Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:04,169
- Hi, grandma.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,504
Look at the easter egg
I made.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,406
- Oh, that's lovely, dear.
4
00:00:07,408 --> 00:00:08,674
- Hey, ma,
you want to see an egg,
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,576
Look at that.
6
00:00:10,578 --> 00:00:12,778
- That's lovely, too.
7
00:00:12,780 --> 00:00:16,548
You both do beautiful work.
8
00:00:16,550 --> 00:00:18,150
And guess what,
9
00:00:18,152 --> 00:00:19,351
I made an extra batch
of butter cookies
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,452
For you and your brothers.
11
00:00:20,454 --> 00:00:22,554
- Oh, good, I love those.
12
00:00:22,556 --> 00:00:25,424
- Oh, and, debra, I've run out
of things to put them in,
13
00:00:25,426 --> 00:00:27,159
So I came to get
the canister.
14
00:00:27,161 --> 00:00:28,460
- What canister?
15
00:00:28,462 --> 00:00:29,628
- My canister
with the blue horses
16
00:00:29,630 --> 00:00:31,096
Around the edge.
17
00:00:31,098 --> 00:00:32,498
- Oh, yeah,
I brought that back.
18
00:00:32,500 --> 00:00:33,699
- Really?
- Yep.
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,134
- Grandma, come on.
20
00:00:35,136 --> 00:00:36,368
I want to show you
my easter shoes.
21
00:00:36,370 --> 00:00:37,636
- Okay, just a minute,
sweetheart.
22
00:00:37,638 --> 00:00:39,772
Well, I think
I would have remembered
23
00:00:39,774 --> 00:00:42,141
If you returned that canister
because it's my mother's.
24
00:00:42,143 --> 00:00:45,544
And there's even a special space
on my shelf for it,
25
00:00:45,546 --> 00:00:48,380
Which is empty now.
26
00:00:48,382 --> 00:00:49,681
- Yeah, well,
I remember returning it,
27
00:00:49,683 --> 00:00:51,250
Because I heard
about that space
28
00:00:51,252 --> 00:00:54,119
On your shelf
when you brought it over.
29
00:00:54,121 --> 00:00:55,554
- Oh.
30
00:00:55,556 --> 00:00:57,122
Well, would you like
to take a minute now
31
00:00:57,124 --> 00:00:58,490
And look for it?
32
00:00:58,492 --> 00:01:00,092
And while you do,
I could correct a few
33
00:01:00,094 --> 00:01:02,828
Of these potatoes.
34
00:01:02,830 --> 00:01:04,563
- You know, marie,
if the canister was here,
35
00:01:04,565 --> 00:01:06,098
I'm sure
you would have noticed it
36
00:01:06,100 --> 00:01:09,435
During one of
your daily inspections.
37
00:01:09,437 --> 00:01:11,603
- You know what,
until you find it,
38
00:01:11,605 --> 00:01:13,705
At least it's with
people I love.
39
00:01:13,707 --> 00:01:17,843
Come on, sweetheart.
Let me see those shoes.
40
00:01:17,845 --> 00:01:19,578
- Seriously, deb,
41
00:01:19,580 --> 00:01:21,480
Forget you know
me and ally.
42
00:01:21,482 --> 00:01:24,483
Which one's better?
43
00:01:28,388 --> 00:01:30,289
- Ma?
Where's ma?
44
00:01:30,291 --> 00:01:31,390
- Why?
What's the matter?
45
00:01:31,392 --> 00:01:37,096
- Dad got into the ham.
46
00:01:37,098 --> 00:01:38,197
- Did you leave it
on the counter?
47
00:01:38,199 --> 00:01:40,399
He jumps up there.
48
00:01:40,401 --> 00:01:42,334
- What did he do?
49
00:01:42,336 --> 00:01:43,836
- He's lopping off
slices of it
50
00:01:43,838 --> 00:01:47,139
And putting it
into the toaster.
51
00:01:47,141 --> 00:01:50,676
Like pork pop-tarts.
52
00:01:50,678 --> 00:01:52,211
Every year.
53
00:01:52,213 --> 00:01:55,280
Last year, I caught him
in the car with it.
54
00:01:55,282 --> 00:01:57,182
Okay, if you find
the canister, dear,
55
00:01:57,184 --> 00:01:58,484
Give me a ring.
56
00:01:58,486 --> 00:02:01,386
- Marie, I told you.
I don't have it.
57
00:02:01,388 --> 00:02:04,289
- All right, well,
maybe when you straighten up.
58
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
- Please--
please listen to me.
59
00:02:08,129 --> 00:02:10,829
It's not here.
60
00:02:10,831 --> 00:02:14,533
- You seem upset.
Are you upset with me, debra?
61
00:02:14,535 --> 00:02:15,734
- Well, yes,
as a matter of fact,
62
00:02:15,736 --> 00:02:17,636
I am upset, marie.
