Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:24,380 --> 00:00:27,370
{\an8}[Hard To Find]
3
00:00:27,430 --> 00:00:30,180
{\an8}[24]
4
00:00:53,160 --> 00:00:54,750
My good friend is here.
5
00:00:55,160 --> 00:00:56,440
You may leave.
6
00:00:57,160 --> 00:00:57,960
Yes.
7
00:01:15,130 --> 00:01:16,620
Since you're here,
8
00:01:17,710 --> 00:01:19,780
why are you sneaking around?
9
00:01:30,090 --> 00:01:32,130
You'd better stay here.
10
00:01:34,200 --> 00:01:36,590
Young Master of Linchuan has nowhere to go
11
00:01:36,789 --> 00:01:39,200
and visit my bedroom?
12
00:01:39,229 --> 00:01:40,830
I came to get something.
13
00:01:41,410 --> 00:01:42,729
My life?
14
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
Come and get it.
15
00:02:02,110 --> 00:02:05,370
Do you think the tree's heart is something unimportant and
16
00:02:05,370 --> 00:02:07,180
even you can own it?
17
00:02:24,370 --> 00:02:26,630
The heart of the tree is mine.
18
00:02:40,300 --> 00:02:41,440
Yuan,
19
00:02:53,550 --> 00:02:54,470
is it because of
20
00:02:54,470 --> 00:02:56,000
the half branch?
21
00:02:56,910 --> 00:02:57,829
The branch
22
00:02:57,860 --> 00:02:59,160
protects her heart.
23
00:02:59,650 --> 00:03:01,430
If her heart is hurt,
24
00:03:01,910 --> 00:03:03,710
she will also be in danger.
25
00:03:05,520 --> 00:03:07,500
Xi, hurry.
26
00:03:08,030 --> 00:03:09,830
Get the heart of the tree back.
27
00:03:10,990 --> 00:03:12,250
Helian Xi.
28
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Don't be afraid, Helian Xi.
29
00:03:13,440 --> 00:03:14,880
Come on, kill me.
30
00:03:15,360 --> 00:03:16,410
If I die,
31
00:03:16,480 --> 00:03:17,510
she will die too.
32
00:03:18,690 --> 00:03:20,010
Come on.
33
00:03:20,500 --> 00:03:21,380
Come on!
34
00:03:24,420 --> 00:03:25,670
Don't go.
35
00:03:25,860 --> 00:03:26,670
Come on!
36
00:03:27,120 --> 00:03:29,380
Kill me! Come on!
37
00:03:46,230 --> 00:03:47,030
Yuan.
38
00:03:47,510 --> 00:03:48,300
Yuan.
39
00:03:50,510 --> 00:03:51,570
What are you doing?
40
00:03:52,190 --> 00:03:53,190
Feng Yin.
41
00:03:53,710 --> 00:03:54,829
Surprised?
42
00:03:55,000 --> 00:03:56,290
If I get hurt, you'll get hurt.
43
00:03:56,290 --> 00:03:58,120
You won't live if I die.
44
00:03:58,230 --> 00:03:59,190
Yuan.
45
00:03:59,210 --> 00:04:00,110
Don't hurt yourself like this.
46
00:04:00,110 --> 00:04:00,870
This is the best chance
47
00:04:00,870 --> 00:04:01,870
to kill him.
48
00:04:01,990 --> 00:04:04,650
Get the tree's heart and revive the Divine Tree.
49
00:04:05,480 --> 00:04:06,820
What are you doing?
50
00:04:09,350 --> 00:04:11,430
Your heart harbors vipers, evil and perversity.
51
00:04:11,430 --> 00:04:12,600
You even want to kill Qing.
52
00:04:12,600 --> 00:04:14,390
You don't deserve to be a father.
53
00:04:14,390 --> 00:04:15,180
He doesn't dare to kill you,
54
00:04:15,180 --> 00:04:16,750
but I can kill myself.
55
00:04:16,779 --> 00:04:18,070
If you dare to touch
56
00:04:18,070 --> 00:04:18,899
anyone,
57
00:04:18,990 --> 00:04:20,760
we will die together.
58
00:04:20,959 --> 00:04:21,910
You...
59
00:04:21,950 --> 00:04:22,960
Are you threatening me?
60
00:04:22,960 --> 00:04:24,550
We are all sinners.
