Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,199 --> 00:03:01,553
Bersagliere: Dai, scendi!
2
00:03:18,080 --> 00:03:21,038
- Bello qua, eh?
- Bersagliere: Cosa?
3
00:03:21,319 --> 00:03:23,914
- Bello qua!
- Bersagliere: Eh, una meraviglia!
4
00:03:24,439 --> 00:03:25,919
Serra: Ma che stai facendo?
5
00:03:27,960 --> 00:03:29,393
Bersagliere: Non si sa mai.
6
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
A volte qualcosa si trova.
7
00:03:38,759 --> 00:03:41,194
Bersagliere: Se ho fortuna,
con questa pisciatina...
8
00:03:41,360 --> 00:03:43,635
...ci faccio anche il ritorno.
- Ma quanto manca?
9
00:03:44,719 --> 00:03:45,994
Perché hai fretta?
10
00:03:49,280 --> 00:03:50,599
Ormai ci siamo quasi.
11
00:04:36,199 --> 00:04:38,998
Bersagliere: Eccoci.
Sei arrivato.
12
00:04:42,079 --> 00:04:43,433
Devi presentarti laggiù.
13
00:04:44,800 --> 00:04:47,678
Va bene.
Allora, grazie. Ciao.
14
00:04:48,279 --> 00:04:52,193
- Ce l'hai ancora l'acqua buona,
quella di El Daba? - Sì, ce l'ho.
15
00:04:52,560 --> 00:04:54,039
La borraccia da due litri.
16
00:04:54,319 --> 00:04:55,639
Non fartela fregare.
17
00:05:30,199 --> 00:05:33,112
Fante Serra agli ordini, signore.
Sono appena arrivato.
18
00:05:34,160 --> 00:05:35,513
Mi hanno assegnato qui.
19
00:05:38,639 --> 00:05:39,755
Tenente Fiore.
20
00:05:41,839 --> 00:05:42,795
Sei solo?
21
00:05:43,120 --> 00:05:44,439
In che senso, signore?
22
00:05:44,600 --> 00:05:47,751
Fiore: Avevo chiesto dei rimpiazzi.
Aspettavo almeno 10 uomini.
23
00:05:47,920 --> 00:05:49,876
- Sei solo o no?
- Sì signore, sono solo.
24
00:05:54,879 --> 00:05:56,757
Cosa sei, un vigile urbano?
25
00:05:57,759 --> 00:05:59,876
Sono un volontario universitario,
signore.
26
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
Lo so cosa vuol dire Serra.
Era una battuta.
27
00:06:04,879 --> 00:06:06,552
Allora, cosa studi?
28
00:06:06,879 --> 00:06:09,155
Lettere e filosofia,
sono al terzo anno.
29
00:06:09,319 --> 00:06:10,435
Perché non hai finito?
30
00:06:10,600 --> 00:06:13,512
All'Università hanno detto
che c'era bisogno di soldati.
31
00:06:13,680 --> 00:06:15,557
Era da vigliacchi
fare gli imboscati.
32
00:06:15,720 --> 00:06:17,711
E poi se firmavo
mi mandavano in Africa...
33
00:06:17,879 --> 00:06:19,313
...allora io ho firmato.
34
00:06:20,360 --> 00:06:22,794
- Di dove sei?
- Di Palermo, signore.
35
00:06:23,600 --> 00:06:25,192
E che si dice in Italia?
36
00:06:25,399 --> 00:06:26,958
Che arriveremo ad Alessandria...
37
00:06:27,160 --> 00:06:29,594
...e che presto cacceremo
gli inglesi dall'Egitto.
38
00:06:33,839 --> 00:06:35,478
Che tempo fa in Italia?
39
00:06:38,120 --> 00:06:39,792
È cominciato l'autunno...
40
00:06:40,759 --> 00:06:42,910
...però a Palermo
si fanno ancora i bagni.
41
00:06:43,720 --> 00:06:44,277
Già.
42
00:06:46,600 --> 00:06:48,158
- È acqua buona?
- Serra: Sì.
43
00:06:48,319 --> 00:06:49,514
Dammene un sorso.
44
00:06:52,680 --> 00:06:53,396
- Fiore: Dai!
45
00:07:10,319 --> 00:07:11,036
Ah.
46
00:07:12,120 --> 00:07:12,916
Buona!
47
00:07:13,800 --> 00:07:15,631
Scusa,
ma qua con l'acqua marca male.
48
00:07:16,279 --> 00:07:17,156
- Va bene.
49
00:07:17,839 --> 00:07:20,513
- Tu vai con la squadra
del sergente maggiore Rizzo.
50
00:07:20,680 --> 00:07:22,716
- Fiore: Caporale!
- Caporale: Comandi!
51
00:07:23,560 --> 00:07:25,915
Fiore: Accompagna
il nostro studente da Rizzo.
52
00:07:27,120 --> 00:07:29,429
- Caporale: Sì signore.
- Fiore: Ah Serra...
53
00:07:29,800 --> 00:07:30,994
...un consiglio.
54
00:07:31,519 --> 00:07:33,795
Togliti quella scritta.
Qua non serve.
55
00:07:34,439 --> 00:07:35,395
Sì signore.
56
00:07:44,120 --> 00:07:46,680
Perché mi ha detto
di togliermi queste scritte?
57
00:07:47,680 --> 00:07:49,989
Qui c'è gente
che è in Africa da due anni.
58
00:07:50,920 --> 00:07:52,876
Ha già maturato
il diritto al rimpatrio...
59
00:07:53,040 --> 00:07:54,712
...e non riesce a tornare a casa.
60
00:07:55,519 --> 00:07:58,990
Così, quando vedono uno
che se ne poteva stare a casa sua...
61
00:07:59,199 --> 00:08:01,191
...e invece viene qua volontario...
62
00:08:02,120 --> 00:08:04,509
...beh, gli possono
girare i coglioni, no?
63
00:08:10,800 --> 00:08:11,755
Serra: Oh! Oh!
64
00:08:28,040 --> 00:08:29,553
(SERRA TOSSISCE)
65
00:08:30,639 --> 00:08:31,834
Ma che cos'era?
66
00:08:33,200 --> 00:08:35,191
- Caporale:
Questi sono gli 88 inglesi.
67
00:08:35,559 --> 00:08:37,755
Caporale: Sparano sempre
4 colpi alla volta.
68
00:08:37,919 --> 00:08:40,195
Quelli che ti cadono addosso
li senti, hanno...
69
00:08:40,360 --> 00:08:41,509
...un suono diverso.
70
00:08:42,320 --> 00:08:44,595
È la prima cosa che devi imparare
stando qua.
71
00:08:44,759 --> 00:08:47,957
Se vuoi tirare a casa la pelle,
è meglio che ci fai l'orecchio.
72
00:08:51,799 --> 00:08:53,438
- Dammi un po' della tua acqua.
73
00:09:06,159 --> 00:09:06,990
Oh, oh!
74
00:09:08,320 --> 00:09:09,275
Scusa, eh.
75
00:09:09,960 --> 00:09:12,076
Quant'era che non bevevo
dell'acqua vera!
76
00:09:15,000 --> 00:09:17,355
- Caporale: Stai giù!
Questi arrivano qua giù!
77
00:09:30,159 --> 00:09:31,070
Caporale!
78
00:09:32,960 --> 00:09:35,110
- Caporale!
(SERRA TOSSISCE)
79
00:09:35,320 --> 00:09:36,673
- Caporale!
80
00:09:37,799 --> 00:09:39,233
- Caporale!
81
00:09:41,360 --> 00:09:42,349
Caporale!
82
00:09:54,559 --> 00:09:56,790
Rizzo: Chi sei?
Cos'è successo?
83
00:09:57,480 --> 00:09:58,674
Serra: Fante Serra.
84
00:09:59,279 --> 00:10:01,669
Devo raggiungere la squadra
del sergente Rizzo.
85
00:10:01,919 --> 00:10:03,114
Ero con un caporale...
86
00:10:03,639 --> 00:10:06,552
...poi ci hanno sparato addosso
e non trovo più il caporale.
87
00:10:06,759 --> 00:10:09,877
Rizzo sono io.
Questi sono De Vita e Spagna.
88
00:10:11,240 --> 00:10:13,754
- Rizzo: Il caporale? Chi era?
- Non lo so.
89
00:10:14,120 --> 00:10:15,872
Uno della Compagnia Comando.
90
00:10:20,720 --> 00:10:22,312
Rizzo: Guardate un po' in giro.
91
00:10:24,200 --> 00:10:24,871
Spagna: Ehi.
92
00:10:28,559 --> 00:10:29,754
Ho trovato questo.
93
00:10:36,320 --> 00:10:38,629
È diventato sabbia.
Succede.
94
00:10:39,600 --> 00:10:40,794
- Rizzo: Faremo rapporto.
95
00:10:40,960 --> 00:10:43,030
- Spagna: Ti sei giocato
il tuo primo miracolo.
96
00:10:43,200 --> 00:10:45,236
Appena arrivato
e già giocato un miracolo!
97
00:10:45,399 --> 00:10:47,960
- Che miracolo?
- Rizzo: Basta, ragazzi, andiamo.
98
00:10:49,000 --> 00:10:49,796
Quale miracolo?
99
00:10:49,960 --> 00:10:51,518
- È acqua buona quella?
- Sì...
100
00:10:51,799 --> 00:10:52,391
...sì.
101
00:11:38,960 --> 00:11:40,154
Stai basso qua.
102
00:12:14,879 --> 00:12:16,996
Rizzo: Allora, ti sistemi qua.
103
00:12:18,279 --> 00:12:19,269
Ci stava uno di Padova...
104
00:12:19,440 --> 00:12:21,351
...ha preso una scheggia
di granata in pancia...
105
00:12:21,519 --> 00:12:22,919
...l'ha passato da parte a parte.
106
00:12:23,080 --> 00:12:23,751
È morto?
107
00:12:23,919 --> 00:12:25,672
- Spagna: Per lui
la guerra è finita.
108
00:12:25,840 --> 00:12:27,398
Ora è in ospedale, a Bengasi.
109
00:12:28,240 --> 00:12:29,878
Tra un po' lo mandano a casa.
110
00:12:30,519 --> 00:12:32,511
- Rizzo: Vieni
ti spiego un paio di cose.
111
00:12:32,840 --> 00:12:33,511
Vieni.
112
00:12:34,759 --> 00:12:35,476
Allora.
113
00:12:36,159 --> 00:12:37,513
Di qua, a destra...
114
00:12:38,360 --> 00:12:40,032
...c'è la depressione
di El Qattara...
115
00:12:40,399 --> 00:12:42,038
...più o meno siamo tranquilli.
116
00:12:42,600 --> 00:12:44,955
Di là dal filo spinato,
ci sono i campi minati...
117
00:12:45,600 --> 00:12:47,033
...poi la terra di nessuno.
118
00:12:47,840 --> 00:12:49,193
- E gli inglesi sono là...
119
00:12:50,320 --> 00:12:51,594
...però non si vedono.
120
00:12:52,320 --> 00:12:54,276
Loro invece vedono noi
benissimo.
121
00:12:54,960 --> 00:12:56,439
E ci mandano i loro 88.
122
00:12:57,320 --> 00:12:59,276
Quindi, di giorno
è meglio stare bassi.
123
00:12:59,440 --> 00:13:01,032
Ci si muove di notte qua.
124
00:13:01,440 --> 00:13:03,112
Serra: E la nostra artiglieria?
125
00:13:03,320 --> 00:13:04,719
- De Vita: I nostri cannoni...
126
00:13:04,879 --> 00:13:07,838
...quelli che son rimasti,
li tengono su al nord.
127
00:13:08,279 --> 00:13:09,918
Qui, invece,
siamo nel settore sud...
128
00:13:11,440 --> 00:13:13,112
...dimenticati da Dio e dai santi.
129
00:13:14,120 --> 00:13:16,588
Quindi, prima regola:
tieni bassa la testa.
130
00:13:17,159 --> 00:13:20,038
Secondo: quando hai la dissenteria,
non marcare visita...
131
00:13:20,200 --> 00:13:22,316
...tanto ce l'hanno tutti.
Te la tieni e basta.
132
00:13:22,879 --> 00:13:25,075
- Terzo: vipere e scorpioni.
133
00:13:25,840 --> 00:13:28,638
Attento a dove metti le mani
e quando ti infili le scarpe:
134
00:13:28,799 --> 00:13:31,360
...agli scorpioni piace stare
al calduccio, la notte.
135
00:13:32,120 --> 00:13:34,156
- Acqua:
un quarto di litro al giorno.
136
00:13:34,320 --> 00:13:36,993
Se sei abituato a lavarti
impara a lavarti con la sabbia.
137
00:13:37,159 --> 00:13:39,230
Il rancio, se arriva,
arriva dopo il tramonto.
138
00:13:39,399 --> 00:13:40,515
Molto spesso non arriva.
139
00:13:40,679 --> 00:13:43,069
- Una scatoletta
e poche gallette ti devono bastare.
