Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,772 --> 00:00:33,152
Detetive Chefe 1958
2
00:00:35,071 --> 00:00:36,131
Esta série não está relacionada a
nenhum lugar, pessoa, ambiente ou evento.
3
00:00:36,155 --> 00:00:39,395
Cenas envolvendo animais foram filmadas de
acordo com as diretrizes de bem-estar animal.
4
00:00:42,620 --> 00:00:47,250
Peço desculpas
por não cumprir a promessa até agora,
5
00:00:47,333 --> 00:00:49,502
mas da próxima vez,
6
00:00:51,045 --> 00:00:54,882
Farei questão de enviar um
candidato bem selecionado.
7
00:00:55,633 --> 00:00:59,845
Você pode depositar o saldo
depois que isso acontecer, ok?
8
00:01:02,223 --> 00:01:06,894
Episódio 4
Tartaruga Amarela
9
00:01:09,397 --> 00:01:12,191
Bolos de arroz Baeknyeonhwapyeon
10
00:01:14,318 --> 00:01:17,071
"Episódio 4"
11
00:01:18,072 --> 00:01:19,532
Hum!
12
00:01:19,615 --> 00:01:20,950
Isso tem um gosto incrível.
13
00:01:21,742 --> 00:01:24,453
A artemísia e as nozes combinam muito bem.
14
00:01:24,537 --> 00:01:26,205
Sim? Você gostou?
15
00:01:26,789 --> 00:01:28,541
Como posso colocar isso?
Já me sinto mais saudável.
16
00:01:28,624 --> 00:01:30,477
- Certo.
- Você deve começar a vendê-lo amanhã.
17
00:01:30,501 --> 00:01:32,211
Como você deve chamar isso?
18
00:01:32,753 --> 00:01:35,756
Chame ele de “Bolo de Arroz da Noiva”,
já que você é tão linda quanto uma noiva.
19
00:01:37,174 --> 00:01:39,760
Oh, que isso.
20
00:01:39,844 --> 00:01:43,764
Bonita como uma noiva?
Você me lisonjeia demais.
21
00:01:46,684 --> 00:01:49,353
A propósito, o que ele está fazendo?
22
00:01:50,104 --> 00:01:52,315
Ele está aprendendo sozinho
a ler e escrever,
23
00:01:52,898 --> 00:01:54,817
mas ele está tendo dificuldades
para fazer isso sozinho.
24
00:01:54,900 --> 00:01:58,487
Ele deveria ter me contado
se estava tentando aprender.
25
00:01:59,322 --> 00:02:01,991
Eu quero ajudá-lo como puder,
26
00:02:03,075 --> 00:02:05,995
mas não tenho nada em meu nome
e também não tenho instrução.
27
00:02:11,834 --> 00:02:14,211
Por favor, encontre meu filho desaparecido.
28
00:02:16,422 --> 00:02:18,716
Apresentei um relatório há mais de uma semana,
29
00:02:18,799 --> 00:02:20,593
mas não recebi resposta desde então.
30
00:02:22,678 --> 00:02:26,098
Senhora, estamos com falta de mão de obra aqui.
31
00:02:26,682 --> 00:02:30,728
Vou indicar uma agência
diferente que poderia ajudar.
32
00:02:30,811 --> 00:02:32,706
- Você deveria tentar perguntar a eles.
- Espere.
33
00:02:32,730 --> 00:02:33,898
Você é a polícia.
34
00:02:34,940 --> 00:02:37,276
Você não consegue encontrar meu filho?
Por que você está me dando outro...
35
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
Olhe, senhora.
Nós estamos muito ocupados.
36
00:02:39,904 --> 00:02:42,281
Nossa delegacia lida com crimes graves,
37
00:02:42,365 --> 00:02:44,033
não com casos de pessoas desaparecidas.
38
00:02:44,116 --> 00:02:45,659
Mas meu bebê...
39
00:02:46,243 --> 00:02:48,996
E se ele for vendido em algum lugar
e tiver que mendigar na rua?
40
00:02:50,915 --> 00:02:51,999
Meu querido Jongwoo…
41
00:02:54,835 --> 00:02:56,712
Meu querido Jongwoo…
42
00:02:57,630 --> 00:03:00,299
Ele terá que viver como órfão
a vida toda.
43
00:03:04,345 --> 00:03:05,388
Senhora.
44
00:03:05,471 --> 00:03:07,014
Eu vou te ajudar aqui.
45
00:03:07,098 --> 00:03:08,140
Ei, você.
46
00:03:09,183 --> 00:03:10,810
Como você ousa?
47
00:03:10,893 --> 00:03:12,144
Você nem está fazendo nada.
48
00:03:12,478 --> 00:03:13,958
Você estava prestes
a mandá-la para outro lugar.
49
00:03:14,814 --> 00:03:16,524
Vamos, venha aqui.
50
00:03:17,108 --> 00:03:18,984
Sente-se aqui.
51
00:03:20,069 --> 00:03:22,238
- Por favor sente-se.
- Obrigada.
52
00:03:22,947 --> 00:03:25,616
Então, qual é o nome do seu filho?
53
00:03:25,699 --> 00:03:27,660
É Kim Jongwoo.
54
00:03:28,536 --> 00:03:29,620
“Kim Jongwoo.”
55
00:03:32,331 --> 00:03:36,335
Nome, Kim Jongwoo.
Um menino de cinco meses.
56
00:03:36,419 --> 00:03:38,212
No dia 6 de outubro, por volta das 15h,
57
00:03:38,879 --> 00:03:41,298
quando você e a criança enrolada
estavam cochilando em casa,
58
00:03:41,382 --> 00:03:42,883
ele desapareceu.
59
00:03:57,773 --> 00:03:59,942
Há alguém suspeito próximo de você?
60
00:04:00,526 --> 00:04:01,527
Não.
61
00:04:02,653 --> 00:04:05,030
E o pai da criança?
62
00:04:05,656 --> 00:04:07,700
Ele faleceu de tuberculose.
63
00:04:13,998 --> 00:04:17,001
Você disse que ele estava
enrolado quando desapareceu.
64
00:04:17,084 --> 00:04:20,296
Houve algo especial no enrolo?
65
00:04:21,380 --> 00:04:22,715
Tem uma tartaruga amarela nele.
66
00:04:23,549 --> 00:04:25,149
Eu mesmo bordei.
67
00:04:26,260 --> 00:04:29,054
A criança tem alguma
característica física específica?
68
00:04:30,931 --> 00:04:32,475
Meu bebezinho
69
00:04:33,058 --> 00:04:34,351
tem dois polegares esquerdos.
70
00:04:36,061 --> 00:04:38,481
Então ele tem seis dedos na mão esquerda?
71
00:04:38,564 --> 00:04:39,899
Sim.
72
00:04:42,735 --> 00:04:44,278
É tudo culpa minha.
73
00:04:45,029 --> 00:04:47,448
Ah… Não diga isso, senhora.
74
00:04:47,990 --> 00:04:49,116
Não é sua culpa.
75
00:04:50,784 --> 00:04:53,245
Por favor, encontre meu querido Jongwoo.
76
00:04:54,538 --> 00:04:58,042
Ele é importante para mim
mais do que minha própria vida.
77
00:05:03,547 --> 00:05:05,966
Livraria Jongnam
78
00:05:13,641 --> 00:05:15,726
Por que você queria me ver?
79
00:05:17,102 --> 00:05:19,605
Bem, a questão é…
80
00:05:20,856 --> 00:05:23,734
…Eu estive pensando,
81
00:05:25,236 --> 00:05:27,613
e acho que você seria uma ótima professora,
82
00:05:27,696 --> 00:05:29,990
considerando o quão inteligente você é.
83
00:05:31,033 --> 00:05:32,493
Definitivamente.
84
00:05:32,576 --> 00:05:35,454
A Nansil é uma garota tão inteligente e esperta.
85
00:05:35,538 --> 00:05:36,956
Sim, claro.
86
00:05:37,331 --> 00:05:39,583
Mas quero ser detetive, não professora.
87
00:05:40,167 --> 00:05:43,879
Você pode fazer isso, mas somente
depois de terminar o ensino médio.
88
00:05:46,882 --> 00:05:48,425
Quem eu iria ensinar?
89
00:05:50,010 --> 00:05:51,011
Bem…
90
00:05:52,012 --> 00:05:55,099
você viu o garoto que trabalha
na loja de bolo de arroz da Sra. Ho
91
00:05:55,683 --> 00:05:57,268
no mercado de Jongnam?
92
00:05:57,851 --> 00:05:58,936
Hum…
93
00:05:59,019 --> 00:06:00,521
Sim, acho que o vi.
94
00:06:00,938 --> 00:06:02,606
É o cara que sempre parece zangado?
95
00:06:02,690 --> 00:06:03,941
Sim, ele.
96
00:06:04,650 --> 00:06:07,236
Você se importaria de ensiná-lo
97
00:06:07,987 --> 00:06:09,280
como ler e escrever?
98
00:06:11,031 --> 00:06:14,326
Se eu fizer isso,
o que receberei em troca de vocês dois?
99
00:06:15,995 --> 00:06:17,246
Hum…
100
00:06:19,373 --> 00:06:20,416
Quanto a mim,
101
00:06:21,125 --> 00:06:23,627
Reservarei todos os novos romances
de mistério só para você.
102
00:06:24,211 --> 00:06:25,337
E eu vou te ensinar
103
00:06:26,130 --> 00:06:27,923
como pegar ladrões de vacas.
104
00:06:30,759 --> 00:06:33,345
Como se houvesse vacas para
capturar em Seul. Eu vou indo agora.
105
00:06:33,929 --> 00:06:34,930
Espere, Nansil.