63
00:02:17,638 --> 00:02:20,272
Because what I say
and what I do
64
00:02:20,274 --> 00:02:22,307
Seems to mean
very little to you.
65
00:02:22,309 --> 00:02:23,876
- Where is this coming from?
66
00:02:23,878 --> 00:02:25,210
- Well, you've asked me
for the canister.
67
00:02:25,212 --> 00:02:26,612
I tell you
I don't have it,
68
00:02:26,614 --> 00:02:27,913
But that's not
good enough for you.
69
00:02:27,915 --> 00:02:29,381
- Well, I don't have it.
70
00:02:29,383 --> 00:02:30,616
- Oh, and there's
no possibility
71
00:02:30,618 --> 00:02:33,652
That you could have
misplaced it?
72
00:02:33,654 --> 00:02:35,888
- No.
73
00:02:37,390 --> 00:02:39,791
- So I'm a thief, then,
and a liar.
74
00:02:39,793 --> 00:02:41,360
I'm a liar and a thief.
75
00:02:41,362 --> 00:02:45,164
Are you calling me
a liar and a thief?
76
00:02:45,166 --> 00:02:48,167
- oh!
77
00:02:59,312 --> 00:03:00,879
- You know, it just--
78
00:03:00,881 --> 00:03:04,283
It just hurts
my feelings, marie.
79
00:03:04,285 --> 00:03:06,618
Because I told you,
I brought that canister back.
80
00:03:06,620 --> 00:03:07,920
And if you don't
believe me,
81
00:03:07,922 --> 00:03:11,757
Then there's nothing
I can do.
82
00:03:11,759 --> 00:03:13,225
- Oh, wait.
83
00:03:13,227 --> 00:03:15,894
No, honey,
honey, wait.
84
00:03:15,896 --> 00:03:18,697
Wait.
85
00:03:18,699 --> 00:03:22,501
You're right.
I'm sorry.
86
00:03:22,503 --> 00:03:24,436
I don't want this.
87
00:03:24,438 --> 00:03:27,573
I mean, a holiday
is a time for family.
88
00:03:27,575 --> 00:03:29,441
I love that canister,
89
00:03:29,443 --> 00:03:32,277
But I certainly don't
want you feeling like this.
90
00:03:32,279 --> 00:03:35,814
I want us to have
a wonderful easter.
91
00:03:35,816 --> 00:03:37,883
Okay?
92
00:03:37,885 --> 00:03:41,587
Oh, I'm sorry, debra.
93
00:03:47,293 --> 00:03:49,595
- Thank you, marie.
94
00:03:49,597 --> 00:03:54,266
- Well, I should go.
There's a pig eating my ham.
95
00:04:03,309 --> 00:04:05,611
- Wow.
96
00:04:05,613 --> 00:04:08,013
The marie barone apology.
97
00:04:08,015 --> 00:04:12,985
Until today,
I had only heard about it.
98
00:04:12,987 --> 00:04:16,288
- And to you.
Oh.
99
00:04:16,290 --> 00:04:20,993
There's your easter miracle.
100
00:04:20,995 --> 00:04:23,829
- No, you know what,
no, I give her a lot of credit.
101
00:04:23,831 --> 00:04:25,430
Because that was hard
for her to do,
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,466
But she did it,
and she meant it.
103
00:04:27,468 --> 00:04:29,401
Huh.
You know what I think?
104
00:04:29,403 --> 00:04:32,771
Yeah, I think I finally
got through to her.
105
00:04:32,773 --> 00:04:35,574
I mean, now she sees
she's not always right.
106
00:04:35,576 --> 00:04:37,576
- Is this what grandma
was looking for?
107
00:04:46,386 --> 00:04:49,888
- Oh, my god.
108
00:04:56,496 --> 00:04:58,697
- Ally,
where did you get that?
109
00:04:58,699 --> 00:05:00,565
- You gave it to me.
110
00:05:00,567 --> 00:05:03,735
- Oh, my god.
111
00:05:03,737 --> 00:05:05,904
- What did you do?
112
00:05:05,906 --> 00:05:07,806
- Wait, wait, wait.
Wait a minute.
113
00:05:07,808 --> 00:05:10,075
I didn't give this to you.
When did I give this to you?
114
00:05:10,077 --> 00:05:11,576
- I asked if I could keep
my crayons in here,
115
00:05:11,578 --> 00:05:13,045
And you said yes.
116
00:05:13,047 --> 00:05:16,048
- Oh, my god!
117
00:05:23,923 --> 00:05:26,725
- I do not remember that.
118
00:05:26,727 --> 00:05:28,360
- Uh, honey,
I'll take that.
119
00:05:28,362 --> 00:05:29,728
Thanks
for bringing this back.
120
00:05:29,730 --> 00:05:30,796
Great job.
121
00:05:30,798 --> 00:05:32,698
- Yeah,
that was so great.