140
00:13:43,399 --> 00:13:45,197
- In compenso, sigarette,
quante ne vuoi.
141
00:13:45,960 --> 00:13:47,871
Fiammiferi,
siamo un po' scarsi.
142
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
- È tutto chiaro?
- Sì, sì, tutto chiaro.
143
00:13:51,679 --> 00:13:53,910
- Hai domande?
- La posta?
144
00:13:55,120 --> 00:13:56,633
A volte sì, a volte no.
145
00:14:14,360 --> 00:14:16,430
(Serra: Cara mamma,
signor padre...)
146
00:14:17,720 --> 00:14:19,870
(...finalmente
sono arrivato in prima linea.)
147
00:14:21,279 --> 00:14:24,716
(La mia compagnia è accampata
nel posto più a sud del fronte...)
148
00:14:25,039 --> 00:14:26,871
(...sulla depressione
di El Qarrara.)
149
00:14:27,879 --> 00:14:29,359
(Io sono il più giovane...)
150
00:14:29,919 --> 00:14:32,070
(...gli altri sono tutti
veterani d'Africa.)
151
00:14:33,960 --> 00:14:36,190
(È tutto vuoto,
e immenso.)
152
00:14:37,679 --> 00:14:40,194
(La guerra vera
per ora non l'ho vista.)
153
00:14:41,399 --> 00:14:43,231
(Io me la immaginavo diversa.)
154
00:14:43,440 --> 00:14:47,752
(Mi immaginavo chissà cosa:
scontri, battaglie, sparatorie.)
155
00:14:49,559 --> 00:14:52,870
(Per adesso i nemici veri
sono la sete e la dissenteria.)
156
00:14:54,639 --> 00:14:57,916
(Dobbiamo stare attenti,
perché si muore all'improvviso...)
157
00:14:58,120 --> 00:15:02,272
(...per caso, senza sapere perché,
senza vedere mai il nemico.)
158
00:15:03,639 --> 00:15:05,870
(Spero di avere l'occasione
di farmi onore...)
159
00:15:06,039 --> 00:15:07,871
(...e che possiate essere
orgogliosi di me.)
160
00:15:19,279 --> 00:15:20,633
- Rizzo: Spagna dove sei?
161
00:15:22,840 --> 00:15:23,556
Spagna!
162
00:15:23,840 --> 00:15:25,239
Spagna, dove cazzo sei?
163
00:15:25,399 --> 00:15:27,391
- De Vita: Spagna!
- Spagna: Sono qua!
164
00:15:47,039 --> 00:15:49,110
- Tutto a posto?
- Soldato: Sì, tenente.
165
00:15:59,519 --> 00:16:02,751
De Vita: Se la nespola
arrivava in buca, addio patria.
166
00:16:06,039 --> 00:16:07,109
De Vita: Tenente!
167
00:16:07,320 --> 00:16:09,197
- Fiore: Come va?
- Serra: Mah, va bene.
168
00:16:09,360 --> 00:16:11,715
- Come va? - Rizzo: Bene,
sempre più vicini sono.
169
00:16:11,879 --> 00:16:15,156
Tenente! Due feriti
nella zona di collegamento.
170
00:16:15,519 --> 00:16:18,193
- Colpiti dall'88?
- No, signore, un cecchino.
171
00:16:18,360 --> 00:16:19,554
Come, un cecchino?
172
00:16:25,919 --> 00:16:27,069
Fiore: Che è successo?
173
00:16:27,240 --> 00:16:29,310
Caporale: Il cavo del telefono
si è interrotto.
174
00:16:29,480 --> 00:16:31,948
I due guardafili colpiti
erano usciti per aggiustarlo.
175
00:16:32,120 --> 00:16:34,475
C'è un cecchino
che appena ti muovi ti inchioda.
176
00:16:34,639 --> 00:16:36,596
- Fiore: Com'è finito lì?
- Non si sa.
177
00:16:36,759 --> 00:16:39,035
Dev'essere arrivato stanotte.
Ieri non c'era.
178
00:16:43,879 --> 00:16:45,632
(LAMENTI DI DOLORE)
179
00:16:46,279 --> 00:16:47,508
Portaferiti!
180
00:16:47,720 --> 00:16:49,950
- Soldato: Portaferiti!
181
00:16:50,679 --> 00:16:51,510
Fiore: Dov'è?
182
00:16:52,440 --> 00:16:54,829
De Vita: Forse dietro
uno di quei rottami.
183
00:16:57,759 --> 00:16:59,352
Comandi, signor tenente.
184
00:17:00,360 --> 00:17:02,032
Ve la sentite
di andarli a prendere?
185
00:17:02,200 --> 00:17:03,349
Sì signore.
186
00:17:04,039 --> 00:17:06,315
- Fiore: Bene. State attenti.
187
00:17:06,640 --> 00:17:09,757
Può essere che quello se ne freghi
della fascia che portate.
188
00:17:09,920 --> 00:17:11,319
Andiamo lo stesso.
189
00:17:11,960 --> 00:17:13,029
Portaferiti: Andiamo!
190
00:17:18,559 --> 00:17:19,310
(SPARO)
191
00:17:20,240 --> 00:17:21,275
Scappa!
(MITRAGLIATE)
192
00:17:21,440 --> 00:17:23,112
- Fiore: Scappa! Nasconditi!
193
00:17:25,640 --> 00:17:27,312
- Fiore: Cristo, l'ha beccato!
194
00:17:28,480 --> 00:17:29,879
Avete visto dov'è?
195
00:17:30,160 --> 00:17:31,673
Qualcuno ha visto
da dove spara?
196
00:17:31,839 --> 00:17:32,750
Io l'ho visto!
197
00:17:33,039 --> 00:17:35,395
Ho visto una fiammata
da quella camionetta lì.
198
00:17:35,559 --> 00:17:36,436
Fiore: Sei sicuro?
199
00:17:36,599 --> 00:17:37,919
- Spagna: Sì, l'ho visto bene.
200
00:17:38,079 --> 00:17:40,514
Fiore: Serve il mortaio.
Chi va a chiamare Tarozzi?
201
00:17:40,680 --> 00:17:42,079
- Serra: Vado io!
- Bravo!
202
00:17:42,240 --> 00:17:45,038
Fiore: Vai al comando compagnia
e portami Tarozzi qua.
203
00:17:45,240 --> 00:17:48,038
Che venga col suo 81.
Corri! Serra!
204
00:17:48,319 --> 00:17:50,151
Stai basso
e corri sempre al riparo!
205
00:18:06,240 --> 00:18:08,800
- Serra: Oh, dov'è Tarozzi?
- Laggiù!
206
00:18:10,480 --> 00:18:11,310
Tarozzi!
207
00:18:12,599 --> 00:18:14,079
- Tarozzi!
- Tarozzi: Eh?
208
00:18:14,279 --> 00:18:15,076
Chi è Tarozzi?
209
00:18:15,240 --> 00:18:17,435
- Tarozzi: Sono io.
- Ti vuole il tenente Fiore.
210
00:18:17,599 --> 00:18:18,669
Dai, veloce, vieni!
211
00:18:29,680 --> 00:18:31,398
Mi ha chiamato, signor tenente?
212
00:18:32,160 --> 00:18:34,390
- Sì, Tarozzi.
Dai, monta il mortaio.
213
00:18:43,079 --> 00:18:44,308
Pronto, signor tenente.
214
00:18:44,480 --> 00:18:45,469
Bravo, vieni qua.
215
00:18:48,279 --> 00:18:49,759
La vedi quella carcassa?
216
00:18:50,039 --> 00:18:50,756
- Tarozzi: Sì.
217
00:18:51,240 --> 00:18:53,071
- Fiore: C'è un cecchino là dentro.
218
00:18:53,599 --> 00:18:55,352
Fammela saltare in aria.
219
00:18:55,720 --> 00:18:57,199
Sì, signor tenente.
220
00:19:09,240 --> 00:19:10,150
Coperti!
221
00:19:30,720 --> 00:19:33,439
- Rizzo: No! Maledetto!
Figlio di puttana!
222
00:19:35,000 --> 00:19:36,831
- Rizzo: All'inferno devi andare!
223
00:19:37,000 --> 00:19:39,468
- Fiore: Basta, basta, maledizione!
Non sparate!
224
00:19:39,680 --> 00:19:41,796
- Rizzo: Senza Dio!
- Fiore: Non sparate!
225
00:19:41,960 --> 00:19:44,190
- Rizzo: All'inferno!
- Fiore: Non sparate!
226
00:19:44,359 --> 00:19:45,793
Non sprecate munizioni!
227
00:19:46,680 --> 00:19:47,715
Rizzo: Senza Dio!
228
00:19:50,599 --> 00:19:52,158
Fiore: Senti un po', Tarozzi.
229
00:19:53,680 --> 00:19:56,274
Lo facciamo saltare in aria
'sto figlio di puttana?
230
00:19:56,440 --> 00:19:57,714
Sì, signor tenente.
231
00:19:58,839 --> 00:20:00,592
Hai visto
che ha fatto ai ragazzi?
232
00:20:00,759 --> 00:20:02,830
- Sì, signor tenente.
- Fiore: Bene.
233
00:20:03,559 --> 00:20:05,357
Allora, tu adesso ti concentri...
234
00:20:05,519 --> 00:20:07,556
...e lo mandi
dritto dritto all'altro mondo.
235
00:20:07,720 --> 00:20:09,756
- D'accordo?
- Giuro che lo prendo.
236
00:20:09,920 --> 00:20:12,275
- Adesso lo prendo, signor tenente.
- Dai!
237
00:20:24,440 --> 00:20:25,350
Coperti!
238
00:20:29,079 --> 00:20:33,312
(URLA DI ACCLAMAZIONE)
- Vai al tuo inferno! Senza Dio!
239
00:20:33,519 --> 00:20:37,559
- Va bene, Tarozzi!
- Vai al tuo inferno! Vai!
240
00:20:38,720 --> 00:20:39,948
Va bene, ragazzi. Basta.
241
00:20:40,119 --> 00:20:42,395
Recuperate il ferito
e portatelo in infermeria.
242
00:20:42,559 --> 00:20:44,471
E aggiustate il cavo.
Bravo, Tarozzi!
243
00:20:46,880 --> 00:20:49,394
- Soldato: Sentito
il signor tenente? Andiamo!
244
00:21:21,960 --> 00:21:23,518
- Spagna: Ma guarda che roba!
245
00:21:25,759 --> 00:21:27,990
Sembrano i fuochi
della festa al mio paese.
246
00:21:37,039 --> 00:21:38,712
Oggi è arrivato il camion!
247
00:21:39,680 --> 00:21:40,112
Tiè...
248
00:21:41,519 --> 00:21:43,397
...una bella sbobba
di sabbia e riso.
249
00:21:51,240 --> 00:21:52,150
Sai perché...
250
00:21:52,559 --> 00:21:54,596
...arriva di notte qua il rancio?
251
00:21:54,920 --> 00:21:57,434
- De Vita: Così non si vedono
le mosche affogate.
252
00:22:01,240 --> 00:22:02,832
Secondo voi, quando attacchiamo?
253
00:22:03,960 --> 00:22:05,552
- Quando arriviamo
ad Alessandria?
254
00:22:06,039 --> 00:22:06,995
Al Cairo?
255
00:22:08,000 --> 00:22:10,116
Forse non hai capito
come stanno le cose.
256
00:22:10,799 --> 00:22:13,837
- Spagna: Siamo qui da 4 mesi
e non siamo avanzati di 1 metro.
257
00:22:14,319 --> 00:22:15,833
Il Cairo, le Piramidi...
258
00:22:17,119 --> 00:22:18,997
...ce li possiamo pure scordare.
259
00:22:19,759 --> 00:22:20,636
- De Vita: Cos'è...
260
00:22:20,880 --> 00:22:23,633
...sei diventato esperto
di strategie militari? Eh?
261
00:22:23,920 --> 00:22:25,399
- Spagna: Basta ragionare.
262
00:22:25,599 --> 00:22:28,797
Le nostre retrovie sono in Libia,
a Bengasi, a Derna.
263
00:22:29,920 --> 00:22:32,559
Da qui che ci saranno?
700, 1000 chilometri?
264
00:22:33,440 --> 00:22:35,556
- Spagna: Siamo lontani da tutto.
265
00:22:36,079 --> 00:22:38,640
Ecco perché qui in prima linea
non arriva niente.
266
00:22:39,000 --> 00:22:41,673
Gli inglesi, invece,
hanno le basi a due passi.
267
00:22:42,119 --> 00:22:44,554
Ogni quindici giorni
si danno il cambio.
268
00:22:45,440 --> 00:22:47,829
- Spagna: Se ne vanno in licenza
a divertirsi.
269
00:22:48,000 --> 00:22:49,035
- Serra: Però Rommel...
270
00:22:49,200 --> 00:22:51,191
...non mi sembra uno qualunque...
271
00:22:51,359 --> 00:22:53,828
...ha anche dato
delle belle bastonate agli inglesi.