106
00:06:35,556 --> 00:06:39,893
Capturar ladrões de vacas envolve todas as
habilidades que um detetive precisa para ser bom.
107
00:06:41,228 --> 00:06:44,148
Bem, acho que não tenho nada a perder.
108
00:06:45,316 --> 00:06:46,358
Tudo bem então.
109
00:06:46,942 --> 00:06:49,302
Não acredito no que descobrimos
no treinamento.
110
00:06:49,778 --> 00:06:51,655
Eles eram apenas bebês também.
111
00:06:51,905 --> 00:06:54,366
Eles tiveram que ser assassinados
e enterrados, certo?
112
00:06:54,825 --> 00:06:57,620
Vi restos mortais
de vítimas de guerra em valas comuns,
113
00:06:57,703 --> 00:07:00,098
mas algo como isto é a primeira vez.
114
00:07:03,375 --> 00:07:06,629
Uma coisa que me incomoda
é que todos esses bebês têm...
115
00:07:10,591 --> 00:07:13,427
- O que está acontecendo?
- Somos da Delegacia de Polícia de Hoyang.
116
00:07:14,094 --> 00:07:17,681
Estaremos levando os cadáveres
de todos os bebês aqui.
117
00:07:18,515 --> 00:07:19,808
Entregue a câmera.
118
00:07:19,892 --> 00:07:22,019
A câmera e seu conteúdo
são propriedade dos militares.
119
00:07:22,102 --> 00:07:23,562
Você precisará de um mandado para eles.
120
00:07:23,646 --> 00:07:25,648
Não importa um mandado.
121
00:07:28,192 --> 00:07:30,569
Você terá que se certificar
de que nada disso vaze.
122
00:07:31,779 --> 00:07:33,298
- Leve os corpos.
- Sim, senhor.
123
00:07:33,322 --> 00:07:34,633
- O que você está fazendo?
- Depressa.
124
00:07:34,657 --> 00:07:36,718
- Saia do caminho.
- Afaste-se.
125
00:07:36,742 --> 00:07:39,578
“Dez crianças sem vida foram
encontradas durante o treinamento militar.
126
00:07:39,662 --> 00:07:41,955
Os bebês eram órfãos.
A causa da morte é desconhecida.
127
00:07:42,039 --> 00:07:45,834
Descobriu-se que uma das crianças
descobertas tinha polidactilia.”
128
00:07:47,002 --> 00:07:48,545
Isso significa que tinha seis dedos?
129
00:07:48,629 --> 00:07:50,631
Sim, isso mesmo.
130
00:07:50,714 --> 00:07:51,799
Nesse caso…
131
00:07:51,882 --> 00:07:53,050
Não tire conclusões precipitadas.
132
00:07:53,509 --> 00:07:55,719
Existem muitas crianças
por aí que são polidactilia.
133
00:07:58,180 --> 00:08:00,015
Detetives.
134
00:08:01,725 --> 00:08:03,102
Você leu os jornais?
135
00:08:03,686 --> 00:08:05,813
Por favor acalme-se.
Não podemos ter certeza de que é seu filho.
136
00:08:05,896 --> 00:08:07,656
- Vamos investigar mais detalhadamente.
- Detetive Kim.
137
00:08:08,732 --> 00:08:10,067
Deixe-me pegar um pouco de água para você.
138
00:08:13,821 --> 00:08:15,823
Quem tem jurisdição sobre
este caso de vala comum?
139
00:08:16,532 --> 00:08:17,950
É a Delegacia de Polícia de Hoyang.
140
00:08:18,325 --> 00:08:19,702
Como eles são, senhor?
141
00:08:19,785 --> 00:08:21,912
Eles são como nós aqui.
142
00:08:23,414 --> 00:08:25,207
Vou visitá-los e investigar.
143
00:08:26,542 --> 00:08:28,182
Você permitiu que eles fossem enterrados?
144
00:08:29,169 --> 00:08:32,005
Todos esses órfãos morreram de sarampo.
145
00:08:32,589 --> 00:08:35,426
A causa da morte foi confirmada por um médico,
146
00:08:35,509 --> 00:08:38,303
então permitimos que o orfanato
os enterrasse na Montanha Hoak.
147
00:08:38,387 --> 00:08:41,390
- Quem te deu esse direito?
- Escute.
148
00:08:41,473 --> 00:08:43,475
Desde que a causa da
morte seja confirmada,
149
00:08:44,101 --> 00:08:45,894
estamos autorizados a permitir enterros.
150
00:08:46,520 --> 00:08:49,064
E os cadáveres dos bebês então?
151
00:08:49,148 --> 00:08:50,733
Você os devolveu ao orfanato?
152
00:08:51,525 --> 00:08:54,069
Claro.
O que mais faríamos com eles?
153
00:08:54,737 --> 00:08:55,738
Houve um funeral?
154
00:08:58,490 --> 00:09:00,576
Os órfãos mortos não precisam de funeral.
155
00:09:01,326 --> 00:09:03,120
Cremá-los é o caminho a percorrer.
156
00:09:03,203 --> 00:09:06,373
Os órfãos são alguns feixes de feno para você?
157
00:09:06,457 --> 00:09:08,125
Você não pode simplesmente cremá-los!
158
00:09:08,208 --> 00:09:09,918
Seu idiota! Qual é a sua maldita posição?
159
00:09:10,002 --> 00:09:11,162
- Venha aqui!
- Seu maldito idiota!
160
00:09:16,175 --> 00:09:17,634
Eles são apenas órfãos!
161
00:09:17,718 --> 00:09:19,470
- Ei!
- Pare!
162
00:09:19,553 --> 00:09:21,472
Divisão de Investigação
163
00:09:24,099 --> 00:09:25,893
Aposto que o orfanato raptou os bebês
164
00:09:25,976 --> 00:09:27,811
e os cremou quando as coisas pioraram.
165
00:09:27,895 --> 00:09:30,814
E esses idiotas de Hoyang foram
subornados para fechar os olhos.
166
00:09:32,649 --> 00:09:34,943
Por que o orfanato sequestraria
esses bebês?
167
00:09:35,027 --> 00:09:36,320
Eu sei, certo?
168
00:09:36,403 --> 00:09:38,203
Afinal, os orfanatos já não
estão cheios de crianças?
169
00:09:39,364 --> 00:09:41,658
Sangsun e eu faremos
uma visita ao orfanato.
170
00:09:41,742 --> 00:09:44,262
Vocês dois se encontrem com o
cirurgião militar encarregado dos bebês.
171
00:09:44,286 --> 00:09:45,454
Hospital Capital das Forças Armadas
172
00:09:45,537 --> 00:09:47,247
O quê? Transferido?
173
00:09:47,331 --> 00:09:50,083
Para onde?
Por que ele foi transferido?
174
00:09:50,167 --> 00:09:52,294
Não estou autorizado a te dizer isso.
175
00:09:53,796 --> 00:09:56,340
Você poderia nos contar?
Nós realmente precisamos saber.
176
00:09:56,423 --> 00:09:59,301
Sinto muito, mas você terá que pedir
essa informação aos meus superiores.
177
00:10:00,594 --> 00:10:02,012
Espere…
178
00:10:03,180 --> 00:10:04,556
Casa do Anjo
179
00:10:10,270 --> 00:10:12,630
Vejo que você está envolvida
em muitos projetos diferentes.
180
00:10:12,815 --> 00:10:14,066
É natural,
181
00:10:14,858 --> 00:10:17,528
já que especialistas
na minha área são raros no país.
182
00:10:18,487 --> 00:10:21,240
Isso significa que tenho uma lista
interminável de empreendimentos a realizar.
183
00:10:21,323 --> 00:10:24,993
Como é que um especialista como você deixou
aqueles bebês serem enterrados daquele jeito?
184
00:10:25,577 --> 00:10:29,498
Foi uma medida necessária para
evitar a propagação da doença.
185
00:10:31,166 --> 00:10:32,376
É procedimento normal aqui
186
00:10:32,459 --> 00:10:34,753
enterrar e cremar crianças
doentes desta forma?
187
00:10:37,756 --> 00:10:39,174
Bem, você certamente tem boas maneiras.
188
00:10:41,009 --> 00:10:42,010
Por favor sente-se.
189
00:10:48,183 --> 00:10:49,560
Como você já sabe…
190
00:10:51,645 --> 00:10:54,147
tudo o que é feito aqui é legal.
191
00:10:55,023 --> 00:10:58,777
Como os bebês acabam vindo para cá?
192
00:10:59,695 --> 00:11:01,697
Tenho certeza que você já está ciente.
193
00:11:05,075 --> 00:11:07,870
Inúmeras crianças são
abandonadas hoje em dia.
194
00:11:07,953 --> 00:11:10,998
Entendo que isso era comum
durante a guerra,
195
00:11:11,081 --> 00:11:12,541
mas quem faz isso hoje em dia?
196
00:11:17,004 --> 00:11:21,425
Você não poderia ser mais ignorante
sobre a situação do bem-estar infantil.
197
00:11:23,135 --> 00:11:24,636
Infantil… O quê?
198
00:11:24,720 --> 00:11:27,931
Ah. Me refiro ao bem-estar das crianças.
199
00:11:28,515 --> 00:11:32,728
É um campo bastante desenvolvido
na América.
200
00:11:32,811 --> 00:11:36,023
Parece que muitas crianças
são adotadas neste orfanato.
201
00:11:36,106 --> 00:11:37,107
Isso mesmo.
202
00:11:38,525 --> 00:11:43,280
Felizmente, muitas pessoas em todo
o mundo têm pena dos nossos filhos.
