Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:24,390 --> 00:00:27,460
{\an8}[Hard To Find]
3
00:00:27,520 --> 00:00:30,430
{\an8}[17]
4
00:00:32,580 --> 00:00:33,500
Xi.
5
00:01:07,050 --> 00:01:08,100
What did you
6
00:01:10,289 --> 00:01:11,530
just call me?
7
00:01:15,789 --> 00:01:17,030
Wasn't I
8
00:01:19,240 --> 00:01:20,690
being held hostage?
9
00:01:22,630 --> 00:01:24,510
That was three days ago.
10
00:01:35,410 --> 00:01:36,410
What did you
11
00:01:38,140 --> 00:01:39,259
just call me?
12
00:01:44,940 --> 00:01:46,140
Helian Xi.
13
00:01:48,820 --> 00:01:50,539
How's your injury?
14
00:01:51,740 --> 00:01:53,180
You were badly hurt.
15
00:02:03,770 --> 00:02:04,680
I'm fine.
16
00:02:06,440 --> 00:02:07,400
How are you?
17
00:02:12,180 --> 00:02:13,170
I...
18
00:02:14,780 --> 00:02:15,700
Liang Chan.
19
00:02:22,520 --> 00:02:23,410
Liang Chan.
20
00:02:23,700 --> 00:02:24,960
You're finally awake.
21
00:02:25,500 --> 00:02:26,380
Xi Jiu.
22
00:02:27,180 --> 00:02:28,010
Why are you here?
23
00:02:28,010 --> 00:02:29,380
I heard you haven't woken up,
24
00:02:29,380 --> 00:02:30,710
so I came to check on you.
25
00:02:30,970 --> 00:02:32,020
You came at the right time.
26
00:02:32,020 --> 00:02:33,860
I have something to ask you.
27
00:02:34,220 --> 00:02:35,140
What is it?
28
00:02:37,660 --> 00:02:38,660
Can you
29
00:02:39,420 --> 00:02:40,780
leave us alone?
30
00:02:45,060 --> 00:02:46,120
It's too cold here.
31
00:02:46,460 --> 00:02:47,660
I'll take you inside.
32
00:03:13,500 --> 00:03:14,350
You just woke up.
33
00:03:14,350 --> 00:03:16,010
I’ll get you something to eat.
34
00:03:35,340 --> 00:03:36,170
Liang Chan.
35
00:03:36,820 --> 00:03:37,940
What’s the matter?
36
00:03:38,460 --> 00:03:39,340
Xi Jiu.
37
00:03:40,900 --> 00:03:43,100
Thank you for saving me three years ago.
38
00:03:43,980 --> 00:03:45,180
If it weren't for you,
39
00:03:45,620 --> 00:03:47,079
I would have died long ago.
40
00:03:48,220 --> 00:03:50,350
Why are you suddenly bringing this up?
41
00:03:50,900 --> 00:03:52,430
I want to ask you something.
42
00:03:52,820 --> 00:03:55,180
When you found me three years ago,
43
00:03:55,740 --> 00:03:56,780
was there
44
00:03:59,290 --> 00:04:00,380
anything
45
00:04:01,100 --> 00:04:02,020
stuck in my
46
00:04:02,020 --> 00:04:02,900
chest here?
47
00:04:03,900 --> 00:04:05,460
Something stuck?
48
00:04:10,540 --> 00:04:11,260
No.
49
00:04:11,980 --> 00:04:13,540
Your chest wound was strange,
50
00:04:13,540 --> 00:04:15,270
not caused by an ordinary weapon.
51
00:04:15,270 --> 00:04:16,709
I've always wanted to
52
00:04:17,300 --> 00:04:18,860
know what injured you.
53
00:04:21,490 --> 00:04:22,980
Did the Twinned Branches
54
00:04:23,500 --> 00:04:25,140
disappear back then?
55
00:04:26,940 --> 00:04:29,470
If the Twinned Branches really disappeared,
56
00:04:30,260 --> 00:04:32,260
how could he revive the Divine Tree?
57
00:04:34,980 --> 00:04:35,780
Liang Chan.
58
00:04:35,940 --> 00:04:37,180
Why do I feel
59
00:04:37,580 --> 00:04:39,310
you're different from before?
60
00:04:39,940 --> 00:04:42,020
It's just that after going through this
61
00:04:42,020 --> 00:04:43,150
and waking up again.
62
00:04:45,820 --> 00:04:47,950
I feel like being in a different world.
63
00:05:10,700 --> 00:05:11,620
Helian Xi.
64
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Why are you treating it by yourself?
65
00:05:19,560 --> 00:05:20,890
What are you doing here?
