Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:24,490 --> 00:00:27,460
{\an8}[Hard to find]
3
00:00:27,520 --> 00:00:30,410
{\an8}[10]
4
00:00:36,910 --> 00:00:39,910
Yuan, my daughter, you are going to marry to Linchuan,
5
00:00:40,530 --> 00:00:41,280
I'm sorry that I can only
6
00:00:41,280 --> 00:00:42,510
see you off here.
7
00:00:43,750 --> 00:00:45,410
Mother, don't worry about me.
8
00:00:45,510 --> 00:00:46,390
I will
9
00:00:46,830 --> 00:00:48,390
come back soon to visit you.
10
00:00:48,950 --> 00:00:49,870
Yuan.
11
00:00:50,260 --> 00:00:51,210
Your Majesty.
12
00:00:54,710 --> 00:00:56,710
Mother, what happened to your hand?
13
00:00:58,280 --> 00:00:59,160
I'm fine.
14
00:00:59,610 --> 00:01:01,910
I just accidentally scratched my finger.
15
00:01:01,910 --> 00:01:03,440
It's a long way to Linchuan.
16
00:01:03,660 --> 00:01:05,340
Take care of yourself, Yuan.
17
00:01:06,730 --> 00:01:07,730
Alright, sister,
18
00:01:08,110 --> 00:01:09,170
it's getting late.
19
00:01:09,480 --> 00:01:10,630
You should set off.
20
00:01:12,110 --> 00:01:13,590
Brother, you promised me
21
00:01:14,160 --> 00:01:14,910
that
22
00:01:14,930 --> 00:01:16,740
our father would send me off today.
23
00:01:16,740 --> 00:01:17,500
Where
24
00:01:18,170 --> 00:01:19,690
is he?
25
00:01:21,530 --> 00:01:21,950
Sister,
26
00:01:21,950 --> 00:01:23,230
I forgot to tell you
27
00:01:24,350 --> 00:01:25,270
that our father
28
00:01:25,390 --> 00:01:27,190
had a sudden illness yesterday.
29
00:01:27,560 --> 00:01:28,680
You are so filial.
30
00:01:28,760 --> 00:01:29,830
So I think you can understand
31
00:01:29,830 --> 00:01:31,510
that he is too weak to see you off today, right?
32
00:01:31,510 --> 00:01:32,630
Feng Yin, you...
33
00:01:46,610 --> 00:01:47,470
Your Highness,
34
00:01:47,729 --> 00:01:48,940
our Young Mater
35
00:01:48,990 --> 00:01:50,470
ordered me
36
00:01:50,660 --> 00:01:52,520
to take the Princess to Linchuan.
37
00:01:52,520 --> 00:01:54,690
He is considerate.
38
00:01:54,720 --> 00:01:55,400
Sister,
39
00:01:55,880 --> 00:01:57,110
after you reach Linchuan,
40
00:01:57,110 --> 00:01:58,229
you shall not forget your responsibility
41
00:01:58,229 --> 00:02:00,060
as the Princess of Yongzhao.
42
00:02:05,590 --> 00:02:06,500
Granny Chun,
43
00:02:07,210 --> 00:02:08,130
thank you.
44
00:02:09,180 --> 00:02:10,509
Your Highness, please.
45
00:02:14,470 --> 00:02:15,470
I
46
00:02:19,260 --> 00:02:20,990
bid farewell to you, my mother.
47
00:02:32,910 --> 00:02:35,110
Hua'e, take good care of the Princess.
48
00:02:35,670 --> 00:02:36,380
Yes,
49
00:02:36,780 --> 00:02:37,700
Your Highness.
50
00:03:17,990 --> 00:03:20,329
It was the first time I had left Yongzhao
51
00:03:20,730 --> 00:03:22,990
and the first time I had come to Linchuan.
52
00:03:23,650 --> 00:03:25,610
I met him for the first time.
53
00:03:26,890 --> 00:03:28,110
The legendary
54
00:03:28,110 --> 00:03:29,870
and mysterious Linchuan
55
00:03:30,680 --> 00:03:33,040
has the purity
56
00:03:33,270 --> 00:03:35,470
and cleanness that I was fascinated by.
57
00:03:35,579 --> 00:03:37,300
But I was
58
00:03:38,260 --> 00:03:39,430
the drop of poison,
59
00:03:41,390 --> 00:03:43,450
because I'm the Princess of Yongzhao
60
00:03:45,010 --> 00:03:46,790
who was forced by my brother
61
00:03:46,810 --> 00:03:48,250
to marry to Linchuan
62
00:03:50,230 --> 00:03:52,030
for a mission that I must fulfil.