272
00:22:54,000 --> 00:22:56,753
- Serra: Se è arrivato fin qui,
non può avanzare ancora?
273
00:22:56,920 --> 00:23:00,037
- Spagna: Se si è fermato,
sarà successo quello che dico io:
274
00:23:00,200 --> 00:23:02,111
...non sono arrivati
i rifornimenti...
275
00:23:02,319 --> 00:23:03,992
...non sono arrivate le munizioni.
276
00:23:04,160 --> 00:23:07,675
- Spagna: Non arriva la benzina,
non arriva nemmeno l'acqua!
277
00:23:09,839 --> 00:23:12,229
Secondo me
tra un po' gli inglesi attaccano.
278
00:23:12,799 --> 00:23:15,030
E anche se attaccano,
di qua non passano.
279
00:23:15,559 --> 00:23:18,711
Da qua non ci mandano via.
280
00:23:20,359 --> 00:23:22,590
- De Vita: Siamo come i sassi, noi.
281
00:23:22,839 --> 00:23:25,195
Ben fermi immobili, piantati.
282
00:23:26,640 --> 00:23:27,470
Né avanti...
283
00:23:28,839 --> 00:23:29,795
...né indietro.
284
00:23:35,839 --> 00:23:37,193
Sergente, tu che dici?
285
00:23:37,400 --> 00:23:39,152
Che parlate troppo, dico.
286
00:23:39,480 --> 00:23:40,879
Se cominci a pensare...
287
00:23:42,359 --> 00:23:43,429
...sei già morto.
288
00:23:44,519 --> 00:23:47,398
- Rizzo: Basta fare
quello che ti dicono di fare e basta.
289
00:23:47,839 --> 00:23:49,193
Se c'è da crepare...
290
00:23:50,480 --> 00:23:51,230
...e vabbè...
291
00:23:52,599 --> 00:23:53,191
...Crepo.
292
00:23:54,640 --> 00:23:56,915
- Rizzo: Però di una cosa
sono sicuro:
293
00:23:57,319 --> 00:23:58,878
...io le mani non le alzo.
294
00:23:59,079 --> 00:24:00,115
Vivo, a me...
295
00:24:02,720 --> 00:24:03,516
...lascia stare...
296
00:24:04,799 --> 00:24:05,994
...non mi prendono...
297
00:24:07,240 --> 00:24:08,036
...lascia stare.
298
00:24:09,000 --> 00:24:10,797
(ESPLOSIONE)
299
00:24:11,319 --> 00:24:12,275
Serra: Cos'è?
300
00:24:12,759 --> 00:24:16,275
- De Vita: Una camionetta inglese.
Sono finiti su una mina.
301
00:24:16,440 --> 00:24:17,316
Rizzo: Dai, andiamo.
302
00:24:17,480 --> 00:24:19,516
- Serra: Dove?
- Spagna: A far la spesa.
303
00:24:58,720 --> 00:25:01,188
Rizzo: Allora, qua ci sono le mine.
304
00:25:01,720 --> 00:25:03,597
State dietro a me, in fila.
305
00:25:04,160 --> 00:25:04,990
Rizzo: Attenti!
306
00:25:06,400 --> 00:25:08,436
Non mi va
di raccogliervi col cucchiaino.
307
00:25:37,359 --> 00:25:38,952
- Serra (sussurrando): Sergente!
308
00:25:39,480 --> 00:25:40,390
Rizzo: Cosa?
309
00:25:43,000 --> 00:25:44,194
Ho pestato qualcosa.
310
00:25:45,920 --> 00:25:46,716
Fermo.
311
00:25:49,519 --> 00:25:50,589
- Rizzo: Stai fermo!
312
00:26:21,160 --> 00:26:22,195
T'è andata bene.
313
00:26:23,480 --> 00:26:24,230
- Muoviti.
314
00:26:25,680 --> 00:26:26,795
- Piano.
315
00:26:28,519 --> 00:26:29,919
È una mina anticarro.
316
00:26:30,960 --> 00:26:32,678
- Rizzo: Son tarate sui 300 kg.
317
00:26:35,880 --> 00:26:37,632
Se era un antiuomo
non c'eri più.
318
00:26:39,519 --> 00:26:41,078
Sta' attento, per Dio.
319
00:26:45,599 --> 00:26:47,795
Ti sei giocato
il secondo miracolo...
320
00:26:47,960 --> 00:26:49,075
...porco giuda.
321
00:27:07,079 --> 00:27:08,354
De Vita: Guardiamo cosa c'è!
322
00:27:23,519 --> 00:27:24,748
De Vita: Oh, guarda qua!
323
00:27:28,960 --> 00:27:30,109
De Vita: Va' che roba!
324
00:27:30,279 --> 00:27:31,872
De Vita:
Hanno tutto 'sti inglesi:
325
00:27:32,039 --> 00:27:34,190
...cioccolata, whisky,
biscotti, marmellata!
326
00:27:34,440 --> 00:27:35,919
- De Vita: Hanno tutto...
327
00:27:36,160 --> 00:27:37,832
...anche la frutta sciroppata.
328
00:27:55,599 --> 00:27:57,033
(SERRA SI SPAVENTA)
329
00:27:58,400 --> 00:27:59,594
- Inglese: Help me...
330
00:28:00,359 --> 00:28:01,315
...help me.
331
00:28:02,519 --> 00:28:03,396
Sergente!
332
00:28:04,200 --> 00:28:05,792
- Serra: Sergente!
Questo è vivo!
333
00:28:06,400 --> 00:28:07,310
Che facciamo?
334
00:28:07,720 --> 00:28:10,280
- Rizzo: Ora arrivano gli inglesi
e se lo portano via.
335
00:28:10,440 --> 00:28:11,429
Ci penseranno loro.
336
00:28:11,640 --> 00:28:13,437
- Rizzo: Pensiamo a sbrigarci noi.
337
00:28:14,359 --> 00:28:15,509
Forza, ragazzi...
338
00:28:15,720 --> 00:28:16,516
...andiamo.
339
00:28:16,759 --> 00:28:18,478
Serra, muoviti!
340
00:28:41,400 --> 00:28:42,435
Buona 'sta roba!
341
00:28:44,640 --> 00:28:46,756
- De Vita: Oh, vuoi?
342
00:28:47,519 --> 00:28:48,839
Vitamine inglesi.
343
00:28:56,880 --> 00:28:58,359
'Sta storia dei miracoli...
344
00:29:00,720 --> 00:29:01,630
Che cos'è?
345
00:29:06,319 --> 00:29:07,469
Guarda questa.
346
00:29:09,599 --> 00:29:11,477
L'avevo in testa io, questo qua.
347
00:29:12,960 --> 00:29:15,599
Una pallottola è entrata di qua
ed è uscita di qua.
348
00:29:17,119 --> 00:29:18,109
Qui si muore.
349
00:29:20,319 --> 00:29:21,753
Io non sono morto.
350
00:29:22,599 --> 00:29:23,510
Ho sentito...
351
00:29:25,720 --> 00:29:27,153
...un soffio tra i capelli.
352
00:29:29,200 --> 00:29:30,428
Come lo chiami tu?
353
00:29:33,160 --> 00:29:35,628
Quando calpesti una mina
e non salti in aria...
354
00:29:36,559 --> 00:29:39,199
...arriva una scheggia
di granata in buca...
355
00:29:39,799 --> 00:29:41,028
...muore quello vicino a te...
356
00:29:43,279 --> 00:29:44,599
...son miracoli 'sti qua...
357
00:29:45,799 --> 00:29:46,596
- Son miracoli.
358
00:29:49,359 --> 00:29:50,190
Guarda!
359
00:29:51,680 --> 00:29:54,194
Quando sei arrivato,
il caporale che stava con te...
360
00:29:54,359 --> 00:29:56,635
...è diventato sabbia.
Tu neanche un graffio.
361
00:29:57,480 --> 00:29:59,789
È stato
il tuo primo miracolo quello là.
362
00:30:01,039 --> 00:30:04,476
- Perché ognuno di noi qua
ha a disposizione tre miracoli.
363
00:30:06,200 --> 00:30:08,475
E a te adesso ne rimane solo uno.
364
00:30:09,799 --> 00:30:12,268
Poi, non ti resta
che pregare il Padre Eterno.
365
00:30:13,960 --> 00:30:14,790
E a voi?
366
00:30:16,559 --> 00:30:18,312
Quanti miracoli vi sono rimasti?
367
00:30:23,359 --> 00:30:25,669
Ce li siamo già giocati tutti
da un pezzo.
368
00:30:26,079 --> 00:30:27,718
- Spagna: Ma non ti preoccupare...
369
00:30:28,720 --> 00:30:31,314
...quelli che devono morire
si vedono il giorno prima.
370
00:30:32,519 --> 00:30:34,112
E come si vedono, scusa?
371
00:30:34,480 --> 00:30:36,232
Il naso gli diventa lungo...
372
00:30:36,960 --> 00:30:37,790
...sottile...
373
00:30:39,599 --> 00:30:41,113
...e le orecchie trasparenti...
374
00:30:42,559 --> 00:30:43,788
...come carta velina.
375
00:30:45,599 --> 00:30:48,398
(sorridendo) Mi stai
prendendo in giro, vero?
376
00:31:15,559 --> 00:31:17,471
- Buongiorno, signor tenente.
- Buongiorno.
377
00:31:18,319 --> 00:31:19,150
Cosa portate?
378
00:31:19,759 --> 00:31:20,829
Dove siamo qui?
379
00:31:22,079 --> 00:31:23,798
Na Grala, settore sud.
Perché?
380
00:31:24,039 --> 00:31:26,315
Io lo sapevo che mi perdevo,
vacca boia!
381
00:31:26,480 --> 00:31:28,755
Tutte uguali 'ste piste!
Non si capisce un cazzo.
382
00:31:28,920 --> 00:31:30,592
C'è solo della sabbia di merda!
383
00:31:31,400 --> 00:31:33,391
Voi non siete
i camion dei rifornimenti?
384
00:31:33,559 --> 00:31:34,675
No, trasporti speciali...
385
00:31:35,079 --> 00:31:37,719
...e io dovevo andare a El Daba.
C'è stato un bombardamento...
386
00:31:37,880 --> 00:31:39,279
...e mi hanno fatto cambiare strada.
387
00:31:39,440 --> 00:31:42,238
El Daba è a nord, sulla costa.
Saranno almeno 80 km.
388
00:31:42,759 --> 00:31:43,636
Oh, Cristo!
389
00:31:43,799 --> 00:31:44,994
- Soldato: Signor tenente!
390
00:31:45,680 --> 00:31:47,591
È pieno di lucido da scarpe!
391
00:31:47,799 --> 00:31:49,279
Come, lucido da scarpe?
392
00:31:52,200 --> 00:31:54,873
È per la parata,
per quando entreremo ad Alessandria.
393
00:31:57,480 --> 00:31:59,948
- In questo camion che c'è?
- C'è un cavallo.
394
00:32:00,359 --> 00:32:02,954
È il cavallo di Mussolini
sempre per la parata.
395
00:32:03,480 --> 00:32:05,516
Questo
ce lo mangiamo con le patate.
396
00:32:05,799 --> 00:32:07,836
Non facciamo scherzi.
Questo non si tocca...
397
00:32:08,000 --> 00:32:09,319
...lo devo portare indietro!
398
00:32:09,480 --> 00:32:11,835
- Tarozzi: Dici
che ve l'hanno preso gli inglesi.
399
00:32:12,920 --> 00:32:15,354
Tenente, faccia qualcosa.
Diteglielo pure voi.
400
00:32:16,359 --> 00:32:18,112
Questo, te lo puoi tenere.
401
00:32:18,359 --> 00:32:19,679
Il cavallo te lo sequestro.
402
00:32:19,839 --> 00:32:20,670
Tiratelo giù, ragazzi!
403
00:32:20,839 --> 00:32:22,751
Non potete toccarlo,
è il cavallo di Mussolini.
404
00:32:22,920 --> 00:32:25,639
Ne sono responsabile!
Se gli succede qualcosa, mi fucilano!
405
00:32:25,799 --> 00:32:26,710
Cazzate!
406
00:32:26,880 --> 00:32:29,792
Di' che te l'ho requisito io,
che vengano qua a protestare.
407
00:32:29,960 --> 00:32:30,870
Dai, aprite!
408
00:32:56,599 --> 00:32:57,350
Tenente...
409
00:32:58,160 --> 00:33:00,469
...è davvero
il cavallo personale di Mussolini.
410
00:33:00,640 --> 00:33:01,675
Glielo giuro.
411
00:33:02,920 --> 00:33:04,399
Tu non hai capito nulla.
412
00:33:06,599 --> 00:33:07,794
Di' a Mussolini...
413
00:33:08,079 --> 00:33:10,753
...che sono mesi che mangiamo sabbia
e beviamo piscio!
414
00:33:10,920 --> 00:33:14,435
Se vuole sfilare ad Alessandria
con il cavallo e gli stivali lucidi...
415
00:33:14,599 --> 00:33:19,390
...deve mandarci armi, divise,
acqua, scarpe, cibo, medicine.