61
00:04:24,750 --> 00:04:27,390
We should atone together.
62
00:04:29,770 --> 00:04:30,710
Yuan.
63
00:04:31,110 --> 00:04:32,770
Don’t hurt yourself anymore.
64
00:04:35,510 --> 00:04:37,330
Let's go home.
65
00:04:40,390 --> 00:04:41,270
Who's inside?
66
00:04:41,740 --> 00:04:43,180
Hurry! Surround here!
67
00:04:43,350 --> 00:04:44,760
Protect His Majesty!
68
00:04:44,930 --> 00:04:45,700
Hurry.
69
00:04:57,130 --> 00:04:58,659
You haven't recovered yet.
70
00:04:59,080 --> 00:05:00,540
Why is there a new wound?
71
00:05:02,370 --> 00:05:03,300
Xi,
72
00:05:03,520 --> 00:05:05,450
I was just trying to scare Feng Yin.
73
00:05:05,610 --> 00:05:07,110
Just a minor injury.
74
00:05:10,030 --> 00:05:10,790
Sorry.
75
00:05:11,220 --> 00:05:12,540
I'll get a new gauze.
76
00:05:13,110 --> 00:05:14,130
Xi.
77
00:05:34,670 --> 00:05:35,830
What happened
78
00:05:36,360 --> 00:05:37,390
here?
79
00:05:43,310 --> 00:05:44,550
It seems like
80
00:05:44,580 --> 00:05:46,380
something is inside my heart.
81
00:06:00,280 --> 00:06:02,250
Fortunately, the connection is mutual.
82
00:06:02,250 --> 00:06:04,870
I don't have to be controlled by Feng Yin anymore.
83
00:06:04,870 --> 00:06:06,550
I can kill him anytime.
84
00:06:11,480 --> 00:06:12,540
What are you doing?
85
00:06:19,080 --> 00:06:19,880
Xi.
86
00:06:20,830 --> 00:06:21,750
No matter what,
87
00:06:22,650 --> 00:06:24,710
we have to retrieve the heart of the tree.
88
00:06:24,710 --> 00:06:25,470
No.
89
00:06:26,880 --> 00:06:28,570
If it's taken from Feng Yin by force,
90
00:06:28,570 --> 00:06:29,980
you will die too.
91
00:06:30,070 --> 00:06:31,030
Does this mean we we can't
92
00:06:31,030 --> 00:06:32,540
get the heart just because of this?
93
00:06:32,540 --> 00:06:34,070
What about reviving the Divine Tree?
94
00:06:34,070 --> 00:06:35,270
What about Linchuan?
95
00:06:37,240 --> 00:06:38,500
Don't worry about
96
00:06:40,230 --> 00:06:41,630
the tree's heart.
97
00:06:42,990 --> 00:06:44,560
I'll think of another way.
98
00:06:50,130 --> 00:06:51,040
Actually,
99
00:06:51,610 --> 00:06:52,900
as long as I die,
100
00:06:54,210 --> 00:06:56,340
you can take back the heart of the tree.
101
00:06:57,230 --> 00:06:58,690
Don't even think about it.
102
00:07:07,960 --> 00:07:09,310
What worries you
103
00:07:09,340 --> 00:07:11,560
is the connection between me and Feng Yin.
104
00:07:11,560 --> 00:07:12,690
As long as you get the heart of the tree,
105
00:07:12,690 --> 00:07:14,420
you can revive the Divine Tree.
106
00:07:18,150 --> 00:07:19,280
It's just possible that the tree's heart
107
00:07:19,280 --> 00:07:20,810
can revive the Divine Tree.
108
00:07:21,270 --> 00:07:22,530
But you will definitely die,
109
00:07:22,530 --> 00:07:23,870
if it's taken from Feng Yin's body.
110
00:07:23,870 --> 00:07:25,070
I won't risk it
111
00:07:25,130 --> 00:07:26,780
with your life.
112
00:07:26,940 --> 00:07:28,740
There's no room for discussion.
113
00:07:28,820 --> 00:07:30,550
Is there any other way?
114
00:07:30,740 --> 00:07:31,750
The heart of the tree is
115
00:07:31,750 --> 00:07:33,040
your only way.
116
00:07:42,640 --> 00:07:43,520
Xi.
117
00:07:47,270 --> 00:07:48,320
Don't touch these things
118
00:07:48,320 --> 00:07:49,390
from now on.
