Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:23,720 --> 00:00:26,980
{\an8}[Hard To Find]
3
00:00:27,030 --> 00:00:30,000
{\an8}[7]
4
00:00:30,430 --> 00:00:31,160
Young Madam.
5
00:00:31,390 --> 00:00:32,070
Today's pomegranates
6
00:00:32,070 --> 00:00:33,310
are sweeter than yesterday's.
7
00:00:33,310 --> 00:00:34,030
Try some.
8
00:00:37,470 --> 00:00:38,270
Qin Sang.
9
00:00:38,750 --> 00:00:39,770
You don't have to peel pomegranates
10
00:00:39,770 --> 00:00:40,900
for me in the future.
11
00:00:40,950 --> 00:00:42,550
I can do it myself if I want.
12
00:00:42,670 --> 00:00:44,470
No, the Young Master is not here,
13
00:00:44,540 --> 00:00:46,400
and I have to take good care of you.
14
00:00:47,010 --> 00:00:47,790
Qin Sang.
15
00:00:49,070 --> 00:00:50,100
Why are you
16
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
always so nice to me?
17
00:00:52,670 --> 00:00:53,940
Because you gave me
18
00:00:53,970 --> 00:00:55,090
true warmth.
19
00:00:56,060 --> 00:00:56,680
Because you are
20
00:00:56,680 --> 00:00:58,280
the Young Madam of Linchuan.
21
00:00:58,930 --> 00:00:59,730
Alright.
22
00:01:01,390 --> 00:01:02,140
By the way,
23
00:01:02,580 --> 00:01:04,120
where is Helian Xi?
24
00:01:04,450 --> 00:01:05,269
I haven't seen him
25
00:01:05,269 --> 00:01:06,480
for days.
26
00:01:07,210 --> 00:01:09,070
I still have something to ask him.
27
00:01:09,150 --> 00:01:10,690
The Young Master went to Yongzhao.
28
00:01:10,690 --> 00:01:11,610
Yongzhao?
29
00:01:12,810 --> 00:01:14,280
Why did he go there?
30
00:01:16,630 --> 00:01:17,770
Please forgive me, Young Madam.
31
00:01:17,770 --> 00:01:19,090
I can't say much.
32
00:01:21,740 --> 00:01:22,470
It's okay.
33
00:01:23,380 --> 00:01:24,440
When he comes back,
34
00:01:24,460 --> 00:01:25,740
I'll ask him.
35
00:01:29,720 --> 00:01:30,570
Young Madam.
36
00:01:30,650 --> 00:01:32,220
Maybe you can regain your memory
37
00:01:32,220 --> 00:01:34,080
when the Young Master comes back.
38
00:01:34,090 --> 00:01:36,350
He's been trying to find a way to heal you.
39
00:01:51,440 --> 00:01:53,370
The last time it rained so heavily
40
00:01:53,400 --> 00:01:55,259
was the day that you called off the engagement
41
00:01:55,259 --> 00:01:57,400
and were punished on the execution ground.
42
00:01:57,400 --> 00:01:59,259
Did it rain a lot that day?
43
00:01:59,590 --> 00:02:00,560
I remember
44
00:02:00,590 --> 00:02:02,050
it only rained for a while.
45
00:02:03,610 --> 00:02:06,270
Of course, there was no rain under the umbrella.
46
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Under the umbrella?
47
00:02:45,770 --> 00:02:46,630
Your Highness.
48
00:02:47,500 --> 00:02:49,700
Should we also put away these hairpins?
49
00:02:51,090 --> 00:02:52,490
For the past three years,
50
00:02:53,430 --> 00:02:54,590
I never really know
51
00:02:54,590 --> 00:02:55,950
what she really likes.
52
00:02:56,780 --> 00:02:57,950
I could only give her
53
00:02:57,990 --> 00:02:59,520
one hairpin after another.
54
00:03:00,210 --> 00:03:01,070
Dong Li.
55
00:03:01,590 --> 00:03:03,270
Any news from the Nanzhi Manor?
56
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
How is her injury?
57
00:03:04,280 --> 00:03:05,550
Your Highness, please don't worry.