416
00:33:19,720 --> 00:33:22,393
E deve mandare truppe fresche
a darci il cambio!
417
00:33:22,759 --> 00:33:25,877
E deve mandare l'aviazione
a bombardare gli inglesi.
418
00:33:27,880 --> 00:33:29,029
Questo deve fare...
419
00:33:29,359 --> 00:33:31,555
...non mandarci il lucido da scarpe!
420
00:33:31,759 --> 00:33:33,079
Hai capito bene?
421
00:33:38,839 --> 00:33:40,034
Chi lo ammazza?
422
00:33:43,599 --> 00:33:44,476
- Chi lo ammazza?
423
00:33:54,480 --> 00:33:55,959
Mi dispiace...
424
00:33:56,119 --> 00:33:58,350
...sei una bella bestia,
ma qua siamo messi male.
425
00:34:22,519 --> 00:34:23,555
Portatelo via.
426
00:34:24,440 --> 00:34:25,589
Portatelo via, sparisci.
427
00:35:02,039 --> 00:35:03,951
(Serra: Cara mamma,
signor padre...)
428
00:35:04,360 --> 00:35:05,554
(...oggi ci muoviamo.)
429
00:35:06,039 --> 00:35:08,679
(Il tenente ci ha incaricato
di andare nelle ferrovie...)
430
00:35:08,840 --> 00:35:10,671
(...a recuperare dei bidoni d'acqua.)
431
00:35:10,840 --> 00:35:13,149
(Dopo settimane rintanati
nelle nostre buche...)
432
00:35:13,320 --> 00:35:16,039
(...correre nel deserto
ha il sapore della libertà.)
433
00:35:16,960 --> 00:35:19,235
(Ci sembra di sentire
l'odore del mare.)
434
00:35:19,440 --> 00:35:21,351
(È lì, a 60 km...)
435
00:35:22,280 --> 00:35:24,714
(...ma per noi più irraggiungibile
di un miraggio.)
436
00:35:26,960 --> 00:35:29,554
(Qui i posti hanno nomi
da “Mille e una notte“:)
437
00:35:29,719 --> 00:35:33,076
(...“La piana dei cammelli“,
“La collina delle colombe“...)
438
00:35:33,360 --> 00:35:35,271
(...“La roccia delle gazzelle“...)
439
00:35:35,559 --> 00:35:37,755
(...ma sono solo
dei punti su una piantina...)
440
00:35:37,960 --> 00:35:40,269
(...che solo i beduini
sanno riconoscere.)
441
00:35:43,079 --> 00:35:44,354
Ci siamo persi?
442
00:35:44,559 --> 00:35:46,312
No, non ci siamo persi.
443
00:35:47,079 --> 00:35:48,274
Lo sai dove siamo?
444
00:35:48,480 --> 00:35:49,629
Più o meno.
445
00:35:51,079 --> 00:35:52,479
È tutto uguale qua.
446
00:35:53,679 --> 00:35:55,318
- De Vita: Guarda anche i nomi:
447
00:35:55,480 --> 00:35:56,674
...Qareel-Khadim...
448
00:35:57,039 --> 00:35:59,600
...Qattareel-Diyura,
Qareel-Yidma.
449
00:36:00,960 --> 00:36:01,995
È tutto uguale.
450
00:36:02,840 --> 00:36:04,637
Hanno detto
che c'erano delle palme.
451
00:36:06,199 --> 00:36:07,428
Io non vedo palme.
452
00:36:08,239 --> 00:36:10,151
Ma dovremmo esserci quasi,
comunque.
453
00:36:11,000 --> 00:36:11,955
Prova di là.
454
00:36:23,480 --> 00:36:24,913
Eccole là, le palme!
455
00:36:52,239 --> 00:36:53,559
Non c'è nessuno qua.
456
00:36:56,559 --> 00:36:57,072
Oh!
457
00:37:01,639 --> 00:37:02,277
Oh!
458
00:37:07,000 --> 00:37:08,274
Siete della Pavia?
459
00:37:08,519 --> 00:37:10,272
Sì. Siamo noi.
460
00:37:11,480 --> 00:37:12,708
Vi credevo persi.
461
00:37:16,880 --> 00:37:18,757
Ecco qua.
È tutta vostra.
462
00:37:35,119 --> 00:37:36,712
Ma che schifo! Sa di nafta!
463
00:37:37,239 --> 00:37:40,277
Queste sono le taniche,
le abbiamo anche fregate ai tedeschi.
464
00:37:40,440 --> 00:37:42,670
E noi dobbiamo bere
l'acqua che sa di nafta?
465
00:37:42,840 --> 00:37:45,274
Ringrazia il Padre Eterno
che te l'ho portata.
466
00:37:45,440 --> 00:37:48,159
Da quant'è che non ricevete
un rifornimento d'acqua?
467
00:37:49,000 --> 00:37:51,070
Non ve la passate
tanto bene laggiù, eh?
468
00:37:51,239 --> 00:37:52,753
Quest'acqua,
non la possiamo bere...
469
00:37:52,920 --> 00:37:54,876
...fa vomitare.
Ma cosa siamo, animali?
470
00:37:55,039 --> 00:37:57,395
- Rizzo: Piantala, Serra!
Carichiamo 'sta roba.
471
00:38:05,960 --> 00:38:07,791
- Autista: Tutta acqua sprecata.
472
00:38:08,519 --> 00:38:11,239
Sai quante ne ho portate in giro
per questo deserto?
473
00:38:11,639 --> 00:38:13,119
Migliaia di bidoni.
474
00:38:13,360 --> 00:38:15,078
- Autista: E a cosa è servito?
475
00:38:15,599 --> 00:38:17,830
A sciacquare
le mutande dei generali.
476
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
- Autista: E poi si lamentano
che stiamo qua insabbiati...
477
00:38:21,039 --> 00:38:22,871
...e non si va né avanti
né indietro.
478
00:38:23,079 --> 00:38:24,195
Che cazzata!
479
00:38:24,639 --> 00:38:26,153
Ho io la soluzione!
480
00:38:26,760 --> 00:38:27,397
E cioè?
481
00:38:27,880 --> 00:38:28,710
La grappa!
482
00:38:29,800 --> 00:38:33,315
Se trasportavo la grappa, adesso
eravamo già arrivati alle piramidi.
483
00:38:33,599 --> 00:38:36,512
- Autista: Nel '15-'18
noi italiani sul Piave...
484
00:38:36,719 --> 00:38:40,030
...eravamo tutti ubriachi
se no col cazzo che si vinceva.
485
00:38:40,639 --> 00:38:42,915
- Autista: Oggi
voglio essere generoso.
486
00:38:47,400 --> 00:38:50,551
Bevete, bevete.
I cristiani devono bere il vino.
487
00:38:51,239 --> 00:38:53,993
L'acqua usatela
per i radiatori dei camion.
488
00:39:01,400 --> 00:39:03,868
Rizzo: Spagna,
quant'è che non fai un bagno?
489
00:39:04,880 --> 00:39:06,359
Spagna: Perché? Puzzo?
490
00:39:06,559 --> 00:39:09,313
- Rizzo: Tutti puzziamo
da far schifo. Dico perché...
491
00:39:10,519 --> 00:39:12,556
...a 30, massimo 40 km da qua...
492
00:39:13,639 --> 00:39:14,470
...c'è il mare.
493
00:39:15,840 --> 00:39:16,829
- Rizzo: Cosa dite?
494
00:39:17,360 --> 00:39:18,759
Andiamo a fare un bagno?
495
00:39:18,960 --> 00:39:20,359
De Vita: Ma sei matto?
496
00:39:20,519 --> 00:39:22,351
Andiamo,
ci buttiamo in acqua e torniamo.
497
00:39:22,519 --> 00:39:25,239
- De Vita: Poi ci mandano
davanti alla corte marziale!
498
00:39:25,400 --> 00:39:26,753
- Rizzo: Mettiamo ai voti.
499
00:39:26,920 --> 00:39:28,114
Andiamo sì o no?
500
00:39:29,639 --> 00:39:30,356
Andiamo!
501
00:39:30,559 --> 00:39:31,515
E andiamo.
502
00:39:31,760 --> 00:39:33,637
- Andiamo o no?
- Andiamo, andiamo.
503
00:39:34,320 --> 00:39:36,356
Ma sì, ma vaffanculo,
andiamo.
504
00:41:14,760 --> 00:41:16,830
(TUTTI GRIDANO)
505
00:41:22,280 --> 00:41:25,556
(TUTTI GRIDANO)
506
00:42:21,000 --> 00:42:22,592
Perché non ce ne restiamo qua?
507
00:42:23,960 --> 00:42:26,952
Facciamo gli imboscati
e aspettiamo che finisce la guerra.
508
00:42:27,199 --> 00:42:28,713
(SERRA RIDE)
509
00:42:30,760 --> 00:42:31,954
- Carabiniere: Ehi voi!
510
00:42:32,119 --> 00:42:34,509
- Carabiniere: Che fate lì?
Fatevi riconoscere!
511
00:42:35,119 --> 00:42:36,439
Siamo della Pavia!
512
00:42:37,719 --> 00:42:38,948
Siamo in missione.
513
00:42:39,119 --> 00:42:41,076
- Ma siete scemi?
Quella zona è minata!
514
00:42:41,239 --> 00:42:44,118
- Venite subito via di lì!
- De Vita: Dio bono!
515
00:43:00,480 --> 00:43:02,038
- Serra: Sergente!
- Mh?
516
00:43:02,840 --> 00:43:04,637
- Serra: È vero quello che dicono?
517
00:43:05,800 --> 00:43:06,994
Rizzo: Cosa dicono?
518
00:43:07,960 --> 00:43:10,349
Serra: Che gli inglesi
ti hanno fatto prigioniero...
519
00:43:10,519 --> 00:43:12,272
...e che sei riuscito a scappare.
520
00:43:16,199 --> 00:43:18,395
Mi hanno preso
quando è caduta Bengasi.
521
00:43:20,119 --> 00:43:22,634
E ci han portato
in un campo di prigionia...
522
00:43:23,000 --> 00:43:23,830
...in Egitto.
523
00:43:24,840 --> 00:43:26,796
E c'erano di quelli
che erano contenti...
524
00:43:27,280 --> 00:43:28,554
...perché dicevano che così...
525
00:43:29,360 --> 00:43:30,475
...la guerra era finita.
526
00:43:32,679 --> 00:43:34,193
Per un soldato
essere prigioniero...
527
00:43:35,199 --> 00:43:36,189
...non è bello.
528
00:43:38,599 --> 00:43:39,396
È umiliante.
529
00:43:41,760 --> 00:43:44,149
È una non vita, quella lì.
530
00:43:45,800 --> 00:43:47,392
- Il dovere di un soldato
è combattere...
531
00:43:47,559 --> 00:43:49,869
...il dovere di un prigioniero
è scappare, e sono scappato.
532
00:43:50,039 --> 00:43:52,349
Non volevo finire a marcire
in Kenya o in India!
533
00:43:53,760 --> 00:43:56,797
E sono riuscito
a rientrare in Libia, a Bengasi...
534
00:43:58,079 --> 00:44:01,390
...quando c'erano ancora gli inglesi.
E mi ha nascosto, per tre mesi...
535
00:44:01,880 --> 00:44:02,756
...una mia amica.
536
00:44:04,320 --> 00:44:05,275
In un casino.
537
00:44:08,440 --> 00:44:10,271
Il periodo più bello
della mia vita!
538
00:44:10,440 --> 00:44:11,555
(SERRA E RIZZO RIDONO)
539
00:44:11,719 --> 00:44:15,554
E poi, quando abbiamo liberato
Bengasi...
540
00:44:16,159 --> 00:44:18,071
...sono rientrato
alla mia compagnia.
541
00:44:18,280 --> 00:44:19,872
Da quanto tempo sei in Africa?
542
00:44:20,039 --> 00:44:20,916
Due anni.
543
00:44:21,079 --> 00:44:23,196
- Serra: Non sei mai tornato
in Italia? - No.
544
00:44:28,400 --> 00:44:30,038
È un posto maledetto 'sto qua:
545
00:44:30,400 --> 00:44:33,312
...di giorno si crepa di caldo,
di notte si muore di freddo.
546
00:44:36,440 --> 00:44:37,953
Che cielo, eh, però!
547
00:44:39,280 --> 00:44:40,952
- Mai visto un cielo così.
548
00:44:46,599 --> 00:44:48,158
Guarda che il deserto ti frega.
549
00:44:50,360 --> 00:44:52,396
Dei pensieri strani ti fa fare.
550
00:44:55,760 --> 00:44:57,671
Io adesso
son convinto di una cosa:
551
00:44:58,360 --> 00:44:59,998
...quando torniamo a casa...
552
00:45:00,599 --> 00:45:02,431
...se salviamo la pelle...
553
00:45:05,440 --> 00:45:07,670
...rimpiangeremo
sto posto disgraziato.
554
00:45:09,599 --> 00:45:12,239
I campi minati,
la sabbia, le buche.
