Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,770
CARTER: It was just
a normal day in Eureka.
2
00:00:02,794 --> 00:00:03,921
Day's not over yet.
3
00:00:04,046 --> 00:00:05,964
Yeah. Like that was
going to last.
4
00:00:06,089 --> 00:00:09,176
Hello, 1947.
Confused? Let me clarify.
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,261
The five of us got
transported back in time
6
00:00:11,386 --> 00:00:13,531
through some wormhole thingy
thanks to the bridge device.
7
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
We eventually found
our way back home,
8
00:00:15,724 --> 00:00:17,893
but, surprise, home wasn't
exactly the way we left it.
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,228
Henry? Married.
10
00:00:19,811 --> 00:00:21,188
Zane and Jo? Never dated.
11
00:00:21,313 --> 00:00:22,940
But Jo's in charge
of 6d. Security.
12
00:00:23,065 --> 00:00:25,609
Kevin? Different,
much to Allison's surprise.
13
00:00:25,734 --> 00:00:27,528
And Fargo?
Head of global dynamics,
14
00:00:27,653 --> 00:00:29,238
much to everyone's surprise.
15
00:00:29,363 --> 00:00:32,324
Oh, and Dr. Old spice hitched a
ride with us back to the present,
16
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
but there's one crappy rule.
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,286
We can't tell anyone.
18
00:00:36,411 --> 00:00:38,914
If people ever found out
about our trip, there'd be trouble.
19
00:00:39,039 --> 00:00:41,250
Some of us had a harder
time with it than others.
20
00:00:41,375 --> 00:00:43,919
I'm not your Henry. Not yet.
21
00:00:44,127 --> 00:00:46,272
HENRY: It's way off target.
And that's a residential area.
22
00:00:46,296 --> 00:00:49,299
That was Jo's house, so
she's living with me for a while.
23
00:00:49,841 --> 00:00:52,386
And I finally kissed Allison,
63 years ago.
24
00:00:52,511 --> 00:00:54,846
But, of course, Dr. Charles
Grant had to get in the way.
25
00:00:54,972 --> 00:00:56,848
At least let me buy you a drink.
26
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
One drink.
27
00:00:58,350 --> 00:01:00,143
Don't plan the wedding just yet.
28
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
May the best man win.
29
00:01:02,437 --> 00:01:05,482
But that's Eureka for you.
Same town, big changes.
30
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
You know, I think I like
the hair. Look very mature.
31
00:01:20,914 --> 00:01:23,309
Yeah, and it really sells the
fake ID to the bars in Cambridge.
32
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
Ah... kidding. Unclench.
33
00:01:25,627 --> 00:01:28,005
Yeah, so when does
Lucas come back from mit?
34
00:01:28,672 --> 00:01:32,884
He's not. Internship in
Geneva, which isn't a bad thing.
35
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Ah, you guys having trouble?
36
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
That would make it a lot easier.
37
00:01:36,763 --> 00:01:40,684
No, it's just he's a great guy, but,
you know, college changes you.
38
00:01:40,809 --> 00:01:42,436
What you want, who you want.
39
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
Oh, and that's not hair boy.
40
00:01:44,646 --> 00:01:47,000
Maybe what starts in the friend
zone should stay in the friend zone.
41
00:01:47,024 --> 00:01:49,943
Sheriff. Hey, Zoe. Hey, Zane.
42
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Looking good. Thanks.
43
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
Ooh, that's my girl.
That's my girl. Hey!
44
00:01:58,243 --> 00:02:01,830
Wow, Jenna's gotten so
big. Allison seems so happy.
45
00:02:02,039 --> 00:02:03,790
Yeah, yeah, she does.
46
00:02:04,041 --> 00:02:08,670
Fresh baked cinnamon rolls,
raisin-free and icing rich.
47
00:02:08,795 --> 00:02:10,273
Just the way you like it.
Welcome home.
48
00:02:10,297 --> 00:02:12,924
Oh, thanks, Vince.
It's so good to be back.
49
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
Well, I think I'll have
one, thanks, Vince.
50
00:02:17,596 --> 00:02:23,018
Okay, so, I think some of the greatest
romances in history started in the friend zone.
51
00:02:23,268 --> 00:02:26,897
Like what? And TV
characters do not count.
52
00:02:27,022 --> 00:02:29,358
So, you ready for spa day?
53
00:02:29,483 --> 00:02:33,111
I've got us booked for
shangri-la facials and mani-pedis.
54
00:02:33,236 --> 00:02:35,489
What? Shangn-la facial?
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,075
Well, this doesn't happen
by magic, my friend.
56
00:02:38,200 --> 00:02:41,286
I can't wait. So, what are
you guys talking about?
57
00:02:43,038 --> 00:02:46,041
Whether it's better to stay
with someone safe, but dull.
58
00:02:46,166 --> 00:02:49,002
Or take a risk on someone new.
59
00:02:49,127 --> 00:02:50,170
(Coome)
60
00:02:50,337 --> 00:02:52,589
(Stammering) I think
newer isn't always better.
61
00:02:56,051 --> 00:02:58,011
You've already
found someone new.
62
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
That obvious? Well,
nothing's happened yet,
63
00:03:00,681 --> 00:03:02,891
we've just been holo-skyping.
64
00:03:03,016 --> 00:03:06,728
But he's funny and
smart and so hot.
65
00:03:06,853 --> 00:03:07,997
Yeah, and I think
that's my cue to leave.
66
00:03:08,021 --> 00:03:10,107
I'll meet you outside.
All right.
67
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
(Laughs) Okay. God.
68
00:03:14,027 --> 00:03:19,199
Funny, smart, and hot.
Sounds like a trifecta.
69
00:03:19,950 --> 00:03:23,453
Yeah. I don't know, I
mean, he's a little bit older.
70
00:03:23,787 --> 00:03:27,541
If he makes you
happy, go for it.
71
00:03:27,708 --> 00:03:32,629
Life's short and everything
can change in a blink.
72
00:03:34,715 --> 00:03:36,007
(Cell phone rings)
73
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
Oh. That's my contractor. Wait until
you see the plans for my new house.
74
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
Zimmer, what's going on?
75
00:03:43,890 --> 00:03:46,309
Let me get your coat. Thank you.
76
00:03:51,356 --> 00:03:53,734
A gentleman always
takes street side.
77
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
Were all men as
chivalrous in your day?
78
00:03:56,027 --> 00:03:58,131
If they wanted a chance
with a gal like you, they were.
79
00:03:58,155 --> 00:04:01,116
Well, I say we need
more men like you in 2010.
80
00:04:01,783 --> 00:04:05,078
You know what we didn't
have in my day? Coffee like this.
81
00:04:08,206 --> 00:04:10,542
I enjoyed the highballs
the other night.
82
00:04:11,126 --> 00:04:14,588
The drinks? Oh, yes.
So did I. Thank you.
83
00:04:15,005 --> 00:04:17,841
How about we go crazy
next time and make it dinner?
84
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
Uh, well... hey, guys.
85
00:04:20,385 --> 00:04:23,555
Uh, why aren't you catching
up on 60 years of fun facts?
86
00:04:23,847 --> 00:04:26,808
Because I find the
present far more alluring.
87
00:04:27,726 --> 00:04:31,480
That's great. Um, I need
you. Police business.
88
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
Could take a while.
89
00:04:35,275 --> 00:04:39,321
Oh, okay, sport.
Ladies, to be continued.