66
00:05:27,390 --> 00:05:28,180
Why?
67
00:05:28,770 --> 00:05:30,170
I came to help you with it.
68
00:05:31,230 --> 00:05:31,980
No need.
69
00:05:37,700 --> 00:05:39,100
I just wanted to help you.
70
00:05:40,060 --> 00:05:41,860
Aren't you here to see Feng Yuan?
71
00:05:42,060 --> 00:05:43,390
What are you doing here?
72
00:05:45,140 --> 00:05:46,670
I'm not only here to see her,
73
00:05:48,540 --> 00:05:49,659
but also to see you.
74
00:05:51,340 --> 00:05:52,220
See me?
75
00:05:57,850 --> 00:05:59,270
I came to apologize to you.
76
00:05:59,270 --> 00:06:00,420
I was reckless,
77
00:06:00,730 --> 00:06:01,460
stupid
78
00:06:01,500 --> 00:06:02,700
and ignorant before.
79
00:06:05,730 --> 00:06:06,610
Helian.
80
00:06:07,260 --> 00:06:08,060
Today,
81
00:06:08,490 --> 00:06:09,700
I offer you tea
82
00:06:10,090 --> 00:06:11,080
as an apology.
83
00:06:12,180 --> 00:06:13,060
If there is
84
00:06:13,580 --> 00:06:14,380
ever a need for my help
85
00:06:14,380 --> 00:06:15,380
in the future,
86
00:06:15,940 --> 00:06:17,820
I will definitely do my utmost.
87
00:06:27,550 --> 00:06:29,050
Feng Yuan is my wife.
88
00:06:31,060 --> 00:06:32,620
It’s my duty to save her.
89
00:06:34,450 --> 00:06:36,180
Not just because of Liang Chan,
90
00:06:36,420 --> 00:06:38,380
but also because you saved my Shuoyun tribe
91
00:06:38,380 --> 00:06:39,580
without considering
92
00:06:40,100 --> 00:06:41,960
past grievances or differences.
93
00:06:43,060 --> 00:06:43,970
Their ancestors
94
00:06:43,970 --> 00:06:46,230
were originally from my Linchuan tribe,
95
00:06:46,260 --> 00:06:48,180
so they have some Linchuan bloodline.
96
00:06:48,180 --> 00:06:49,640
It's something I should do
97
00:06:49,740 --> 00:06:50,820
to save them.
98
00:06:51,150 --> 00:06:52,810
Then why didn't our two tribes
99
00:06:52,950 --> 00:06:54,170
intermarry later on?
100
00:06:54,540 --> 00:06:57,500
The Linchuan people have a peculiar taste for raw food,
101
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
which is seen as strange by foreigners.
102
00:06:59,700 --> 00:07:01,430
Just this difference in habits
103
00:07:01,740 --> 00:07:03,200
has caused many troubles.
104
00:07:03,450 --> 00:07:04,710
After intermarriage,
105
00:07:04,910 --> 00:07:07,020
whenever there is a murder case in Shuoyun,
106
00:07:07,020 --> 00:07:08,220
it is always linked to
107
00:07:08,220 --> 00:07:09,350
the Linchuan tribe.
108
00:07:10,130 --> 00:07:10,970
Later,
109
00:07:11,620 --> 00:07:12,580
my grandfather stopped
110
00:07:12,580 --> 00:07:14,220
the intermarriage with foreign tribes.
111
00:07:14,220 --> 00:07:16,220
Some people are shallow and biased,
112
00:07:16,760 --> 00:07:18,490
but they call others sinister.
113
00:07:18,670 --> 00:07:19,400
It seems that
114
00:07:19,610 --> 00:07:21,210
I am also one of those people.
115
00:07:24,510 --> 00:07:25,270
By the way,
116
00:07:26,160 --> 00:07:27,690
how are those people doing?
117
00:07:29,030 --> 00:07:29,620
Perhaps it's because
118
00:07:29,620 --> 00:07:31,700
they were trapped in a harsh environment.
119
00:07:31,700 --> 00:07:32,780
Their wounds got infected.
120
00:07:32,780 --> 00:07:35,220
Although the doctors are doing their best to treat them,
121
00:07:35,220 --> 00:07:36,280
there is one person
122
00:07:36,980 --> 00:07:38,580
who may not survive tonight.
123
00:07:40,520 --> 00:07:41,580
Take me to see them.
124
00:07:44,840 --> 00:07:46,570
Helian, do you have a solution?
125
00:07:46,900 --> 00:07:48,060
Maybe we can try.
126
00:07:57,990 --> 00:07:58,900
What is this?