63
00:03:59,880 --> 00:04:00,740
Your Highness,
64
00:04:01,160 --> 00:04:02,840
according to Linchuan's wedding customs,
65
00:04:02,840 --> 00:04:05,700
our Young Master will wait for you under the Twinned Tree.
66
00:04:05,700 --> 00:04:07,520
I'll take you there later.
67
00:04:11,230 --> 00:04:12,560
Thank you, Granny Chun.
68
00:05:07,160 --> 00:05:08,890
The Princess of Yongzhao is beautiful.
69
00:05:08,890 --> 00:05:10,190
Of course.
70
00:05:10,210 --> 00:05:11,190
Otherwise, she wouldn't have
71
00:05:11,190 --> 00:05:12,090
had the chance to marry the Young Master.
72
00:05:12,090 --> 00:05:13,020
She's beautiful
73
00:05:13,030 --> 00:05:15,290
and a perfect match for the Young Master.
74
00:05:40,880 --> 00:05:44,040
The wedding ceremony of the Young Master and Young Madam of Linchuan
75
00:05:44,040 --> 00:05:45,240
begins.
76
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
Please get closer to the Young Master, Your Highness.
77
00:06:06,710 --> 00:06:09,150
Hair-binding rite.
78
00:06:25,320 --> 00:06:26,850
Hair-binding rite.
79
00:06:27,420 --> 00:06:29,510
Take a strand of the Young Master's hair
80
00:06:29,510 --> 00:06:31,470
and a strand of the Young Madam's hair.
81
00:06:31,470 --> 00:06:33,870
Tie the two strands of hair with a red thread
82
00:06:34,150 --> 00:06:35,070
and then add some flowers
83
00:06:35,070 --> 00:06:37,470
that signify pure love.
84
00:06:37,810 --> 00:06:39,610
May Young Master and Young Madam
85
00:06:39,830 --> 00:06:41,230
everlasting love
86
00:06:41,500 --> 00:06:42,980
and happiness.
87
00:06:55,380 --> 00:06:57,670
Twin the branches!
88
00:07:06,960 --> 00:07:08,470
Twin the branches!
89
00:07:09,210 --> 00:07:11,180
Mix the blood taken
90
00:07:11,390 --> 00:07:14,450
from the Young Master's and the Young Madam's fingers.
91
00:07:14,470 --> 00:07:16,180
Take two branches of the Twinned Tree
92
00:07:16,180 --> 00:07:18,190
as mediums.
93
00:07:18,820 --> 00:07:22,190
Make a promise to protect each other with your life.
94
00:07:22,670 --> 00:07:24,850
May Young Master and Young Madam
95
00:07:25,000 --> 00:07:26,760
love each other
96
00:07:26,780 --> 00:07:28,590
and be together forever.
97
00:07:44,870 --> 00:07:47,650
The wedding ceremony is over.
98
00:08:05,380 --> 00:08:06,430
Well,
99
00:08:08,080 --> 00:08:10,620
what is twinning the branches?
100
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
It is
101
00:08:21,750 --> 00:08:22,410
the most important rite
102
00:08:22,410 --> 00:08:23,830
in the wedding ceremony
103
00:08:23,850 --> 00:08:25,180
of the King of Linchuan.
104
00:08:25,550 --> 00:08:26,770
It is to take
105
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
the branches of the Twinned Tree
106
00:08:29,200 --> 00:08:31,330
and let them absorb our blood to make us connected.
107
00:08:31,330 --> 00:08:34,020
Why?
108
00:08:34,179 --> 00:08:35,440
My ancestor regretted
109
00:08:35,830 --> 00:08:37,580
that he failed to save his wife.
110
00:08:39,870 --> 00:08:41,770
No matter how deep their love was,
111
00:08:42,140 --> 00:08:44,310
they couldn't do anything about death.
112
00:08:44,310 --> 00:08:46,490
If the branches make us connected by absorbing our blood,
113
00:08:46,490 --> 00:08:48,550
we can have a chance to save our spouse
114
00:08:48,790 --> 00:08:50,500
with our life.
115
00:08:52,230 --> 00:08:53,960
I see.
116
00:08:54,650 --> 00:08:56,030
People of the Linchuan tribe have not married foreigners
117
00:08:56,030 --> 00:08:57,430
for over a hundred years.
118
00:08:58,360 --> 00:08:59,500
Over 20 years ago,
119
00:08:59,900 --> 00:09:01,560
there was a flood in Linchuan.