203
00:11:43,864 --> 00:11:46,825
Quando você adota crianças,
você recebe alguma remuneração?
204
00:11:48,118 --> 00:11:51,121
Recebemos uma pequena
taxa conforme descrito na lei.
205
00:11:51,204 --> 00:11:52,497
Eu não estou falando sobre isso.
206
00:11:52,581 --> 00:11:55,181
Me refiro a quaisquer prêmios ou
taxas extras para adoções urgentes.
207
00:11:56,960 --> 00:11:58,503
O que você acabou de dizer?
208
00:11:58,879 --> 00:12:01,131
Que jogo você está jogando aqui?
209
00:12:01,506 --> 00:12:02,507
Você está…
210
00:12:03,091 --> 00:12:06,178
me acusando de traficar órfãos?
211
00:12:06,261 --> 00:12:08,388
Não foi essa a nossa intenção, senhora.
212
00:12:08,472 --> 00:12:09,932
Estou muito ofendida.
213
00:12:11,099 --> 00:12:12,559
Por favor, saia imediatamente.
214
00:12:12,643 --> 00:12:14,561
Eu só estava perguntando por curiosidade.
215
00:12:14,645 --> 00:12:16,730
Não queria ter de dizer isto,
216
00:12:16,813 --> 00:12:20,317
mas também sou secretária da Sociedade
de Mulheres do Partido Liberal.
217
00:12:20,400 --> 00:12:23,070
A Sociedade consiste nas esposas
de funcionários do Partido Liberal
218
00:12:23,153 --> 00:12:25,656
e figuras do Gyeongmudae,
o gabinete do presidente.
219
00:12:25,739 --> 00:12:27,908
Eu costumo conviver regularmente com a elite
220
00:12:27,991 --> 00:12:29,952
e você me acusa de tal maldade?
221
00:12:30,035 --> 00:12:31,703
Não estamos acusando você de nada.
222
00:12:32,913 --> 00:12:36,291
De que delegacia vocês são?
223
00:12:36,792 --> 00:12:40,087
Vou falar com seu superior…
224
00:12:41,421 --> 00:12:43,215
para apresentar uma reclamação oficial.
225
00:12:45,008 --> 00:12:47,302
Eu sou Kim Sangsun,
da Delegacia de Polícia de Jongnam.
226
00:12:47,386 --> 00:12:48,929
Kim Samsoon de Jongnam?
227
00:12:49,012 --> 00:12:50,847
É Sangsun, não Samsoon.
228
00:12:52,557 --> 00:12:55,060
E eu sou Park Yeonghan.
229
00:12:56,144 --> 00:12:57,229
“Park Yeonghan.”
230
00:13:00,857 --> 00:13:02,297
Estou te dizendo que estou certo.
231
00:13:02,359 --> 00:13:05,070
Ela sequestra crianças
para vender por uma recompensa,
232
00:13:05,153 --> 00:13:08,448
mata aquelas que ninguém quer
e as enterra aqui.
233
00:13:09,074 --> 00:13:12,327
Aparentemente, ela e seus amigos
são elite demais para fazer tal coisa.
234
00:13:13,370 --> 00:13:14,538
Você viu as fotos, certo?
235
00:13:14,621 --> 00:13:16,957
Todas as crianças pareciam miseráveis e famintas.
236
00:13:17,040 --> 00:13:19,084
Aposto que ela os está matando de fome.
237
00:13:19,167 --> 00:13:21,503
Aquela diretora do orfanato
deve ser uma bruxa horrível.
238
00:13:22,254 --> 00:13:24,423
Como você pode ter tanta certeza?
239
00:13:26,633 --> 00:13:28,135
Eu também cresci órfão.
240
00:13:32,139 --> 00:13:34,139
Por que parece tão surpreso?
Nunca viu um órfão antes?
241
00:13:35,142 --> 00:13:37,310
Não… Não, não é isso.
242
00:13:38,687 --> 00:13:40,605
Você deveria ter me contado antes.
243
00:13:40,689 --> 00:13:43,525
Você simplesmente me deixou chocado por nada.
244
00:13:43,859 --> 00:13:45,444
Bem, não há nada para se gabar.
245
00:13:49,322 --> 00:13:50,365
Um minuto.
246
00:13:55,328 --> 00:13:57,414
Alguém bateu em você?
247
00:14:03,837 --> 00:14:05,756
Me diga o que aconteceu.
Vou ensinar a eles uma lição.
248
00:14:06,548 --> 00:14:09,509
Obrigado, mas ninguém me bateu.
249
00:14:10,844 --> 00:14:12,345
Você está se sentindo mal?
250
00:14:13,430 --> 00:14:14,431
Não, senhor.
251
00:14:19,978 --> 00:14:21,980
Pegue isso e compre um
pouco de pão com seus amigos.
252
00:14:23,273 --> 00:14:24,441
Não, obrigado.
253
00:14:27,027 --> 00:14:28,028
Ei…
254
00:14:28,820 --> 00:14:31,490
Por que ele chora de tanta tristeza?
255
00:14:32,449 --> 00:14:35,329
É engraçado como uma criança tão pequena
pode ser orgulhosa demais para receber esmolas.
256
00:14:37,329 --> 00:14:40,373
Mesmo as crianças mais pequenas podem
ser orgulhosas demais para mendigar.
257
00:14:41,708 --> 00:14:43,043
Ei, venha aqui! Ei!
258
00:14:46,838 --> 00:14:47,839
O quê?
259
00:14:47,923 --> 00:14:49,174
Ele sofreu um acidente?
260
00:14:49,591 --> 00:14:52,803
Ele foi atropelado por um carro a caminho do trabalho.
261
00:14:52,886 --> 00:14:54,387
Huh?
262
00:15:00,477 --> 00:15:02,104
Quando isto aconteceu?
263
00:15:02,979 --> 00:15:04,648
Hoje de manhã.
264
00:15:04,731 --> 00:15:06,942
Outro incidente matinal?
265
00:15:08,235 --> 00:15:10,595
Primeiro, o cirurgião militar
foi transferido e desapareceu,
266
00:15:10,946 --> 00:15:13,532
e agora o jornalista está
inconsciente após um acidente.
267
00:15:13,949 --> 00:15:16,269
Estou te dizendo, a diretora do
orfanato está por trás de tudo isso.
268
00:15:16,785 --> 00:15:18,453
Como ela orquestraria isso?
269
00:15:18,537 --> 00:15:21,081
Ela é secretária da Sociedade
de Mulheres do Partido Liberal,
270
00:15:21,164 --> 00:15:23,044
aquela Audio ou Audrey ou qualquer outra coisa.
271
00:15:23,125 --> 00:15:24,543
Quem você acabou de dizer?
272
00:15:24,626 --> 00:15:26,378
Audrey. Audrey Ko.
273
00:15:28,547 --> 00:15:30,298
Audrey é a diretora da Angel House?
274
00:15:30,382 --> 00:15:32,384
Sim. Você a conhece, senhor?
275
00:15:32,467 --> 00:15:33,593
Nossa.
276
00:15:34,761 --> 00:15:37,264
Eu sabia que ela estava mentindo muito baixo.
277
00:15:37,347 --> 00:15:39,349
Como você a conheceu?
278
00:15:39,432 --> 00:15:42,894
Quando eu estava no Comitê Especial de
Investigação de Atividades Antinacionais.
279
00:15:42,978 --> 00:15:45,105
Oh. Você era um ex-policial especial, senhor?
280
00:15:45,188 --> 00:15:47,232
Bem, antigamente.
281
00:15:48,275 --> 00:15:50,443
Audrey, uma ova.
282
00:15:51,027 --> 00:15:52,195
Seu nome verdadeiro é Ko Geumja.
283
00:15:52,779 --> 00:15:54,739
Nos conte mais, chefe.
284
00:15:55,323 --> 00:15:58,160
Bem, havia um grupo pró-japonês
chamado Nova Joseon Patriotas
285
00:15:58,243 --> 00:15:59,661
durante o período colonial.
286
00:15:59,744 --> 00:16:01,163
Ko Geumja era um membro lá.
287
00:16:01,246 --> 00:16:02,247
Meu Deus.
288
00:16:02,330 --> 00:16:05,292
Eu poderia dizer
que ela tinha cara de traidora.
289
00:16:06,209 --> 00:16:08,336
Ela dirigia a Academia Sinkwang,
290
00:16:08,420 --> 00:16:10,005
que era basicamente um orfanato.
291
00:16:10,088 --> 00:16:15,051
Como súditos do grande Império do Japão,
292
00:16:15,135 --> 00:16:21,641
devemos entregar nossos corpos
e almas ao nosso querido Imperador!
293
00:16:21,725 --> 00:16:23,768
Esse é o nosso dever!
294
00:16:23,852 --> 00:16:26,146
Ela até levou crianças que não eram órfãs.
295
00:16:26,229 --> 00:16:29,858
Então ela fez uma lavagem cerebral
completa neles e os enviou para a guerra.
296
00:16:29,941 --> 00:16:32,903
Ao cumprir nossos deveres,
297
00:16:32,986 --> 00:16:36,364
saborearemos a glória eterna
298
00:16:36,448 --> 00:16:39,826
como súditos do único e verdadeiro Império!
299
00:16:42,579 --> 00:16:45,957
Durante todo o tempo, ela foi paga
imensamente pelo governo japonês.
300
00:16:48,168 --> 00:16:50,795
Então ela está vendendo
crianças há algum tempo.
301
00:16:50,879 --> 00:16:52,005
Isso mesmo.
302
00:16:52,088 --> 00:16:55,091
Ela ainda pode não ter
corrigido seus velhos hábitos.