58
00:03:05,550 --> 00:03:06,790
Miss Qin Sang told me
59
00:03:06,850 --> 00:03:08,390
that Miss Liang Chan
60
00:03:08,510 --> 00:03:09,470
was not seriously injured.
61
00:03:09,470 --> 00:03:10,620
If you're worried about her,
62
00:03:10,620 --> 00:03:11,750
you can go visit her.
63
00:03:12,200 --> 00:03:13,000
Forget it.
64
00:03:14,140 --> 00:03:16,340
You find an opportunity to check on her.
65
00:03:16,390 --> 00:03:17,320
If she needs
66
00:03:18,270 --> 00:03:19,000
those,
67
00:03:19,020 --> 00:03:21,280
find some time to send them to her as well.
68
00:03:22,120 --> 00:03:22,920
Yes.
69
00:03:27,680 --> 00:03:28,630
When you came,
70
00:03:29,480 --> 00:03:31,410
you only had this hairpin with you.
71
00:03:32,400 --> 00:03:33,790
You really wanted to
72
00:03:33,820 --> 00:03:35,220
give it to me, didn't you?
73
00:03:59,930 --> 00:04:01,210
You saved me,
74
00:04:01,230 --> 00:04:02,210
and I've been staying in your manor, disturbing you
75
00:04:02,210 --> 00:04:04,100
for more than three months.
76
00:04:04,280 --> 00:04:05,970
Now that I've recovered,
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,150
it's time to say goodbye.
78
00:04:07,150 --> 00:04:08,590
Although you've recovered,
79
00:04:08,590 --> 00:04:09,760
you're still weak.
80
00:04:09,870 --> 00:04:11,200
You need to recuperate.
81
00:04:12,220 --> 00:04:14,290
If I really want to recover something,
82
00:04:14,290 --> 00:04:16,019
I want to regain my memory.
83
00:04:16,070 --> 00:04:17,310
But now,
84
00:04:18,589 --> 00:04:19,760
I don't even know
85
00:04:19,779 --> 00:04:20,829
who I am
86
00:04:21,029 --> 00:04:22,270
or my name.
87
00:04:41,310 --> 00:04:42,300
Liang Chan.
88
00:04:48,390 --> 00:04:49,490
Your eyes
89
00:04:49,520 --> 00:04:51,050
are like the moon in autumn.
90
00:04:51,060 --> 00:04:52,520
How about I give you a name,
91
00:04:52,620 --> 00:04:53,990
Liang Chan?
92
00:04:54,520 --> 00:04:56,250
It means the moon in the autumn.
93
00:05:00,910 --> 00:05:02,220
Liang Chan.
94
00:05:05,030 --> 00:05:06,260
But
95
00:05:07,270 --> 00:05:09,050
I still don't know...
96
00:05:12,070 --> 00:05:12,930
Your Highness!
97
00:05:13,310 --> 00:05:14,170
Your Highness!
98
00:05:14,790 --> 00:05:15,670
Your Highness!
99
00:05:17,730 --> 00:05:18,470
Commander Sheng.
100
00:05:18,470 --> 00:05:20,420
-Your Highness!
-We can't move him hastily.
101
00:05:20,420 --> 00:05:21,670
Did he
102
00:05:21,950 --> 00:05:23,210
have any emergencies?
103
00:05:23,290 --> 00:05:24,560
The time about two months ago,
104
00:05:24,560 --> 00:05:25,450
while hunting on the hunting ground,
105
00:05:25,450 --> 00:05:26,490
the horse got frightened,
106
00:05:26,490 --> 00:05:27,610
causing His Highness to fall down
107
00:05:27,610 --> 00:05:28,920
and sustain some minor injuries.
108
00:05:28,920 --> 00:05:29,630
And a few days ago,
109
00:05:29,630 --> 00:05:30,930
he said he felt dizzy several times.
110
00:05:30,930 --> 00:05:32,850
Dong Li, go get the physician!
111
00:05:32,880 --> 00:05:33,640
Yes.
112
00:05:34,580 --> 00:05:35,340
Commander Sheng.
113
00:05:35,340 --> 00:05:37,000
Help me undress His Highness.
114
00:05:37,400 --> 00:05:38,159
Hurry!
115
00:05:44,470 --> 00:05:45,990
The extravasated blood has been inside him for a long time,
116
00:05:45,990 --> 00:05:47,220
causing blockages in his meridians.