120
00:09:01,890 --> 00:09:03,400
My father asked all the tribes in the eastern continent
121
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
for supplies.
122
00:09:05,840 --> 00:09:07,640
It was your father who helped us.
123
00:09:08,070 --> 00:09:09,400
My father and your father
124
00:09:09,400 --> 00:09:11,310
then decided on our marriage.
125
00:09:12,040 --> 00:09:13,550
I know you didn't
126
00:09:13,550 --> 00:09:14,660
want to marry me.
127
00:09:14,990 --> 00:09:16,150
But I hope
128
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
you can enjoy your life in Linchuan.
129
00:09:21,410 --> 00:09:23,230
Twinning the branches is a matter of life and death.
130
00:09:23,230 --> 00:09:24,890
I don't want to force it on you.
131
00:09:25,970 --> 00:09:27,810
But this branch now belongs to you.
132
00:09:27,810 --> 00:09:29,000
Just keep it.
133
00:09:32,810 --> 00:09:33,970
You must be tired.
134
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
It's time to rest.
135
00:09:40,390 --> 00:09:41,510
Rest?
136
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
Tonight...
137
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
What are you doing?
138
00:10:04,840 --> 00:10:06,970
Before I came here,
139
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
mammies
140
00:10:10,150 --> 00:10:12,540
taught me how to have a wedding night.
141
00:10:25,640 --> 00:10:26,350
I...
142
00:10:27,330 --> 00:10:29,060
I'm sorry. I...
143
00:10:40,000 --> 00:10:40,860
Your Highness,
144
00:10:41,910 --> 00:10:43,730
we don't have to sleep together.
145
00:10:50,740 --> 00:10:51,710
I'll sleep here.
146
00:12:00,110 --> 00:12:01,110
Actually,
147
00:12:01,890 --> 00:12:03,260
we've met before.
148
00:12:04,230 --> 00:12:06,300
But you probably don't remember me.
149
00:12:07,840 --> 00:12:09,330
I met you
150
00:12:11,050 --> 00:12:13,450
when I visited Yongzhao for the first time.
151
00:12:15,910 --> 00:12:16,990
Thank you, doctor.
152
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
Are you a foreigner?
153
00:12:29,980 --> 00:12:31,700
Are you not feeling well?
154
00:12:32,180 --> 00:12:33,350
I'm new here.
155
00:12:33,800 --> 00:12:35,060
I'm not acclimatized.
156
00:12:36,680 --> 00:12:38,970
Let me check your pulse first.
157
00:12:39,340 --> 00:12:40,980
Are you here for medicine, too?
158
00:12:40,980 --> 00:12:42,040
Let's go.
159
00:12:41,860 --> 00:12:43,810
{\an8}[Zhizi Clinic]
160
00:12:42,060 --> 00:12:42,750
Excuse me.
161
00:12:42,750 --> 00:12:43,870
Excuse me.
162
00:12:43,870 --> 00:12:45,400
What's wrong with that kid?
163
00:12:45,500 --> 00:12:46,340
Excuse me.
164
00:12:45,750 --> 00:12:48,240
{\an8}[Zhizi Clinic]
165
00:12:53,250 --> 00:12:55,110
We bumped into this kid on the way.
166
00:12:56,310 --> 00:12:57,190
Alright.
167
00:12:57,500 --> 00:12:58,840
Don't cry.
168
00:13:04,140 --> 00:13:05,020
Look.
169
00:13:05,260 --> 00:13:06,500
The bird I folded
170
00:13:06,990 --> 00:13:08,030
can fly.
171
00:13:09,760 --> 00:13:10,560
Look.
172
00:13:27,250 --> 00:13:28,870
Come with me to the room.
173
00:13:28,940 --> 00:13:29,590
Okay.
174
00:13:29,590 --> 00:13:30,790
Come on.
175
00:13:33,630 --> 00:13:34,510
Your Highness.
176
00:13:34,780 --> 00:13:35,910
{\an8}[Zhizi Clinic]
177
00:13:34,810 --> 00:13:35,670
Your Highness.
178
00:13:38,790 --> 00:13:39,610
Your Highness.
179
00:13:39,610 --> 00:13:40,490
Stop calling.
180
00:13:41,680 --> 00:13:42,650
Your Highness,
181
00:13:42,780 --> 00:13:44,380
what happened to your hands?
182
00:13:45,980 --> 00:13:46,880
I'm fine.
183
00:13:46,950 --> 00:13:47,980
Don't worry.
184
00:13:49,050 --> 00:13:49,930
It's getting late.