90
00:04:41,990 --> 00:04:43,283
Police business?
91
00:04:43,408 --> 00:04:45,994
Well, all my business
is police business.
92
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
So what's up, Carter?
93
00:04:48,121 --> 00:04:52,626
(Stammering) Well, it's really
more of a longer conversation.
94
00:04:52,751 --> 00:04:55,420
Uh, maybe you and
I could grab a bite.
95
00:04:56,004 --> 00:04:57,631
I just ate.
96
00:04:57,839 --> 00:05:00,217
No, not... (Laughs) Oh...
97
00:05:00,342 --> 00:05:03,929
"I just ate." No, later.
Like, say, dinner?
98
00:05:05,013 --> 00:05:09,100
Oh. Um, okay, well,
Kevin's going to be at dre's
99
00:05:09,226 --> 00:05:12,145
and I have the nanny
tonight. Yeah, sure, what time?
100
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
Uh, say, 8:00?
101
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Yeah, that sounds good.
102
00:05:16,399 --> 00:05:19,569
Okay. Hey, Jenna.
Say goodbye to Carter.
103
00:05:19,694 --> 00:05:21,404
(Laughing) Carter: Bye.
104
00:05:21,530 --> 00:05:23,490
(Laughing)
105
00:05:26,993 --> 00:05:29,246
Why'd it take me
four years to do that?
106
00:05:31,998 --> 00:05:35,836
Well, tell him if he doesn't move
that thing today, I'll move it for him.
107
00:05:36,336 --> 00:05:39,923
(Sighs) They haven't even
poured the foundation for my house,
108
00:05:40,048 --> 00:05:42,676
which means I get to keep
living with the both of you
109
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
and Sarah and
her mechanical boyfriend
110
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
and, oh, my god, I
need my own space.
111
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
Mechanical boyfriend?
112
00:05:49,933 --> 00:05:52,435
Uh, Sarah's been spending
time with deputy Andy.
113
00:05:52,686 --> 00:05:55,230
Your house is getting
more action than either of us.
114
00:05:55,355 --> 00:05:56,898
I try not to think about it.
115
00:05:57,023 --> 00:05:59,693
So what's the holdup on the
swinging new bachelorette pad?
116
00:05:59,818 --> 00:06:04,823
Some pinhead named thurgood found a fossil
on the site and shut down construction.
117
00:06:04,948 --> 00:06:07,576
Wait, Derek? Derek? Who's Derek?
118
00:06:07,701 --> 00:06:11,872
Oh, Dr. Derek thurgood. He taught my
paleoanthropology class last year at Tesla.
119
00:06:11,997 --> 00:06:13,623
The guy's a genius.
120
00:06:13,915 --> 00:06:19,796
Really? Well, why don't you come and watch
me kick his smart ass off my property.
121
00:06:21,464 --> 00:06:23,133
Well, let's.
122
00:06:23,758 --> 00:06:25,111
THURGOOD: You don't
know what a big deal this is.
123
00:06:25,135 --> 00:06:27,345
I'm sorry, you're going to
have to give us more time.
124
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
You've had three
days to move it.
125
00:06:29,764 --> 00:06:33,894
Well, I was working on it, but this little
intimidation stunt of yours isn't helping you.
126
00:06:34,019 --> 00:06:35,395
Hey, Zoe, welcome back.
127
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
Congratulations, Derek.
This is really cool.
128
00:06:38,064 --> 00:06:42,861
Oh, really cool. So take your fancy
laser shovel and haul it back to g.D.
129
00:06:42,986 --> 00:06:45,405
Uh, it's a delicate process
and it can't be rushed.
130
00:06:45,530 --> 00:06:47,300
Besides, who knows what
else we might find here?
131
00:06:47,324 --> 00:06:49,534
What exactly did we find here?
132
00:06:49,659 --> 00:06:53,455
The distal phalange of a fifteen
thousand-year old pre-clovis culture hominid.
133
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
A pinky.
134
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
What, that's it?
That's a big deal, dad.
135
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
Come on.
136
00:06:59,336 --> 00:07:00,336
Then remove it.
137
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
Well, I would, but boss lady
zimmer thought it would be funny
138
00:07:03,298 --> 00:07:05,342
to push me into flash-crete.
139
00:07:09,054 --> 00:07:10,388
Into what now?
140
00:07:10,513 --> 00:07:13,016
It's flash-crete. Pva-enhanced
molecular-bonded concrete.
141
00:07:13,141 --> 00:07:15,977
Three-second set time.
And he fell into it.
142
00:07:16,394 --> 00:07:17,646
I had a little help.
143
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
If I'd helped you
would've gone in face first.
144
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
All right, let's get Indiana Jones
out of the wall here. You got a chisel?
145
00:07:23,151 --> 00:07:24,903
(Scoffs) Come on.
146
00:07:25,028 --> 00:07:28,031
Here. It's
de-polymerizing spray.
147
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
For the clumsy and irritating.
148
00:07:34,996 --> 00:07:41,002
What about my house? With the dojo
and the firing range in basement. It was...
149
00:07:41,378 --> 00:07:45,382
Ah! See for yourself.
150
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
In Eureka, scientific discovery
always trumps construction.
151
00:07:49,135 --> 00:07:50,804
It's in the town charter.
152
00:07:52,514 --> 00:07:54,307
Smells orange-y.
Yeah, it's the solvent.
153
00:07:54,432 --> 00:07:58,019
Dr. Fargo wanted this house fast-tracked.
What am I supposed to do now?
154
00:07:58,603 --> 00:08:00,814
Go home and brush
up on local civics.
155
00:08:03,149 --> 00:08:04,693
I thought she'd never leave.
156
00:08:04,818 --> 00:08:07,737
You know, Derek, if you have time
I'd love to see the distal phalange.
157
00:08:07,862 --> 00:08:12,492
Well, I'd love to show it
to you. It's just over here.
158
00:08:13,535 --> 00:08:15,912
Carter, you have
to do something.
159
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
I know, but... pinky.
160
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
Yeah, it actually...
Are they flirting?
161
00:08:20,750 --> 00:08:23,378
I meant about my house.
(Cell phone beeps)
162
00:08:25,964 --> 00:08:28,508
Great, it's a 911 from Fargo.
163
00:08:30,301 --> 00:08:32,137
All right, Fargo,
what's the emergency?
164
00:08:32,345 --> 00:08:34,097
Shh...
165
00:08:35,348 --> 00:08:36,850
You're running Sonic protocols?
166
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
Big brother could be
eavesdropping.
167
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
On what?
168
00:08:39,811 --> 00:08:40,812
On me.
169
00:08:41,938 --> 00:08:45,066
Seems my mug may have drawn
some unwanted attention from the dod.
170
00:08:46,192 --> 00:08:48,629
FARGO: They've been snooping
around Dr. Grant's personnel file.
171
00:08:48,653 --> 00:08:52,741
The one I manufactured. If they
know I falsified documentation...
172
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
Then they know that I'm not
Charles Grant, g.D. Historian.
173
00:08:56,244 --> 00:08:59,164
But Trevor Grant, g.D. History.
We could be in a lot of trouble.
174
00:08:59,289 --> 00:09:03,084
Try sanctioned. We
violated time travel protocols.
175
00:09:03,334 --> 00:09:05,045
They're going to
lock us up like lab rats.
176
00:09:05,170 --> 00:09:06,421
I don't like the sound of that.