119
00:07:50,000 --> 00:07:51,530
Don't try anything stupid.
120
00:08:02,710 --> 00:08:03,820
What are you doing?
121
00:08:03,910 --> 00:08:05,060
From now on,
122
00:08:05,930 --> 00:08:06,750
you are not allowed
123
00:08:06,750 --> 00:08:07,790
leave my sight.
124
00:08:10,350 --> 00:08:11,780
Today,
125
00:08:11,910 --> 00:08:13,910
they even came here in person today.
126
00:08:13,980 --> 00:08:15,810
Why didn't you just kill them?
127
00:08:16,860 --> 00:08:18,540
Are you soft-hearted
128
00:08:19,160 --> 00:08:21,170
or they have something on you?
129
00:08:24,050 --> 00:08:26,130
Should I
130
00:08:26,150 --> 00:08:26,910
report to you first
131
00:08:26,910 --> 00:08:28,430
before I act?
132
00:08:28,860 --> 00:08:30,540
That's not what I mean.
133
00:08:30,790 --> 00:08:32,720
Your Majesty, you misunderstood.
134
00:08:34,130 --> 00:08:35,840
Without my permission,
135
00:08:37,309 --> 00:08:39,309
you cannot enter this place.
136
00:08:41,039 --> 00:08:42,280
I am the Queen.
137
00:08:42,730 --> 00:08:44,250
Why can't I step in?
138
00:08:58,510 --> 00:08:59,630
I see.
139
00:09:00,650 --> 00:09:02,520
That's why You Majesty carries
140
00:09:03,260 --> 00:09:06,590
a woman's fragrance recently.
141
00:09:07,940 --> 00:09:09,000
It turns out...
142
00:09:09,000 --> 00:09:10,270
What?
143
00:09:12,970 --> 00:09:14,370
It turns out
144
00:09:15,930 --> 00:09:18,090
you have a new lover.
145
00:09:21,360 --> 00:09:22,700
But it doesn't matter.
146
00:09:23,070 --> 00:09:24,940
I just want to be the Queen
147
00:09:25,160 --> 00:09:27,420
and give birth to the prince of Yongzhao.
148
00:09:27,760 --> 00:09:31,010
You can enjoy your time with anyone you like.
149
00:09:34,570 --> 00:09:36,010
Get out!
150
00:09:42,930 --> 00:09:44,930
Yes, Your Majesty.
151
00:09:56,560 --> 00:09:57,470
How did I become
152
00:09:57,480 --> 00:09:59,020
like this?
153
00:10:01,730 --> 00:10:04,480
I am the only prince of Yongzhao.
154
00:10:06,030 --> 00:10:07,270
Why?
155
00:10:09,130 --> 00:10:10,430
Why did I become
156
00:10:10,450 --> 00:10:11,920
like this?
157
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Crazy.
158
00:10:45,380 --> 00:10:46,320
I know you two
159
00:10:46,350 --> 00:10:47,520
love each other very much.
160
00:10:47,520 --> 00:10:48,230
But it's just a meal.
161
00:10:48,230 --> 00:10:49,870
It is too much?
162
00:10:52,570 --> 00:10:53,800
Let me go.
163
00:10:53,820 --> 00:10:56,220
It's really inconvenient to eat like this.
164
00:10:57,900 --> 00:10:59,760
It's indeed inconvenient to eat.
165
00:11:00,310 --> 00:11:01,170
Let me feed you.
166
00:11:03,410 --> 00:11:04,730
I can eat it myself.
167
00:11:11,520 --> 00:11:12,310
Shi Ying.
168
00:11:12,540 --> 00:11:13,460
I'm full.
169
00:11:13,630 --> 00:11:14,470
Stop eating.
170
00:11:14,660 --> 00:11:16,160
Let's go buy mung bean soup
171
00:11:16,190 --> 00:11:17,520
to relieve the disgust.
172
00:11:17,530 --> 00:11:19,180
Go by yourself. I'm busy.
173
00:11:19,430 --> 00:11:20,310
You're busy?
174
00:11:20,840 --> 00:11:22,910
Don't you go to the clinic at 13: 00?
175
00:11:23,150 --> 00:11:24,820
It's only noon now.
176
00:11:25,750 --> 00:11:28,350
I'm busy this afternoon. I won't go to the clinic.