122
00:05:32,700 --> 00:05:34,099
Hey, look,
123
00:05:34,101 --> 00:05:35,667
Here's the chocolate eggs
for tomorrow.
124
00:05:35,669 --> 00:05:37,402
You go and eat
as many as you want.
125
00:05:37,404 --> 00:05:38,637
- Thanks!
126
00:05:41,374 --> 00:05:42,908
- I could have sworn
127
00:05:42,910 --> 00:05:44,476
I gave that
back to your mother.
128
00:05:44,478 --> 00:05:46,912
I mean, I don't know
what happened.
129
00:05:46,914 --> 00:05:49,781
Well, here's what probably
happened, is that,
130
00:05:49,783 --> 00:05:50,949
You know, I'm doing
a million things,
131
00:05:50,951 --> 00:05:52,517
And the kids
are always at you
132
00:05:52,519 --> 00:05:53,919
And they're asking you
for stuff,
133
00:05:53,921 --> 00:05:55,053
And, you know, ally
probably came up to me
134
00:05:55,055 --> 00:05:56,655
And asked me for something,
135
00:05:56,657 --> 00:05:58,523
And I didn't really hear,
you know?
136
00:05:58,525 --> 00:05:59,725
And as long as I don't hear
the word "gun" or "knife,"
137
00:05:59,727 --> 00:06:02,361
I just said yeah, so...
138
00:06:02,363 --> 00:06:04,796
Yeah, you know, that--that--
that's probably what happened.
139
00:06:04,798 --> 00:06:06,398
I'm positive,
because, uh, you know,
140
00:06:06,400 --> 00:06:07,966
I'm doing, like,
a million things,
141
00:06:07,968 --> 00:06:10,001
And, you know, I got to do
everything here myself,
142
00:06:10,003 --> 00:06:12,537
And if you would pitch in
a little bit more, ray!
143
00:06:12,539 --> 00:06:14,506
- Oh, no, no!
144
00:06:14,508 --> 00:06:17,409
No, no.
Don't look at me.
145
00:06:17,411 --> 00:06:18,643
This is what
drowning people do.
146
00:06:18,645 --> 00:06:22,013
They pull you right down
with them.
147
00:06:22,015 --> 00:06:25,784
- Well, I'm screwed,
all right?
148
00:06:25,786 --> 00:06:27,486
- You know what's really bad?
149
00:06:27,488 --> 00:06:29,087
She apologized to you
150
00:06:29,089 --> 00:06:31,456
Even though she knew
she was right.
151
00:06:31,458 --> 00:06:33,759
- Oh, shut up!
152
00:06:33,761 --> 00:06:35,994
Why do you come over here,
to state the obvious?
153
00:06:35,996 --> 00:06:40,832
Is that
what you're here for?
154
00:06:40,834 --> 00:06:42,434
- I must say, debra,
155
00:06:42,436 --> 00:06:45,003
This is not
your most attractive side.
156
00:06:45,005 --> 00:06:46,571
- What do I do?
What do I do?
157
00:06:46,573 --> 00:06:48,006
- Well, you've got
to return it now.
158
00:06:48,008 --> 00:06:50,041
- Are you out
of your mind?
159
00:06:50,043 --> 00:06:51,777
Do you know what
she will put me through
160
00:06:51,779 --> 00:06:53,111
If I have to bring this thing
back over to her?
161
00:06:53,113 --> 00:06:55,514
You know what she's like.
162
00:06:55,516 --> 00:06:57,149
- Look, there's a way
to fix this.
163
00:06:57,151 --> 00:07:00,585
You just return this to her
with your heart in it.
164
00:07:07,593 --> 00:07:09,861
- Okay.
You listen to me.
165
00:07:09,863 --> 00:07:13,098
I got an apology, okay?
166
00:07:13,100 --> 00:07:14,766
Do you have any idea
what that means?
167
00:07:14,768 --> 00:07:17,436
She apologized to me.
168
00:07:17,438 --> 00:07:21,173
Okay, the whole balance
of power shifted.
169
00:07:21,175 --> 00:07:24,709
- It was a beautiful
15 seconds.
170
00:07:24,711 --> 00:07:26,511
- You know what, we got to
get rid of this thing.
171
00:07:26,513 --> 00:07:28,113
- No, no, no, no, no,
you can't do that.
172
00:07:28,115 --> 00:07:30,182
This was my grandma's.
173
00:07:30,184 --> 00:07:32,083
Do you know how many cookies
I've had from this thing?
174
00:07:32,085 --> 00:07:33,785
- Mmm, and lemon squares.
175
00:07:33,787 --> 00:07:35,020
- Brownies.
176
00:07:35,022 --> 00:07:36,121
- Blondies.
177
00:07:36,123 --> 00:07:37,589
- Fudge.
178
00:07:37,591 --> 00:07:40,625
- Chocolate biscotti.