117
00:05:47,220 --> 00:05:48,070
We can't wait for the physician.
118
00:05:48,070 --> 00:05:49,710
Commander Sheng, give me the dagger.
119
00:05:49,710 --> 00:05:50,350
What?
120
00:05:50,540 --> 00:05:51,510
Hurry up!
121
00:05:53,930 --> 00:05:54,820
Miss!
122
00:05:57,659 --> 00:05:58,540
Your Highness!
123
00:06:08,010 --> 00:06:08,710
Your Highness.
124
00:06:08,710 --> 00:06:09,640
What is it?
125
00:06:10,380 --> 00:06:11,710
We caught the assassin.
126
00:06:19,600 --> 00:06:21,010
Where did you catch him?
127
00:06:21,850 --> 00:06:23,450
A noodle stall in the market.
128
00:06:23,610 --> 00:06:24,540
The stall owner said
129
00:06:24,540 --> 00:06:26,340
that he saw the mask next to him.
130
00:06:27,270 --> 00:06:29,200
No honest person would wear a mask.
131
00:06:42,940 --> 00:06:43,950
Tell us.
132
00:06:44,260 --> 00:06:46,730
Why did you
133
00:06:47,159 --> 00:06:49,630
keep assassinating my Crown Princess?
134
00:06:49,750 --> 00:06:51,080
I didn't mean to kill her
135
00:06:51,670 --> 00:06:53,200
but to look for her.
136
00:06:59,270 --> 00:07:00,350
For what?
137
00:07:00,700 --> 00:07:01,580
She is...
138
00:07:02,080 --> 00:07:03,160
She is...
139
00:07:10,180 --> 00:07:11,220
Tell me.
140
00:07:11,920 --> 00:07:12,990
Who is she?
141
00:07:13,320 --> 00:07:16,000
She is Feng Yuan,
142
00:07:17,360 --> 00:07:19,020
the princess of our Yongzhao.
143
00:07:33,200 --> 00:07:34,310
You are indeed not
144
00:07:34,310 --> 00:07:35,800
one of us.
145
00:07:36,909 --> 00:07:37,670
Tell me.
146
00:07:38,740 --> 00:07:40,270
Why are you looking for her?
147
00:07:40,909 --> 00:07:42,640
To kill Helian Xi.
148
00:07:42,960 --> 00:07:44,190
Back then, Helian Xi
149
00:07:44,630 --> 00:07:46,560
slaughtered the Yongzhao Palace.
150
00:07:47,050 --> 00:07:47,810
He said
151
00:07:48,270 --> 00:07:49,570
that he wouldn't let a single member
152
00:07:49,570 --> 00:07:51,300
of the royal family of Feng off.
153
00:07:59,570 --> 00:08:02,010
If you dare to make up a lie,
154
00:08:04,020 --> 00:08:05,800
I'll cut off your tongue.
155
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
It's been days.
156
00:08:28,240 --> 00:08:29,730
He hasn't come back yet.
157
00:08:49,990 --> 00:08:51,520
Helian Xi.
158
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Young Master
159
00:08:56,040 --> 00:08:58,320
{\an8}[Helian Xi; Twinned Branch; Young Master of Linchuan]
160
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
of Linchuan.
161
00:09:00,690 --> 00:09:01,970
He called me
162
00:09:02,750 --> 00:09:03,990
Feng Yuan.
163
00:09:10,500 --> 00:09:12,220
If I am his wife,
164
00:09:14,590 --> 00:09:16,700
my identity will be...
165
00:09:17,340 --> 00:09:19,090
Remove her veil.
166
00:09:19,340 --> 00:09:21,310
If she is the princess,
167
00:09:21,550 --> 00:09:22,900
kill her on the spot.
168
00:09:27,890 --> 00:09:31,250
{\an8}[Helian Xi; Twinned Branch; Young Master of Linchuan; Feng Yuan]
169
00:09:31,910 --> 00:09:32,880
Qin Sang?
170
00:09:39,760 --> 00:09:40,720
Qin Sang!
171
00:09:43,450 --> 00:09:44,380
Qin Sang?