177
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Forever.
178
00:09:08,590 --> 00:09:11,509
Or that. What's our play?
179
00:09:12,010 --> 00:09:14,137
We trace the checks
directly to their source.
180
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
FARGO: Hack the Pentagon?
Are you insane?
181
00:09:16,389 --> 00:09:19,851
The d.O.D. Mainframe has dozens
of firewalls laced with info-mines
182
00:09:19,976 --> 00:09:23,271
along every data path. It's
like trying to hack the matrix.
183
00:09:24,689 --> 00:09:29,986
And, as much as it pains me to say,
we need to get help from "the one."
184
00:09:33,990 --> 00:09:36,868
ZOE: Working with Derek is
a chance to be part of history.
185
00:09:36,993 --> 00:09:40,246
CARTER: You really want to
hang with "mister I found a pinky"?
186
00:09:40,371 --> 00:09:42,082
I thought you and Jo
were going to the spa.
187
00:09:42,207 --> 00:09:43,458
Oh, she postponed.
188
00:09:43,583 --> 00:09:44,977
You know, plus Derek
and I have time
189
00:09:45,001 --> 00:09:47,754
at the ams lab tomorrow
to start carbon dating.
190
00:09:47,879 --> 00:09:51,966
You know, that skeleton could be the
oldest north American hominid everfound.
191
00:09:52,092 --> 00:09:53,843
(Carter clears throat)
192
00:09:56,471 --> 00:09:59,974
CARTER: So? Speaking
of dating, check you out.
193
00:10:00,225 --> 00:10:01,643
Thank you. Hold on, photo op.
194
00:10:01,768 --> 00:10:06,731
Oh, your first real date with
Allison. Uh, finally. This is big.
195
00:10:09,901 --> 00:10:13,822
Oh, crap. My phone's in my bag.
I must have left it at the dig site.
196
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
I got time. I could
run you over.
197
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Great. Great. Sarah, door.
198
00:10:35,927 --> 00:10:37,303
There you go.
199
00:10:40,932 --> 00:10:42,812
ZOE: Oh, that's weird.
Derek's car's still here.
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Yeah. Derek?
201
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
I think I left it in the pit.
202
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
Be careful.
203
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Derek?
204
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
(Gasps)
205
00:11:02,745 --> 00:11:04,414
Dad!
206
00:11:24,601 --> 00:11:27,353
Any chance that's just a
really good statue of thurgood?
207
00:11:27,478 --> 00:11:30,648
No, there's definitely a
person encased in there.
208
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Prepare him for autopsy, please.
209
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
It's so horrible. You okay?
210
00:11:37,280 --> 00:11:40,992
He was such an amazing
teacher. He inspired everyone.
211
00:11:43,703 --> 00:11:45,455
Wait, where are you going?
212
00:11:45,747 --> 00:11:48,666
He would want everyone
to focus on the find, so...
213
00:11:48,791 --> 00:11:50,627
I'm going to let everyone know.
214
00:11:52,712 --> 00:11:56,966
Well, I've never seen
anything like this before.
215
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
Yeah.
216
00:11:58,718 --> 00:12:02,555
Or this. Got a date?
217
00:12:03,723 --> 00:12:07,018
Actually, yeah. Dinner?
218
00:12:08,311 --> 00:12:11,689
Oh, oh. Oh, you meant a date.
219
00:12:11,814 --> 00:12:13,399
Yeah, I did.
220
00:12:13,524 --> 00:12:17,320
I'm so sorry, I just
wasn't expecting, um...
221
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Really?
222
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
(Sighing)
223
00:12:21,199 --> 00:12:22,199
Carter...
224
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
Look, we've got
to focus, shall we?
225
00:12:23,993 --> 00:12:27,372
Yeah, you're right. Um, okay.
226
00:12:28,039 --> 00:12:32,293
Um, so it looks like thurgood
was dropped in a vat of cement.
227
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
Or pushed in. I'll go
check with zimmer.
228
00:12:34,671 --> 00:12:38,633
And change out of my clothes.
229
00:12:40,301 --> 00:12:41,970
(Monitor beeping)
230
00:12:42,929 --> 00:12:45,848
Oh, my god.
231
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
His heart's beafing.
232
00:12:47,475 --> 00:12:50,687
Carter, he's still
alive in there.
233
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
Sheriff, I told you before, I'd
never use flash-crete on a person.
234
00:12:55,441 --> 00:12:56,985
Except when you did.
235
00:12:57,110 --> 00:13:00,989
Okay, but not on a person's
entire person.
236
00:13:01,155 --> 00:13:05,118
Mmm-hmm. And tell me again
what you did after I left you yesterday.
237
00:13:05,243 --> 00:13:07,620
My crew cleaned up
the site and then cleared out.
238
00:13:07,996 --> 00:13:10,957
Thurgood was still
mucking about in his pit
239
00:13:11,082 --> 00:13:13,459
when we went back to
the warehouse. I swear.
240
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
Hey! Hey!
241
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
(Exclaiming) Wait, you're not
going to leave me in here are you?
242
00:13:18,548 --> 00:13:20,008
On what charges?
243
00:13:20,133 --> 00:13:21,133
Probable cause.
244
00:13:21,217 --> 00:13:24,095
Or just because. Take your pick.
245
00:13:24,220 --> 00:13:28,891
It's beautiful, Henry.
What's the occasion?
246
00:13:29,142 --> 00:13:32,937
You and me. A new beginning.
And I've got everything here.
247
00:13:33,062 --> 00:13:39,736
I've got plantain, Caribbean sauteed
pork and Vincent's famous sangria.
248
00:13:41,738 --> 00:13:43,281
All my favorites.
249
00:13:47,118 --> 00:13:48,119
Something wrong?
250
00:13:48,328 --> 00:13:51,122
No, no, it's perfect.
251
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
Recreating our
first date was a...
252
00:13:54,751 --> 00:13:57,795
Recreate? He did
this, too? ...Lovely idea.
253
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
Other Henry.
254
00:14:03,926 --> 00:14:05,136
(Electronic whirring)
255
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
I'm sorry, grace. I didn't know.
256
00:14:08,973 --> 00:14:12,477
How could you? But
really, Henry, I love this.
257
00:14:13,144 --> 00:14:15,396
Come on, let's
have some sangria.
258
00:14:18,524 --> 00:14:23,988
Not to worry. My flash-crete
solvent is like elixir of the gods.
259
00:14:24,113 --> 00:14:27,533
It works miracles on skin.
It's our most popular treatment
260
00:14:27,658 --> 00:14:30,078
at the shangri-la spa
and it takes only seconds.
261
00:14:30,203 --> 00:14:33,122
Dr. Vicelli, it's been
seconds with no improvement.
262
00:14:33,539 --> 00:14:36,125
In fact, whatever he's
covered with is getting thicker.
263
00:14:36,250 --> 00:14:41,923
Yeah, I'm afraid that this
one is kinda out of my league.
264
00:14:42,215 --> 00:14:44,008
I mean, your situation,
I can help.
265
00:14:44,133 --> 00:14:47,053
What, you mean the
situation of my face?
266
00:14:47,178 --> 00:14:49,389
I'm sorry, I do that.
It's part of the job.
267
00:14:49,514 --> 00:14:53,851
I mean really, you look great.
But you know in five years, just...
268
00:14:53,976 --> 00:14:57,063
Prep for laser surgery. Let's get
this stuff off of him before it kills him.