179
00:07:40,627 --> 00:07:41,693
- Macaroons.
180
00:07:41,695 --> 00:07:42,861
- Oh, the macaroons.
181
00:07:42,863 --> 00:07:44,496
- How about the gingersnaps?
182
00:07:44,498 --> 00:07:47,466
- Hey, fat people,
who cares?
183
00:07:52,538 --> 00:07:54,072
You know,
it's just a canister.
184
00:07:54,074 --> 00:07:55,740
It's a can.
185
00:07:55,742 --> 00:07:57,175
Everybody will get over it.
186
00:07:57,177 --> 00:07:58,844
I'm throwing it out.
- No, you're not.
187
00:07:58,846 --> 00:08:00,846
- Excuse me, deb,
not to get technical,
188
00:08:00,848 --> 00:08:02,080
But what you're considering
189
00:08:02,082 --> 00:08:04,616
Is theft and destruction
of property.
190
00:08:04,618 --> 00:08:05,884
And I can't let that
happen to something
191
00:08:05,886 --> 00:08:10,622
That once belonged
to my gammy.
192
00:08:10,624 --> 00:08:11,923
- Yeah, come on, debra.
193
00:08:11,925 --> 00:08:14,226
I mean, my mother
loves this thing.
194
00:08:14,228 --> 00:08:15,861
- All right, all right.
195
00:08:15,863 --> 00:08:17,929
Yeah, you're right,
and you're right,
196
00:08:17,931 --> 00:08:19,664
And your mother's right,
okay?
197
00:08:19,666 --> 00:08:22,667
Everybody's right
except for me.
198
00:08:22,669 --> 00:08:25,103
I just thought that,
you know,
199
00:08:25,105 --> 00:08:30,108
For once she respected me
enough to apologize.
200
00:08:31,144 --> 00:08:32,744
But I screwed up,
201
00:08:32,746 --> 00:08:34,179
So, you know what,
give me the thing,
202
00:08:34,181 --> 00:08:35,981
And I will
take it back to her,
203
00:08:35,983 --> 00:08:39,150
And I will let her say
whatever she's going to say.
204
00:08:45,858 --> 00:08:49,895
Nobody's going to stop me?
205
00:08:49,897 --> 00:08:52,531
Nobody cares
what happens to me?
206
00:08:52,533 --> 00:08:53,899
Or--or not even to me,
207
00:08:53,901 --> 00:08:55,300
But let's just say
I bring this thing back
208
00:08:55,302 --> 00:08:57,969
And then she thinks
she's always right
209
00:08:57,971 --> 00:08:59,671
And she has more power
than ever.
210
00:08:59,673 --> 00:09:01,139
Like when you say,
211
00:09:01,141 --> 00:09:02,674
"mom, I don't want
to marry that girl," huh?
212
00:09:02,676 --> 00:09:03,808
"I think you're wrong
about her."
213
00:09:03,810 --> 00:09:05,043
"oh, really?
214
00:09:05,045 --> 00:09:08,580
Was I wrong
about the canister?"
215
00:09:08,582 --> 00:09:10,015
Or you...
216
00:09:10,017 --> 00:09:12,717
When you say,
"mom, you know,
217
00:09:12,719 --> 00:09:13,985
"I don't think
you should move in with us
218
00:09:13,987 --> 00:09:16,154
Now that dad has passed."
219
00:09:16,156 --> 00:09:21,993
"oh, have you forgotten
about the canister?"
220
00:09:21,995 --> 00:09:24,129
But--but you guys do
what you want.
221
00:09:26,599 --> 00:09:29,334
- It is just a canister.
222
00:09:32,171 --> 00:09:33,705
- I'm going
to turn my back.
223
00:09:33,707 --> 00:09:36,608
You do what
you have to do.
224
00:09:46,285 --> 00:09:48,587
- All right.
225
00:09:48,589 --> 00:09:52,057
I'm going to throw it out,
okay?
226
00:09:52,059 --> 00:09:55,961
- I'm sorry, but I can't hear
what you're saying.
227
00:09:55,963 --> 00:09:57,762
Oh, it's a beautiful day,
isn't it, raymond?
228
00:09:57,764 --> 00:10:01,900
- Why, yes, it is.
It sure is, robert.
229
00:10:01,902 --> 00:10:04,169
- Oh, come on.
230
00:10:04,171 --> 00:10:06,037
Nobody ever empties
the trash around here.
231
00:10:06,039 --> 00:10:08,974
If I don't do it,
it doesn't get done.
232
00:10:11,777 --> 00:10:14,846
- This is horrible.
233
00:10:40,773 --> 00:10:43,808
- It's done.
234
00:10:46,979 --> 00:10:48,847
Thank you.
235
00:10:48,849 --> 00:10:51,216
- I feel cold.
236
00:10:54,153 --> 00:10:57,255
- So you're with me now,
right?