172
00:10:51,100 --> 00:10:52,780
That night,
173
00:10:54,150 --> 00:10:56,550
you were the one who held an umbrella for me.
174
00:11:01,230 --> 00:11:02,880
Why are you looking for Qin Sang
175
00:11:02,880 --> 00:11:04,300
in such a hurry?
176
00:11:07,640 --> 00:11:08,910
You will do.
177
00:11:09,980 --> 00:11:11,160
I want to ask you.
178
00:11:11,300 --> 00:11:12,860
Am I a princess of a state
179
00:11:12,920 --> 00:11:15,020
before we got married?
180
00:11:15,710 --> 00:11:17,290
Do you remember anything?
181
00:11:18,220 --> 00:11:19,720
Nothing.
182
00:11:20,370 --> 00:11:21,350
I just remembered
183
00:11:21,350 --> 00:11:22,560
that the assassin that day
184
00:11:22,560 --> 00:11:24,800
mentioned that I was a princess.
185
00:11:25,180 --> 00:11:26,690
So, I wanted to ask you.
186
00:11:27,430 --> 00:11:28,390
Your memory
187
00:11:29,800 --> 00:11:31,350
can only be recalled by yourself.
188
00:11:31,350 --> 00:11:32,830
I can't.
189
00:11:32,850 --> 00:11:34,150
That's why I'm asking you.
190
00:11:34,150 --> 00:11:35,020
Don't worry.
191
00:11:35,520 --> 00:11:36,990
You'll remember soon.
192
00:11:39,780 --> 00:11:40,710
What is this?
193
00:11:41,100 --> 00:11:42,500
Amber of the Divine Tree,
194
00:11:42,610 --> 00:11:44,390
formed from the sap of the Divine Tree, dripping to the ground,
195
00:11:44,390 --> 00:11:45,870
where it has been buried for a thousand years.
196
00:11:45,870 --> 00:11:47,250
Since there are only three pieces of Amber,
197
00:11:47,250 --> 00:11:48,750
since the establishment of Linchuan.
198
00:11:48,750 --> 00:11:50,300
This is the last one.
199
00:11:51,500 --> 00:11:53,390
It can cure all kinds of difficult diseases.
200
00:11:53,390 --> 00:11:54,720
Take it,
201
00:11:54,910 --> 00:11:56,230
and you may
202
00:11:56,730 --> 00:11:58,010
regain your memory.
203
00:11:58,270 --> 00:11:59,710
Maybe?
204
00:12:00,530 --> 00:12:03,450
Has it cured amnesia before?
205
00:12:04,670 --> 00:12:05,430
No.
206
00:12:06,800 --> 00:12:08,130
But we can give it a go.
207
00:12:11,550 --> 00:12:12,300
Liang Chan!
208
00:12:12,740 --> 00:12:14,460
You can't eat anything from him.
209
00:12:14,460 --> 00:12:15,390
Xi Jiu?
210
00:12:15,410 --> 00:12:16,290
Why are you here?
211
00:12:16,290 --> 00:12:17,090
Crown Prince.
212
00:12:17,390 --> 00:12:18,970
The engagement between you and her has been canceled.
213
00:12:18,970 --> 00:12:20,390
Why did you come here?
214
00:12:20,830 --> 00:12:21,910
I said
215
00:12:21,920 --> 00:12:23,600
that I would protect her
216
00:12:23,990 --> 00:12:25,720
until she regained her memory.
217
00:12:26,530 --> 00:12:27,280
Liang Chan,
218
00:12:27,750 --> 00:12:29,240
even if we are not engaged anymore,
219
00:12:29,240 --> 00:12:30,070
after three years of spending time together,
220
00:12:30,070 --> 00:12:31,590
are we friends?
221
00:12:31,960 --> 00:12:33,490
Of course, we are friends.
222
00:12:33,530 --> 00:12:34,410
That's good.
223
00:12:35,440 --> 00:12:35,910
As a friend of Liang Chan,
224
00:12:35,910 --> 00:12:37,030
I
225
00:12:37,060 --> 00:12:38,200
came to the Nanzhi Manor as a guest
226
00:12:38,200 --> 00:12:39,310
to protect her.
227
00:12:39,480 --> 00:12:40,810
What's wrong with that?