269
00:14:57,188 --> 00:14:59,148
MAN: Yes, doctor.
That's a goodidea.
270
00:15:02,151 --> 00:15:05,363
Sonic protocols. This just
gets curiouser and curiouser.
271
00:15:05,655 --> 00:15:07,115
Less talking, more typing.
272
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
You know, it might help a smidge
if you tell me what I'm looking for.
273
00:15:12,120 --> 00:15:15,498
Just get in first. The d.O.D.
Uses an application gateway.
274
00:15:15,790 --> 00:15:21,921
I can get in a lot of trouble for this. I
think I deserve a fair trade for my services.
275
00:15:22,088 --> 00:15:25,883
So, who wants to start
the bidding, hmm?
276
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
You're trying to play us, sport?
277
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
I just think a
little compensation
278
00:15:31,139 --> 00:15:34,225
for my particularly awesome
set of illegal skills is in order.
279
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
JO: Zane, I know it's a stretch,
280
00:15:36,519 --> 00:15:39,522
but if you could try not
to be a selfish jackass.
281
00:15:40,773 --> 00:15:43,818
I really could use a new
quantum fluctuation generator.
282
00:15:46,946 --> 00:15:49,240
Fine, now get on with it.
283
00:15:50,450 --> 00:15:52,118
You're the boss.
284
00:15:53,453 --> 00:15:54,996
(Typing quickly)
285
00:15:57,707 --> 00:16:00,668
We'll start by cutting
0.5 millimeters.
286
00:16:01,127 --> 00:16:02,170
(Laser buzzes)
287
00:16:06,007 --> 00:16:07,508
(Sizzling)
288
00:16:09,051 --> 00:16:10,428
Hold on.
289
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Is that a tattoo?
290
00:16:17,435 --> 00:16:19,103
Looks like an octopus?
291
00:16:20,313 --> 00:16:23,399
His skin isn't covered in
concrete, it is concrete.
292
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
CARTER: Hello?
293
00:16:35,286 --> 00:16:36,287
Anyone here?
294
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Hello?
295
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
Hello?
296
00:17:07,527 --> 00:17:08,528
Oh!
297
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Ah!
298
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
Sheriff, please. Help me.
299
00:17:14,116 --> 00:17:16,410
Oh, my god.
300
00:17:24,001 --> 00:17:26,295
Well, I don't know,
but they're both alive
301
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
and petrifying from
the outside in.
302
00:17:28,714 --> 00:17:30,025
Well, how does that
affect their clothes?
303
00:17:30,049 --> 00:17:32,653
Well, you remember the woman who
was fused to the fabric of her couch
304
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
after sitting there
for six years?
305
00:17:35,221 --> 00:17:37,390
No. I mean, what, who?
306
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
Well, it's like that,
but much faster.
307
00:17:40,101 --> 00:17:41,352
Oh, that's disgusting.
308
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
At the rate that it's moving
inward, it's only a matter of hours
309
00:17:44,272 --> 00:17:47,024
before their vital organs
solidify. Even less for Derek.
310
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
How does that
happen? More detail.
311
00:17:48,734 --> 00:17:51,946
Well, in theory any organic material
can be converted into minerals
312
00:17:52,071 --> 00:17:54,740
through impregnation by
a silicate like quartz.
313
00:17:55,533 --> 00:17:59,328
Okay, okay. Um,
uh-huh... (Grunting)
314
00:18:01,330 --> 00:18:03,291
Carter, what are you doing?
315
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Main ingredient in
flash-crete is silica.
316
00:18:13,092 --> 00:18:15,070
I used to work construction.
I'm good with my hands.
317
00:18:15,094 --> 00:18:17,972
Carter, flash-crete has been used
safely in buildings all over Eureka.
318
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
Well, maybe somebody
re-jiggered the formula.
319
00:18:20,558 --> 00:18:23,811
Dr. Zimmer does have a
phd in materials engineering.
320
00:18:24,312 --> 00:18:28,566
Bad news, Dr. Zimmer. You've
gone from probable cause to...
321
00:18:29,609 --> 00:18:31,110
Stone.
322
00:18:34,572 --> 00:18:37,283
CARTER: Well? Well, she's
lucky that you found her.
323
00:18:37,408 --> 00:18:40,953
She's okay. Well, she's
not okay, but she's not...
324
00:18:41,078 --> 00:18:42,371
Dead, yeah.
325
00:18:43,122 --> 00:18:46,792
I have the analysis you asked for. If
there's anything else I can do, please...
326
00:18:48,502 --> 00:18:50,004
Oh, my!
327
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
What?
328
00:18:52,089 --> 00:18:58,137
Sorry, nothing. Uh, here.
Please. First treatment's on me.
329
00:18:59,722 --> 00:19:00,722
Oh, wow!
330
00:19:00,806 --> 00:19:04,185
Carter the flash-crete is just
flash-crete. Same formula as always.
331
00:19:04,310 --> 00:19:05,978
No re-jiggering or...
332
00:19:06,103 --> 00:19:09,148
None. The flash-crete is
not causing the fossilization.
333
00:19:09,398 --> 00:19:11,168
Wait, I thought you said
these guys were petrifying.
334
00:19:11,192 --> 00:19:13,944
Carter, petrification is a
form of fossilization.
335
00:19:14,111 --> 00:19:18,199
Petri... I think we might
be blaming the wrong guy.
336
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
Hmm... interesting.
337
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Interesting? It's not supposed
to be interesting.
338
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
Well, the people checking
up on you are real badasses.
339
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
Who are we talking? NSA? CIA?
340
00:19:32,254 --> 00:19:35,257
Worse. IRS.
341
00:19:35,424 --> 00:19:38,302
Seriously, who
claims 11 dependents?
342
00:19:39,095 --> 00:19:40,096
What?
343
00:19:40,221 --> 00:19:42,306
Yeah, accounting
flagged your w-4.
344
00:19:42,473 --> 00:19:46,811
The d.O.D. Accounting department? They're
the ones poking around in your file?
345
00:19:46,936 --> 00:19:50,481
That's supposed to be
a one, not an 11. Larry!
346
00:19:51,357 --> 00:19:53,609
So, anything else you want
to know while I'm in there?
347
00:19:53,859 --> 00:19:56,570
Launch codes, defense
plans, tardis blueprints, what?
348
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
Go away.
349
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
Fine.
350
00:20:02,326 --> 00:20:05,996
Oh, and doc, you might want to fill
out your own papennork next time.
351
00:20:06,288 --> 00:20:08,249
I'll do that, thank you.
352
00:20:09,417 --> 00:20:11,043
Nice doing business
with you, Fargo.
353
00:20:17,341 --> 00:20:18,509
(Groans)
354
00:20:19,677 --> 00:20:21,095
ZOE: Hey, dad. Hey.
355
00:20:23,848 --> 00:20:26,600
How well do you know, thurgood?
356
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
Hold on.
357
00:20:29,603 --> 00:20:31,147
That's weird.
358
00:20:31,689 --> 00:20:33,858
What's that? Maybe
not as well as I thought.
359
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
Check this out.
360
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
(Beeping)
361
00:20:39,613 --> 00:20:41,782
Oh, yeah, I don't
know what that is.
362
00:20:41,907 --> 00:20:46,412
Well, I'm pretty sure that means it's
not a pre-clovis hominid phalange.
363
00:20:47,246 --> 00:20:50,082
Which would mean I might know
what's causing Derek to petrify.