237
00:10:59,759 --> 00:11:04,429
- I guess so.
- No matter what?
238
00:11:04,431 --> 00:11:05,997
- No matter what.
239
00:11:08,401 --> 00:11:11,069
- Ray?
240
00:11:18,844 --> 00:11:21,880
- Devil, thy name is woman.
241
00:11:25,818 --> 00:11:27,285
- Okay, it's time
for easter dinner.
242
00:11:27,287 --> 00:11:28,953
Come on, kids.
We're going to grandma's.
243
00:11:28,955 --> 00:11:30,455
Come on, ray, let's go.
- All right.
244
00:11:32,192 --> 00:11:34,392
As soon as you're ready.
- Yeah, I'm ready now.
245
00:11:34,394 --> 00:11:35,894
- All right, tell me
when you're ready,
246
00:11:35,896 --> 00:11:37,395
And then we'll go.
247
00:11:37,397 --> 00:11:38,897
- Yeah, I'm ready.
248
00:11:38,899 --> 00:11:43,735
- What--
you going like that?
249
00:11:43,737 --> 00:11:45,003
Oh!
250
00:11:45,005 --> 00:11:46,738
- Ally, come on.
Put your jacket on.
251
00:11:46,740 --> 00:11:49,874
- Oh, see?
You weren't ready.
252
00:12:08,060 --> 00:12:09,227
What the hell?
253
00:12:09,229 --> 00:12:10,495
- I got it.
- It's my turn!
254
00:12:10,497 --> 00:12:12,397
- I got it!
- My turn!
255
00:12:12,399 --> 00:12:14,833
- Hey, hey, hey, hey,
guys, guys!
256
00:12:14,835 --> 00:12:16,868
Hold it, hold it!
257
00:12:16,870 --> 00:12:18,169
I thought you got rid
of this thing.
258
00:12:18,171 --> 00:12:19,971
- I did.
I put it in the garbage.
259
00:12:19,973 --> 00:12:22,841
The outside garbage.
260
00:12:22,843 --> 00:12:24,275
Boys, where did you
get this?
261
00:12:24,277 --> 00:12:26,277
- In the garbage.
262
00:12:26,279 --> 00:12:30,014
- Oh, you got
to feed them more!
263
00:12:30,016 --> 00:12:32,450
- What were you doing
in the garbage?
264
00:12:32,452 --> 00:12:34,219
- Looking for easter eggs.
265
00:12:35,522 --> 00:12:39,390
You know,
just wait a second, kids.
266
00:12:39,392 --> 00:12:40,825
- All right, look,
267
00:12:40,827 --> 00:12:42,227
You have to give this
back now, okay?
268
00:12:42,229 --> 00:12:43,928
It's come back twice.
269
00:12:43,930 --> 00:12:45,930
It's--it's like a sign.
270
00:12:45,932 --> 00:12:47,332
It's like when you think
the movie's over,
271
00:12:47,334 --> 00:12:50,902
Then the hand comes up!
272
00:12:50,904 --> 00:12:53,238
All right, so we just bring
this back, right?
273
00:12:53,240 --> 00:12:54,939
- Okay.
- Good, good, good.
274
00:12:54,941 --> 00:12:56,374
So you'll just say
that it was a mistake
275
00:12:56,376 --> 00:12:58,042
And that it was here
all along, that's all.
276
00:12:58,044 --> 00:12:59,844
- No.
277
00:12:59,846 --> 00:13:01,212
- What do you mean, no?
- No.
278
00:13:01,214 --> 00:13:04,115
We'll, uh--
we'll sneak it in.
279
00:13:04,117 --> 00:13:05,817
We'll hide it
in her house,
280
00:13:05,819 --> 00:13:07,252
And then she'll just
come across it someday,
281
00:13:07,254 --> 00:13:08,453
And then she'll realize
that she was the one
282
00:13:08,455 --> 00:13:11,990
That was wrong.
283
00:13:11,992 --> 00:13:13,992
- Except she wasn't wrong.
284
00:13:13,994 --> 00:13:17,228
- So you're saying
you don't love me?
285
00:13:22,968 --> 00:13:25,003
- Okay, all right, fine,
sneak it back in.
286
00:13:25,005 --> 00:13:26,504
But when you say,
"we'll sneak it back in,"
287
00:13:26,506 --> 00:13:28,306
You mean you and ally
will sneak it back in,
288
00:13:28,308 --> 00:13:29,941
'cause that'll be great.
289
00:13:29,943 --> 00:13:31,976
That'll be like
a "take your daughter to work"
290
00:13:31,978 --> 00:13:34,546
Kind of thing.
291
00:13:34,548 --> 00:13:36,080
- You'll do what I say.
292
00:13:36,082 --> 00:13:38,850
- Yes, I will.
293
00:13:38,852 --> 00:13:40,885
- Hi, grandma!