303
00:16:55,175 --> 00:16:58,345
Onde ela conseguiu o nome Audrey?
304
00:16:58,428 --> 00:17:01,348
Assim que o comitê foi dissolvido,
Ko Geumja fugiu para a América.
305
00:17:01,431 --> 00:17:04,517
Aí ela voltou com algum tipo de diploma
306
00:17:04,601 --> 00:17:05,936
e mudou de nome.
307
00:17:07,437 --> 00:17:09,272
Acho que ela assumiu a
Angel House depois disso.
308
00:17:10,023 --> 00:17:13,526
Mesmo que a Audrey tivesse
raptado aqueles bebês,
309
00:17:13,610 --> 00:17:15,028
ela não teria feito isso sozinha.
310
00:17:15,111 --> 00:17:18,073
Talvez ela tenha feito seus
funcionários fazerem isso por ela?
311
00:17:18,156 --> 00:17:21,326
Não, a Ko Geumja é uma mulher muito meticulosa.
312
00:17:21,409 --> 00:17:23,787
Tenho certeza que ela contratou
alguém que não a conhece.
313
00:17:26,373 --> 00:17:29,334
Vamos recomeçar desde quando
os bebês desapareceram.
314
00:17:29,417 --> 00:17:31,753
Sangsun e eu começaremos com Jongwoo.
315
00:17:31,836 --> 00:17:33,922
Vocês dois perguntem nas
outras delegacias e descubram
316
00:17:34,005 --> 00:17:37,008
- se houver mais crianças desaparecidas.
- Sim, senhor.
317
00:17:37,092 --> 00:17:38,468
Chefe, poderia descobrir
318
00:17:38,551 --> 00:17:40,595
para onde o cirurgião
militar foi transferido?
319
00:17:40,679 --> 00:17:43,515
- Tudo bem.
- Já descobrimos isso.
320
00:17:44,557 --> 00:17:46,517
- Achei que eles não diriam.
- Mas descobrimos.
321
00:17:47,143 --> 00:17:50,188
Eu ia contar tudo a vocês,
mas a história do Chefe Yu me impressionou.
322
00:17:51,189 --> 00:17:53,441
- Onde ele foi?
- Ilha Morang, senhor.
323
00:17:53,525 --> 00:17:55,652
O quê? Ilha Morang?
324
00:17:55,735 --> 00:17:57,862
Nos disseram que é uma
pequena ilha perto de Haenam.
325
00:17:57,946 --> 00:17:59,447
Ele foi enviado para uma clínica lá.
326
00:17:59,531 --> 00:18:01,700
Eles realmente o enviaram
para o fim do mundo.
327
00:18:02,867 --> 00:18:04,869
Como você descobriu isso?
328
00:18:05,829 --> 00:18:08,456
Bem, você vê…
329
00:18:09,082 --> 00:18:12,002
Nós o convencemos seriamente
330
00:18:12,085 --> 00:18:13,837
como colega servidor público.
331
00:18:15,213 --> 00:18:17,340
Colocamos nossos corações nisso.
332
00:18:18,800 --> 00:18:20,552
- Você ainda não vai nos contar?
- Por favor.
333
00:18:20,635 --> 00:18:21,845
Calar o bico.
334
00:18:21,928 --> 00:18:23,888
Por favor pare! Pare!
335
00:18:26,891 --> 00:18:27,934
Fale baixo.
336
00:18:29,311 --> 00:18:31,896
Tem certeza de que
dedicou seu coração a isso?
337
00:18:32,522 --> 00:18:33,732
Sim, de todo o coração.
338
00:18:33,815 --> 00:18:35,525
Não são seus músculos?
339
00:18:35,608 --> 00:18:37,736
Claro que não.
340
00:18:37,819 --> 00:18:39,904
Você não pode fazer isso esses dias.
341
00:18:40,864 --> 00:18:42,741
-Hojeong.
- Sim, chefe.
342
00:18:43,366 --> 00:18:45,535
Você vai para a Ilha Morang.
343
00:18:45,618 --> 00:18:46,978
Senhor?
344
00:18:47,537 --> 00:18:49,956
Bem, estou com um enjôo horrível.
345
00:18:50,540 --> 00:18:52,220
Recite a tabuada. Isso funciona.
346
00:18:52,959 --> 00:18:54,544
2 vezes 1 é 2, 2 vezes 2 é 4.
347
00:18:54,627 --> 00:18:55,962
- Então 2 vezes 6 é?
- 12.
348
00:18:56,713 --> 00:18:58,256
- Então 6 vezes 8 é?
- 48.
349
00:18:58,340 --> 00:18:59,734
Bom. Apenas faça isso no barco.
350
00:18:59,758 --> 00:19:01,478
Park Yeonghan e Kim Sangsun!
351
00:19:01,509 --> 00:19:03,011
Para onde eles foram?
352
00:19:03,094 --> 00:19:04,179
Espalhem-se! Se movam!
353
00:19:04,262 --> 00:19:06,157
- Eu cuidarei disso. Vá, rápido.
- Caramba.
354
00:19:06,181 --> 00:19:07,849
Rápido, rápido!
355
00:19:08,600 --> 00:19:09,642
Se apresse.
356
00:19:09,726 --> 00:19:11,269
Vamos lá, onde eles…
357
00:19:11,353 --> 00:19:13,772
O quê? O que é isso? Ei!
358
00:19:13,855 --> 00:19:17,525
“Não tem um gato grande ali?”
359
00:19:17,609 --> 00:19:20,403
- "Não está lá…
- Está perguntando se tem alguma coisa aí.
360
00:19:20,779 --> 00:19:23,239
...mais tarde."
361
00:19:26,701 --> 00:19:28,286
Olha.
362
00:19:28,370 --> 00:19:30,121
"Lá" é escrito com "L".
363
00:19:30,705 --> 00:19:32,957
Você precisa de um “h” entre “t” e “e”.
364
00:19:33,041 --> 00:19:34,709
Não posso simplesmente escrever assim?
365
00:19:34,793 --> 00:19:37,003
A ortografia adequada é uma
parte fundamental da escrita.
366
00:19:37,087 --> 00:19:40,340
Bem, eu quero torcer o pescoço da ortografia.
367
00:19:41,925 --> 00:19:43,009
Você está sendo desagradável novamente.
368
00:19:44,427 --> 00:19:46,554
Eu disse para você não fazer isso.
369
00:19:48,973 --> 00:19:50,308
Sungchil.
370
00:19:50,934 --> 00:19:52,477
Ei, Sungchil.
371
00:19:52,560 --> 00:19:53,770
Como tá indo?
372
00:19:54,938 --> 00:19:57,607
Não sei como poderia retribuir.
373
00:19:57,690 --> 00:20:00,860
Não me retribua.
Retribua sua professora alí.
374
00:20:00,944 --> 00:20:02,070
Eu irei, detetive.
375
00:20:02,153 --> 00:20:05,490
Estude bastante e se torne
o grande homem que você deseja ser.
376
00:20:05,573 --> 00:20:06,733
Então trate bem sua avó.
377
00:20:07,367 --> 00:20:10,286
Serei um homem corajoso
e grande como você.
378
00:20:10,370 --> 00:20:11,496
Que isso.
379
00:20:12,163 --> 00:20:13,331
Certo. Aqui.
380
00:20:14,207 --> 00:20:15,834
- O que é?
- Apenas pegue isso.
381
00:20:29,305 --> 00:20:31,057
Você deveria usar sapatos mais bonitos para trabalhar.
382
00:20:31,141 --> 00:20:34,727
Não dá para trabalhar no
mercado com os pés assim.
383
00:20:37,605 --> 00:20:40,775
- Detetive Park.
- Vá estudar. Eu vou agora.
384
00:20:44,279 --> 00:20:45,280
Detetive.
385
00:20:49,242 --> 00:20:50,452
Muito obrigado.
386
00:20:57,750 --> 00:20:58,835
Vá e estude.
387
00:21:06,718 --> 00:21:07,844
Vire eles.
388
00:21:09,971 --> 00:21:10,972
Não!
389
00:21:11,055 --> 00:21:13,141
Por favor. Eu estou te implorando.
390
00:21:13,224 --> 00:21:15,477
Então pague suas malditas dívidas.
391
00:21:15,560 --> 00:21:17,854
Seu ladrão idiota.
Quantas vezes eu te contei?
392
00:21:17,937 --> 00:21:19,022
Amigo!
393
00:21:21,107 --> 00:21:23,234
"Amigo"? Você é um rebelde ou algo assim?
394
00:21:23,651 --> 00:21:25,195
Você não tem vergonha de si mesmo?
395
00:21:25,778 --> 00:21:27,197
Você não consegue nem lutar sozinho.
396
00:21:27,280 --> 00:21:29,699
Você está sempre correndo
com seus amiguinhos.
397
00:21:29,782 --> 00:21:32,410
Você está louco? Diga isso de novo.
398
00:21:32,494 --> 00:21:35,038
Você não é o Vibora
porque é feroz.
399
00:21:35,121 --> 00:21:36,601
É por causa de sua cabeça triangular.
400
00:21:41,252 --> 00:21:43,092
- Oh não.
- Por favor, pare com isso.
401
00:21:43,713 --> 00:21:45,924
Mais uma palavra e eu mato você.
402
00:21:48,176 --> 00:21:49,886
Ei, Cabeça Triangular.
403
00:21:49,969 --> 00:21:51,930
Você quer que eu te esfaqueie na cara?
404
00:21:52,639 --> 00:21:54,766
- Venha aqui.
- Não!
405
00:21:54,849 --> 00:21:56,609
- O que você disse?
- Acalme-se.
406
00:21:56,851 --> 00:21:58,770
O presidente Lee não ficará feliz
se ele descobrir.