364
00:20:51,083 --> 00:20:54,086
Do you think you can
get me into his home lab?
365
00:21:05,806 --> 00:21:09,101
Well, nothing out of the
ordinary. Unless you count all of it.
366
00:21:09,685 --> 00:21:12,021
So, what are we
looking for, exactly?
367
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
Derek's perm solution.
368
00:21:13,814 --> 00:21:19,361
Derek's perm solution... maybe he
keeps it next to his European man purse.
369
00:21:19,904 --> 00:21:22,656
(Scoffs) Perm as
in "permineralization."
370
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
What's it do exactly?
371
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
Oh!
372
00:21:41,425 --> 00:21:43,177
I think I found it.
373
00:21:46,806 --> 00:21:49,183
ALLISON: Okay, no sign of
quartz in your cellular walls.
374
00:21:49,558 --> 00:21:51,227
That's it? So she's okay, then?
375
00:21:51,352 --> 00:21:54,104
Yes, along with the rest
of the archeological team.
376
00:21:54,230 --> 00:21:55,397
Great.
377
00:21:55,564 --> 00:21:57,983
I can't believe Derek was
trying to pull a piltdown.
378
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
A what down, now?
379
00:22:00,778 --> 00:22:03,572
Well, thurgood's skeleton
was a piltdown man.
380
00:22:03,823 --> 00:22:07,535
An ape-like skeleton found in
england in 1912. Turned out to be a hoax.
381
00:22:07,910 --> 00:22:09,620
So the skeleton isn't real?
382
00:22:09,829 --> 00:22:11,872
Well, it's not really old.
383
00:22:12,081 --> 00:22:14,834
It looked old. Yeah,
that's the point.
384
00:22:15,709 --> 00:22:19,046
The perm solution, it
introduces silica and calcite,
385
00:22:19,171 --> 00:22:21,090
and it does it super fast.
386
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
We used it in Derek's class to
study the process of fossilization.
387
00:22:24,969 --> 00:22:28,430
Yeah, but a skeleton treated with perm
would never stand up to radiometric dating.
388
00:22:28,973 --> 00:22:31,392
Yeah, unless Derek tweaked
the photon emissions rate.
389
00:22:32,059 --> 00:22:35,980
The quartz in the skeleton that he
found didn't look right, so I measured it.
390
00:22:36,105 --> 00:22:38,232
It was like perm on steroids.
391
00:22:38,440 --> 00:22:39,567
So he rejiggered the perm?
392
00:22:39,692 --> 00:22:41,211
I mean, I knew someone
rejiggered something.
393
00:22:41,235 --> 00:22:44,613
But now that we know that
thurgood's perm is the culprit,
394
00:22:44,738 --> 00:22:47,741
I may be able to synthesize an
anti-serum to reverse the effects.
395
00:22:47,867 --> 00:22:50,953
Question, how come some people at
the site got fossilized and others didn't?
396
00:22:51,078 --> 00:22:52,079
Like Zoe.
397
00:22:52,413 --> 00:22:56,542
I don't know, maybe a genetic
predisposition or an allergic reaction.
398
00:22:57,167 --> 00:22:58,961
I'll have the
archeological lab closed off,
399
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
test anyone who came in
contact with it at the site.
400
00:23:01,338 --> 00:23:03,883
Great. I'll go over there
and quarantine the perm.
401
00:23:04,008 --> 00:23:05,128
Can I talk to you for a sec?
402
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
Look, I know this has
been tough on you,
403
00:23:10,097 --> 00:23:13,809
so why don't you get away
for a little while?
404
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
To the spa? I can't go now.
405
00:23:17,271 --> 00:23:18,790
Look, I know there's
nothing you can do.
406
00:23:18,814 --> 00:23:19,875
It would make me feel better,
407
00:23:19,899 --> 00:23:22,985
and by the time you get back, Derek
will probably be his old fraudulent,
408
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
flesh-colored self.
409
00:23:25,362 --> 00:23:26,362
How can you be so sure?
410
00:23:26,447 --> 00:23:28,616
I can't, but Allison's
working on it.
411
00:23:31,076 --> 00:23:32,077
Thanks.
412
00:23:34,330 --> 00:23:36,611
So what now? Well, the
computer's running panels on how to
413
00:23:36,707 --> 00:23:38,459
reverse engineer
the perm's effects.
414
00:23:38,584 --> 00:23:41,253
An antidote?
Well, that's the hope.
415
00:23:41,629 --> 00:23:43,505
Great, keep me posted. Okay.
416
00:23:48,761 --> 00:23:51,889
Hey, could I borrow you?
417
00:23:56,644 --> 00:24:01,690
When Grant asked you out, did
you think that was a date date?
418
00:24:04,109 --> 00:24:07,154
Well, yeah, sure.
419
00:24:10,074 --> 00:24:11,742
Why not me?
420
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
Really?
421
00:24:17,247 --> 00:24:19,917
Okay, um, a,
422
00:24:20,167 --> 00:24:21,794
you've never asked me
for a date.
423
00:24:23,087 --> 00:24:28,592
B, you kissed me and
acted like it never happened.
424
00:24:28,926 --> 00:24:31,679
I mean, I know you had
to come back to Tess,
425
00:24:32,554 --> 00:24:34,264
but, seriously,
it's been over a month.
426
00:24:34,390 --> 00:24:36,100
And c... (Stammering) Hold on.
427
00:24:37,601 --> 00:24:39,001
You've been thinking
about the kiss?
428
00:24:39,061 --> 00:24:41,772
It's been over 60 years. I
don't know, who can remember?
429
00:24:43,607 --> 00:24:44,942
You thought about it.
430
00:24:45,067 --> 00:24:46,318
Carter,
431
00:24:46,443 --> 00:24:47,987
go set up the quarantine.
432
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Yes, ma'am.
433
00:24:49,530 --> 00:24:50,739
You did.
434
00:24:57,746 --> 00:25:00,582
HENRY: The soil definitely
runneth over with modified perm.
435
00:25:01,083 --> 00:25:04,128
Must have leeched from the treated
skeleton and into the surrounding area.
436
00:25:05,087 --> 00:25:07,339
That's it. We're ready?
All right, hold on.
437
00:25:13,679 --> 00:25:15,848
Consider the area quarantined.
438
00:25:16,098 --> 00:25:17,098
Great. Thanks.
439
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
You're welcome.
440
00:25:18,308 --> 00:25:19,577
Sorry for pulling you away
from grace.
441
00:25:19,601 --> 00:25:20,761
No, you didn't. She went out.
442
00:25:21,562 --> 00:25:22,831
Beach blanket bingo
wasn't a hit?
443
00:25:22,855 --> 00:25:24,773
No, it was, both times.
444
00:25:24,898 --> 00:25:28,861
Turns out, I took her on the exact same
first date as the Henry from her timeline.
445
00:25:28,986 --> 00:25:31,196
No. She was okay with that?
Yeah. No, no.
446
00:25:31,321 --> 00:25:32,406
She was wonderful.
447
00:25:32,698 --> 00:25:36,035
I just want to give her the passion
and surprises that she deserves.
448
00:25:36,160 --> 00:25:42,082
But, you know, anything I come up with,
you know, he's probably already done.
449
00:25:42,374 --> 00:25:44,394
It's hard to win a girl when
you're competing against yourself.
450
00:25:44,418 --> 00:25:46,086
Exactly, so what do
you think I should do?