294
00:13:40,887 --> 00:13:42,487
- Hi, I think the easter bunny
left something
295
00:13:42,489 --> 00:13:45,356
For you kids
in the kitchen.
296
00:13:45,358 --> 00:13:47,225
- Hi, marie.
Happy easter.
297
00:13:47,227 --> 00:13:48,560
Thank you so much
for letting me
298
00:13:48,562 --> 00:13:50,495
Take a crack
at these mashed potatoes.
299
00:13:50,497 --> 00:13:52,163
Should we go check them?
300
00:13:52,165 --> 00:13:55,200
- No, I'm sure
they're fine, dear.
301
00:13:55,202 --> 00:13:58,369
- Happy easter, raymond.
302
00:14:11,450 --> 00:14:13,518
Aren't you going
to take off your coat?
303
00:14:13,520 --> 00:14:15,253
It looks awfully hot.
304
00:14:15,255 --> 00:14:17,322
- No, I'm a little chilly.
305
00:14:17,324 --> 00:14:19,557
- Ooh, are you getting
sick, honey?
306
00:14:19,559 --> 00:14:21,125
- No, no, I'm all right.
307
00:14:21,127 --> 00:14:23,061
- Frank, turn up the heat.
Raymond's sick.
308
00:14:23,063 --> 00:14:24,863
- No, mom, I'm not.
I'm not sick.
309
00:14:24,865 --> 00:14:27,899
I just think that
this is a bitchin' jacket.
310
00:14:33,472 --> 00:14:36,007
- That's not easter language.
311
00:14:37,543 --> 00:14:41,045
But it is stylish.
Did I give this to you?
312
00:14:41,047 --> 00:14:42,447
- You know, please, marie,
313
00:14:42,449 --> 00:14:43,615
I want you to check
these potatoes.
314
00:14:43,617 --> 00:14:45,083
I think I left
some eyes in it.
315
00:14:45,085 --> 00:14:46,618
- Oh, stop worrying,
darling.
316
00:14:46,620 --> 00:14:48,019
They'll be delicious.
317
00:14:48,021 --> 00:14:49,153
Is this down?
318
00:14:49,155 --> 00:14:51,055
- Marie,
I am a terrible cook.
319
00:14:51,057 --> 00:14:53,591
I really want you to look
at these potatoes.
320
00:14:53,593 --> 00:14:56,261
I didn't know
what the hell I was doing.
321
00:14:56,263 --> 00:14:57,962
- Well, okay,
let's go in the kitchen
322
00:14:57,964 --> 00:14:59,297
And take care of it.
323
00:14:59,299 --> 00:15:00,565
- Oh, good,
because I don't think
324
00:15:00,567 --> 00:15:02,133
These potatoes deserve
to share a table
325
00:15:02,135 --> 00:15:05,236
With your fabulous ham.
326
00:15:25,557 --> 00:15:26,624
- Hey, ray.
327
00:15:26,626 --> 00:15:29,127
Aah!
328
00:15:32,398 --> 00:15:33,464
What did you do?
329
00:15:33,466 --> 00:15:34,532
- Nothing!
330
00:15:34,534 --> 00:15:36,067
- Then--then why is it here?
331
00:15:36,069 --> 00:15:37,969
- Look, because--
- why is it here, man?
332
00:15:37,971 --> 00:15:39,003
- Will you shut up, please?
333
00:15:39,005 --> 00:15:40,038
Help me hide it!
334
00:15:40,040 --> 00:15:41,205
- No, I'm not touching it!
335
00:15:41,207 --> 00:15:43,007
- You said no matter what.
336
00:15:43,009 --> 00:15:46,477
- I didn't know I'd be battling
the supernatural.
337
00:15:46,479 --> 00:15:48,713
- Hello, dear.
- No, marie--
338
00:15:50,683 --> 00:15:52,717
- Mommy.
Hi, mommy.
339
00:15:54,386 --> 00:15:55,520
- I just came to tell you
that you have about,
340
00:15:55,522 --> 00:15:57,488
Oh, ten minutes
till dinner.
341
00:15:57,490 --> 00:16:00,591
- Oh!
Ten minutes.
342
00:16:00,593 --> 00:16:04,529
That's my favorite
amount of time.
343
00:16:04,531 --> 00:16:06,097
- Oh, raymond--
344
00:16:06,099 --> 00:16:09,467
- Raymond, happy easter,
my brother!
345
00:16:09,469 --> 00:16:10,735
- Thank you.
- Yeah!
346
00:16:10,737 --> 00:16:12,203
- Thank you, man.
347
00:16:12,205 --> 00:16:13,371
Yeah.
348
00:16:13,373 --> 00:16:15,173
Happy easter to you,
you know?
349
00:16:15,175 --> 00:16:17,041
Hey, if I don't see you,
happy memorial day.