555
00:45:16,000 --> 00:45:16,671
- Tutto.
556
00:45:21,079 --> 00:45:23,310
La fame e la sete rimpiangeremo.
557
00:46:38,119 --> 00:46:39,792
- Soldato 1: È cotta...
Dai, sergente.
558
00:46:39,960 --> 00:46:42,349
- Soldato 2: Ecco qua,
con olio e rosmarino...
559
00:46:42,960 --> 00:46:45,872
- Soldato 1: Va bene così.
- Soldato 2: Dai, dai.
560
00:46:46,199 --> 00:46:48,350
- De Vita: Tenente, venga!
Vuole favorire?
561
00:46:48,519 --> 00:46:50,078
De Vita: Due bistecche
per il tenente!
562
00:46:50,239 --> 00:46:51,992
- Serra: Un po' di carne?
- Fiore: Cos'è?
563
00:46:52,159 --> 00:46:52,876
De Vita: Cammello.
564
00:46:53,039 --> 00:46:55,349
- Fiore: E da dove viene?
- Spagna: È stato Serra!
565
00:46:55,519 --> 00:46:57,317
Tutti: Bravo, Serra!
566
00:46:57,679 --> 00:46:58,669
Bravo, Serra!
567
00:46:59,920 --> 00:47:00,955
- Fiore: Un momento.
568
00:47:01,400 --> 00:47:03,391
Che cosa vuol dire
che è stato Serra?
569
00:47:03,920 --> 00:47:05,911
Tu oggi non eri di vedetta
al posto 26?
570
00:47:06,079 --> 00:47:07,559
Signorsì, signor tenente.
571
00:47:07,800 --> 00:47:11,839
- Fiore: Serra, mi dici esattamente
dove hai trovato il cammello?
572
00:47:12,159 --> 00:47:13,673
Me lo sono trovato davanti.
573
00:47:13,920 --> 00:47:15,831
Davanti
al tuo posto di osservazione?
574
00:47:16,000 --> 00:47:17,274
Sì. Là vicino.
575
00:47:17,840 --> 00:47:18,431
Cristo!
576
00:47:19,760 --> 00:47:21,193
Andiamo, fammi vedere.
577
00:47:30,559 --> 00:47:32,596
- Qui?
- Lì, dove c'è il sangue.
578
00:47:39,199 --> 00:47:41,077
Gli hai sparato
o è saltato sulle mine?
579
00:47:41,239 --> 00:47:42,036
Gli ho sparato.
580
00:47:43,559 --> 00:47:45,994
E non dovrebbe essere
tutto minato qui intorno?
581
00:47:46,159 --> 00:47:47,229
Serra: Sì, credo di sì.
582
00:47:47,400 --> 00:47:49,789
Fiore: E come ha fatto il cammello
a venire fin qui?
583
00:47:49,960 --> 00:47:51,552
Perché non è saltato sulle mine?
584
00:47:51,719 --> 00:47:52,550
Non lo so.
585
00:47:53,159 --> 00:47:55,230
Un cammello
non arriva qui da solo, per caso.
586
00:47:55,400 --> 00:47:58,437
L'hanno mandato gli inglesi
per aprire un varco nel campo minato.
587
00:47:58,599 --> 00:48:01,637
Se salta, smina un corridoio.
Se non salta, vuol dire che è libero!
588
00:48:01,800 --> 00:48:02,994
E che si può passare!
589
00:48:05,440 --> 00:48:07,237
Dobbiamo verificare il campo.
590
00:48:29,039 --> 00:48:30,519
Com'è la situazione?
591
00:48:30,840 --> 00:48:32,432
- Guastatore: È tutto sminato!
592
00:48:32,719 --> 00:48:35,917
C'è una fascia larga almeno 5 metri
completamente libera!
593
00:48:36,079 --> 00:48:38,719
- Fiore: Riuscite a chiudere il varco?
- Ci proviamo.
594
00:48:52,400 --> 00:48:54,914
- Fiore: Che si dice al comando?
Ci sono notizie?
595
00:48:55,199 --> 00:48:57,270
- Fiore: Noi qua
siamo tagliati fuori.
596
00:48:58,320 --> 00:49:01,437
Si dice che gli inglesi
si stanno preparando per attaccare.
597
00:49:01,599 --> 00:49:04,068
È questione di giorni,
aspettano la luna piena.
598
00:49:04,719 --> 00:49:07,109
Questa volta
sarà una roba grossa.
599
00:49:08,039 --> 00:49:10,793
Noi stiamo correndo come matti
su e giù per la linea.
600
00:49:10,960 --> 00:49:13,235
Continuano a trovare zone sminate.
601
00:49:14,719 --> 00:49:16,472
Sanno in che settore
attaccheranno?
602
00:49:16,639 --> 00:49:17,993
Dicono di tenersi pronti.
603
00:49:18,519 --> 00:49:21,478
Hanno visto movimenti di mezzi
e truppe su tutta la linea.
604
00:49:22,440 --> 00:49:25,637
I nostri però stanno spostando
i carri dell'Ariete verso nord.
605
00:49:25,840 --> 00:49:26,750
Come, a nord?
606
00:49:27,440 --> 00:49:29,908
Così noi restiamo
senza protezione alle spalle!
607
00:49:30,079 --> 00:49:32,230
Se attaccano con i carri,
come li fermiamo?
608
00:49:32,480 --> 00:49:34,471
Questo è quello
che abbiamo sentito dire.
609
00:49:34,880 --> 00:49:37,838
- Se avete ancora bisogno di noi,
chiamateci. - Grazie.
610
00:50:38,519 --> 00:50:40,556
Mi avete fatto chiamare,
signor tenente?
611
00:50:40,719 --> 00:50:41,835
Fiore: Ciao, Rizzo.
612
00:50:42,360 --> 00:50:43,110
Siediti.
613
00:50:46,239 --> 00:50:46,911
Con permesso.
614
00:50:48,760 --> 00:50:49,829
È arrivato questo.
615
00:50:51,519 --> 00:50:53,078
Siamo in allerta generale.
616
00:50:54,159 --> 00:50:55,752
Dopo la faccenda
del campo sminato...
617
00:50:55,920 --> 00:50:58,195
...mi hanno chiesto di mandare
un'unità esplorante...
618
00:50:58,360 --> 00:50:59,873
...a controllare la depressione.
619
00:51:00,440 --> 00:51:01,793
Giù nella depressione?
620
00:51:02,079 --> 00:51:02,671
- Sì.
621
00:51:03,000 --> 00:51:05,673
Vogliono evitare che il nemico
tenti una sortita da sud...
622
00:51:05,840 --> 00:51:07,239
...passando per la depressione.
623
00:51:08,159 --> 00:51:10,037
Mi scusi, ma è impossibile!
624
00:51:10,920 --> 00:51:14,356
Non è transitabile la depressione,
non ci passano neanche i beduini!
625
00:51:14,519 --> 00:51:15,589
Qui è scritto così.
626
00:51:15,960 --> 00:51:19,032
Mi hanno chiesto di mandare
qualche uomo a verificare.
627
00:51:19,280 --> 00:51:22,352
Devi capire cos'è successo
a una pattuglia di bersaglieri...
628
00:51:22,519 --> 00:51:25,273
...che è di guardia in un posto
di osservazione avanzato.
629
00:51:25,440 --> 00:51:27,317
Da qualche giorno
non danno più notizie.
630
00:51:27,480 --> 00:51:28,310
Chiaro?
631
00:51:29,440 --> 00:51:30,077
Bene.
632
00:51:31,079 --> 00:51:33,435
Prendi uno dei tuoi ragazzi
e parti subito.
633
00:51:35,000 --> 00:51:35,591
Bene.
634
00:51:40,320 --> 00:51:42,311
E se entriamo
in contatto con il nemico?
635
00:51:42,480 --> 00:51:44,072
Ti sganci immediatamente.
636
00:51:44,800 --> 00:51:47,712
Rizzo, le pattuglie sono utili
se tornano indietro.
637
00:51:49,119 --> 00:51:50,758
È così, signor tenente.
638
00:51:53,440 --> 00:51:54,475
Buona fortuna.
639
00:53:05,679 --> 00:53:07,591
Rizzo: Vuoi sapere
perché ho scelto te?
640
00:53:08,360 --> 00:53:11,636
Perché sei il più giovane,
perché sei un volontario...
641
00:53:12,880 --> 00:53:14,871
...e perché sei l'ultimo arrivato.
642
00:53:31,159 --> 00:53:34,550
Serra (ansimando): Qui siamo
sotto il livello del mare, vero?
643
00:53:35,800 --> 00:53:38,792
Rizzo (ansimando): Qua
secondo la carta siamo a meno 70.
644
00:53:40,280 --> 00:53:41,838
Serra (ansimando): È un forno.
645
00:53:43,039 --> 00:53:44,951
Serra: Saranno almeno 500.
646
00:53:46,000 --> 00:53:47,319
Rizzo: Non ci pensare.
647
00:53:47,920 --> 00:53:49,876
Rizzo: Se ci pensi
fa ancora più caldo.
648
00:53:53,159 --> 00:53:54,991
- Serra: Quanta strada
abbiamo fatto?
649
00:53:56,159 --> 00:53:57,957
- Rizzo: 10 km, più o meno.
650
00:53:59,760 --> 00:54:02,593
- Serra: Oh, sergente, che cos'è?
651
00:54:03,840 --> 00:54:06,638
- Rizzo: No, niente.
La fata Morgana.
652
00:54:08,360 --> 00:54:10,157
- Rizzo: La chiamano così.
653
00:54:42,039 --> 00:54:44,474
Scarpe di merda!
Ho di quelle vesciche!
654
00:55:04,440 --> 00:55:05,589
- Rizzo: Cosa c'è?
655
00:55:15,519 --> 00:55:18,034
Chissà come sono venuti fin qua
a fare 'sti disegni?
656
00:55:20,360 --> 00:55:22,032
Qui un tempo era tutto verde.
657
00:55:23,239 --> 00:55:24,514
C'erano l'acqua...
658
00:55:25,400 --> 00:55:27,675
...gli alberi, gli animali.
659
00:55:29,239 --> 00:55:30,434
- Quanto tempo fa?
660
00:55:31,119 --> 00:55:33,031
Cosa c'erano,
gli antichi romani?
661
00:55:34,199 --> 00:55:35,428
Molto tempo prima.
662
00:55:38,039 --> 00:55:38,677
Almeno...
663
00:55:40,639 --> 00:55:42,995
...10.000 anni fa.
- 10.000 anni fa?
664
00:55:44,840 --> 00:55:47,229
Non si riesce neanche a pensare
un numero così.
665
00:55:50,000 --> 00:55:52,309
Vedi a cosa serve studiare?
Che poi dopo uno...
666
00:55:52,880 --> 00:55:54,279
...sa un sacco di cose.
667
00:55:56,079 --> 00:55:57,798
Io ho fatto fino alla quinta.
668
00:55:58,039 --> 00:55:59,758
So leggere, so scrivere...
669
00:56:01,320 --> 00:56:01,957
...e basta.
670
00:56:04,199 --> 00:56:06,953
Io a 10 anni ero già su in malga
con le vacche.
671
00:56:11,480 --> 00:56:13,516
Sai cos'è che mi manca di più?
Mi manca...
672
00:56:14,599 --> 00:56:16,909
...il verde dei prati
dietro casa mia.
673
00:56:20,440 --> 00:56:21,953
C'è un albero di susine...
674
00:56:22,679 --> 00:56:24,398
...e io mi metto là sotto.
675
00:56:26,559 --> 00:56:27,515
E guardo su.
676
00:56:33,960 --> 00:56:34,915
Sai sciare?
677
00:56:35,800 --> 00:56:36,835
(ridendo) No.
678
00:56:39,800 --> 00:56:42,268
A quest'ora a casa mia
c'è già la prima neve.
679
00:57:19,039 --> 00:57:20,598
- Serra: Si vede qualcuno?
680
00:57:22,400 --> 00:57:24,630
- Rizzo: No. Nessuno.
681
00:57:26,159 --> 00:57:26,672
Niente.
682
00:57:28,880 --> 00:57:30,438
E se ci sono gli inglesi?
683
00:57:32,320 --> 00:57:34,117
Se ci sono, ci sparano addosso.
684
00:59:13,639 --> 00:59:16,313
(RONZIO DI MOSCHE)
685
00:59:29,800 --> 00:59:32,234
Serra: Se gli inglesi
sono arrivati fino a qui...
686
00:59:32,679 --> 00:59:34,318
...possono arrivare dappertutto.
687
00:59:36,000 --> 00:59:37,831
Sono più beduini dei beduini.
688
00:59:39,679 --> 00:59:41,272
E adesso che facciamo,
sergente?
689
00:59:44,119 --> 00:59:45,394
Torniamo indietro.
690
01:00:24,159 --> 01:00:26,276
- Rizzo: È il 23 oggi?
- Serra: Come?
691
01:00:26,519 --> 01:00:27,475
- Rizzo: Oggi...