185
00:13:49,930 --> 00:13:51,140
Let's go back.
186
00:13:51,240 --> 00:13:54,220
{\an8}[Zhizi Clinic]
187
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Since then,
188
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
I couldn't stop thinking about you.
189
00:14:00,660 --> 00:14:01,620
Now,
190
00:14:03,030 --> 00:14:05,030
you finally came to me.
191
00:14:41,150 --> 00:14:42,720
I wonder
192
00:14:43,190 --> 00:14:45,790
whether General Wu Jiu has received my letter.
193
00:14:46,430 --> 00:14:47,740
If he received it,
194
00:14:48,660 --> 00:14:51,460
he should be able to rush back to the palace on time.
195
00:15:25,740 --> 00:15:28,070
Your Highness, you're in such a good mood.
196
00:15:28,220 --> 00:15:29,500
Have you forgotten
197
00:15:29,790 --> 00:15:31,730
what you are here for?
198
00:15:35,780 --> 00:15:37,250
I have my own plan.
199
00:15:37,280 --> 00:15:39,000
I don't need you to remind me.
200
00:15:43,540 --> 00:15:45,620
Your plan is
201
00:15:45,650 --> 00:15:48,130
to ask General Wu Jiu
202
00:15:48,570 --> 00:15:49,500
for help, right?
203
00:15:49,670 --> 00:15:51,290
{\an8}[To General Wu Jiu]
204
00:15:51,710 --> 00:15:53,700
Are you curious
205
00:15:53,740 --> 00:15:55,910
why do I have the letter
206
00:15:55,970 --> 00:15:57,820
you sent to General Wu Jiu?
207
00:15:59,800 --> 00:16:02,030
I have bad news for you.
208
00:16:02,740 --> 00:16:04,060
This letter
209
00:16:04,470 --> 00:16:05,730
didn't even make it out
210
00:16:05,750 --> 00:16:07,230
the palace.
211
00:16:07,500 --> 00:16:09,480
The hands of the maid who helped you send the letter
212
00:16:09,480 --> 00:16:11,420
were chopped off.
213
00:16:15,750 --> 00:16:17,810
How could you be so vicious?
214
00:16:17,910 --> 00:16:19,710
Your Highness, don't be afraid.
215
00:16:19,970 --> 00:16:22,030
I'm just here to remind you
216
00:16:22,070 --> 00:16:23,430
that whether your mother
217
00:16:23,430 --> 00:16:26,000
can enjoy her remaining years in the palace
218
00:16:26,070 --> 00:16:28,200
depends on you.
219
00:16:29,020 --> 00:16:30,130
Yuan.
220
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Your Majesty.
221
00:16:37,330 --> 00:16:39,230
As you would have seen on your way in,
222
00:16:39,230 --> 00:16:41,230
the entrance to Linchuan is hidden.
223
00:16:41,570 --> 00:16:42,140
Foreigners
224
00:16:42,140 --> 00:16:43,230
can only enter here
225
00:16:43,230 --> 00:16:44,050
with the guidance of the Linchuan people.
226
00:16:44,050 --> 00:16:45,730
Even if I can kill Helian Xi,
227
00:16:46,190 --> 00:16:47,370
Feng Yin may not have the capacity
228
00:16:47,370 --> 00:16:48,810
to take over Linchuan.
229
00:16:48,970 --> 00:16:49,960
Where did Young Master go
230
00:16:49,960 --> 00:16:51,030
early in the morning?
231
00:16:51,030 --> 00:16:52,550
Wu Qing, calm down.
232
00:16:52,570 --> 00:16:55,370
Young Master must have something important to do.
233
00:16:55,720 --> 00:16:56,270
Look,
234
00:16:56,300 --> 00:16:57,500
Young master is back.
235
00:16:57,640 --> 00:16:58,520
Young Master,
236
00:16:59,670 --> 00:17:00,590
why are there so many flowers?
237
00:17:00,590 --> 00:17:01,380
Let me help you.
238
00:17:01,380 --> 00:17:02,060
No need.
239
00:17:02,550 --> 00:17:03,110
Yin Qiao,
240
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
is the food ready?
241
00:17:04,180 --> 00:17:04,770
Yes.
242
00:17:04,930 --> 00:17:05,930
Put it in the room.
243
00:17:06,010 --> 00:17:07,569
I will have breakfast together with Young Madam.
244
00:17:07,569 --> 00:17:08,260
Yes.
245
00:17:09,930 --> 00:17:11,730
His Highness will have his own plans on
246
00:17:11,730 --> 00:17:13,400
how he will take down Lichuan.