228
00:12:41,300 --> 00:12:42,550
Stay if you want.
229
00:12:42,860 --> 00:12:43,950
Give it back to me.
230
00:12:44,990 --> 00:12:45,710
I want to use it
231
00:12:45,710 --> 00:12:47,710
to help Feng Yuan regain her memory.
232
00:12:48,940 --> 00:12:50,610
This thing of yours is very strange.
233
00:12:50,610 --> 00:12:51,490
I
234
00:12:51,510 --> 00:12:52,660
can only let her take it
235
00:12:52,660 --> 00:12:53,610
once I test it nontoxic.
236
00:12:53,610 --> 00:12:54,410
Crown Prince.
237
00:12:54,880 --> 00:12:56,570
I have no time for this.
238
00:12:56,590 --> 00:12:57,910
Give it back to me.
239
00:12:58,190 --> 00:12:58,950
Otherwise,
240
00:12:59,290 --> 00:13:00,880
don't blame me for hurting you.
241
00:13:00,880 --> 00:13:02,090
I'm not afraid of you.
242
00:13:02,740 --> 00:13:03,620
Enough.
243
00:13:05,810 --> 00:13:07,540
I want to regain my memory.
244
00:13:07,570 --> 00:13:09,960
Whether I take it or not, or when I take it,
245
00:13:10,090 --> 00:13:11,070
it's none
246
00:13:11,070 --> 00:13:12,010
of your business.
247
00:13:12,010 --> 00:13:13,470
I'll make my own decision.
248
00:13:13,920 --> 00:13:14,670
Xi Jiu.
249
00:13:16,280 --> 00:13:17,350
Give me the Amber.
250
00:13:17,410 --> 00:13:18,250
I'll keep it.
251
00:13:18,550 --> 00:13:19,390
Okay?
252
00:13:35,110 --> 00:13:37,510
When the Amber helps her regain her memory,
253
00:13:38,380 --> 00:13:39,580
the truth
254
00:13:40,910 --> 00:13:42,350
will be revealed.
255
00:13:45,380 --> 00:13:46,190
Liang Chan.
256
00:13:47,230 --> 00:13:48,450
If you have anything to say,
257
00:13:48,450 --> 00:13:49,380
just say it
258
00:13:49,380 --> 00:13:50,140
in front of Helian Xi.
259
00:13:50,140 --> 00:13:51,050
You don't have to be afraid of him.
260
00:13:51,050 --> 00:13:52,380
I'm not.
261
00:13:52,680 --> 00:13:53,720
I just want to ask
262
00:13:54,110 --> 00:13:55,280
if something happened,
263
00:13:55,280 --> 00:13:56,420
since you suddenly came here
264
00:13:56,420 --> 00:13:58,020
and asked to stay.
265
00:14:00,900 --> 00:14:01,630
Liang Chan.
266
00:14:01,910 --> 00:14:02,910
You were...
267
00:14:06,980 --> 00:14:07,820
Xi Jiu.
268
00:14:08,430 --> 00:14:09,540
If Miss Liang Chan
269
00:14:09,570 --> 00:14:11,100
is really Helian Xi's wife,
270
00:14:11,450 --> 00:14:12,420
she would be Feng Yuan,
271
00:14:12,420 --> 00:14:14,060
the Princess of Yongzhao.
272
00:14:15,200 --> 00:14:17,230
Princess of Yongzhao, Feng Yuan?
273
00:14:17,560 --> 00:14:18,200
Yes.
274
00:14:18,230 --> 00:14:19,200
Three years ago,
275
00:14:19,260 --> 00:14:21,080
the Linchuan clan disappeared mysteriously.
276
00:14:21,080 --> 00:14:22,320
Yongzhao had a coup.
277
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
The late king passed away due to illness.
278
00:14:24,040 --> 00:14:25,060
His eldest son, Feng Yin,
279
00:14:25,060 --> 00:14:26,610
was slaughtered in the palace hall.
280
00:14:26,610 --> 00:14:28,340
Princess Feng Yuan is missing.
281
00:14:30,070 --> 00:14:30,940
{\an8}[Note]
282
00:14:33,700 --> 00:14:34,960
Yongzhao Palace Coup.
283
00:14:35,870 --> 00:14:38,200
The royal family of Feng was slaughtered.