692
01:00:28,440 --> 01:00:29,839
...è il 23 ottobre?
693
01:00:31,039 --> 01:00:33,474
Sì, perché?
694
01:00:34,599 --> 01:00:36,192
È il compleanno di mia moglie.
695
01:00:38,239 --> 01:00:39,719
Quanti anni compie?
696
01:00:41,159 --> 01:00:41,797
30.
697
01:00:43,239 --> 01:00:43,956
- Sì.
698
01:00:45,039 --> 01:00:47,156
Sono due anni che non la vedo,
sì, 30.
699
01:00:49,079 --> 01:00:51,469
Non so neanche
se mi riconosce quando...
700
01:00:54,960 --> 01:00:57,315
(ESPLOSIONI IN LONTANANZA)
701
01:00:58,599 --> 01:00:59,828
Serra: Lì è il nord...
702
01:01:00,639 --> 01:01:02,471
...quelle sono le nostre postazioni.
703
01:01:02,639 --> 01:01:04,551
Rizzo: Questi, però,
non sono i soliti 88.
704
01:01:04,719 --> 01:01:05,470
Andiamo, dai.
705
01:01:26,960 --> 01:01:28,393
Soldato 1: Tiralo su, dai.
706
01:01:47,760 --> 01:01:49,876
- Soldato 2: Portaferiti
portaferiti!
707
01:01:54,119 --> 01:01:55,348
- Rizzo: De Vita!
708
01:01:55,760 --> 01:01:57,591
- Rizzo: Oh, De Vita!
709
01:02:01,440 --> 01:02:02,475
Rizzo: Cosa fai?
710
01:02:05,320 --> 01:02:06,878
De Vita: Aggiusto la cassetta.
711
01:02:08,760 --> 01:02:10,318
Tutto rotto qua, eh?
712
01:02:12,239 --> 01:02:13,275
E come stai?
713
01:02:14,320 --> 01:02:15,230
Bene, bene.
714
01:02:16,760 --> 01:02:18,273
- Rizzo: Cosa ti è successo?
715
01:02:20,280 --> 01:02:21,395
Niente, perché?
716
01:02:21,800 --> 01:02:22,949
- Serra: I tuoi capelli...
717
01:02:23,119 --> 01:02:23,836
Cosa?
718
01:02:24,320 --> 01:02:26,436
- Sono diventati bianchi.
- Ah sì?
719
01:02:29,000 --> 01:02:29,989
Spagna dov'è?
720
01:02:30,320 --> 01:02:31,116
Spagna...
721
01:02:34,280 --> 01:02:34,996
Mah...
722
01:02:48,880 --> 01:02:49,949
Piano, piano!
723
01:02:56,079 --> 01:02:58,150
Rizzo: Spagna, come stai?
724
01:02:59,360 --> 01:03:01,112
Veniva giù che Dio la mandava.
725
01:03:02,000 --> 01:03:03,149
Come grandine.
726
01:03:03,920 --> 01:03:05,512
A De Vita cos'è successo?
727
01:03:06,159 --> 01:03:07,832
Gli è arrivata
una granata a 3 metri.
728
01:03:08,599 --> 01:03:11,637
Ha fatto una buca enorme,
ma lui niente, neanche un graffio.
729
01:03:12,119 --> 01:03:13,075
Solo i capelli.
730
01:03:14,639 --> 01:03:16,790
Hai idea
di quanti ragazzi abbiamo perso?
731
01:03:18,239 --> 01:03:19,389
Almeno una ventina.
732
01:03:20,280 --> 01:03:21,554
Tra morti e feriti.
733
01:03:31,639 --> 01:03:34,393
(ESPLOSIONI IN LONTANANZA)
734
01:03:37,760 --> 01:03:40,035
- Fiore: È successo
quello che ci aspettavamo:
735
01:03:40,199 --> 01:03:41,519
...è iniziata la battaglia.
736
01:03:42,239 --> 01:03:44,800
- Gli inglesi hanno attaccato
su tutto il fronte.
737
01:03:45,920 --> 01:03:47,558
Da noi
c'è stato il bombardamento...
738
01:03:47,719 --> 01:03:50,234
...ma non sono venuti avanti
con i carri e la fanteria.
739
01:03:52,039 --> 01:03:55,191
Invece, nel settore della Folgore,
hanno tentato di sfondare.
740
01:03:57,920 --> 01:03:59,717
Hanno avuto perdite altissime.
741
01:04:01,639 --> 01:04:03,437
Intere compagnie distrutte.
742
01:04:04,239 --> 01:04:06,196
- Però hanno ottenuto
la posizione.
743
01:04:07,079 --> 01:04:09,878
Hanno fermato i carri armati
con le bottiglie incendiarie.
744
01:04:12,440 --> 01:04:14,431
- Stanotte
è previsto un nuovo attacco.
745
01:04:14,599 --> 01:04:16,591
Vogliono approfittare
della luna piena.
746
01:04:18,599 --> 01:04:22,195
Il nostro 28° è con
il raggruppamento Ruspoli a quota 105.
747
01:04:22,920 --> 01:04:24,592
Ci chiedono di andare là.
748
01:04:25,599 --> 01:04:28,319
Si è aperto un buco
e dobbiamo andare a chiuderlo.
749
01:04:30,920 --> 01:04:32,876
Ci mandano a crepare,
signor tenente.
750
01:05:48,360 --> 01:05:50,430
- Sforza: Chi siete?
- Siamo della Pavia!
751
01:05:52,719 --> 01:05:54,199
Sono il tenente Fiore.
752
01:05:54,599 --> 01:05:57,512
Tenente Sforza, Folgore.
Vi stavamo aspettando.
753
01:05:57,679 --> 01:05:59,511
Fiore: Com'è la situazione
qui da voi?
754
01:05:59,760 --> 01:06:01,318
Ieri notte è stato un inferno:
755
01:06:01,480 --> 01:06:04,711
...gli inglesi hanno picchiato duro,
in certi punti hanno anche sfondato.
756
01:06:04,880 --> 01:06:06,154
La 19a non esiste più...
757
01:06:06,360 --> 01:06:08,715
...della 22a rimangono solo
alcuni centri di fuoco...
758
01:06:08,880 --> 01:06:10,393
...e la 6a è circondata.
759
01:06:10,559 --> 01:06:12,357
Non sappiamo quanto resisterà.
760
01:06:12,559 --> 01:06:13,959
Però li abbiamo fermati.
761
01:06:14,159 --> 01:06:16,515
Abbiamo bruciato
almeno 30 carri inglesi.
762
01:06:18,039 --> 01:06:21,510
Ci hanno detto di rinforzare
il raggruppamento Ruspoli a quota 105.
763
01:06:22,719 --> 01:06:23,994
Ruspoli non c'è più.
764
01:06:25,000 --> 01:06:26,558
È morto oggi pomeriggio.
765
01:06:26,719 --> 01:06:28,278
Un 88 ha colpito
la sua camionetta.
766
01:06:28,440 --> 01:06:29,873
Sono morti tre ufficiali
c'era...
767
01:06:30,159 --> 01:06:31,752
...anche uno della Pavia.
768
01:06:35,400 --> 01:06:36,628
Cosa dobbiamo fare?
769
01:06:36,800 --> 01:06:40,236
Prendere posizione a quota 115,
fra la 24a e la 20a.
770
01:06:40,760 --> 01:06:42,398
Vi porterà là un mio soldato.
771
01:06:42,679 --> 01:06:44,272
Ci sono carri armati?
772
01:06:44,679 --> 01:06:47,433
Hanno promesso dei carri dell'Ariete
e dei Panzer tedeschi...
773
01:06:47,599 --> 01:06:48,157
...ma finora...
774
01:06:48,480 --> 01:06:51,597
...non s'è visto niente. Possiamo
contare solo sulle nostre forze.
775
01:07:18,039 --> 01:07:19,598
Fiore: I tre con la Breda...
776
01:07:19,840 --> 01:07:21,478
...mettetevi qui dentro.
- Sì signore.
777
01:07:23,079 --> 01:07:24,877
- Fiore: Tarozzi!
- Sì, tenente.
778
01:07:25,079 --> 01:07:26,718
Fiore: Col mortaio, là.
779
01:07:27,400 --> 01:07:29,675
- Fiore: Altri tre, lì dentro.
- Bene, signore.
780
01:07:30,400 --> 01:07:31,833
- Fiore: Serra, De Vita,
qua dentro.
781
01:07:32,920 --> 01:07:34,990
Recuperate dei sacchetti,
rifate il muretto.
782
01:07:35,880 --> 01:07:38,189
- Voi due qui dentro.
- Tarozzi: Che posto di merda!
783
01:07:38,360 --> 01:07:39,031
- Rizzo!
- Comandi!
784
01:07:39,199 --> 01:07:40,713
- Lì.
- Rizzo: Sì, signor tenente!
785
01:07:41,960 --> 01:07:44,997
Fiore: Voi due, qua dentro.
Sistemate la buca.
786
01:07:45,639 --> 01:07:46,789
- Spagna!
- Sì signore!
787
01:07:46,960 --> 01:07:48,473
Prendi tre uomini
e mettiti qua.
788
01:07:51,800 --> 01:07:53,756
- Tre, con lui.
- Spagna: Dai, venite qua.
789
01:07:54,360 --> 01:07:55,839
- Altri tre con me.
790
01:07:56,000 --> 01:07:57,956
- Prendete questi sacchetti.
- Sì signore.
791
01:07:58,880 --> 01:08:00,438
- Voi due, qui dentro.
- Sì signore!
792
01:08:05,440 --> 01:08:07,032
Serra: De Vita, tieni!
793
01:08:07,800 --> 01:08:09,313
- Fiore: Anche voi due là.
794
01:08:10,119 --> 01:08:11,712
- Voialtri là dentro.
795
01:08:11,880 --> 01:08:14,189
- Voi tre qui dentro.
- Sì signore.
796
01:08:15,599 --> 01:08:17,079
- Dai, muoversi!
797
01:08:18,399 --> 01:08:20,516
- Togliete dalle buche
quello che non serve.
798
01:08:20,680 --> 01:08:23,558
- Dai. Va bene.
Distribuite le munizioni.
799
01:08:25,359 --> 01:08:26,110
- Quattro là.
800
01:08:31,640 --> 01:08:32,914
De Vita, la smetti?
801
01:08:33,119 --> 01:08:34,155
La sto aggiustando.
802
01:08:34,359 --> 01:08:35,759
L'aggiusti un'altra volta!
803
01:08:38,399 --> 01:08:40,675
- Va bene. Allora, l'aggiusto dopo.
- Eh!
804
01:08:42,039 --> 01:08:42,916
- Rizzo: Bravo!
805
01:08:47,840 --> 01:08:48,590
Spagna: Grazie.
806
01:09:02,880 --> 01:09:04,677
Fiore: Vi ho portato
della simpamina...
807
01:09:06,439 --> 01:09:07,919
...così restate svegli.
808
01:10:08,399 --> 01:10:11,039
(ESPLOSIONI IN LONTANANZA)
809
01:10:13,319 --> 01:10:16,357
- Fiore: Giù!
State giù! Al riparo!
810
01:13:25,039 --> 01:13:27,918
(URLA DEI SOLDATI)
811
01:14:35,760 --> 01:14:39,230
(URLA DEI SOLDATI)
812
01:15:45,279 --> 01:15:46,110
De Vita!
813
01:15:47,520 --> 01:15:48,953
- Serra (urlando): De Vita!
814
01:15:49,600 --> 01:15:51,431
(urlando) De Vira, dove cazzo vai?!
815
01:15:51,840 --> 01:15:55,549
- De Vita, torna qui!
De Vita!
816
01:16:04,399 --> 01:16:06,311
- De Vita!
817
01:16:06,760 --> 01:16:08,591
- De Vita!
818
01:16:09,560 --> 01:16:11,391
- De Vita!
819
01:16:12,840 --> 01:16:14,717
- De Vita!
820
01:17:05,760 --> 01:17:09,673
(Serra: Alla fine la guerra,
quella vera, è arrivata.)
821
01:17:12,239 --> 01:17:16,028
(La tenevo d'occhio come si fa con
una corriera all'angolo della strada.)
822
01:17:17,359 --> 01:17:19,828
(Gli inglesi
hanno sfondato la prima linea...)
823
01:17:20,079 --> 01:17:22,548
(...ma sono stati fermati
dall'artiglieria.)
824
01:17:23,039 --> 01:17:25,554
(Si sono impantanati
tra i campi minati...)
825
01:17:25,760 --> 01:17:27,990
(...e sono dovuti tornare indietro.)
826
01:17:28,319 --> 01:17:30,629
(Forse questo
è stato il terzo miracolo.)
827
01:17:34,199 --> 01:17:36,475
(Oggi ho visto in faccia l'orrore.)
828
01:17:38,079 --> 01:17:39,798
(A scuola ti insegnano:)
829
01:17:40,600 --> 01:17:42,795
(...fortunati
quelli che muoiono da eroi.)
830
01:17:44,199 --> 01:17:46,316
(Ne ho visti un bel po'
di questi eroi.)