407
00:21:58,853 --> 00:22:00,563
Vamos embora, senhor.
408
00:22:01,981 --> 00:22:03,066
Ei, Sungchil.
409
00:22:04,442 --> 00:22:06,194
Mova-se!
410
00:22:06,444 --> 00:22:09,364
Pague suas dívidas ou acabe como ele!
411
00:22:09,447 --> 00:22:11,282
Pague o que você deve!
412
00:22:12,158 --> 00:22:14,327
6 vezes 5 é…
413
00:22:18,331 --> 00:22:21,167
6 vezes 4 é 24. 6 vezes 5 é…
414
00:22:22,126 --> 00:22:24,212
3 vezes 9 é…
415
00:22:24,796 --> 00:22:26,047
Yeonghan!
416
00:22:26,130 --> 00:22:28,466
Recitar a tabuada não funciona!
417
00:22:30,468 --> 00:22:33,388
Alguém veio aqui naquele dia?
418
00:22:33,471 --> 00:22:36,641
Não, ninguém veio.
419
00:22:37,433 --> 00:22:39,519
Éramos só nós dois.
420
00:22:40,520 --> 00:22:41,521
Entendi.
421
00:22:42,689 --> 00:22:45,733
Não creio que o sequestrador
fosse um completo estranho.
422
00:22:46,484 --> 00:22:49,737
Se eles entraram direto na casa,
eu duvido que sim.
423
00:22:51,656 --> 00:22:54,576
Eles devem ter tido que andar por um
beco estreito com o bebê por cinco minutos.
424
00:22:55,118 --> 00:22:59,122
Tinha que ser alguém familiarizado
com aquela casa e com esse beco.
425
00:22:59,205 --> 00:23:02,709
E alguém deveria tê-los visto carregando
o bebê por esse beco,
426
00:23:02,792 --> 00:23:03,835
mas ninguém viu.
427
00:23:04,919 --> 00:23:07,505
Isso significa que eles esconderam
o bebê em alguma coisa
428
00:23:07,589 --> 00:23:08,715
quando eles o levaram embora.
429
00:23:10,425 --> 00:23:12,552
Quem ela disse que visita regularmente?
430
00:23:12,635 --> 00:23:15,013
O entregador de carvão e o jornaleiro.
431
00:23:15,597 --> 00:23:17,640
E nos outros dias?
432
00:23:18,099 --> 00:23:19,392
Nos outros dias,
433
00:23:20,184 --> 00:23:22,687
o entregador de carvão e…
434
00:23:22,770 --> 00:23:24,814
Senhor, por favor, tente refrescar sua memória.
435
00:23:24,897 --> 00:23:28,026
Você viu alguém suspeito
quando veio para esta área?
436
00:23:28,109 --> 00:23:30,486
- Qualquer informação ajudaria.
- Juro que não.
437
00:23:30,570 --> 00:23:31,988
Estou ocupado, então vá embora.
438
00:23:32,822 --> 00:23:34,198
…o catador de lixo.
439
00:23:34,782 --> 00:23:35,950
- Senhor.
- Sim?
440
00:23:36,034 --> 00:23:38,077
Sabe aquela casa com portão azul?
441
00:23:38,161 --> 00:23:39,621
O bebê deles, Jongwoo, desapareceu.
442
00:23:39,704 --> 00:23:41,497
Eu não sei nada sobre isso.
443
00:23:41,581 --> 00:23:44,167
Você notou alguma
pessoa suspeita por aí?
444
00:23:44,250 --> 00:23:46,919
Alguém carregando trouxas ou algo assim?
445
00:23:47,003 --> 00:23:48,046
Eu te disse que não.
446
00:23:49,839 --> 00:23:52,467
A senhora que vende cosméticos
americanos aparece de vez em quando.
447
00:23:52,550 --> 00:23:56,262
Você notou alguma pessoa
suspeita na vizinhança?
448
00:23:56,346 --> 00:23:58,640
Pode ser alguém carregando uma sacola grande.
449
00:24:00,516 --> 00:24:01,517
Eu não.
450
00:24:02,393 --> 00:24:03,519
Hum…
451
00:24:04,771 --> 00:24:05,980
Em tempos como estes,
452
00:24:06,689 --> 00:24:09,484
é melhor interrogar quem
parecer mais suspeito.
453
00:24:09,859 --> 00:24:12,195
O mais suspeito?
Ah, você quer dizer Áudio?
454
00:24:14,155 --> 00:24:15,823
Qual o significado disso?
455
00:24:16,658 --> 00:24:18,743
O Superintendente Sênior Choi nos ordenou…
456
00:24:21,496 --> 00:24:22,580
para implorar para você…
457
00:24:23,498 --> 00:24:24,791
por perdão, senhora.
458
00:24:26,459 --> 00:24:29,879
Ele nos deu ordens para nos
dedicarmos ao orfanato hoje.
459
00:24:31,673 --> 00:24:34,717
Lamentamos profundamente não
ter reconhecido Vossa Eminência
460
00:24:35,301 --> 00:24:36,427
e pelo nosso comportamento precipitado.
461
00:24:36,511 --> 00:24:38,304
Nos mate se quiser, senhora!
462
00:24:40,807 --> 00:24:43,810
Não podemos imaginar o quão furiosa
você deve ter ficado conosco.
463
00:24:43,893 --> 00:24:45,645
Sentimos muito.
464
00:24:48,064 --> 00:24:50,233
Até que você nos perdoe,
465
00:24:50,983 --> 00:24:52,568
passaremos horas…
466
00:24:52,652 --> 00:24:56,197
Não, dias, se curvando diante de você
em arrependimento.
467
00:24:56,989 --> 00:24:59,534
Você deveria ter agido
assim desde o início.
468
00:25:00,243 --> 00:25:01,285
Na verdade,
469
00:25:02,662 --> 00:25:04,497
por favor nos açoite…
470
00:25:05,832 --> 00:25:06,833
com sua bengala do amor.
471
00:25:09,836 --> 00:25:12,046
Terei prazer em ser açoitado, senhora!
472
00:25:12,714 --> 00:25:14,424
Diretora Audrey Ko
473
00:25:15,007 --> 00:25:17,009
Aceitaremos qualquer punição que você nos der.
474
00:25:19,512 --> 00:25:20,763
Vocês dois podem ficar de pé.
475
00:25:32,525 --> 00:25:36,487
Deus nos ordena a perdoar
aqueles que mais pecaram.
476
00:25:37,655 --> 00:25:38,990
Como sua forma de arrependimento…
477
00:25:40,908 --> 00:25:43,108
Espero que você se dedique
ao trabalho voluntário hoje.
478
00:25:45,204 --> 00:25:46,539
Obrigado.
479
00:25:46,622 --> 00:25:48,062
- Obrigado.
- Não vamos decepcionar você.
480
00:25:48,583 --> 00:25:49,584
- Me siga.
- Sim.
481
00:25:52,670 --> 00:25:54,839
Ei, fizemos um ótimo trabalho.
482
00:25:54,922 --> 00:25:56,424
Não acredito que conseguimos.
483
00:25:57,008 --> 00:25:59,594
Eu absolutamente odiei a parte de ajoelhar.
484
00:26:00,344 --> 00:26:03,055
E eu estava com tanto medo
que ela realmente açoitasse... Ah?
485
00:26:13,065 --> 00:26:14,984
Ei, onde você está indo?
486
00:26:15,568 --> 00:26:16,986
Para ser vacinado.
487
00:26:17,737 --> 00:26:20,740
- Na enfermaria?
- Não, na Clínica Daejin.
488
00:26:29,499 --> 00:26:32,251
Aquele pequenino da última vez
se parece comigo quando criança.
489
00:26:37,048 --> 00:26:40,635
Caramba.
Por que não conseguimos encontrar nada?
490
00:26:40,718 --> 00:26:42,929
Bem, estamos encontrando lixo.
491
00:26:45,181 --> 00:26:47,517
Você vai dar uma olhada ali.
492
00:26:51,896 --> 00:26:53,564
O que eles queimaram?
493
00:27:12,583 --> 00:27:13,709
É o que eu penso que é?
494
00:28:02,884 --> 00:28:03,968
Sinto muito.
495
00:28:05,094 --> 00:28:06,178
Deveríamos ter chegado até ele...
496
00:28:07,221 --> 00:28:08,890
antes que isso acontecesse.
497
00:28:11,517 --> 00:28:12,560
Jongwoo.
498
00:28:21,360 --> 00:28:24,196
Jongwoo!
499
00:28:35,583 --> 00:28:37,460
Jongwoo!
500
00:28:40,713 --> 00:28:44,050
Isto não é prova suficiente
para prendê-la, senhor?
501
00:28:44,133 --> 00:28:45,426
Definitivamente não.
502
00:28:45,509 --> 00:28:47,428
E se ela alegar que eles bordaram?
503
00:28:47,929 --> 00:28:50,532
E o Superintendente Sênior Choi
queimará todas as evidências antes disso.
504
00:28:50,556 --> 00:28:52,266
Independentemente do que tentarmos fazer,
505
00:28:52,350 --> 00:28:54,631
ela usará as suas ligações ao
Partido Liberal para fugir à lei.
506
00:28:55,895 --> 00:28:57,335
Você se encontrou com os outros pais?
507
00:28:57,396 --> 00:29:01,025
Me encontrei com os pais das
outras duas crianças desaparecidas.
508
00:29:01,609 --> 00:29:04,153
Notei duas coisas estranhas.
509
00:29:09,116 --> 00:29:11,994
Uma criança desapareceu
enquanto a mãe estava
510
00:29:12,078 --> 00:29:13,329
dando almoço ao marido.