284
00:14:38,510 --> 00:14:40,170
The Linchuan clan has fallen.
285
00:14:41,510 --> 00:14:42,580
But Helian Xi is alive
286
00:14:42,580 --> 00:14:43,980
and has found Liang Chan.
287
00:14:44,460 --> 00:14:46,520
He wants to help her regain her memory
288
00:14:47,130 --> 00:14:49,260
and retrieve the mysterious objects.
289
00:14:49,700 --> 00:14:51,040
They must have
290
00:14:51,340 --> 00:14:52,150
formed
291
00:14:52,150 --> 00:14:53,510
an indelible grudge.
292
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
If Helian Xi wants to destroy the Feng clan,
293
00:14:56,550 --> 00:14:58,280
he won't let Liang Chan off.
294
00:14:58,970 --> 00:14:59,730
Xi Jiu.
295
00:15:00,320 --> 00:15:01,130
Xi Jiu?
296
00:15:02,180 --> 00:15:03,060
What's wrong?
297
00:15:04,550 --> 00:15:05,260
Nothing.
298
00:15:06,240 --> 00:15:07,850
I'm here because I'm afraid
299
00:15:08,020 --> 00:15:09,680
that Helian Xi might hurt you.
300
00:15:09,930 --> 00:15:10,770
Don't worry.
301
00:15:10,920 --> 00:15:11,870
After that,
302
00:15:11,890 --> 00:15:13,290
he never hurt me again.
303
00:15:13,710 --> 00:15:15,970
And he's watching out for my well-being.
304
00:15:16,330 --> 00:15:17,890
That's because he has an ulterior motive.
305
00:15:17,890 --> 00:15:18,810
No matter what,
306
00:15:18,830 --> 00:15:20,160
I must protect you here.
307
00:15:26,900 --> 00:15:28,010
Crown Prince,
308
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
since you're a guest at my Nanzhi Manor,
309
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
why did you bring
310
00:15:31,710 --> 00:15:33,040
so many guards with you?
311
00:15:33,830 --> 00:15:34,890
Your Nanzhi Manor?
312
00:15:35,910 --> 00:15:37,230
Every mountain in Shuoyun,
313
00:15:37,230 --> 00:15:38,550
every piece of land, and every river
314
00:15:38,550 --> 00:15:39,830
belong to me.
315
00:15:40,280 --> 00:15:41,270
Since the Nanzhi Manor
316
00:15:41,270 --> 00:15:42,430
is located in Shuoyun,
317
00:15:42,430 --> 00:15:43,110
do I need to report
318
00:15:43,110 --> 00:15:44,550
how many people I'm bringing
319
00:15:44,550 --> 00:15:46,010
and what I want to do to you?
320
00:15:46,110 --> 00:15:46,870
Liang Chan.
321
00:15:46,910 --> 00:15:47,710
Let’s go.
322
00:15:47,870 --> 00:15:48,510
I...
323
00:15:52,890 --> 00:15:53,690
Young Master.
324
00:15:54,030 --> 00:15:54,840
Qin Sang.
325
00:15:55,860 --> 00:15:56,780
Go check
326
00:15:56,820 --> 00:15:58,020
if something unknown
327
00:15:58,280 --> 00:15:59,030
happened
328
00:15:59,030 --> 00:16:00,270
when I was away.
329
00:16:00,320 --> 00:16:01,050
Yes.
330
00:16:19,620 --> 00:16:21,890
Helian Xi, are you asleep?
331
00:16:25,170 --> 00:16:26,220
Helian Xi?
332
00:16:26,670 --> 00:16:27,550
Are you there?
333
00:16:40,150 --> 00:16:40,940
Qin Sang.
334
00:16:43,060 --> 00:16:44,660
Where is Helian Xi?
335
00:16:45,300 --> 00:16:47,680
Young Master didn't go out today.
336
00:16:47,910 --> 00:16:49,110
He must be in his room.
337
00:16:49,880 --> 00:16:52,450
I didn't see any light in his room.
338
00:16:52,480 --> 00:16:53,600
Is he asleep?
339
00:16:54,310 --> 00:16:55,970
Young Master doesn't like...
340
00:17:00,510 --> 00:17:02,920
Young Master likes to sleep in the dark.