831
01:17:47,600 --> 01:17:50,433
(I morti non sono
né fortunati né sfortunati...)
832
01:17:51,600 --> 01:17:53,079
(...sono morti e basta.)
833
01:17:54,880 --> 01:17:57,155
(Marciscono in fondo a una buca...)
834
01:17:57,439 --> 01:17:59,112
(...senza un briciolo di poesia.)
835
01:18:01,720 --> 01:18:04,154
(La morte è bella
solo nei libri di scuola...)
836
01:18:04,920 --> 01:18:08,959
(...nella vita fa pietà,
è orrenda e puzza.)
837
01:18:35,840 --> 01:18:36,670
Serra...
838
01:18:37,359 --> 01:18:38,315
Spagna!
839
01:18:50,039 --> 01:18:51,792
Stavolta torno a casa, eh?
840
01:18:52,439 --> 01:18:54,158
Certo che torni a casa!
841
01:18:55,520 --> 01:18:57,715
Serra: Ti daranno anche
una bella medaglia.
842
01:18:58,359 --> 01:19:00,954
Se siete fortunati
magari capita anche a voi.
843
01:19:07,079 --> 01:19:08,308
Ci vediamo in Italia.
844
01:19:11,119 --> 01:19:12,473
Ci vediamo in Italia.
845
01:19:25,680 --> 01:19:27,193
Sergente, scrivetemi!
846
01:19:28,000 --> 01:19:29,752
- Capito? Scrivetemi!
847
01:20:19,279 --> 01:20:20,315
Cosa dicono?
848
01:20:20,720 --> 01:20:22,039
Il Duce ritiene necessario...
849
01:20:22,199 --> 01:20:24,839
...mantenere l'attuale fronte
a qualunque costo.
850
01:20:26,199 --> 01:20:27,553
Vincere o morire.
851
01:20:38,720 --> 01:20:41,518
(Serra: La battaglia grande
si è spostata a nord.)
852
01:20:42,000 --> 01:20:44,309
(Ci ha travolto
come un fiume in piena.)
853
01:20:44,520 --> 01:20:48,195
(E poi, passata la piena,
tutto è tornato come prima.)
854
01:20:49,520 --> 01:20:52,273
(Sembra che tutti
si siano dimenticati di noi.)
855
01:20:52,479 --> 01:20:55,040
(Sia i nemici
che i nostri comandi.)
856
01:21:18,800 --> 01:21:20,995
(I giorni passano sempre uguali.)
857
01:21:21,800 --> 01:21:23,870
(Non sappiamo più
cosa sarà di noi.)
858
01:21:24,399 --> 01:21:29,474
(Siamo diventati pietre,
rocce, immobili, duri.)
859
01:21:31,000 --> 01:21:32,718
(La paura non esiste più...)
860
01:21:33,439 --> 01:21:35,237
(...perché la vira non esiste più.)
861
01:21:37,199 --> 01:21:39,555
(Sappiamo
che non possiamo vincere.)
862
01:21:40,039 --> 01:21:42,156
(Sappiamo
che siamo rimasti soli...)
863
01:21:42,359 --> 01:21:43,998
(...in mezzo al deserto.)
864
01:21:44,279 --> 01:21:46,316
(Soli con i nostri peccati.)
865
01:21:47,680 --> 01:21:51,798
(Tutto è un abbaglio,
senza dimensioni, senza misure.)
866
01:21:53,560 --> 01:21:57,838
(Tutto è luce,
luce accecante, immensa...)
867
01:21:58,880 --> 01:21:59,869
(...infinita.)
868
01:22:10,399 --> 01:22:12,470
- Sforza: Gli inglesi
hanno sfondato a nord...
869
01:22:12,640 --> 01:22:14,790
...l'Ariete è stata annientata.
- E i tedeschi?
870
01:22:16,359 --> 01:22:19,079
Hanno perso quasi tutte
le loro divisioni corazzate.
871
01:22:19,279 --> 01:22:22,272
Rommel ha deciso di ripiegare.
Vuole salvare l'Afrika Korps.
872
01:22:23,399 --> 01:22:25,595
E quali sono gli ordini?
Noi cosa facciamo?
873
01:22:25,960 --> 01:22:28,793
Sganciamento e posizionamento
su nuova linea difensiva.
874
01:22:29,560 --> 01:22:31,835
A 30 km da qui,
a Qareel-Khadim.
875
01:22:32,199 --> 01:22:33,713
- Anche voi della Folgore?
- No...
876
01:22:34,159 --> 01:22:35,832
...noi a Gebel Kalakh,
ma per ultimi.
877
01:22:36,199 --> 01:22:38,236
Ci hanno messo come retroguardia.
878
01:22:38,760 --> 01:22:39,749
Speriamo bene!
879
01:22:40,439 --> 01:22:43,034
Dicono sganciamento,
ma vuol dire ritirata.
880
01:22:43,239 --> 01:22:45,674
Forse ce la facciamo
a portare a casa la pelle.
881
01:22:45,920 --> 01:22:47,319
Ci mandano dei camion?
882
01:22:47,560 --> 01:22:50,120
No, tenente.
Non ci sono camion.
883
01:22:51,359 --> 01:22:52,918
Dobbiamo arrangiarci.
884
01:22:55,920 --> 01:22:57,592
Che Dio ce la mandi buona!
885
01:24:13,000 --> 01:24:15,070
- Guardate!
- I tedeschi!
886
01:24:16,199 --> 01:24:18,350
- Oh, quelli sono tedeschi!
887
01:24:20,840 --> 01:24:22,717
Soldati (urlando): Ferma! Ferma!
888
01:24:25,359 --> 01:24:26,588
Fermi!
889
01:24:30,800 --> 01:24:33,633
Ferma! Ferma!
890
01:24:38,640 --> 01:24:42,918
Tedesco: Italiani, qua si muore!
Italiani, qua si muore!
891
01:24:43,560 --> 01:24:45,073
Rizzo: Tedeschi di merda!
892
01:24:59,279 --> 01:25:00,759
Rizzo: È italiano!
893
01:25:00,960 --> 01:25:03,713
Soldati: Sono italiani!
Sono dei nostri!
894
01:25:10,439 --> 01:25:12,635
Rizzo: Ferma! Ferma!
895
01:25:13,039 --> 01:25:16,191
Rizzo: Ferma!
Ferma, Dio bono!
896
01:25:17,560 --> 01:25:18,595
Ferma 'sto camion!
897
01:25:18,760 --> 01:25:21,115
Ma se non c'è posto
neanche per lo Spirito Santo!
898
01:25:21,279 --> 01:25:22,633
Ma che dici?
È pieno di posti!
899
01:25:22,840 --> 01:25:25,559
- Siamo carichi!
- Rizzo: Ferma 'sto camion, Dio bono!
900
01:25:25,760 --> 01:25:28,513
Facci salire, Dio bono!
Facci salire su 'sto camion!
901
01:25:28,800 --> 01:25:30,472
Bastardo, figlio di puttana!
902
01:25:31,239 --> 01:25:32,673
- Rizzo: Ti ritrovo, sai!
903
01:25:36,119 --> 01:25:37,473
Rizzo: Figlio di puttana!
904
01:26:15,279 --> 01:26:18,716
Fiore: Generale, tenente Fiore.
27° Fanteria Pavia...
905
01:26:19,119 --> 01:26:20,394
...ai vostri ordini!
906
01:26:21,279 --> 01:26:22,508
Generale: Riposo, riposo.
907
01:26:24,119 --> 01:26:25,872
Possiamo esservi d'aiuto?
908
01:26:26,079 --> 01:26:27,877
No, non ho bisogno di nulla.
909
01:26:28,079 --> 01:26:29,229
- Possiamo scavare noi.
910
01:26:31,359 --> 01:26:34,955
È stato il mio attendente
per 15 anni. Voglio seppellirlo io.
911
01:26:36,520 --> 01:26:38,636
- Non siete ferito?
- No, non sono ferito.
912
01:26:41,239 --> 01:26:43,595
Noi stiamo ripiegando
su Qareel-Khadim:
913
01:26:43,800 --> 01:26:45,756
...avvisiamo
della vostra presenza qui?
914
01:26:45,920 --> 01:26:47,911
Facciamo venire
un mezzo a prendervi?
915
01:26:48,319 --> 01:26:49,719
Tenente, vi ringrazio.
916
01:26:50,119 --> 01:26:52,236
Portate in salvo i vostri uomini.
917
01:26:52,479 --> 01:26:53,993
Non vi preoccupate per me.
918
01:26:55,000 --> 01:26:55,989
Sì signore.
919
01:26:57,880 --> 01:27:00,713
Posso chiedere
con chi ho avuto l'onore di parlare?
920
01:27:02,840 --> 01:27:03,989
Non ha importanza.
921
01:27:04,640 --> 01:27:06,710
Ormai non ha nessuna importanza.
922
01:27:07,479 --> 01:27:08,708
Buona fortuna!
923
01:27:09,960 --> 01:27:11,439
Grazie, Eccellenza.
924
01:28:05,520 --> 01:28:06,396
(SPARO)
925
01:28:27,159 --> 01:28:28,479
(SOLDATO FERITO URLA)
926
01:28:28,640 --> 01:28:31,074
- Medico: Stai buono!
Dai, che ti mando a casa!
927
01:28:31,239 --> 01:28:32,639
- Medico: Buono.
928
01:28:34,079 --> 01:28:36,640
Stai fermo che adesso
ti faccio un po' di morfina.
929
01:28:36,800 --> 01:28:39,837
Medico: Dai, che ora passa tutto.
Ecco, così, bravo.
930
01:28:40,079 --> 01:28:41,911
Soldato (piangendo):
Perdonami, mamma!
931
01:28:42,079 --> 01:28:44,230
Adesso ti mettiamo in piedi.
Mi aiuti?
932
01:28:44,439 --> 01:28:47,557
(SOLDATO URLA)
- Medico: Fermo! Fermo!
933
01:28:48,199 --> 01:28:50,953
(SOLDATO URLA)
- Medico: Stai fermo.
934
01:28:52,600 --> 01:28:54,795
- Medico: Ecco, finito!
935
01:28:55,039 --> 01:28:55,597
La scarpa!
936
01:28:55,760 --> 01:28:57,876
- Soldato: La scarpa!
Rivoglio la mia scarpa!
937
01:28:58,039 --> 01:28:59,155
(piangendo) La scarpa!
938
01:29:02,840 --> 01:29:03,750
Eccola...
939
01:29:04,399 --> 01:29:05,833
...ecco la tua scarpa.
940
01:29:06,039 --> 01:29:09,032
Medico: Bravo,
è finito tutto e torni a casa.
941
01:29:09,439 --> 01:29:13,831
- Medico: Te ne torni a casa,
hai finito. - Ferito: Grazie mille.
942
01:29:46,479 --> 01:29:48,038
Medico: Tenente, buonasera.
943
01:29:48,680 --> 01:29:49,999
Dove state andando?
944
01:29:51,960 --> 01:29:53,791
Fiore: Andiamo a Qareel-Khadim.
945
01:29:53,960 --> 01:29:55,552
Questa è Qareel-Khadim.
946
01:29:56,039 --> 01:29:57,553
E dov'è il comando divisione?
947
01:29:57,720 --> 01:29:59,312
- Non c'è
nessun comando divisione.
948
01:29:59,479 --> 01:30:01,198
Questo è un ospedale da campo.
949
01:30:01,920 --> 01:30:03,751
A noi ci hanno detto
di venire qui.
950
01:30:03,920 --> 01:30:05,592
- Gli inglesi sono dappertutto.
951
01:30:05,760 --> 01:30:07,990
L'ordine è ripiegamento
sulla linea di Fuka.
952
01:30:09,640 --> 01:30:10,356
Fuka?
953
01:30:11,640 --> 01:30:13,153
- Rizzo: Come andiamo a Fuka?
954
01:30:13,319 --> 01:30:15,311
- Quel camion parte fra poco.
Prendetelo.
955
01:30:16,000 --> 01:30:17,638
Lasciate qui i feriti più gravi.
956
01:30:18,119 --> 01:30:19,189
Voi cosa fate?
957
01:30:19,359 --> 01:30:21,794
- Io resto qui,
dove vuole che vada, tenente?
958
01:30:21,960 --> 01:30:23,393
Aspettiamo gli inglesi.
959
01:30:23,600 --> 01:30:25,670
Loro li cureranno
molto meglio di me.
960
01:30:26,079 --> 01:30:27,354
- Buona fortuna.
961
01:30:29,840 --> 01:30:31,159
Rizzo: Buona fortuna!
962
01:30:46,720 --> 01:30:48,472
- Tarozzi!
- Ciao, Serra.
963
01:30:49,000 --> 01:30:50,558
- Fiore: Tarozzi!
- Tenente...
964
01:30:51,039 --> 01:30:51,790
Fiore: Ciao.
965
01:30:52,640 --> 01:30:54,039
Allora, come va?
966
01:30:54,319 --> 01:30:55,150
Come va?