511
00:29:13,412 --> 00:29:15,414
A mãe da outra criança dirige um restaurante.
512
00:29:15,498 --> 00:29:17,142
O filho dela desapareceu
enquanto ela estava no banco
513
00:29:17,166 --> 00:29:19,251
pegando troco antes de ir para o trabalho.
514
00:29:21,003 --> 00:29:23,172
Então o sequestrador conhecia suas rotinas?
515
00:29:24,090 --> 00:29:25,174
Certo.
516
00:29:25,257 --> 00:29:27,718
Eles também sabiam quando a mãe
do Jongwoo precisava tomar o remédio.
517
00:29:27,802 --> 00:29:28,844
Você está certo.
518
00:29:29,220 --> 00:29:32,306
Então a Ko Geumja contratou um profissional,
alguém parecido com um ladrão de vacas.
519
00:29:33,849 --> 00:29:35,184
Qual é a outra coisa estranha?
520
00:29:35,267 --> 00:29:36,268
Certo.
521
00:29:37,561 --> 00:29:40,147
Isso não parece tão importante,
522
00:29:40,690 --> 00:29:42,942
mas suas casas tinham o
mesmo tipo de cosméticos.
523
00:29:43,025 --> 00:29:45,486
Fui dar o almoço ao
meu marido como sempre,
524
00:29:46,487 --> 00:29:48,072
e foi aí que…
525
00:29:48,864 --> 00:29:51,200
Nossa.
526
00:29:51,283 --> 00:29:54,787
Ravlon Cosméticos
527
00:29:55,913 --> 00:29:57,039
E que tipo é esse?
528
00:29:57,123 --> 00:29:59,875
É uma marca americana de cosméticos
que é contrabandeada para cá, senhor.
529
00:29:59,959 --> 00:30:01,335
Se chama Ravlon.
530
00:30:01,419 --> 00:30:03,499
São vendidos com rótulos iguais aos nacionais.
531
00:30:04,964 --> 00:30:06,966
Ravlon Cosméticos?
532
00:30:07,550 --> 00:30:11,137
A senhora que vende cosméticos
americanos aparece de vez em quando.
533
00:30:12,596 --> 00:30:14,473
Ravlon Cosméticos
534
00:30:15,057 --> 00:30:16,897
Se foi a senhora dos cosméticos
que levou as crianças,
535
00:30:17,476 --> 00:30:19,395
como você acha que
ela os teria carregado?
536
00:30:20,479 --> 00:30:23,649
As mulheres que vendem cosméticos
carregam consigo sacolas grandes.
537
00:30:25,735 --> 00:30:27,820
Seu eu vi alguém suspeito?
538
00:30:27,903 --> 00:30:30,573
Pode ser alguém carregando uma sacola grande.
539
00:30:31,532 --> 00:30:32,742
Você está certo.
540
00:31:05,649 --> 00:31:07,109
- Aqui.
- Obrigado.
541
00:31:23,000 --> 00:31:24,120
- Vamos.
- OK.
542
00:31:33,886 --> 00:31:36,430
Ei, você está atrasada. Entre.
543
00:31:40,851 --> 00:31:41,894
Você imprimiu certo?
544
00:31:41,977 --> 00:31:43,020
Eu vou te pagar de volta em breve.
545
00:31:43,604 --> 00:31:45,231
Vamos, me dê um pouco mais.
546
00:31:48,567 --> 00:31:50,361
- Caramba.
- Tudo bem.
547
00:31:53,572 --> 00:31:56,012
- Que sorte.
- Você está sem sorte hoje.
548
00:31:57,368 --> 00:31:59,286
Droga.
549
00:31:59,370 --> 00:32:00,621
Só mais uma rodada.
550
00:32:00,704 --> 00:32:02,349
- O quê?
- Eu já tive o suficiente.
551
00:32:02,373 --> 00:32:03,693
Vamos encerrar agora.
552
00:32:04,750 --> 00:32:06,230
Vá e traga o Yeonghan aqui.
553
00:32:06,460 --> 00:32:07,461
Entendi.
554
00:32:09,463 --> 00:32:11,882
Deixe-me pegar esse dinheiro.
555
00:32:11,966 --> 00:32:13,843
Você está pegando de volta?
556
00:32:14,635 --> 00:32:17,012
- Você não tem dinheiro suficiente.
- Apenas distribua as cartas.
557
00:32:18,013 --> 00:32:19,014
Se mova!
558
00:32:21,058 --> 00:32:23,602
Nada está acontecendo aqui.
Continue jogando.
559
00:32:24,270 --> 00:32:25,479
Quem está no comando aqui?
560
00:32:25,563 --> 00:32:27,439
Nós precisamos conversar.
561
00:32:29,108 --> 00:32:30,109
Calma, pessoal.
562
00:32:33,070 --> 00:32:34,238
Quem é você para entrar aqui?
563
00:32:34,321 --> 00:32:35,489
Você é o chefe aqui?
564
00:32:36,657 --> 00:32:37,658
Caramba.
565
00:32:38,909 --> 00:32:40,244
Isto é quem nós somos.
566
00:32:42,955 --> 00:32:44,165
E aí cara.
567
00:32:44,248 --> 00:32:46,750
Você escorregou das minhas mãos.
568
00:32:51,213 --> 00:32:52,813
Meu Deus.
569
00:32:55,342 --> 00:32:57,011
Por que você fugiu?
570
00:32:57,094 --> 00:32:58,762
Nós só queríamos conversar.
571
00:32:59,346 --> 00:33:01,390
Achei que você estava
fechando minha casa de jogos.
572
00:33:01,974 --> 00:33:04,226
Você conhece a senhora dos
cosméticos que estava sentada aqui?
573
00:33:04,310 --> 00:33:05,390
Ela é regular, não é?
574
00:33:05,436 --> 00:33:07,646
Isso mesmo, senhor.
575
00:33:07,730 --> 00:33:09,440
Quanto ela te deve?
576
00:33:10,107 --> 00:33:13,569
Eu diria… cerca de 200.000 hwan.
577
00:33:19,783 --> 00:33:21,535
Preciso te pedir um favor.
578
00:33:28,167 --> 00:33:29,251
Me solte!
579
00:33:29,793 --> 00:33:32,105
Como você pôde vir à minha casa?
580
00:33:32,129 --> 00:33:34,882
Cale a boca e me devolva
meus 200 mil hwan até amanhã.
581
00:33:34,965 --> 00:33:36,258
O que você está falando?
582
00:33:36,759 --> 00:33:38,093
Você me deu até o próximo mês.
583
00:33:38,177 --> 00:33:40,763
Os policiais invadiram e fecharam minha casa!
584
00:33:40,846 --> 00:33:43,140
Não consigo arranjar
esse dinheiro até amanhã!
585
00:33:43,224 --> 00:33:46,143
Do contrário,
contarei tudo ao seu marido.
586
00:33:46,435 --> 00:33:48,437
- Espere.
- Solte!
587
00:33:51,565 --> 00:33:52,691
O que eu faço?
588
00:34:03,244 --> 00:34:05,579
Alguém o mandou morrer de fome?
589
00:34:06,705 --> 00:34:07,748
Bem, não fui eu.
590
00:34:13,212 --> 00:34:15,649
Recitei a tabuada e vomitei.
591
00:34:15,673 --> 00:34:17,675
Recitei a fórmula
quadrática e ainda vomitei.
592
00:34:20,803 --> 00:34:23,305
Então? Você conseguiu
encontrar o cirurgião militar?
593
00:34:26,183 --> 00:34:27,184
Eu consegui.
594
00:34:27,726 --> 00:34:28,769
Para ser exato,
595
00:34:29,395 --> 00:34:31,397
eles não morreram de sarampo.
596
00:34:31,480 --> 00:34:33,440
Havia sinais de vômito,
597
00:34:34,191 --> 00:34:35,484
mas nenhum sinal de erupção cutânea.
598
00:34:36,110 --> 00:34:37,278
Nos jornais,
599
00:34:37,820 --> 00:34:40,698
eles disseram que uma criança era polidactilia.
600
00:34:40,781 --> 00:34:41,949
Isso mesmo.
601
00:34:42,032 --> 00:34:43,826
Mas não só uma tinha polidactilia,
602
00:34:43,909 --> 00:34:48,289
mas outras duas crianças também
tinham deficiências externas.
603
00:34:49,039 --> 00:34:50,666
E os outros sete?
604
00:34:50,749 --> 00:34:53,752
Com base nos sinais de seu desenvolvimento,
605
00:34:54,670 --> 00:34:55,910
é provável que eles sejam deficientes.
606
00:34:57,089 --> 00:34:59,758
Além disso, todas as crianças
607
00:35:00,801 --> 00:35:02,636
tinha sinais de vacinação.
608
00:35:03,220 --> 00:35:05,222
O orfanato vacina as crianças?
609
00:35:05,806 --> 00:35:07,308
O garoto disse que eles vão a uma clínica.
610
00:35:07,933 --> 00:35:09,184
Como se chamava?
611
00:35:09,268 --> 00:35:10,728
Clínica Daejin.
612
00:35:10,811 --> 00:35:12,938
Ei, onde você está indo?
613
00:35:13,522 --> 00:35:14,690
Para ser vacinado.
614
00:35:15,482 --> 00:35:16,525
Na enfermaria?
615
00:35:16,608 --> 00:35:19,153
Não, na Clínica Daejin.
616
00:35:19,903 --> 00:35:21,071
Para resumir,
617
00:35:22,323 --> 00:35:24,908
algumas das crianças
sequestradas eram deficientes,
618
00:35:25,534 --> 00:35:30,039
e foram descartadas
porque ninguém os adotaria.