127
00:07:59,750 --> 00:08:01,740
The heart of the Linchuan Divine Tree.
128
00:08:01,740 --> 00:08:02,620
Yongye.
129
00:08:31,870 --> 00:08:34,730
So the tree heart doesn't have resurrection power.
130
00:08:35,100 --> 00:08:36,700
Then my resurrection must be
131
00:08:36,740 --> 00:08:38,600
because of the Twinned Branches.
132
00:08:39,030 --> 00:08:41,159
But if Yuan used the Twinned Branches,
133
00:08:41,299 --> 00:08:42,900
why could she be still alive?
134
00:08:50,620 --> 00:08:52,420
Thank you for trying to save him.
135
00:08:52,500 --> 00:08:54,460
I'm grateful for that.
136
00:08:55,460 --> 00:08:56,260
Forget it.
137
00:08:56,750 --> 00:08:57,950
Just follow the fate.
138
00:08:58,050 --> 00:08:59,220
I have something to do.
139
00:08:59,220 --> 00:09:00,180
I have to go.
140
00:09:09,670 --> 00:09:11,190
As the Young Master of Linchuan,
141
00:09:11,190 --> 00:09:12,940
he's willing to risk his own life
142
00:09:12,940 --> 00:09:14,140
to protect our tribe.
143
00:09:14,740 --> 00:09:15,620
If the King had agreed
144
00:09:15,620 --> 00:09:17,530
to send troops to help them back then,
145
00:09:17,530 --> 00:09:19,060
Linchuan wouldn't have...
146
00:09:19,750 --> 00:09:20,220
What do you mean
147
00:09:20,220 --> 00:09:22,150
by the King refused to send troops?
148
00:09:32,420 --> 00:09:33,540
You mean
149
00:09:34,100 --> 00:09:35,500
Young Master of Linchuan
150
00:09:35,540 --> 00:09:37,540
saved them by cutting his own heart?
151
00:09:37,820 --> 00:09:38,660
Yes.
152
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
You may leave.
153
00:09:45,820 --> 00:09:46,540
Yes.
154
00:09:58,040 --> 00:09:58,970
Your Highness.
155
00:10:05,000 --> 00:10:06,490
When you were severely injured
156
00:10:06,490 --> 00:10:07,950
and stranded in Linchuan,
157
00:10:08,420 --> 00:10:09,180
not only did Linchuan people save you
158
00:10:09,180 --> 00:10:11,040
with the most precious medicine,
159
00:10:11,220 --> 00:10:14,060
they also sent someone to escort you back to Shuoyun.
160
00:10:14,060 --> 00:10:15,950
When Linchuan was invaded by Yongzhao
161
00:10:15,950 --> 00:10:16,940
and fell into a desperate situation,
162
00:10:16,940 --> 00:10:18,260
they asked for your help,
163
00:10:18,260 --> 00:10:19,990
but you refused to send troops.
164
00:10:20,860 --> 00:10:23,320
Every member of our guards is loyal and brave.
165
00:10:23,320 --> 00:10:25,140
Did you lack confidence in them
166
00:10:27,300 --> 00:10:29,660
or were you afraid of Yongzhao?
167
00:10:43,020 --> 00:10:44,660
As the King of Shuoyun,
168
00:10:45,020 --> 00:10:46,180
I have my reason.
169
00:10:46,570 --> 00:10:47,700
Is it because you are
170
00:10:48,780 --> 00:10:50,260
ungrateful?
171
00:10:50,660 --> 00:10:52,180
Or are you just afraid of death?
172
00:10:52,180 --> 00:10:53,010
How dare you!
173
00:11:03,260 --> 00:11:05,320
I was to protect Shuoyun from getting
174
00:11:05,380 --> 00:11:06,580
involved in trouble.
175
00:11:07,060 --> 00:11:08,460
Was that trouble?
176
00:11:09,220 --> 00:11:11,220
That was a battle of extermination.
177
00:11:11,660 --> 00:11:13,740
The entire Linchuan tribe perished because of it.
178
00:11:13,740 --> 00:11:15,670
The extinction of the Linchuan tribe
179
00:11:15,670 --> 00:11:17,500
has nothing to do with Shuoyun.
180
00:11:23,700 --> 00:11:25,030
I can be accused of ingratitude
181
00:11:25,030 --> 00:11:26,820
by everyone in the world,
182
00:11:27,040 --> 00:11:28,580
but I will not let
183
00:11:28,950 --> 00:11:30,620
Shuoyun be in any danger.
184
00:11:31,140 --> 00:11:32,930
Even if I could go back three years,
185
00:11:32,930 --> 00:11:33,900
I would
186
00:11:34,180 --> 00:11:36,140
still make the same choice.