451
00:25:47,087 --> 00:25:48,088
Well, um,
452
00:25:48,922 --> 00:25:51,317
you could find the person you'd
be least likely to go to for advice,
453
00:25:51,341 --> 00:25:53,469
and ask them. I thought
that's what I was doing.
454
00:25:55,095 --> 00:25:56,975
I walked right into that
one, didn't I? Mmm-hmm.
455
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
(Both laughing)
456
00:25:58,599 --> 00:25:59,933
(Engine starting)
457
00:26:00,059 --> 00:26:01,602
Thanks, Jack. Good luck.
458
00:26:05,939 --> 00:26:06,940
Hmm.
459
00:26:09,568 --> 00:26:11,195
I can't relax. Derek...
460
00:26:11,361 --> 00:26:14,948
Is in the best hands
possible. Trust me.
461
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
(Laughs) Okay.
462
00:26:19,620 --> 00:26:20,621
(Sighs)
463
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
I'm really glad
you were here, grace.
464
00:26:24,833 --> 00:26:26,335
Yeah, me, too.
465
00:26:26,668 --> 00:26:28,504
All right, so tell
me all about Harvard.
466
00:26:29,088 --> 00:26:31,006
Guys, grades,
I want all the gossip.
467
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
Grades are good,
468
00:26:33,759 --> 00:26:36,929
guys are complicated.
469
00:26:37,179 --> 00:26:39,848
"Guys," as is someone new?
470
00:26:40,224 --> 00:26:42,434
Well, he's not exactly new.
471
00:26:43,060 --> 00:26:45,854
I needed help with a
physics model last semester.
472
00:26:47,064 --> 00:26:50,400
He totally knew how to use
an ornstein-zernike equation
473
00:26:50,526 --> 00:26:53,153
in molecular-electronic
structure theory.
474
00:26:53,487 --> 00:26:56,073
Okay, that is hot. Right.
475
00:26:56,532 --> 00:26:59,910
It's that rush you get when you're first
getting to know someone, you know?
476
00:27:00,410 --> 00:27:01,495
Yeah.
477
00:27:02,371 --> 00:27:05,040
(Sighs) It's too bad
you can't have both.
478
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
Yeah, too bad.
479
00:27:14,383 --> 00:27:15,384
(Beeping)
480
00:27:18,387 --> 00:27:20,764
What happened? Derek's
system is shutting down,
481
00:27:20,889 --> 00:27:23,034
I'm losing him. I thought you were
onto something with the perm.
482
00:27:23,058 --> 00:27:26,562
So did I, but the new compound
didn't reverse the petrification.
483
00:27:26,728 --> 00:27:29,168
It just slowed it down. Wait,
you were partially right, right?
484
00:27:29,231 --> 00:27:32,734
Well, thurgood and the others must have
been exposed to some sort of bio-activator,
485
00:27:32,860 --> 00:27:34,945
something that
changed the perm in some way.
486
00:27:35,070 --> 00:27:36,172
I'm guessing
there's lots of those?
487
00:27:36,196 --> 00:27:38,049
I'm gonna have to cross-reference
everything in their system,
488
00:27:38,073 --> 00:27:39,241
see if I can find a match.
489
00:27:39,366 --> 00:27:40,993
Everything...
490
00:27:41,618 --> 00:27:42,953
Do they have that sort of time?
491
00:27:43,078 --> 00:27:44,580
The others, maybe, but Derek...
492
00:27:47,124 --> 00:27:50,043
I'll ask Zoe. Maybe she knows if
they have something in common.
493
00:27:55,424 --> 00:27:56,592
Zoe, hey.
494
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Hey, can I talk to you
for a second?
495
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
Yeah.
496
00:28:05,184 --> 00:28:07,344
(Softly) I was just wondering
maybe if you wanted to...
497
00:28:08,937 --> 00:28:10,564
I don't know...
498
00:28:10,689 --> 00:28:13,066
Okay, yeah, we'll talk
about it later. Okay.
499
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Sheriff.
500
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
Zane.
501
00:28:18,071 --> 00:28:19,072
Zoe.
502
00:28:23,160 --> 00:28:24,203
That's him.
503
00:28:25,704 --> 00:28:27,080
Zane? Yeah.
504
00:28:28,373 --> 00:28:30,083
He's the new guy?
505
00:28:30,334 --> 00:28:32,920
Well, I know what you're
thinking, but he's really sweet
506
00:28:33,045 --> 00:28:35,631
once you get to know him.
When did you get to know him?
507
00:28:36,006 --> 00:28:37,006
Just give it a chance.
508
00:28:37,049 --> 00:28:39,343
No. He's a train wreck.
509
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
Just ask Jo.
510
00:28:41,345 --> 00:28:43,931
Jo? Why would I ask her?
Those two hate each other.
511
00:28:44,056 --> 00:28:47,517
Vveh, because
of his poor work ethic,
512
00:28:48,060 --> 00:28:49,519
which... (Crackling)
513
00:28:49,645 --> 00:28:52,272
Look, we can discuss this later,
okay? Allison needs our help.
514
00:28:52,397 --> 00:28:54,441
Dad... look, something
activated the perm.
515
00:28:54,691 --> 00:28:57,337
We've got to find out what it is before
more people are affected. Come on.
516
00:28:57,361 --> 00:28:58,403
Dad! What, what?
517
00:28:59,154 --> 00:29:00,197
It's too late.
518
00:29:02,157 --> 00:29:03,158
I can't feel my hands.
519
00:29:09,081 --> 00:29:10,290
It's all over me.
520
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Just look at me, okay?
You stay with me.
521
00:29:12,960 --> 00:29:14,312
You look...
You're going to be okay.
522
00:29:14,336 --> 00:29:15,616
All right,
it's going to be okay.
523
00:29:15,921 --> 00:29:17,422
Damn. What's wrong?
524
00:29:17,547 --> 00:29:18,966
It's blocked. It's...
525
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
Allison.
526
00:29:24,012 --> 00:29:25,472
Stay with me.
Look at me, all right?
527
00:29:25,806 --> 00:29:26,932
Just look at my eyes.
528
00:29:27,057 --> 00:29:29,268
Still might be able to get
into the sub-clavian artery.
529
00:29:31,436 --> 00:29:33,063
When you become a doctor,
never do that.
530
00:29:34,690 --> 00:29:36,334
All right, sweetie.
You're going to get sleepy.
531
00:29:36,358 --> 00:29:37,734
Just relax.
532
00:29:38,694 --> 00:29:42,155
There, see?
It's going to be all right.
533
00:29:46,660 --> 00:29:47,744
Is that a cure?
534
00:29:47,953 --> 00:29:50,580
No, but we will find one,
okay? Just stay with her.
535
00:29:57,045 --> 00:29:58,046
I love you.
536
00:30:03,051 --> 00:30:04,219
Lupo!
537
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
You going somewhere?
538
00:30:06,221 --> 00:30:09,516
Just grabbing some stuff for Carter
in case he spends the night with Zoe.
539
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
Is she okay?
540
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
I hope so.
541
00:30:14,146 --> 00:30:15,772
I've got to go. No, wait.
542
00:30:16,732 --> 00:30:19,067
I pulled something off the
dod. Mainframe you need to see.
543
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
It's Grant's personnel file.
544
00:30:23,071 --> 00:30:24,448
Two felonies in one day.
545
00:30:24,573 --> 00:30:27,075
Impressive. Not as
impressive as his profile.