619
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
Tudo bem.
620
00:35:34,001 --> 00:35:35,401
Vamos chamar a senhora dos cosméticos primeiro.
621
00:35:35,878 --> 00:35:38,297
Já preparamos o cenário para ela, senhor.
622
00:35:39,048 --> 00:35:41,675
Ela cairá na armadilha
porque está muito endividada.
623
00:36:06,033 --> 00:36:07,451
A mãe do Seungmok.
624
00:36:09,328 --> 00:36:10,579
A mãe do Seungmok.
625
00:36:13,290 --> 00:36:14,458
Não há ninguém em casa?
626
00:36:14,541 --> 00:36:16,877
Acho que ela foi a algum lugar.
627
00:36:18,170 --> 00:36:20,506
Então você não está em casa,
mãe do Seungmok?
628
00:36:39,942 --> 00:36:42,027
Seungmok! Meu Deus!
629
00:36:42,653 --> 00:36:44,172
Onde você está, Seungmok?
630
00:36:44,196 --> 00:36:45,280
Senhora.
631
00:36:45,364 --> 00:36:46,824
Quem é você?
632
00:36:46,907 --> 00:36:48,075
Estou com a polícia.
633
00:36:48,158 --> 00:36:50,828
Sabemos onde seu filho está,
então você pode ficar tranquila.
634
00:37:29,741 --> 00:37:31,034
Pegue ela.
635
00:37:34,580 --> 00:37:36,460
- Ei, pegue ela!
- Sim, senhor!
636
00:37:37,082 --> 00:37:38,834
Vá atrás dela!
637
00:37:39,293 --> 00:37:40,377
Caramba.
638
00:37:45,591 --> 00:37:46,592
Eita!
639
00:37:46,675 --> 00:37:48,510
Você está bem? Sinto muito.
640
00:37:58,061 --> 00:37:59,104
Eu sou um policial.
641
00:38:04,318 --> 00:38:06,361
Ei!
642
00:38:06,445 --> 00:38:08,405
- Yeonghan, droga.
- Ei.
643
00:38:08,906 --> 00:38:10,866
Pare o carro. Pare!
644
00:38:13,785 --> 00:38:14,828
Yeonghan!
645
00:38:17,915 --> 00:38:19,917
Espere. Conseguiu o número da placa?
646
00:38:21,043 --> 00:38:22,503
Não. Não tinha placa.
647
00:38:22,586 --> 00:38:23,879
Caramba.
648
00:38:25,339 --> 00:38:27,424
Eu não tenho idéia de quem são eles.
649
00:38:28,091 --> 00:38:29,927
E ainda assim você rapta crianças para eles?
650
00:38:30,385 --> 00:38:31,386
Bem,
651
00:38:31,970 --> 00:38:34,431
alguém na casa de jogos
se ofereceu para me pagar
652
00:38:35,307 --> 00:38:36,308
se eu fizesse o que eles disseram.
653
00:38:36,391 --> 00:38:37,809
Quem?
654
00:38:37,893 --> 00:38:40,020
Um jovem que às vezes vem.
655
00:38:40,604 --> 00:38:42,689
Traga o máximo de crianças que puder,
656
00:38:42,773 --> 00:38:44,066
de preferência bebês.
657
00:38:45,150 --> 00:38:47,270
Você conhece muitas mães
vendendo cosméticos, não é?
658
00:38:47,986 --> 00:38:50,405
Almeje mães que estão
sozinhas com seus filhos.
659
00:38:50,489 --> 00:38:52,908
Agarre as crianças assim
que as mães se distraírem.
660
00:38:52,991 --> 00:38:56,286
Faça um bom trabalho e pagar a sua
dívida de jogo não será um problema.
661
00:38:56,954 --> 00:38:59,331
Não se preocupe.
Você não estará fazendo nada de ruim.
662
00:39:01,250 --> 00:39:02,793
Como vocês dois fizeram contato?
663
00:39:02,876 --> 00:39:05,637
Saímos e trocamos mensagens
na cafeteria do cruzamento.
664
00:39:05,921 --> 00:39:07,923
Foi assim que nos comunicamos.
665
00:39:08,006 --> 00:39:10,606
Quais são os nomes e profissões
do homem e da mulher do lenço?
666
00:39:11,218 --> 00:39:12,219
Não sei.
667
00:39:14,471 --> 00:39:18,308
Se você mentir para nós,
apodrecerá na prisão por 30 anos.
668
00:39:18,392 --> 00:39:19,768
Eu realmente não sei.
669
00:39:20,227 --> 00:39:22,020
Eu juro que não sei!
Eu estou falando sério!
670
00:39:22,104 --> 00:39:23,981
Por favor, acreditem em mim, detetives.
671
00:39:26,817 --> 00:39:28,652
Clínica Daejin
672
00:39:28,735 --> 00:39:30,028
Se cuide.
673
00:39:34,658 --> 00:39:36,451
- Entre.
- Com licença.
674
00:39:38,829 --> 00:39:40,622
- Nós somos a polícia.
- Entendi.
675
00:39:41,206 --> 00:39:42,958
O que pode trazer você aqui?
676
00:39:43,041 --> 00:39:45,335
Temos algumas perguntas
sobre as vacinas que você administra
677
00:39:45,419 --> 00:39:46,878
nas crianças da Angel House.
678
00:39:47,462 --> 00:39:48,547
Entendi.
679
00:39:50,090 --> 00:39:52,301
Por que você não vem por aqui?
680
00:39:58,015 --> 00:39:59,266
Caramba.
681
00:40:03,270 --> 00:40:04,313
Você está bem?
682
00:40:12,863 --> 00:40:14,698
Não são só vacinas, não é?
683
00:40:15,198 --> 00:40:18,243
É seu trabalho dar uma olhada
nas crianças sequestradas
684
00:40:18,327 --> 00:40:21,371
e determinar quais são deficientes, não é?
685
00:40:25,459 --> 00:40:26,543
Nos responda agora.
686
00:40:31,548 --> 00:40:34,134
Pessoal. Ei, amarre esse idiota.
687
00:40:34,551 --> 00:40:37,304
- É melhor você não brincar comigo.
- Sim, eu escolhi as crianças deficientes
688
00:40:37,387 --> 00:40:38,805
e dei vacinas neles.
689
00:40:39,973 --> 00:40:42,225
Quem trouxe as crianças
sequestradas para sua clínica?
690
00:40:42,309 --> 00:40:44,478
Um funcionário da Angel House.
691
00:40:44,561 --> 00:40:45,854
Qual funcionário?
692
00:40:45,937 --> 00:40:47,481
Eu não sei os detalhes.
693
00:40:47,564 --> 00:40:49,816
Só sei que eles trabalham na Angel House.
694
00:40:52,527 --> 00:40:53,904
Mas você conhece o rosto deles, certo?
695
00:40:56,114 --> 00:40:57,115
Sim.
696
00:40:58,325 --> 00:41:00,869
Vamos trazer todos os
funcionários da Angel House.
697
00:41:00,952 --> 00:41:02,537
Então revistaremos todo o lugar.
698
00:41:06,625 --> 00:41:08,543
Angel House
699
00:41:13,507 --> 00:41:15,467
- Prendam todos eles!
- Sim, senhor!
700
00:41:31,650 --> 00:41:32,651
Onde está a diretora Audrey?
701
00:41:32,734 --> 00:41:35,737
Aparentemente, ela está na reunião da
Sociedade de Mulheres do Partido Liberal.
702
00:41:35,821 --> 00:41:37,364
Caramba.
703
00:41:37,447 --> 00:41:39,567
Eu esperava prendê-la imediatamente.
704
00:41:43,662 --> 00:41:44,705
Ei, crianças.
705
00:41:46,164 --> 00:41:48,834
Isso não vai demorar muito,
então fique quieto, certo?
706
00:41:48,917 --> 00:41:51,503
Vou dar um pouco de chocolate para vocês, ok?
707
00:41:51,586 --> 00:41:54,464
Por que você está tirando nossos professores?
708
00:41:55,298 --> 00:41:58,051
Só precisamos fazer algumas perguntas a eles,
então não se preocupe.
709
00:41:59,636 --> 00:42:01,388
Isso tem a ver…
710
00:42:02,055 --> 00:42:05,016
com os dez bebês, por acaso?
711
00:42:07,394 --> 00:42:08,478
Você sabe sobre eles?
712
00:42:10,188 --> 00:42:11,189
Não.
713
00:42:19,489 --> 00:42:20,490
Yeonghan.
714
00:42:20,949 --> 00:42:22,617
Algo foi encontrado no porão.
715
00:42:36,381 --> 00:42:37,466
Parecem fraldas.
716
00:42:39,760 --> 00:42:41,261
Então era aqui que os bebês estavam.
717
00:42:41,845 --> 00:42:44,264
Como eles puderam trancar os bebês aqui?
718
00:42:44,347 --> 00:42:47,017
Espere, dê uma olhada nisso.
719
00:42:48,143 --> 00:42:49,352
Por que? O que é?
720
00:42:50,479 --> 00:42:53,440
A junta deste tubo da fornalha
está gravemente danificada.
721
00:42:54,232 --> 00:42:56,152
Não poderia ter sido feito por acidente.
722
00:42:56,193 --> 00:42:58,278
É como se alguém o tivesse
rasgado de propósito.
723
00:43:01,948 --> 00:43:03,658
A fornalha está cheia de carvão.
724
00:43:03,742 --> 00:43:05,535
Então foi o gás que matou os bebés.
725
00:43:06,119 --> 00:43:07,120
Não.
726
00:43:08,079 --> 00:43:09,706
Quem quebrou o cano...