350
00:16:17,043 --> 00:16:18,409
- Yeah.
351
00:16:18,411 --> 00:16:21,713
- Oh.
Isn't this nice?
352
00:16:21,715 --> 00:16:23,081
Oh-ho-ho.
353
00:16:24,150 --> 00:16:27,051
Oh, this is why
I like holidays.
354
00:16:27,053 --> 00:16:30,321
I'm so happy.
This is brothers.
355
00:16:30,323 --> 00:16:33,524
I've done a good job.
356
00:16:33,526 --> 00:16:35,026
- You have, ma.
357
00:16:35,028 --> 00:16:38,162
I love this little guy.
358
00:16:42,167 --> 00:16:43,501
- So are we done now?
359
00:16:43,503 --> 00:16:45,303
- No, just a little more.
360
00:16:47,307 --> 00:16:50,708
Oh...
361
00:16:54,246 --> 00:16:57,148
Oh, frank,
come take a look.
362
00:16:58,317 --> 00:16:59,784
- What?
363
00:16:59,786 --> 00:17:02,620
- Your sons are hugging.
364
00:17:02,622 --> 00:17:04,522
- Want me to get the hose?
365
00:17:04,524 --> 00:17:07,392
- Oh, no.
366
00:17:07,394 --> 00:17:10,194
Oh...
367
00:17:10,196 --> 00:17:13,097
You boys have made
my easter.
368
00:17:17,136 --> 00:17:19,270
- Get off me.
369
00:17:19,272 --> 00:17:20,638
What are you
kissing me for?
370
00:17:20,640 --> 00:17:23,574
- I was in the moment.
371
00:17:25,477 --> 00:17:27,779
- All right,
come on, now...
372
00:17:27,781 --> 00:17:31,115
Help me hide this
before I throw up into it.
373
00:17:31,117 --> 00:17:32,717
- What the hell
is going on in here?
374
00:17:32,719 --> 00:17:34,252
- What are you doing?
She came in here.
375
00:17:34,254 --> 00:17:35,653
You were supposed
to hold her in there.
376
00:17:35,655 --> 00:17:37,488
- "hold her."
give me that, I'll do it.
377
00:17:37,490 --> 00:17:40,058
Why is this hot?
- Never mind.
378
00:17:40,060 --> 00:17:42,260
- Just get into the kitchen
and keep her occupied.
379
00:17:42,262 --> 00:17:43,694
- Well, what are we
supposed to do?
380
00:17:43,696 --> 00:17:45,530
- You could kiss me.
- Shut up.
381
00:17:51,237 --> 00:17:55,206
- Hey, is that
marie's canister?
382
00:17:55,208 --> 00:17:56,274
- No.
383
00:17:56,276 --> 00:17:58,810
- Wait a minute.
Let me see that.
384
00:17:58,812 --> 00:18:01,412
You did have
that canister.
385
00:18:01,414 --> 00:18:02,847
She's been going on
about that thing
386
00:18:02,849 --> 00:18:06,784
Like it's king tut's
golden undies.
387
00:18:06,786 --> 00:18:08,820
- Please, frank,
don't say anything.
388
00:18:08,822 --> 00:18:10,655
If she finds out
I had this thing--
389
00:18:10,657 --> 00:18:15,193
- You're in big trouble,
lady.
390
00:18:15,195 --> 00:18:17,228
- I-I'm begging you, frank.
391
00:18:17,230 --> 00:18:19,130
What do I do?
392
00:18:19,132 --> 00:18:22,867
- Give your heart to god,
'cause your ass is marie's.
393
00:18:27,373 --> 00:18:29,173
- Frank!
- No, ma, ma, no!
394
00:18:29,175 --> 00:18:32,243
- No, I want frank...
- I'll help with the potatoes.
395
00:18:32,245 --> 00:18:34,378
- To help me set the table.
No, that's all right.
396
00:18:34,380 --> 00:18:36,714
my canister.
397
00:18:36,716 --> 00:18:39,550
Where did you get that?
398
00:18:43,422 --> 00:18:47,325
- I, uh, was hiding it
from you.
399
00:18:47,327 --> 00:18:51,395
I thought
it would be funny.
400
00:18:51,397 --> 00:18:52,897
- You what?
401
00:18:52,899 --> 00:18:57,401
- Yeah, I-I was using it
to keep my nuts and bolts in.
402
00:18:57,403 --> 00:18:58,870
Then when I saw you
carrying on
403
00:18:58,872 --> 00:19:00,872
About how much you wanted
to find the damn thing,
404
00:19:00,874 --> 00:19:03,908
I, uh, I hid it
in the attic.
405
00:19:03,910 --> 00:19:06,444
Pretty funny, huh?
406
00:19:06,446 --> 00:19:09,413
- Frank, I love
that canister.