177
00:11:28,350 --> 00:11:29,580
Cousin, cousin-in-law.
178
00:11:29,580 --> 00:11:30,960
Enjoy your meal.
179
00:11:35,620 --> 00:11:36,860
As a doctor,
180
00:11:36,950 --> 00:11:37,950
besides treating patients,
181
00:11:37,950 --> 00:11:39,880
does she have any other businessn?
182
00:11:39,990 --> 00:11:41,150
A matchmaker
183
00:11:41,150 --> 00:11:42,550
introduced several men to Ying.
184
00:11:42,550 --> 00:11:43,640
I guess she is going to
185
00:11:43,640 --> 00:11:44,930
meet those men in the afternoon.
186
00:11:44,930 --> 00:11:45,930
Blind date?
187
00:11:49,330 --> 00:11:51,130
Shi Ying is going on a blind date.
188
00:11:51,170 --> 00:11:52,430
Why are you so excited?
189
00:11:56,100 --> 00:11:57,670
How could I be?
190
00:11:57,690 --> 00:11:58,480
I'm...
191
00:11:59,230 --> 00:12:00,040
just curious.
192
00:12:00,540 --> 00:12:01,380
Curious?
193
00:12:08,740 --> 00:12:09,740
Xi.
194
00:12:10,150 --> 00:12:12,010
Let me see Qing again.
195
00:12:12,090 --> 00:12:13,620
He's still a kid.
196
00:12:13,670 --> 00:12:14,510
I haven't seen him
197
00:12:14,510 --> 00:12:15,590
for days.
198
00:12:23,430 --> 00:12:25,270
I just go to see Qing.
199
00:12:25,310 --> 00:12:26,730
I won't do anything else.
200
00:12:26,750 --> 00:12:27,630
No discussion.
201
00:12:28,120 --> 00:12:29,070
Whatever you do,
202
00:12:29,630 --> 00:12:30,830
I will be by your side.
203
00:12:41,050 --> 00:12:42,310
Let go of my hand first.
204
00:12:42,950 --> 00:12:43,910
Enjoy your meal.
205
00:12:46,600 --> 00:12:47,390
You...
206
00:12:47,790 --> 00:12:49,250
What's wrong with you two?
207
00:12:49,650 --> 00:12:52,510
Aren't you going to get the heart of the Divine Tree?
208
00:12:58,550 --> 00:12:59,530
Your Highness,
209
00:13:00,070 --> 00:13:01,840
the ceremony hasn't been performed.
210
00:13:01,840 --> 00:13:04,140
It's inappropriate for you
211
00:13:04,350 --> 00:13:06,300
to wear the gown for queen.
212
00:13:10,160 --> 00:13:11,690
Forgive me, Your Highness.
213
00:13:12,200 --> 00:13:14,260
Tomorrow, I will be the Queen
214
00:13:14,330 --> 00:13:16,540
of Yongzhao tomorrow.
215
00:13:17,160 --> 00:13:19,180
I'll decide the rules
216
00:13:19,780 --> 00:13:21,990
in the future.
217
00:13:22,160 --> 00:13:22,830
Yes.
218
00:13:22,970 --> 00:13:24,240
I'll do my best to serve you,
219
00:13:24,240 --> 00:13:26,140
Your Highness.
220
00:13:26,460 --> 00:13:28,100
Long live Your Highness!
221
00:13:40,090 --> 00:13:40,990
Helian Xi.
222
00:13:42,430 --> 00:13:43,230
This is the strongest rope
223
00:13:43,230 --> 00:13:44,190
in Shuoyun.
224
00:13:44,360 --> 00:13:45,090
Change it.
225
00:13:45,270 --> 00:13:46,750
Xi Jiu, how come you...
226
00:13:46,750 --> 00:13:47,510
Feng Yuan,
227
00:13:47,530 --> 00:13:48,150
Helian Xi did nothing wrong
228
00:13:48,150 --> 00:13:49,480
in terms of this matter.
229
00:13:49,710 --> 00:13:50,440
We can find another way
230
00:13:50,440 --> 00:13:51,830
to recover the Divine Tree.
231
00:13:51,830 --> 00:13:53,130
You can't sacrifice yourself
232
00:13:53,130 --> 00:13:54,540
to get the heart back
233
00:13:54,640 --> 00:13:56,230
for an uncertain thing.
