Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:23,830 --> 00:00:26,980
{\an8}[Hard To Find]
3
00:00:27,030 --> 00:00:30,020
{\an8}[8]
4
00:01:00,800 --> 00:01:02,640
Helian Xi, your hand.
5
00:01:13,990 --> 00:01:14,789
Thank you.
6
00:01:48,740 --> 00:01:51,210
Father, we seem to be lost.
7
00:01:51,240 --> 00:01:52,100
Don't be afraid.
8
00:01:52,100 --> 00:01:53,430
I remember the way home.
9
00:01:53,800 --> 00:01:55,940
Father, the light is not on.
10
00:01:57,070 --> 00:01:59,240
Don't worry. I can see the way.
11
00:02:06,390 --> 00:02:07,110
Go.
12
00:02:28,570 --> 00:02:30,240
Father, the light is on again.
13
00:02:30,280 --> 00:02:31,630
Yes, the light is on again.
14
00:02:31,630 --> 00:02:32,960
Let's go home.
15
00:03:00,890 --> 00:03:02,220
What are you doing here?
16
00:03:06,790 --> 00:03:08,050
Take off your clothes.
17
00:03:08,810 --> 00:03:09,680
What did you say?
18
00:03:09,680 --> 00:03:11,430
I saw the burns on your back.
19
00:03:11,490 --> 00:03:13,340
Qin Sang said you would deal with it yourself.
20
00:03:13,340 --> 00:03:13,870
But what do you do with
21
00:03:13,870 --> 00:03:15,230
your back?
22
00:03:30,300 --> 00:03:31,840
You're a girl.
23
00:03:33,400 --> 00:03:35,440
Girls can be doctors.
24
00:03:36,280 --> 00:03:38,020
Is there a difference between men and women
25
00:03:38,020 --> 00:03:39,550
in the treatment of wounds?
26
00:03:51,620 --> 00:03:52,860
Why do you have
27
00:03:52,890 --> 00:03:54,620
so many scars?
28
00:03:56,520 --> 00:03:58,170
Who could hurt you?
29
00:04:01,330 --> 00:04:03,190
Didn't you deal with them before?
30
00:04:08,100 --> 00:04:09,460
Are you afraid of fire?
31
00:04:11,350 --> 00:04:12,380
How do you know?
32
00:04:12,450 --> 00:04:13,810
It's not hard to guess.
33
00:04:14,320 --> 00:04:16,690
I went to you with a candle that day.
34
00:04:16,750 --> 00:04:18,149
You wanted to blow it out.
35
00:04:18,170 --> 00:04:18,990
But your room
36
00:04:19,029 --> 00:04:20,269
was dark.
37
00:04:20,290 --> 00:04:21,750
You didn't light a candle.
38
00:04:22,280 --> 00:04:23,820
If you're not afraid of fire,
39
00:04:23,820 --> 00:04:24,830
do you prefer
40
00:04:24,850 --> 00:04:26,250
to live in the dark?
41
00:04:26,870 --> 00:04:28,880
I didn't expect you to be so smart.
42
00:04:29,400 --> 00:04:30,450
Do you have to
43
00:04:30,580 --> 00:04:32,600
talk to me like that all the time?
44
00:04:55,900 --> 00:04:57,300
How did you come to Shuoyun
45
00:04:57,300 --> 00:04:58,890
three years ago?
46
00:04:59,770 --> 00:05:00,770
Actually,
47
00:05:00,780 --> 00:05:02,380
I couldn't really remember.
48
00:05:03,170 --> 00:05:04,810
I only know that Xi Jiu saved me
49
00:05:04,810 --> 00:05:06,810
and took me to the Prince's Mansion.
50
00:05:07,580 --> 00:05:08,610
He saved you?
51
00:05:30,480 --> 00:05:31,620
Hurry up.
52
00:05:36,040 --> 00:05:38,040
Apply the ointment again tomorrow.
53
00:05:38,150 --> 00:05:39,800
Don't let the wounds get wet.
54
00:05:56,630 --> 00:05:57,880
Helian Xi.
55
00:05:58,290 --> 00:05:59,130
Why do you always
56
00:05:59,130 --> 00:06:00,980
like to look at the stars from above?
57
00:06:00,980 --> 00:06:02,460
Is it because you can
58
00:06:02,800 --> 00:06:03,620
find things that others can't
59
00:06:03,620 --> 00:06:05,260
from up high?
60
00:06:06,590 --> 00:06:08,790
Because it's closest to the starry sky.
61
00:06:13,130 --> 00:06:14,820
My closest approach to the starry sky
62
00:06:14,820 --> 00:06:15,940
is not now.
63
00:06:17,770 --> 00:06:18,940
It was the night I was punished
64
00:06:18,940 --> 00:06:20,340
at the execution ground.