407
00:19:09,415 --> 00:19:10,681
I've been
tearing my hair out
408
00:19:10,683 --> 00:19:11,782
And running around
like a crazy woman
409
00:19:11,784 --> 00:19:13,451
Looking for that.
410
00:19:13,453 --> 00:19:16,521
- All funny.
411
00:19:20,859 --> 00:19:22,793
- Oh, really, frank?
412
00:19:22,795 --> 00:19:24,495
Well, here's
what's not funny--
413
00:19:24,497 --> 00:19:25,696
This marriage!
414
00:19:25,698 --> 00:19:26,831
- Marie, I--
415
00:19:26,833 --> 00:19:28,566
- Let her go.
416
00:19:28,568 --> 00:19:29,901
- This is so typical
of you
417
00:19:29,903 --> 00:19:31,702
And your so-called
sense of humor.
418
00:19:31,704 --> 00:19:34,238
You have no respect
for me whatsoever,
419
00:19:34,240 --> 00:19:35,573
And you never have.
420
00:19:35,575 --> 00:19:37,808
Well, I promise you
something, frank.
421
00:19:37,810 --> 00:19:39,210
You will not be
looking back
422
00:19:39,212 --> 00:19:40,845
On this little stunt
as funny.
423
00:19:40,847 --> 00:19:42,880
I hope you're happy
with yourself.
424
00:19:42,882 --> 00:19:45,917
You have ruined easter!
425
00:19:59,464 --> 00:20:01,199
- Frank, I don't know
what to say.
426
00:20:01,201 --> 00:20:02,567
Why did you do that?
427
00:20:02,569 --> 00:20:04,402
- I don't know.
428
00:20:04,404 --> 00:20:07,572
I didn't want that
to happen to you.
429
00:20:07,574 --> 00:20:09,907
You're like my daughter.
430
00:20:09,909 --> 00:20:12,843
- Oh.
431
00:20:12,845 --> 00:20:14,979
Thank you.
432
00:20:14,981 --> 00:20:16,280
- And she was going
to yell at me
433
00:20:16,282 --> 00:20:17,949
Like that later, anyway.
434
00:20:17,951 --> 00:20:22,954
I ate the backside
of that ham.
435
00:20:22,956 --> 00:20:25,590
- Frank!
436
00:20:29,796 --> 00:20:30,828
- Hello!
437
00:20:30,830 --> 00:20:33,798
- Oh, boy.
438
00:20:33,800 --> 00:20:35,333
- There you are.
439
00:20:36,835 --> 00:20:40,571
Debra, could I speak
with you a minute?
440
00:20:40,573 --> 00:20:42,673
- Yeah, sure, marie.
441
00:20:45,744 --> 00:20:48,746
- I want you to have this.
442
00:20:48,748 --> 00:20:51,015
- What?
Why?
443
00:20:51,017 --> 00:20:52,783
- Well, I felt so bad
for thinking
444
00:20:52,785 --> 00:20:54,785
That you didn't return
this to me.
445
00:20:54,787 --> 00:20:56,988
- Uh-huh.
- And to be honest,
446
00:20:56,990 --> 00:20:58,923
Every time I see it now,
447
00:20:58,925 --> 00:21:01,459
It makes me think of your
father-in-law.
448
00:21:01,461 --> 00:21:04,729
So I either give you this
or give you him.
449
00:21:07,766 --> 00:21:12,303
- This is probably
easier to clean.
450
00:21:12,305 --> 00:21:13,571
- Marie,
I can't take this.
451
00:21:13,573 --> 00:21:15,406
- No, no, no,
please, dear.
452
00:21:15,408 --> 00:21:17,275
This was my mother's,
453
00:21:17,277 --> 00:21:18,976
And I'd like to pass this on
to you.
454
00:21:18,978 --> 00:21:21,545
- Well, thanks, marie.
455
00:21:21,547 --> 00:21:23,681
- Well, I'll see you later.
- Okay.
456
00:21:23,683 --> 00:21:27,518
- Frank's watching television,
so I decided to vacuum.
457
00:21:33,392 --> 00:21:35,826
- Wow. That's--
that's pretty nice, huh?
458
00:21:35,828 --> 00:21:38,429
- Oh, yeah, it was nice
of her to give this to me,
459
00:21:38,431 --> 00:21:40,631
But I can't keep it.
- Why not?
460
00:21:40,633 --> 00:21:41,899
- 'cause every time
I look at it,
461
00:21:41,901 --> 00:21:43,401
I'll be reminded
of what I did
462
00:21:43,403 --> 00:21:45,036
And how frank
took the heat for me.
463
00:21:45,038 --> 00:21:47,438
I mean,
that's guilt in a can.
464
00:21:49,374 --> 00:21:50,875
- Silly, all right?
It's just a canister.
465
00:21:50,877 --> 00:21:52,643
I know it was you!
466
00:21:55,647 --> 00:21:57,882
Have sex with your husband!
- Yeah, yeah.
32214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