247
00:17:14,609 --> 00:17:16,069
You will do us a favour
248
00:17:16,089 --> 00:17:18,089
if you can kill your husband,
249
00:17:19,190 --> 00:17:21,140
the Young Master of Linchuan.
250
00:17:27,050 --> 00:17:27,980
You're awake.
251
00:17:30,300 --> 00:17:32,450
Your Highness, Young Master is here.
252
00:17:32,540 --> 00:17:33,830
I'll leave now.
253
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Young Master.
254
00:17:46,630 --> 00:17:47,630
These are for you.
255
00:17:50,220 --> 00:17:51,100
For me?
256
00:17:52,510 --> 00:17:53,990
You seem to like flowers.
257
00:17:54,660 --> 00:17:55,910
So I prepared some.
258
00:18:00,950 --> 00:18:02,080
Thank you.
259
00:18:03,590 --> 00:18:04,620
Last night,
260
00:18:04,640 --> 00:18:05,600
I saw that flower
261
00:18:05,720 --> 00:18:07,120
lying on the table alone,
262
00:18:07,290 --> 00:18:08,730
so I...
263
00:18:09,290 --> 00:18:11,400
You look a little haggard.
264
00:18:13,200 --> 00:18:14,120
I'm fine.
265
00:18:14,590 --> 00:18:16,750
Maybe it's because I didn't sleep well
266
00:18:16,780 --> 00:18:18,220
since I just came here.
267
00:18:22,740 --> 00:18:23,940
Young Master, Young Madam,
268
00:18:23,940 --> 00:18:25,340
it's time for breakfast.
269
00:18:33,140 --> 00:18:34,260
I heard
270
00:18:34,280 --> 00:18:36,620
people here like raw food.
271
00:18:36,880 --> 00:18:39,010
Why is all this cooked?
272
00:18:39,040 --> 00:18:40,380
I saw you didn't have a bite
273
00:18:40,380 --> 00:18:42,260
at the wedding banquet yesterday,
274
00:18:42,260 --> 00:18:44,210
I remember that the Yongzhao people love cooked food.
275
00:18:44,210 --> 00:18:44,790
I don't know
276
00:18:44,790 --> 00:18:46,150
what you like to eat,
277
00:18:46,730 --> 00:18:48,380
so I prepared various dishes for you.
278
00:18:48,380 --> 00:18:49,780
Thank you, Young Master.
279
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
Drink something.
280
00:19:10,960 --> 00:19:12,060
What is this?
281
00:19:12,100 --> 00:19:13,300
Blood wine?
282
00:19:13,960 --> 00:19:14,910
Blood wine?
283
00:19:17,370 --> 00:19:19,650
It's neither blood nor wine.
284
00:19:19,870 --> 00:19:21,150
It's pomegranate juice.
285
00:19:21,150 --> 00:19:22,390
Pomegranate juice?
286
00:19:23,460 --> 00:19:24,660
What is pomegranate?
287
00:19:27,520 --> 00:19:29,030
There are no pomegranates in Yongzhao.
288
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
Pomegranate is
289
00:19:30,640 --> 00:19:31,500
a kind of fruit.
290
00:19:32,190 --> 00:19:33,180
Try it.
291
00:19:41,590 --> 00:19:42,480
How is it?
292
00:19:43,680 --> 00:19:44,720
It's sweet.
293
00:19:46,680 --> 00:19:47,710
Sweet?
294
00:19:49,120 --> 00:19:49,850
I want to know
295
00:19:49,880 --> 00:19:51,210
what sweet tastes like.
296
00:19:51,300 --> 00:19:52,300
Don't you know
297
00:19:52,730 --> 00:19:54,640
what sweet is?
298
00:19:56,750 --> 00:19:58,950
I have no sense of taste since I was born.
299
00:19:59,310 --> 00:20:01,310
But it's good that I don't have taste
300
00:20:01,790 --> 00:20:04,320
because I won't be controlled by my appetite.
301
00:20:06,670 --> 00:20:07,380
Young Master,
302
00:20:07,380 --> 00:20:08,790
Granny Chun asked you to take the Young Madam
303
00:20:08,790 --> 00:20:09,850
to the Divine Tree.
304
00:20:10,300 --> 00:20:11,020
Okay.
305
00:20:11,720 --> 00:20:12,440
We
306
00:20:12,470 --> 00:20:13,520
will go after breakfast.
307
00:20:13,520 --> 00:20:14,160
Okay.
19083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