341
00:17:04,250 --> 00:17:06,180
But he won't go to bed
342
00:17:06,380 --> 00:17:07,520
at this hour.
343
00:17:07,550 --> 00:17:09,010
You can check it out again.
344
00:17:09,530 --> 00:17:11,319
Okay, I'll look for him again.
345
00:17:21,730 --> 00:17:22,760
Helian Xi.
346
00:17:23,530 --> 00:17:25,099
If you don't make a sound,
347
00:17:25,140 --> 00:17:26,500
I'll just come in.
348
00:17:40,220 --> 00:17:41,610
What are you doing here?
349
00:17:46,210 --> 00:17:47,290
I think
350
00:17:47,310 --> 00:17:48,310
you may not want to
351
00:17:48,330 --> 00:17:49,290
have dinner with Xi Jiu at the same table.
352
00:17:49,290 --> 00:17:50,140
So,
353
00:17:50,320 --> 00:17:51,790
I brought you some food.
354
00:17:54,460 --> 00:17:55,270
Why did you
355
00:17:55,270 --> 00:17:56,710
bring me food today all of a sudden?
356
00:17:56,710 --> 00:17:57,790
Nothing.
357
00:17:58,510 --> 00:18:00,910
It's just a reciprocity for your courtesy.
358
00:18:01,340 --> 00:18:02,270
What do you mean?
359
00:18:02,580 --> 00:18:03,950
The
360
00:18:04,210 --> 00:18:06,170
osmanthus-flavored soap.
361
00:18:06,670 --> 00:18:08,170
Or maybe there are things
362
00:18:08,390 --> 00:18:09,790
I don't know about,
363
00:18:10,900 --> 00:18:13,160
like someone holding an umbrella for me.
364
00:18:43,960 --> 00:18:45,550
It's so dark. How can you eat?
365
00:18:45,550 --> 00:18:46,510
You go out first.
366
00:18:46,530 --> 00:18:47,670
I'll eat out later.
367
00:19:07,690 --> 00:19:08,490
Young Master.
368
00:19:08,710 --> 00:19:09,640
What did you find?
369
00:19:09,640 --> 00:19:11,490
Sheng caught the assassin long ago
370
00:19:11,490 --> 00:19:12,800
and locked him up in the dungeon.
371
00:19:12,800 --> 00:19:14,330
Xi Jiu caught the assassin?
372
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
Why didn't he say something?
373
00:19:18,000 --> 00:19:19,660
He didn't even tell Feng Yuan.
374
00:19:21,500 --> 00:19:22,480
I stole this
375
00:19:22,510 --> 00:19:23,440
from Sheng.
376
00:19:36,940 --> 00:19:39,160
Why is the Crown Prince of Shuoyun
377
00:19:40,860 --> 00:19:42,030
investigating the Yongzhao Palace Coup
378
00:19:42,030 --> 00:19:44,070
that occurred three years ago?
379
00:19:45,930 --> 00:19:47,020
Since
380
00:19:47,050 --> 00:19:48,620
we want to eat together,
381
00:19:48,950 --> 00:19:50,340
let's get along.
382
00:19:53,440 --> 00:19:54,370
Wait!
383
00:19:55,560 --> 00:19:56,360
What's wrong?
384
00:20:00,870 --> 00:20:02,470
Test if the food is poisoned.
385
00:20:02,630 --> 00:20:05,230
You don't need to roast it on a candle to test it.
386
00:20:05,310 --> 00:20:06,700
And silver needles can only detect poisons
387
00:20:06,700 --> 00:20:07,820
like arsenic.
388
00:20:07,910 --> 00:20:09,570
If I really want to poison you,
389
00:20:09,830 --> 00:20:11,450
you won't be able to find out.
390
00:20:12,620 --> 00:20:13,510
No poison
391
00:20:13,510 --> 00:20:15,710
is more harmful than your sharp tongue.
392
00:20:16,220 --> 00:20:17,660
All right, let's eat.
393
00:20:31,590 --> 00:20:32,450
I don't want to.
394
00:20:32,570 --> 00:20:34,060
I'll go get some tea.
395
00:20:34,350 --> 00:20:36,350
You guys eat. I'll go.
24282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