187
00:11:39,970 --> 00:11:41,100
Is this the righteousness
188
00:11:41,100 --> 00:11:42,260
you taught me?
189
00:11:43,420 --> 00:11:44,450
Is this the way of repaying kindness
190
00:11:44,450 --> 00:11:45,620
you taught me?
191
00:11:46,580 --> 00:11:47,780
When Linchuan was in real danger
192
00:11:47,780 --> 00:11:49,110
and asked for your help,
193
00:11:49,330 --> 00:11:51,020
you turned a blind eye.
194
00:11:52,030 --> 00:11:53,870
Helian Xi begged you for the Planchette
195
00:11:53,870 --> 00:11:55,140
to revive Linchuan,
196
00:11:55,220 --> 00:11:56,660
but you ignored it.
197
00:11:59,310 --> 00:12:00,820
If you're afraid of paying the price
198
00:12:00,820 --> 00:12:02,250
for using the Planchette,
199
00:12:02,250 --> 00:12:03,340
then teach me now.
200
00:12:03,620 --> 00:12:04,980
I will repay Linchuan
201
00:12:05,140 --> 00:12:06,300
and bear all the consequences.
202
00:12:06,300 --> 00:12:07,140
Enough.
203
00:12:07,740 --> 00:12:09,260
You're just a young brat.
204
00:12:09,420 --> 00:12:10,540
What can you bear?
205
00:12:15,580 --> 00:12:16,780
Go and bring him here.
206
00:13:23,320 --> 00:13:24,580
What are you thinking?
207
00:13:24,820 --> 00:13:26,340
Qin Sang said
208
00:13:26,930 --> 00:13:28,090
no matter where
209
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
you've been in the past three years,
210
00:13:32,330 --> 00:13:34,130
you always like to stay in high places.
211
00:13:34,130 --> 00:13:35,450
I want to know
212
00:13:35,700 --> 00:13:37,340
what you're thinking
213
00:13:40,460 --> 00:13:41,700
when you're alone.
214
00:13:46,620 --> 00:13:47,500
Nothing.
215
00:13:47,780 --> 00:13:48,730
Are you
216
00:13:49,740 --> 00:13:51,200
thinking about Linchuan?
217
00:14:03,800 --> 00:14:05,820
Everything you did back then
218
00:14:06,460 --> 00:14:07,810
was to save me with
219
00:14:07,810 --> 00:14:09,070
the Twinned Branches,
220
00:14:11,220 --> 00:14:13,180
but I hurt you so deeply.
221
00:14:16,540 --> 00:14:17,370
Yes.
222
00:14:20,180 --> 00:14:21,780
I'm thinking about Linchuan
223
00:14:22,060 --> 00:14:23,100
and wondering
224
00:14:27,120 --> 00:14:28,390
where you are.
225
00:14:40,380 --> 00:14:41,420
Helian Xi.
226
00:14:42,700 --> 00:14:43,900
Can you
227
00:14:44,270 --> 00:14:45,300
take me to
228
00:14:45,380 --> 00:14:47,710
the Spirit Realm of the Divine Tree again?
229
00:14:59,420 --> 00:15:00,500
All of this...
230
00:15:01,900 --> 00:15:03,980
is because of me.
231
00:15:13,300 --> 00:15:14,220
Young Madam.
232
00:15:14,300 --> 00:15:15,900
-Young Madam.
-Young Madam.
233
00:15:16,170 --> 00:15:17,220
Young Madam.
234
00:15:18,200 --> 00:15:19,650
Young Madam.
235
00:15:20,340 --> 00:15:21,940
-Young Madam.
-Young Madam.
236
00:15:21,980 --> 00:15:23,310
How did you get up there?
237
00:15:23,740 --> 00:15:24,910
Don't worry.
238
00:15:24,940 --> 00:15:26,020
I came up on my own.
239
00:15:26,140 --> 00:15:27,180
Young Madam, please come down.
240
00:15:27,180 --> 00:15:28,110
Don't be afraid.
241
00:15:28,170 --> 00:15:28,660
Yeah.
242
00:15:28,660 --> 00:15:29,820
I'm fine.
243
00:15:30,340 --> 00:15:31,420
-Young Madam.
-Young Madam.
244
00:15:31,420 --> 00:15:33,180
Please come down, Young Madam.
245
00:15:39,500 --> 00:15:40,830
What are you looking at?