65
00:06:21,260 --> 00:06:22,290
In the night,
66
00:06:23,050 --> 00:06:24,860
a group of fireflies like stars
67
00:06:25,350 --> 00:06:27,420
suddenly flew in.
68
00:06:29,380 --> 00:06:31,640
Those were not fireflies. Those were...
69
00:06:32,340 --> 00:06:34,930
Those weren't fireflies? What were they?
70
00:06:40,120 --> 00:06:41,400
You must be mistaken.
71
00:06:42,020 --> 00:06:43,120
Helian Xi.
72
00:06:43,460 --> 00:06:44,730
I'm not the only one you've brightened up
73
00:06:44,730 --> 00:06:46,140
the night for, right?
74
00:06:48,790 --> 00:06:49,730
Do you often light up
75
00:06:49,730 --> 00:06:51,760
for people in the dark?
76
00:06:57,840 --> 00:06:58,860
You may leave.
77
00:06:59,170 --> 00:07:00,380
Otherwise, if Xi Jiu comes up,
78
00:07:00,380 --> 00:07:01,710
he will bother me again.
79
00:07:06,160 --> 00:07:07,040
Okay.
80
00:07:09,230 --> 00:07:10,020
By the way,
81
00:07:14,770 --> 00:07:16,230
I'll give this back to you.
82
00:07:20,390 --> 00:07:21,140
Since the Amber of the Divine Tree
83
00:07:21,140 --> 00:07:22,740
can help me regain my memory,
84
00:07:23,570 --> 00:07:25,060
I'll return it to you.
85
00:07:25,180 --> 00:07:26,500
After all, if you let me keep it,
86
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
I don't know how to deal with it.
87
00:07:28,330 --> 00:07:30,410
I don't know if I should steam it
88
00:07:30,490 --> 00:07:32,220
or take it in a soup.
89
00:07:52,180 --> 00:07:53,060
Your Highness.
90
00:07:53,409 --> 00:07:54,409
Have you found
91
00:07:54,580 --> 00:07:55,880
anything unusual
92
00:07:55,900 --> 00:07:57,860
about Helian Xi to Liang Chan?
93
00:07:58,640 --> 00:08:00,240
Everything is normal.
94
00:08:01,250 --> 00:08:03,510
But on the night of Yongzhao Palace Coup,
95
00:08:03,540 --> 00:08:04,860
the one who killed the royal family of Feng
96
00:08:04,860 --> 00:08:05,770
was him.
97
00:08:06,700 --> 00:08:07,660
I'm afraid
98
00:08:07,840 --> 00:08:09,490
after Liang Chan regains her memory,
99
00:08:09,490 --> 00:08:10,300
if he gets
100
00:08:10,300 --> 00:08:11,370
what he wants,
101
00:08:11,880 --> 00:08:13,530
he will kill Liang Chan.
102
00:08:15,060 --> 00:08:16,700
But Helian Xi
103
00:08:16,970 --> 00:08:18,580
has no weakness.
104
00:08:19,700 --> 00:08:21,340
It's not easy to catch him.
105
00:08:22,100 --> 00:08:23,020
His weakness?
106
00:08:33,270 --> 00:08:35,380
{\an8}[He]
107
00:08:40,610 --> 00:08:42,230
{\an8}[Helian Xi is soft-hearted but stubborn.]
108
00:08:46,160 --> 00:08:50,530
{\an8}[He's afraid of fire.]
109
00:08:51,060 --> 00:08:52,190
How can I bring light
110
00:08:52,580 --> 00:08:55,010
into his darkness?
111
00:09:07,100 --> 00:09:07,940
Qin Sang.
112
00:09:12,240 --> 00:09:13,010
Qin Sang.
113
00:09:16,770 --> 00:09:17,580
Young Madam.
114
00:09:18,090 --> 00:09:18,970
Can I help you?
115
00:09:19,150 --> 00:09:20,080
Could you please
116
00:09:20,100 --> 00:09:21,300
buy something for me?
117
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Of course.
118
00:09:23,220 --> 00:09:24,010
Thank you.
119
00:09:24,780 --> 00:09:26,110
The list is on the paper.
120
00:09:28,970 --> 00:09:30,410
Okay, I'll go later.
121
00:09:36,290 --> 00:09:38,140
Qin Sang, what are you cooking?
122
00:09:38,620 --> 00:09:39,330
This doesn't smell
123
00:09:39,330 --> 00:09:40,740
like my usual medicine.
124
00:09:41,020 --> 00:09:42,090
This is...
125
00:09:43,380 --> 00:09:44,540
This seems to be...
126
00:09:44,580 --> 00:09:46,840
The smell of the Amber of the Divine Tree?