546
00:30:28,035 --> 00:30:29,036
It's a fake.
547
00:30:29,328 --> 00:30:30,412
What makes you think that?
548
00:30:30,537 --> 00:30:32,515
Come on, when you've created
as many aliases as I have,
549
00:30:32,539 --> 00:30:33,579
you know what to look for.
550
00:30:33,874 --> 00:30:36,460
Dr. Charles Grant reads
like a textbook coverjob.
551
00:30:36,710 --> 00:30:39,338
Chuck's hiding something.
Like what?
552
00:30:39,713 --> 00:30:42,474
I don't know. You're the head of
security, don't you want to find out?
553
00:30:43,300 --> 00:30:47,304
Zane, Grant went through detailed
background checks like everyone at g.D.
554
00:30:47,429 --> 00:30:48,429
I did them myself.
555
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
Look, I know we've had
our trust issues,
556
00:30:51,058 --> 00:30:53,258
but something isn't right
about this guy. I can feel it.
557
00:30:53,769 --> 00:30:55,520
He is Dr. Charles Grant,
558
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
historian.
559
00:30:58,065 --> 00:31:00,067
Trust me. Look,
I really got to go.
560
00:31:03,070 --> 00:31:04,071
(Sighs)
561
00:31:07,449 --> 00:31:08,450
(Playing jazz music)
562
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
Knock, knock.
563
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Come.
564
00:31:18,043 --> 00:31:20,128
Hey, I didn't know you tickled
the ivories.
565
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
(Laughing)
566
00:31:24,674 --> 00:31:27,469
Oh, this was there for you
in the mailroom, Dr. Grant.
567
00:31:27,594 --> 00:31:30,555
I thought I'd deliver it
to you personally.
568
00:31:31,014 --> 00:31:32,014
Thanks.
569
00:31:32,099 --> 00:31:33,100
Leave it over there.
570
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
All right.
571
00:31:37,062 --> 00:31:40,148
You know all I got was a papenneight
when I started working here.
572
00:31:40,524 --> 00:31:43,735
Not that it isn't practical. I just
would've preferred an itablet
573
00:31:45,028 --> 00:31:49,157
or a cheval nuit from 1947.
574
00:31:51,493 --> 00:31:53,036
Let me see that.
575
00:31:58,041 --> 00:32:00,585
You know, they say it's
not healthy to drink alone.
576
00:32:01,044 --> 00:32:03,422
But I'm available to hang out.
577
00:32:03,547 --> 00:32:04,547
(Laughs nervously)
578
00:32:07,926 --> 00:32:09,386
Like guys do.
(Mimicking deep laugh)
579
00:32:11,847 --> 00:32:13,765
Right, you're busy.
580
00:32:14,975 --> 00:32:16,601
Like everyone always is.
581
00:32:32,367 --> 00:32:34,911
We've tested hundreds
of potential bio-activators.
582
00:32:35,036 --> 00:32:36,455
Nothing has reacted
with the perm.
583
00:32:36,580 --> 00:32:38,373
It's like looking for a
needle in a haystack.
584
00:32:38,582 --> 00:32:39,916
We need to narrow it down.
585
00:32:40,250 --> 00:32:42,586
Well, Allison, you gave Zoe
a clean bill of health earlier.
586
00:32:43,044 --> 00:32:45,255
I know, I'm sorry. I'm
trying to figure it out.
587
00:32:45,380 --> 00:32:47,257
I'm not blaming you,
but if Zoe was fine then,
588
00:32:47,382 --> 00:32:50,343
then she obviously came into contact
with the bio-activator since then.
589
00:32:51,970 --> 00:32:54,073
Well, we need to find out
everything she was exposed to
590
00:32:54,097 --> 00:32:56,433
in the last couple hours and
that would narrow it down.
591
00:32:59,060 --> 00:32:59,936
Well, I know where to look.
592
00:33:00,061 --> 00:33:01,730
Yeah? Okay, we've got to go.
593
00:33:02,731 --> 00:33:03,982
Come on, Carter.
594
00:33:04,774 --> 00:33:07,903
I believe that Zoe had the
shangri-la special. Ah, yes.
595
00:33:08,028 --> 00:33:11,364
Molecular steam bath, mani-pedi,
deep penetration for all skin types,
596
00:33:11,490 --> 00:33:12,616
it's very refreshing.
597
00:33:12,741 --> 00:33:13,825
Yeah, I smell oranges.
598
00:33:13,950 --> 00:33:15,630
Yeah, like at the
construction site. Right.
599
00:33:15,911 --> 00:33:18,121
Ah, well, you have
a very keen nose.
600
00:33:18,413 --> 00:33:20,248
With unfortunately
roomy pores, but
601
00:33:20,373 --> 00:33:21,893
(whispers) We have
treatments for that.
602
00:33:21,958 --> 00:33:24,002
Thanks. Do you use
flash-crete solvent?
603
00:33:24,169 --> 00:33:25,795
On the face? No, never.
604
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
The solvent is a
derivative of my hand dip.
605
00:33:28,048 --> 00:33:31,248
The active ingredient in both is iimonene,
it's excellent for purifying the skin.
606
00:33:31,301 --> 00:33:33,053
Were Zoe's hands
dipped in the iimonene?
607
00:33:33,261 --> 00:33:35,931
Yes, of course. It's part of
the shangri-la experience.
608
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
Zimmer, thurgood, and the crew
609
00:33:37,057 --> 00:33:38,576
all used the iimonene
solvent at the site.
610
00:33:38,600 --> 00:33:40,480
All right, we're going
to need a sample of that.
611
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
Now!
612
00:33:41,937 --> 00:33:43,021
Okay, um...
613
00:33:44,064 --> 00:33:45,565
Here. Thank you. Thanks.
614
00:33:50,028 --> 00:33:53,031
CARTER: Allison, hey, um, please
tell me you have some good news.
615
00:33:53,698 --> 00:33:56,826
Limonene was the bio-activation
agent we were looking for.
616
00:33:57,035 --> 00:33:58,828
I'm sensing a "but"
in there somewhere.
617
00:33:58,954 --> 00:34:02,165
The antidote needs to be
absorbed directly into the skin.
618
00:34:02,290 --> 00:34:04,918
So put it in a cream
and slather it on.
619
00:34:05,043 --> 00:34:07,963
The petrification process
has closed off Zoe's pores.
620
00:34:08,088 --> 00:34:10,048
So we have a cure
but no way to deliver it?
621
00:34:10,298 --> 00:34:11,716
Not yet.
622
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
Okay?
623
00:34:13,176 --> 00:34:14,177
(Sighs)
624
00:34:29,109 --> 00:34:31,361
JO: All this technology and
no way to give her the cure.
625
00:34:31,486 --> 00:34:33,464
Yeah, but she's still breathing.
Can't she just inhale it?
626
00:34:33,488 --> 00:34:35,657
No, the cure must be
directly applied to the skin.
627
00:34:36,032 --> 00:34:39,369
But petrified tissue is
porous on a microscopic level.
628
00:34:39,494 --> 00:34:42,706
If we could just take
advantage of that somehow.
629
00:34:44,165 --> 00:34:47,544
Vicelli said that her molecular
steam penetrates all skin types.
630
00:34:48,044 --> 00:34:50,171
Molecular steam might be
small enough to penetrate.
631
00:34:51,006 --> 00:34:54,593
And if we aerosolize the cure,
vicelli might be able to deliver it.