234
00:14:07,350 --> 00:14:08,160
Let's go.
235
00:14:08,740 --> 00:14:10,470
I'll accompany you to see Qing.
236
00:14:15,820 --> 00:14:16,900
Aunt. Uncle.
237
00:14:17,030 --> 00:14:17,760
Your Highness.
238
00:14:17,760 --> 00:14:19,000
Qing, what's wrong?
239
00:14:19,430 --> 00:14:20,410
I saw this hairpin
240
00:14:20,410 --> 00:14:21,480
in the palace.
241
00:14:27,550 --> 00:14:29,220
His Majesty is dead.
242
00:14:29,350 --> 00:14:31,640
Let's see who will support you.
243
00:14:31,790 --> 00:14:33,430
As the daughter of a sinner,
244
00:14:33,450 --> 00:14:35,370
you're even worse than an ordinary palace maid.
245
00:14:35,370 --> 00:14:36,820
You deserve it.
246
00:14:43,630 --> 00:14:45,340
What are you doing?
247
00:14:46,960 --> 00:14:47,840
Your Highness,
248
00:14:48,140 --> 00:14:49,220
Eunuch Mo,
249
00:14:49,250 --> 00:14:51,090
we found her stealing in His Majesty's bedroom.
250
00:14:51,090 --> 00:14:52,420
She's caught in the act.
251
00:14:53,210 --> 00:14:54,180
Hua'e.
252
00:14:56,250 --> 00:14:57,430
Why are you still here
253
00:14:57,430 --> 00:14:58,630
in my father's bedroom?
254
00:14:58,630 --> 00:14:59,630
Your Highness,
255
00:14:59,860 --> 00:15:01,740
His Majesty helped me a lot.
256
00:15:02,220 --> 00:15:03,050
I
257
00:15:03,540 --> 00:15:04,350
just came
258
00:15:04,350 --> 00:15:05,840
to pack some things.
259
00:15:07,720 --> 00:15:08,700
I'm sure what
260
00:15:08,720 --> 00:15:09,960
Hua'e packed
261
00:15:10,160 --> 00:15:11,550
was this hairpin.
262
00:15:11,580 --> 00:15:13,110
The woman with the hairpin?
263
00:15:13,340 --> 00:15:14,260
Hua'e.
264
00:15:14,520 --> 00:15:15,420
Helian Xi,
265
00:15:15,440 --> 00:15:16,150
have you said
266
00:15:16,150 --> 00:15:17,570
as long as we find this hairpin,
267
00:15:17,570 --> 00:15:18,160
we can find a way
268
00:15:18,160 --> 00:15:19,690
to restore the Divine Tree.
269
00:15:26,880 --> 00:15:27,750
Xi Jiu.
270
00:15:28,190 --> 00:15:29,720
Keep an eye on Yuan.
271
00:15:30,020 --> 00:15:31,470
I’m here. Don’t worry.
272
00:16:15,280 --> 00:16:16,310
What happened?
273
00:16:17,950 --> 00:16:19,430
What happened?
274
00:16:41,230 --> 00:16:42,070
Don't worry.
275
00:16:42,540 --> 00:16:44,120
Helian Xi will be okay,
276
00:16:44,300 --> 00:16:45,760
and he should be back soon.
277
00:16:46,380 --> 00:16:47,980
Only when I find that hairpin
278
00:16:48,350 --> 00:16:49,640
can I feel relieved.
279
00:16:51,740 --> 00:16:53,140
Speaking of the hairpin,
280
00:16:53,320 --> 00:16:54,730
I forgot something.
281
00:16:59,110 --> 00:17:00,930
Have you found Hua'e?
282
00:17:01,110 --> 00:17:02,240
Is the hairpin hers?
283
00:17:04,640 --> 00:17:05,730
She...
284
00:17:07,460 --> 00:17:08,380
is dead.
285
00:17:11,520 --> 00:17:12,849
What about the hairpin?
286
00:17:13,230 --> 00:17:14,560
The hairpin is gone too.
287
00:17:19,180 --> 00:17:20,569
How come?
288
00:17:22,349 --> 00:17:23,550
Hua'e.
289
00:17:24,000 --> 00:17:26,230
Why didn't you listen to me?
290
00:17:26,650 --> 00:17:27,970
Why didn't you
291
00:17:28,000 --> 00:17:29,610
listen to me?