127
00:09:51,300 --> 00:09:52,020
It's okay.
128
00:09:52,290 --> 00:09:53,260
Thank you.
129
00:10:06,580 --> 00:10:07,260
Young Madam.
130
00:10:07,260 --> 00:10:08,660
Things you want are here.
131
00:10:14,380 --> 00:10:15,620
Don't let Helian Xi
132
00:10:15,820 --> 00:10:17,290
come to me until tonight.
133
00:10:17,940 --> 00:10:18,730
Okay.
134
00:10:46,660 --> 00:10:48,590
What are you doing in my room again?
135
00:10:49,620 --> 00:10:50,580
I...
136
00:10:52,170 --> 00:10:53,820
I bring something for you.
137
00:10:56,080 --> 00:10:57,050
What tricks are you playing?
138
00:10:57,050 --> 00:10:58,020
Don't move.
139
00:10:58,100 --> 00:10:59,900
I really have something for you.
140
00:11:01,390 --> 00:11:02,590
What is it?
141
00:11:09,180 --> 00:11:10,220
A cloud of stars
142
00:11:10,940 --> 00:11:12,100
in the dark.
143
00:11:30,250 --> 00:11:31,140
Your room
144
00:11:31,210 --> 00:11:32,410
is always dark.
145
00:11:32,430 --> 00:11:34,760
You can't light the flame for fear of fire.
146
00:11:34,940 --> 00:11:36,170
So I made
147
00:11:36,220 --> 00:11:38,950
this lamp with the fluorite
148
00:11:40,450 --> 00:11:42,140
to give you some light.
149
00:11:42,460 --> 00:11:43,940
Why do you give me these?
150
00:11:45,240 --> 00:11:46,700
I've been with you
151
00:11:47,490 --> 00:11:49,280
long enough to realize
152
00:11:49,310 --> 00:11:51,040
that the more stubborn you are,
153
00:11:51,580 --> 00:11:53,440
the more soft-hearted you'll be.
154
00:11:54,230 --> 00:11:55,660
When I was suffering,
155
00:11:55,700 --> 00:11:57,700
besides holding an umbrella for me,
156
00:11:59,030 --> 00:12:00,490
you also brought me stars.
157
00:12:01,190 --> 00:12:02,480
You should have
158
00:12:02,870 --> 00:12:04,330
lit lights for many people
159
00:12:04,380 --> 00:12:05,500
in the dark, right?
160
00:12:09,060 --> 00:12:10,730
But your night
161
00:12:11,180 --> 00:12:12,660
is always dark.
162
00:12:14,730 --> 00:12:16,600
No matter how close the stars are,
163
00:12:17,440 --> 00:12:18,970
you still can't touch them.
164
00:12:26,090 --> 00:12:27,610
I want to
165
00:12:29,130 --> 00:12:31,230
light up your dark night.
166
00:12:38,140 --> 00:12:39,260
Have you forgotten
167
00:12:40,820 --> 00:12:42,910
I wanted to kill you?
168
00:12:44,400 --> 00:12:45,610
Of course I remember.
169
00:12:46,080 --> 00:12:47,530
But I could also see
170
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
how you protected me
171
00:12:49,570 --> 00:12:50,970
and treated others well.
172
00:12:52,690 --> 00:12:53,380
If you're really
173
00:12:53,380 --> 00:12:54,780
so wicked,
174
00:12:55,610 --> 00:12:56,960
how can Qin Sang
175
00:12:57,190 --> 00:12:58,830
be so loyal to you?
176
00:12:59,970 --> 00:13:02,300
You must have been nice to me before.
177
00:13:02,340 --> 00:13:03,330
I must have done something
178
00:13:03,330 --> 00:13:04,640
to hurt you
179
00:13:05,820 --> 00:13:07,480
to make you treat me like this.
180
00:13:08,180 --> 00:13:09,340
When I regain my memory
181
00:13:09,340 --> 00:13:10,600
and remember the past,
182
00:13:10,680 --> 00:13:11,380
I will
183
00:13:11,380 --> 00:13:12,890
atone for my mistake.
184
00:13:13,790 --> 00:13:15,250
Atone for your mistake?
185
00:13:17,990 --> 00:13:19,060
I know
186
00:13:19,090 --> 00:13:21,260
you asked Qin Sang to make the medicine.
187
00:13:21,260 --> 00:13:22,550
I can drink it now.
188
00:13:22,580 --> 00:13:23,640
After drinking it,
189
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
I should be able to regain my memory.
190
00:13:27,480 --> 00:13:28,580
Helian Xi.
191
00:13:28,680 --> 00:13:30,370
Did you hear me?
192
00:13:33,360 --> 00:13:35,290
Drinking it at night has no effect.