246
00:15:43,460 --> 00:15:44,500
I'm thinking
247
00:15:45,500 --> 00:15:46,660
if I were to
248
00:15:46,820 --> 00:15:48,750
look at Linchuan from here before,
249
00:15:49,740 --> 00:15:51,620
would the scenery be great
250
00:15:52,460 --> 00:15:53,990
with fragrance of flowers?
251
00:15:59,700 --> 00:16:00,550
Yes.
252
00:16:05,260 --> 00:16:07,340
Is it only the Twinned Branches
253
00:16:08,260 --> 00:16:10,140
that can revive the Divine Tree?
254
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Both two branches
255
00:16:12,710 --> 00:16:14,030
are indispensable.
256
00:16:15,170 --> 00:16:16,130
Right?
257
00:16:16,580 --> 00:16:17,420
Yes.
258
00:16:28,070 --> 00:16:29,330
What's wrong with you?
259
00:16:33,770 --> 00:16:35,300
The bird's nest is crooked.
260
00:16:35,540 --> 00:16:36,820
I'll fix it.
261
00:16:43,060 --> 00:16:44,700
The missing earring
262
00:16:44,860 --> 00:16:46,030
is here.
263
00:16:53,670 --> 00:16:55,020
How could it be here?
264
00:17:03,140 --> 00:17:04,140
Can I
265
00:17:04,700 --> 00:17:05,980
take it back?
266
00:17:07,500 --> 00:17:09,050
This is the Spirit Realm.
267
00:17:09,829 --> 00:17:10,940
You can grasp
268
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
everything but
269
00:17:13,220 --> 00:17:14,310
can't take it away.
270
00:17:16,740 --> 00:17:17,940
I want to try.
271
00:17:20,450 --> 00:17:21,700
Take me back.
272
00:17:34,290 --> 00:17:36,020
The lost memories
273
00:17:36,920 --> 00:17:37,620
are like
274
00:17:37,620 --> 00:17:39,540
the long-lost earring.
275
00:17:41,180 --> 00:17:42,620
Even if I find it,
276
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
it's still in vain.
277
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
Helian Xi.
278
00:17:57,940 --> 00:18:00,270
When will the pomegranate flowers bloom?
279
00:18:02,650 --> 00:18:03,810
Normally,
280
00:18:04,400 --> 00:18:06,130
there should be another month.
281
00:18:06,470 --> 00:18:07,420
Unfortunately,
282
00:18:07,420 --> 00:18:09,520
the pomegranate flowers in Nanzhi Manor
283
00:18:09,520 --> 00:18:11,140
will never bloom again.
284
00:18:11,550 --> 00:18:12,700
I'll go back first.
285
00:18:12,980 --> 00:18:14,540
Have you remembered it all?
286
00:18:17,030 --> 00:18:17,910
No.
287
00:18:18,290 --> 00:18:19,690
It's not that easy.
288
00:18:25,770 --> 00:18:26,860
Did you use the Twinned Branches
289
00:18:26,860 --> 00:18:27,780
to save me?
290
00:18:34,100 --> 00:18:35,500
I'll try to remember
291
00:18:35,620 --> 00:18:37,420
where the Twinned Branches are.
292
00:18:39,070 --> 00:18:39,620
I didn't ask you
293
00:18:39,620 --> 00:18:40,860
where the Twinned Branches are.
294
00:18:40,860 --> 00:18:42,020
I'm asking
295
00:18:42,460 --> 00:18:43,490
if you used the Twinned Branches
296
00:18:43,490 --> 00:18:44,350
to save me.
297
00:18:48,740 --> 00:18:50,470
I can't just tell him like this,
298
00:18:51,310 --> 00:18:52,180
unless I find
299
00:18:52,260 --> 00:18:54,390
another way to revive the Divine Tree.
300
00:18:57,690 --> 00:18:58,500
Helian Xi.
301
00:19:00,090 --> 00:19:00,840
Helian Xi.
302
00:19:04,920 --> 00:19:06,180
Why are you two standing there
303
00:19:06,180 --> 00:19:07,640
without saying anything?
304
00:19:07,660 --> 00:19:09,060
If there's nothing else,
305
00:19:09,100 --> 00:19:09,830
I'm leaving.
306
00:19:09,900 --> 00:19:10,660
Wait.
307
00:19:18,620 --> 00:19:19,680
What are you doing?
308
00:19:20,600 --> 00:19:22,480
I'm fine. It's almost recovered.
309
00:19:30,740 --> 00:19:32,470
My father wants you to meet him.
310
00:19:35,150 --> 00:19:36,540
Perhaps after you meet him,
311
00:19:36,540 --> 00:19:37,940
you will know everything
312
00:19:37,980 --> 00:19:39,060
you want to know.
19213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