967
01:30:57,560 --> 01:30:58,629
Ecco come va.
968
01:31:39,880 --> 01:31:41,518
(SOLDATI URLANO)
969
01:31:42,039 --> 01:31:43,189
Soldato: Fermo!
970
01:31:43,399 --> 01:31:44,992
(urlando) Autista!
971
01:31:48,800 --> 01:31:51,394
(VOCIARE CONFUSO)
972
01:31:54,720 --> 01:31:57,075
- Autista: Pronti?
State calmi!
973
01:31:57,399 --> 01:32:00,710
- Autista: C'è un rifugio qua!
È qua, eccolo! Siamo arrivati!
974
01:32:05,880 --> 01:32:07,518
- Fiore: Giù! Giù!
975
01:32:09,359 --> 01:32:11,112
Fiore: Dai, dai, dai!
976
01:32:11,880 --> 01:32:14,599
- Fiore: Muoversi, venite, dai!
Tutti dentro!
977
01:32:17,000 --> 01:32:19,070
- Carabiniere: Alt, fermi!
Non si può entrare!
978
01:32:19,239 --> 01:32:20,229
Come, non si può entrare?
979
01:32:20,399 --> 01:32:22,072
Ci sparano addosso!
Ci sono dei feriti!
980
01:32:22,239 --> 01:32:24,515
Ho detto che non si può entrare,
lo capite o no?
981
01:32:24,680 --> 01:32:25,874
Sei tu che non hai capito!
982
01:32:26,039 --> 01:32:28,190
Noi sotto 'sta grandine
non ci stiamo!
983
01:32:28,439 --> 01:32:30,078
(BOMBARDAMENTI)
984
01:33:41,119 --> 01:33:42,473
Soldato: Guarda che roba!
985
01:33:45,640 --> 01:33:46,550
- Fiore: Cristo!
986
01:33:50,720 --> 01:33:52,676
- Tenente?
- Fiore: Comandi!
987
01:33:53,119 --> 01:33:54,439
Dove state andando?
988
01:33:54,800 --> 01:33:56,756
Ci hanno detto
di ripiegare su Fuka.
989
01:33:56,920 --> 01:33:59,229
- I feriti, li portiamo all'ospedale.
- Bene.
990
01:33:59,399 --> 01:34:01,118
Controllate
che guariscano in fretta...
991
01:34:01,279 --> 01:34:03,840
...e che siano pronti
a tornare presto in prima linea.
992
01:34:04,279 --> 01:34:06,555
Quale prima linea?
Non siamo in ritirata?
993
01:34:06,720 --> 01:34:08,233
Questa è una guerra di movimento:
994
01:34:08,399 --> 01:34:10,118
...a volte si va avanti
a volte indietro.
995
01:34:10,279 --> 01:34:12,953
Questo è un ripiegamento tattico,
momentaneo, strategico.
996
01:34:13,119 --> 01:34:15,190
Ci sono
dei rinforzi in arrivo, eh?
997
01:34:20,239 --> 01:34:21,468
- Fiore: Colonnello!
- Sì?
998
01:34:22,079 --> 01:34:23,149
Siamo rimasti a piedi.
999
01:34:23,319 --> 01:34:25,151
Ci manda un mezzo
almeno per i feriti?
1000
01:34:25,319 --> 01:34:26,833
- Colonnello: Certo!
Ci penso io.
1001
01:34:27,399 --> 01:34:30,233
Comunque, il soldato italiano
non si perde mai d'animo!
1002
01:34:30,399 --> 01:34:32,914
Un modo, se vuole,
lo trova sempre.
1003
01:34:34,840 --> 01:34:35,955
- Autista: Andiamo?
- Vai.
1004
01:35:54,000 --> 01:35:55,513
(TUONI)
1005
01:37:17,520 --> 01:37:18,396
Ferma!
1006
01:37:18,880 --> 01:37:21,838
- Fiore: Veniamo da Qareel-Khadim.
Dobbiamo raggiungere Fuka.
1007
01:37:22,000 --> 01:37:23,433
A Fuka ci sono già gli inglesi.
1008
01:37:23,600 --> 01:37:27,354
Tutti i reparti del 100 Corpo d'Armata
devono concentrarsi su Marsa Matruth.
1009
01:37:27,520 --> 01:37:28,589
- Come, Marsa Matruth?
1010
01:37:29,359 --> 01:37:31,954
Saranno 100 chilometri!
Siamo a piedi!
1011
01:37:32,199 --> 01:37:33,394
Ci sono dei feriti qua!
1012
01:37:33,560 --> 01:37:36,552
Questi sono gli ordini. Vado
a cercare il resto della colonna.
1013
01:38:06,760 --> 01:38:08,478
(Serra: Ormai si va avanti
a casaccio.)
1014
01:38:09,159 --> 01:38:10,513
(Ordini e contrordini...)
1015
01:38:11,279 --> 01:38:12,679
(...nessuno sa cosa succede...)
1016
01:38:13,319 --> 01:38:14,469
(...cosa si deve fare.)
1017
01:38:17,560 --> 01:38:20,199
(Vaghiamo nel deserto
in balia di noi stessi.)
1018
01:38:20,720 --> 01:38:23,314
(Possiamo solo sperare
che succeda qualcosa...)
1019
01:38:24,000 --> 01:38:25,274
(...qualsiasi cosa...)
1020
01:38:25,720 --> 01:38:29,395
(...che ponga termine all'umiliazione
di questa fine senza fine.)
1021
01:38:40,920 --> 01:38:42,592
Rizzo: Tenente, la ferita come va?
1022
01:38:44,720 --> 01:38:45,277
Bene.
1023
01:38:49,000 --> 01:38:51,070
Rizzo: Volete mangiare qualcosa, eh?
1024
01:38:51,600 --> 01:38:53,477
È avanzata un po' di scatoletta.
1025
01:38:54,279 --> 01:38:55,156
No, grazie.
1026
01:38:59,800 --> 01:39:00,550
- Rizzo: Serra...
1027
01:39:02,399 --> 01:39:03,071
...toh'.
1028
01:39:03,600 --> 01:39:04,476
Grazie.
1029
01:39:09,920 --> 01:39:10,909
È l'ultima?
1030
01:39:11,520 --> 01:39:12,555
Mangia, dai.
1031
01:39:18,399 --> 01:39:20,789
Non ci dormo qua io.
Ci sono i morti... non sta bene.
1032
01:39:21,359 --> 01:39:22,190
Poi non...
1033
01:39:24,399 --> 01:39:25,355
Non sta bene.
1034
01:39:28,359 --> 01:39:29,918
Rizzo: È un campo santo
questo qua.
1035
01:39:46,159 --> 01:39:47,832
(SOLDATO TOSSISCE)
1036
01:40:18,279 --> 01:40:19,429
Serra: Ce la facciamo...
1037
01:40:20,600 --> 01:40:24,275
...a tornare a casa?
Eh, sergente?
1038
01:40:27,399 --> 01:40:28,594
Rizzo: Ce la faremo.
1039
01:40:30,239 --> 01:40:31,275
Ce la faremo.
1040
01:40:47,600 --> 01:40:50,592
(CAMION IN AVVICINAMENTO)
1041
01:41:01,680 --> 01:41:03,272
- Alzati!
- Svegli!
1042
01:41:03,520 --> 01:41:04,999
(VOCI INDISTINTE)
1043
01:41:28,159 --> 01:41:29,991
Inglese: Soldati italiani!
1044
01:41:30,199 --> 01:41:32,634
- I vostri comandi
vi hanno abbandonati...
1045
01:41:32,840 --> 01:41:37,356
...per voi la guerra è finita!
Arrendetevi! Gettate le armi!
1046
01:41:38,399 --> 01:41:42,791
- Non fate resistenza!
Per voi la guerra è finita!
1047
01:41:53,600 --> 01:41:57,115
Inglese: Arrendetevi!
Gettate le armi!
1048
01:41:58,520 --> 01:42:03,275
Non fate resistenza!
Per voi la guerra è finita!
1049
01:43:15,560 --> 01:43:16,549
Serra: Tenente!
1050
01:43:17,279 --> 01:43:18,110
Rizzo: Tenente!
1051
01:43:19,520 --> 01:43:22,318
Forza. L'aiuto io, eh?
1052
01:43:23,319 --> 01:43:24,036
L'aiuto io.
1053
01:43:30,840 --> 01:43:32,432
Ehi, guardate là!
1054
01:43:33,840 --> 01:43:35,273
Forse sono i nostri!
1055
01:44:18,399 --> 01:44:21,119
(LAMENTI DI DOLORE)
1056
01:44:33,840 --> 01:44:37,355
(RUMORE DI MOTORE CHE GIRA A VUOTO)
Rizzo: Parti!
1057
01:44:39,560 --> 01:44:40,515
Parti, Dio bono.
1058
01:44:42,359 --> 01:44:43,509
(urlando) Dai!
1059
01:44:44,880 --> 01:44:45,676
Serra: Cristo!
1060
01:44:48,479 --> 01:44:50,072
- Parti, Dio bono. Parti.
1061
01:44:51,039 --> 01:44:52,553
Parti, Dio bono!
1062
01:45:02,079 --> 01:45:03,035
Signor tenente...
1063
01:45:04,000 --> 01:45:05,115
...c'è dell'acqua.
1064
01:45:12,039 --> 01:45:13,439
Sembra a posto questa!
1065
01:45:16,920 --> 01:45:17,830
- La benzina c'è!
1066
01:45:21,640 --> 01:45:22,755
Dai, sergente...
1067
01:45:22,960 --> 01:45:24,439
...aiutami a tirarla fuori!
1068
01:45:44,720 --> 01:45:45,596
- Serra: E parti!
1069
01:45:47,600 --> 01:45:50,068
- Serra (urlando): E dai!
- Non parte.
1070
01:45:51,399 --> 01:45:53,231
- Serra: E parti!
- Rizzo: È inutile.
1071
01:45:53,439 --> 01:45:56,591
Serra: E parti, Cristo santo!
Parti!
1072
01:46:08,319 --> 01:46:10,675
E dai! E parti!
1073
01:46:11,920 --> 01:46:13,194
Parti, dai!
1074
01:46:13,439 --> 01:46:16,989
(RUMORE DEL MOTORE IN ACCENSIONE)
1075
01:46:20,840 --> 01:46:21,829
È partita!
1076
01:46:22,239 --> 01:46:24,151
Che ti dicevo, sergente!
È partita!
1077
01:46:24,319 --> 01:46:25,799
Dai, che forse ce la facciamo.
1078
01:46:26,479 --> 01:46:27,549
Non ce la faccio.
1079
01:46:29,279 --> 01:46:30,918
Io non ce la faccio.
1080
01:46:32,960 --> 01:46:33,949
Andate voi.
1081
01:46:35,520 --> 01:46:37,750
Trovate un mezzo
e tornate a prendermi.
1082
01:46:38,239 --> 01:46:39,719
Io vi aspetto qua.
1083
01:46:40,560 --> 01:46:41,959
- Serra: Dai, sergente!
1084
01:46:42,159 --> 01:46:43,275
Dai, andiamo!
1085
01:46:43,920 --> 01:46:45,558
- Vi aiuto io.
- Rizzo...
1086
01:46:47,279 --> 01:46:48,633
...sali su quella moto.
1087
01:46:48,920 --> 01:46:50,911
- Serra: Tenente! Andiamo!
1088
01:46:51,319 --> 01:46:52,753
Sali su quella moto.
1089
01:46:53,399 --> 01:46:54,992
- Serra: Andiamo, sergente!
1090
01:47:08,000 --> 01:47:09,069
Io resto qua.
1091
01:47:10,319 --> 01:47:12,197
Il tenente non si regge in piedi.
Vai tu.
1092
01:47:12,359 --> 01:47:13,998
No, io non vi lascio qui.
1093
01:47:14,159 --> 01:47:15,559
(urlando) Proviamo, tenente!
1094
01:47:17,159 --> 01:47:20,357
È tutta sabbia,
non facciamo neanche due metri. Vai!
1095
01:47:20,520 --> 01:47:22,875
Proviamo lo stesso,
ce ne dobbiamo andare di qui!
1096
01:47:23,039 --> 01:47:24,758
Senti, da solo
hai qualche possibilità.
1097
01:47:24,920 --> 01:47:27,036
Puoi trovare il resto della colonna,
una pista...
1098
01:47:27,199 --> 01:47:29,589
- Sergente, ce ne dobbiamo andare
di qui. - Serra!
1099
01:47:30,760 --> 01:47:31,351
Vai!
1100
01:47:35,560 --> 01:47:37,516
Va bene, ma torno.
1101
01:47:38,479 --> 01:47:40,550
Vero che torno, lo giuro.
1102
01:47:42,000 --> 01:47:43,194
Lo so che torni.
1103
01:47:44,520 --> 01:47:47,080
Tenete duro, tenente,
torno a prendervi!
1104
01:47:47,279 --> 01:47:50,113
- Serra: Trovo un mezzo
e torno a prendervi!
79549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