193
00:13:35,780 --> 00:13:36,980
Let's talk tomorrow.
194
00:13:38,250 --> 00:13:39,130
I'm sleepy.
195
00:13:44,250 --> 00:13:44,940
Well.
196
00:13:45,100 --> 00:13:47,430
You can give it to me tomorrow at daylight.
197
00:14:32,850 --> 00:14:34,700
The heart of the Divine Tree.
198
00:16:24,810 --> 00:16:26,100
Helian Xi.
199
00:16:29,140 --> 00:16:30,660
What are you doing?
200
00:16:31,560 --> 00:16:32,740
You even
201
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
want to spend
202
00:16:36,200 --> 00:16:37,930
the unreal time with her.
203
00:17:04,800 --> 00:17:05,560
Young Madam.
204
00:17:05,890 --> 00:17:06,690
Was the young master
205
00:17:06,690 --> 00:17:08,300
happy to see the fluorite
206
00:17:08,420 --> 00:17:09,579
you made last night?
207
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
I don't know.
208
00:17:12,579 --> 00:17:13,690
He doesn't show
209
00:17:13,720 --> 00:17:15,950
his happiness or unhappiness
210
00:17:16,210 --> 00:17:17,569
on his face.
211
00:17:18,460 --> 00:17:19,270
You're right.
212
00:17:20,609 --> 00:17:21,940
In the past three years,
213
00:17:22,500 --> 00:17:23,970
Young Master has long lost
214
00:17:24,010 --> 00:17:26,410
the ups and downs of a normal person's mind.
215
00:17:29,180 --> 00:17:29,810
Qin Sang.
216
00:17:30,000 --> 00:17:30,930
You go out first.
217
00:17:33,480 --> 00:17:34,390
Young Master.
218
00:17:50,420 --> 00:17:51,330
What's wrong?
219
00:17:52,580 --> 00:17:54,370
Was it the bright light
220
00:17:54,400 --> 00:17:55,930
that kept you up last night?
221
00:18:00,350 --> 00:18:01,340
What is this?
222
00:18:01,910 --> 00:18:04,770
The medicine made from
the Amber of the Divine Tree.
223
00:18:06,360 --> 00:18:07,180
Give it to me.
224
00:18:09,840 --> 00:18:12,150
This medicine can cure difficult diseases,
225
00:18:12,150 --> 00:18:13,930
but it can easily attack the heart.
226
00:18:13,930 --> 00:18:15,570
People with heart disease
227
00:18:15,590 --> 00:18:17,010
or cardiopulmonary damage should not take it.
228
00:18:17,010 --> 00:18:19,120
You've been taking medicine for years.
229
00:18:19,120 --> 00:18:20,560
Is it related to this?
230
00:18:24,160 --> 00:18:26,350
I took the medicine because I was weak.
231
00:18:27,460 --> 00:18:28,300
I'm fine.
232
00:18:28,530 --> 00:18:29,730
Give me the medicine.
233
00:18:36,640 --> 00:18:37,840
Have you ever thought
234
00:18:39,890 --> 00:18:41,890
what kind of person you were before?
235
00:18:44,060 --> 00:18:44,940
I don't know.
236
00:18:45,760 --> 00:18:46,800
Maybe
237
00:18:47,260 --> 00:18:49,460
it was better than my current disposition.
238
00:18:49,460 --> 00:18:50,790
I was not that stubborn.
239
00:18:51,590 --> 00:18:52,850
Maybe it was even worse
240
00:18:53,790 --> 00:18:55,050
because I was selfish.
241
00:18:58,480 --> 00:18:59,700
I never would have been
242
00:18:59,700 --> 00:19:01,220
a gentle person.
243
00:19:03,020 --> 00:19:04,420
What if you were
244
00:19:05,080 --> 00:19:06,470
a vicious
245
00:19:07,410 --> 00:19:09,270
and unpardonably wicked person?
246
00:19:11,050 --> 00:19:12,370
Can you bear it?
247
00:19:15,540 --> 00:19:17,020
If that's the case,
248
00:19:18,050 --> 00:19:18,930
it's still me.
249
00:19:19,200 --> 00:19:20,930
At least I can find myself.
250
00:19:21,420 --> 00:19:22,960
I can pay for
251
00:19:23,050 --> 00:19:24,100
for my sin.
252
00:19:40,000 --> 00:19:40,780
After drinking it,
253
00:19:40,780 --> 00:19:42,660
it will work in two hours.
254
00:19:50,900 --> 00:19:51,700
What's wrong?
255
00:19:56,560 --> 00:19:57,440
Feng Yuan?
256
00:20:01,450 --> 00:20:02,250
Feng Yuan!
257
00:20:05,010 --> 00:20:06,420
Feng Yuan!
15734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