292
00:17:33,990 --> 00:17:36,460
What a pity, my beauty.
293
00:17:42,510 --> 00:17:43,310
Your Majesty.
294
00:17:43,830 --> 00:17:45,310
What are you doing here?
295
00:17:47,030 --> 00:17:48,350
What am I doing?
296
00:17:49,330 --> 00:17:50,790
Can't you tell?
297
00:17:51,160 --> 00:17:52,110
Stop!
298
00:17:57,710 --> 00:17:59,040
If you become like this,
299
00:17:59,040 --> 00:18:01,030
how can I be the Queen?
300
00:18:02,970 --> 00:18:04,310
You can continue to be the Queen.
301
00:18:04,310 --> 00:18:05,150
It's fine.
302
00:18:05,170 --> 00:18:06,270
How can I become
303
00:18:06,270 --> 00:18:08,190
the mother of the Crown Prince?
304
00:18:09,100 --> 00:18:10,020
Is it because
305
00:18:10,650 --> 00:18:12,060
the heart of tree in Linchuan?
306
00:18:12,060 --> 00:18:12,550
Is that the reason that you become
307
00:18:12,550 --> 00:18:13,870
so disgusting?
308
00:18:14,200 --> 00:18:15,950
Now is not too late.
309
00:18:16,210 --> 00:18:18,290
Go and destroy it.
310
00:18:25,860 --> 00:18:27,450
Did you say
311
00:18:28,190 --> 00:18:29,560
I'm disgusting?
312
00:18:30,260 --> 00:18:31,230
Right?
313
00:18:35,900 --> 00:18:36,780
Your Majesty.
314
00:18:37,650 --> 00:18:39,900
I said something wrong.
315
00:18:40,510 --> 00:18:41,810
I'll take my leave.
316
00:18:43,540 --> 00:18:45,030
I'll take my leave.
317
00:18:48,790 --> 00:18:49,840
Stop!
318
00:19:04,700 --> 00:19:06,480
Why do you have
319
00:19:06,870 --> 00:19:08,300
my mother's hairpin?
320
00:19:09,250 --> 00:19:11,580
During the three years when you were away,
321
00:19:12,310 --> 00:19:13,450
I found it
322
00:19:13,490 --> 00:19:14,350
when cleaning.
323
00:19:14,570 --> 00:19:16,320
I think it's pretty, so...
324
00:19:20,750 --> 00:19:21,550
Here.
325
00:19:22,420 --> 00:19:23,510
Let me see.
326
00:19:24,460 --> 00:19:25,610
Is it beautiful?
327
00:19:27,560 --> 00:19:28,690
Your Majesty.
328
00:19:28,820 --> 00:19:30,710
I mean
329
00:19:32,490 --> 00:19:34,400
I'm afraid that other people
330
00:19:34,520 --> 00:19:37,330
won't accept you,
331
00:19:38,530 --> 00:19:40,860
and you'll become a laughing stock.
332
00:19:42,260 --> 00:19:43,590
It's indeed beautiful.
333
00:19:44,110 --> 00:19:44,920
Here.
334
00:19:45,300 --> 00:19:46,280
Let me help you.
335
00:20:35,380 --> 00:20:36,650
Hua'e.
336
00:20:37,450 --> 00:20:39,380
I told you
337
00:20:41,820 --> 00:20:43,350
I don't need people
338
00:20:46,000 --> 00:20:47,950
to love me in my life.
339
00:20:55,240 --> 00:20:57,020
Power.
340
00:20:59,340 --> 00:21:00,590
What I want is
341
00:21:00,590 --> 00:21:02,630
power.
342
00:21:03,770 --> 00:21:05,020
Anyone in the world
343
00:21:05,050 --> 00:21:06,370
can hate me.
344
00:21:06,440 --> 00:21:07,590
Only I
345
00:21:07,960 --> 00:21:09,870
won't despise myself.
346
00:21:10,830 --> 00:21:13,290
No matter who I am, how I look,
347
00:21:13,390 --> 00:21:15,000
no matter I am a man or woman,
348
00:21:15,590 --> 00:21:17,710
I will sit there
349
00:21:17,770 --> 00:21:19,730
and be respected by the world.
350
00:21:21,040 --> 00:21:23,150
No one can ever
351
00:21:23,720 --> 00:21:25,620
stop me.
20845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