632
00:34:54,843 --> 00:34:56,177
That's it. Hurry, come on, Jo.
633
00:34:56,386 --> 00:34:59,931
Okay, hang on, 20. We're
going to help you. Okay.
634
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
That's it, the system's ready.
635
00:35:09,733 --> 00:35:11,359
Okay. Here we go.
Initiating steam.
636
00:35:14,154 --> 00:35:15,697
Ten percent absorption.
637
00:35:26,041 --> 00:35:28,209
Fifty percent absorption.
638
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Eighty percent absorption.
639
00:35:34,674 --> 00:35:36,009
How can we tell if it's working?
640
00:35:36,843 --> 00:35:37,927
We'll know soon enough.
641
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
(Beeping)
642
00:35:51,441 --> 00:35:52,609
(Whispering) Come on.
643
00:35:55,987 --> 00:35:56,988
(Sighs)
644
00:36:01,284 --> 00:36:02,494
CARTER: Nothing's happening.
645
00:36:06,790 --> 00:36:08,541
ALLISON: We tried
everything we could.
646
00:36:09,209 --> 00:36:11,127
Jack, I'm so sorry.
647
00:36:11,252 --> 00:36:12,295
(Whispering) No.
648
00:36:14,005 --> 00:36:16,174
No. No.
649
00:36:18,426 --> 00:36:20,637
Come on, come on. Come on.
650
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
Come on. Come on.
651
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
(Stone crackling)
652
00:36:33,817 --> 00:36:35,151
CARTER: I'm here.
653
00:36:39,072 --> 00:36:40,573
I got you back.
654
00:36:47,038 --> 00:36:48,665
Hey.
655
00:36:50,333 --> 00:36:53,795
Oh, wow. Petrification does
awesome things for your skin.
656
00:36:54,963 --> 00:36:57,006
Too bad about the
whole almost dying part.
657
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
Yeah.
658
00:36:58,383 --> 00:37:00,093
It was almost, right? Derek...
659
00:37:00,218 --> 00:37:02,595
Yeah, yeah, he's fine.
And the others, too.
660
00:37:03,888 --> 00:37:05,265
It's quite a homecoming, huh?
661
00:37:05,390 --> 00:37:07,350
It sure wasn't dull.
(Laughs) No.
662
00:37:07,475 --> 00:37:08,852
How we doing?
663
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
Well, I'm not garden
statuary anymore.
664
00:37:11,813 --> 00:37:13,231
Well, that's a good start.
665
00:37:13,690 --> 00:37:16,001
We're going to keep you here for
another day, just as a precaution.
666
00:37:16,025 --> 00:37:17,694
And don't even
think about arguing.
667
00:37:17,902 --> 00:37:21,030
Hey, if it avoids being grilled
about my love life, I'm all for it.
668
00:37:21,322 --> 00:37:24,826
Uh, don't count on it.
I'll be right back.
669
00:37:28,037 --> 00:37:29,247
I don't know how to thank you.
670
00:37:31,040 --> 00:37:34,002
I'm just happy everything
worked out okay.
671
00:37:34,419 --> 00:37:38,548
(Clears throat) Well,
I wouldn't say all okay.
672
00:37:38,840 --> 00:37:39,883
What's Zane doing here?
673
00:37:40,008 --> 00:37:44,220
Apparently, he
and Zoe are friendly.
674
00:37:44,888 --> 00:37:45,889
Since when?
675
00:37:46,014 --> 00:37:47,348
Since we changed stuff.
676
00:37:51,019 --> 00:37:52,687
Oh, could this get any worse?
677
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
Hey, how's our girl?
678
00:37:56,983 --> 00:37:58,067
Uh, she's good. Yeah?
679
00:38:01,863 --> 00:38:02,864
(Inaudible)
680
00:38:06,034 --> 00:38:07,327
I'm going to be sick.
681
00:38:07,535 --> 00:38:08,953
Come on. Oh, god.
682
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
She asked my advice
about her new guy.
683
00:38:12,332 --> 00:38:14,125
Her new guy is my old guy.
684
00:38:14,250 --> 00:38:16,085
I know, I know,
you must be really upset
685
00:38:16,211 --> 00:38:17,879
and you probably
want to kill them.
686
00:38:18,004 --> 00:38:19,881
In normal circumstances,
I'd help you.
687
00:38:20,006 --> 00:38:21,549
Okay, but you're
not okay with this?
688
00:38:21,674 --> 00:38:23,384
No, no, I'm not okay with this.
689
00:38:23,927 --> 00:38:26,927
And I keep telling myself that it's a
crush and that it's not going to last.
690
00:38:31,684 --> 00:38:33,019
What if it does?
691
00:38:36,147 --> 00:38:37,816
I got to go. Okay.
692
00:38:40,485 --> 00:38:41,486
(Sighs)
693
00:38:41,945 --> 00:38:42,946
(Indistinct chattering)
694
00:38:47,033 --> 00:38:48,701
Henry, listen.
695
00:38:48,827 --> 00:38:50,453
About lunch today...
696
00:38:50,787 --> 00:38:52,997
(Singing '80s pop song)
697
00:39:03,007 --> 00:39:04,342
What is going on?
698
00:39:07,220 --> 00:39:11,015
You blinded me with science!
699
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
(Music playing)
700
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
(Laughing)
701
00:39:26,072 --> 00:39:28,992
(Continues singing)
702
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
So romantic!
703
00:40:24,756 --> 00:40:27,008
So, Zoe's on her way
to a full recovery.
704
00:40:27,383 --> 00:40:28,885
Well, thanks to you.
705
00:40:29,010 --> 00:40:30,762
Well, it was a team effort.
706
00:40:30,887 --> 00:40:31,930
Well...
707
00:40:33,056 --> 00:40:34,182
You know,
708
00:40:35,558 --> 00:40:38,728
Zoe said that what
starts in the friend zone
709
00:40:38,853 --> 00:40:42,106
should just stay in
the friend zone.
710
00:40:44,025 --> 00:40:45,818
Do you think that that's right?
711
00:40:48,154 --> 00:40:51,824
I think that good
friends are hard to find.
712
00:40:53,743 --> 00:40:55,578
So you think the
kiss was a mistake?
713
00:40:57,038 --> 00:40:58,039
(Both laugh)
714
00:40:58,790 --> 00:41:02,001
I think that what we have,
715
00:41:03,002 --> 00:41:05,171
it's really special.
716
00:41:06,297 --> 00:41:08,007
And if things didn't
work out between us,
717
00:41:08,132 --> 00:41:10,385
especially after everything
we've been through...
718
00:41:13,054 --> 00:41:15,431
What I'm trying to say is...
719
00:41:17,225 --> 00:41:20,603
Maybe... maybe
it's not worth the risk.
720
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
Okay.
721
00:42:19,287 --> 00:42:20,538
BEVERLY: Trevor Grant?
722
00:42:28,880 --> 00:42:30,048
How do you know my name?
723
00:42:30,214 --> 00:42:31,574
I've known your
name my whole life.
724
00:42:32,008 --> 00:42:35,053
I believe you knew my
father, Adam, back in 1947.
725
00:42:35,428 --> 00:42:36,429
Who are you?
726
00:42:38,097 --> 00:42:40,016
My name is Beverly barlowe
727
00:42:41,434 --> 00:42:44,145
and we've been waiting
a very long time for you.
55549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof