --> 00:15:57,790
give you my chance
323
00:15:57,860 --> 00:15:58,610
to make a wish.
324
00:15:58,610 --> 00:16:00,140
You can make two wishes now.
325
00:16:00,680 --> 00:16:02,960
Don't you have any wishes?
326
00:16:08,680 --> 00:16:09,800
My wish
327
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
will come true soon.
328
00:16:13,700 --> 00:16:16,030
I don't need to pray to immortals anymore.
329
00:16:26,870 --> 00:16:28,540
I've made a wish for you.
330
00:16:28,740 --> 00:16:30,740
I wished you'll have a stable family
331
00:16:30,930 --> 00:16:32,990
and members who love you more than us.
332
00:16:33,550 --> 00:16:34,680
For the rest of your life,
333
00:16:34,680 --> 00:16:35,750
you don't have to
334
00:16:35,790 --> 00:16:37,020
follow us around anymore.
335
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Young Madam.
336
00:16:38,640 --> 00:16:40,430
I don't want any other family.
337
00:16:40,670 --> 00:16:42,550
You are my family.
338
00:16:44,670 --> 00:16:45,500
Let's go.
339
00:16:46,030 --> 00:16:48,160
I'll show you around the night market.
340
00:17:09,200 --> 00:17:10,030
Young Master.
341
00:17:11,780 --> 00:17:12,810
You're here too.
342
00:17:14,410 --> 00:17:15,480
Have a look.
343
00:17:16,210 --> 00:17:17,060
Xi.
344
00:17:17,589 --> 00:17:19,520
Do you want to take a walk together?
345
00:17:20,560 --> 00:17:21,319
Sure.
346
00:17:23,520 --> 00:17:25,050
Young Master. Young Madam.
347
00:17:25,200 --> 00:17:26,390
It occurred to me
348
00:17:26,470 --> 00:17:27,650
that I have to meet a friend.
349
00:17:27,650 --> 00:17:28,490
I have to go.
20773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