727
00:43:10,582 --> 00:43:12,417
foi quem matou os bebês.
728
00:43:35,023 --> 00:43:36,191
Ei, Sra. Yoon.
729
00:43:36,942 --> 00:43:37,984
Algo a dizer?
730
00:43:40,487 --> 00:43:42,531
Quem dirigia o carro quando
você raptou as crianças?
731
00:43:43,907 --> 00:43:45,534
Secretária da Diretora Ko.
732
00:43:47,202 --> 00:43:50,872
A Ko Geumja ordenou que você
sequestrasse bebês e os matasse?
733
00:43:52,749 --> 00:43:53,750
Não.
734
00:43:54,751 --> 00:43:56,503
A Diretora Ko não sabe nada sobre isso.
735
00:43:57,045 --> 00:43:58,605
Apenas o Secretária Kim e eu estávamos envolvidos.
736
00:43:58,672 --> 00:44:00,215
Como isso faz sentido?
737
00:44:00,298 --> 00:44:01,341
É verdade.
738
00:44:01,883 --> 00:44:03,593
Também quebrei o cano da fornalha.
739
00:44:04,094 --> 00:44:05,345
Meu Deus.
740
00:44:06,221 --> 00:44:08,682
Você está tornando isso mais
difícil para todos nós, droga.
741
00:44:20,861 --> 00:44:23,341
Como foi sua reunião sobre
o estado do nosso país?
742
00:44:24,447 --> 00:44:26,366
Eu sabia que esse carro parecia familiar.
743
00:44:26,908 --> 00:44:28,326
A propósito, você é um bom motorista.
744
00:44:32,289 --> 00:44:33,957
O que é isso sobre hoje?
745
00:44:34,749 --> 00:44:35,834
Sra. Ko Geumja,
746
00:44:36,585 --> 00:44:38,225
você está presa por adoção ilegal…
747
00:44:38,253 --> 00:44:39,296
O que você está fazendo?
748
00:44:39,379 --> 00:44:40,547
Seu pequeno…
749
00:44:43,508 --> 00:44:44,759
Mova-se e eu mato você.
750
00:44:48,972 --> 00:44:51,641
… conspiração para cometer assassinato…
751
00:44:53,351 --> 00:44:54,394
…e rapto de crianças.
752
00:44:55,729 --> 00:44:58,023
Você acha que pode lidar com a reação?
753
00:45:00,901 --> 00:45:02,193
Vamos conversar na delegacia.
754
00:45:03,737 --> 00:45:05,363
Coletamos o conjunto completo.
755
00:45:05,906 --> 00:45:06,990
A pessoa que deu ordens,
756
00:45:08,658 --> 00:45:10,452
a pessoa que sequestrou as crianças…
757
00:45:12,662 --> 00:45:13,782
e aquele que os matou.
758
00:45:14,623 --> 00:45:17,334
E isto lista as pessoas
que pagaram recompensas ilegais
759
00:45:17,417 --> 00:45:21,004
além das taxas legais de
adoção e os valores exatos.
760
00:45:23,298 --> 00:45:24,898
Está tudo aqui, neste livro.
761
00:45:25,675 --> 00:45:26,718
Olhe aqui.
762
00:45:29,095 --> 00:45:31,431
Eu não tinha ideia de que
nada disso estava acontecendo.
763
00:45:32,557 --> 00:45:34,100
Parece para mim
764
00:45:35,268 --> 00:45:37,312
que essas duas crianças sequestradas
765
00:45:38,188 --> 00:45:40,440
foram adotadas por uma
recompensa pelas minhas costas.
766
00:45:41,942 --> 00:45:44,819
E temendo serem pegos, eles...
767
00:45:44,903 --> 00:45:45,904
Meu Deus.
768
00:45:46,738 --> 00:45:50,241
Eles devem ter matado aqueles
pobres e inocentes bebês.
769
00:45:51,284 --> 00:45:52,869
Como eu poderia não saber?
770
00:45:55,038 --> 00:45:57,832
Como você pensou em criar tal livro
771
00:45:58,416 --> 00:46:00,043
e colocá-lo na gaveta da minha mesa?
772
00:46:01,711 --> 00:46:02,963
Você estava tentando me caluniar?
773
00:46:04,130 --> 00:46:06,925
Sim, ela está certa.
774
00:46:08,093 --> 00:46:10,279
Eu secretamente vendi as crianças para adoção.
775
00:46:10,303 --> 00:46:12,806
Conspirei com a Sra. Yoon
por pura ganância e...
776
00:46:12,889 --> 00:46:13,890
Eu sempre…
777
00:46:14,474 --> 00:46:16,017
odiei a Diretora Ko.
778
00:46:16,601 --> 00:46:18,144
Eu queria colocar uma marca em sua carreira.
779
00:46:18,228 --> 00:46:19,646
Querido Deus!
780
00:46:21,940 --> 00:46:27,529
Eu deveria ter ouvido meu pai quando
ele me disse para nunca confiar nos outros.
781
00:46:29,030 --> 00:46:31,825
É minha culpa não ter conseguido
ver o que estava debaixo do meu nariz.
782
00:46:34,119 --> 00:46:36,955
Todos vocês têm uma ótima química.
783
00:46:38,164 --> 00:46:40,375
Vocês ensaiaram essa história antes?
784
00:46:40,834 --> 00:46:43,336
Todos vocês poderiam representar isso no palco.
785
00:46:46,423 --> 00:46:50,218
Em vez de tentar incriminar
uma pessoa inocente,
786
00:46:50,301 --> 00:46:52,178
porque não apresenta algumas provas,
787
00:46:52,971 --> 00:46:55,140
seus porcos incompetentes?
788
00:46:55,557 --> 00:46:56,725
"Incompetente"?
789
00:46:56,808 --> 00:46:58,476
Como você ousa, sua velha?
790
00:46:58,560 --> 00:47:00,395
"Velha"? Qual o seu nome?
791
00:47:03,440 --> 00:47:04,524
Caramba.
792
00:47:05,150 --> 00:47:06,192
Venha comigo.
793
00:47:16,077 --> 00:47:17,757
Algo estava suspeito,
então fiz algumas pesquisas.
794
00:47:18,788 --> 00:47:21,708
A Sra. Yoon e o Secretária Kim
trabalhavam na Academia Sinkwang.
795
00:47:22,167 --> 00:47:23,960
O quê?
796
00:47:24,044 --> 00:47:25,962
- Caramba.
- Você quer dizer que eles são
797
00:47:26,046 --> 00:47:28,465
do orfanato pró-japonês
Que a Kon Geumja costumava gerenciar?
798
00:47:29,674 --> 00:47:32,969
Não admira que estivessem tão
ansiosos para assumir a responsabilidade.
799
00:47:33,053 --> 00:47:35,305
Conseguir uma confissão deles
800
00:47:35,388 --> 00:47:36,431
não será fácil.
801
00:47:36,514 --> 00:47:39,100
Tenho certeza de que eles
tentarão levar a culpa ainda mais.
802
00:47:39,184 --> 00:47:40,185
Caramba!
803
00:47:40,685 --> 00:47:42,562
Ei, para onde você vai?
804
00:47:43,855 --> 00:47:44,981
Estou ficando aquecido.
805
00:47:45,065 --> 00:47:47,108
Preciso me refrescar com um cigarro.
806
00:48:03,374 --> 00:48:06,503
Vocês dois percebem que
também são vítimas da Ko Geumja?
807
00:48:06,586 --> 00:48:08,713
Ela está usando vocês!
808
00:48:10,465 --> 00:48:11,758
Sra. Yoon
809
00:48:11,841 --> 00:48:14,177
Se você não falar conosco,
você será condenada à morte.
810
00:48:14,260 --> 00:48:16,346
Mas será comutado se você
confessar os crimes da Ko.
811
00:48:17,722 --> 00:48:20,892
Aceitarei de bom grado minha punição.
812
00:48:20,975 --> 00:48:23,561
Você não precisa ficar feliz com isso.
813
00:48:23,645 --> 00:48:25,438
Você estava apenas cumprindo ordens.
814
00:48:26,481 --> 00:48:28,233
Eu também aceitarei de bom grado minha punição.
815
00:48:33,780 --> 00:48:35,240
O que está acontecendo aqui?
816
00:48:37,075 --> 00:48:38,243
Todo mundo, fora!
817
00:48:40,995 --> 00:48:42,635
Peço desculpas pela minha negligência.
818
00:48:42,956 --> 00:48:45,458
Não é sua culpa.
819
00:48:47,168 --> 00:48:50,505
Você pode culpar seus
subordinados incompetentes.
820
00:48:51,172 --> 00:48:53,216
Ei! Peça desculpas a ela agora mesmo!
821
00:48:53,299 --> 00:48:54,551
Não há necessidade de desculpas.
822
00:48:55,969 --> 00:48:58,429
Apenas demita todos eles.
823
00:48:58,930 --> 00:49:01,307
Entendi. Como desejar, senhora.
824
00:49:01,391 --> 00:49:03,268
A presidente está aqui para vê-lo.
825
00:49:03,351 --> 00:49:05,061
- Oh meu Deus. Presidente!
- Vocês todos…
826
00:49:05,145 --> 00:49:08,106
- Eu lido com vocês mais tarde.
- Lamento profundamente.
827
00:49:08,606 --> 00:49:10,150
Agora, quem é essa?
828
00:49:10,692 --> 00:49:12,212
A presidente da Sociedade das Mulheres.
829
00:49:13,695 --> 00:49:14,904
Apenas peça desculpas.
830
00:49:14,988 --> 00:49:17,740
Caso contrário, você será preso
pela polícia especial amanhã.
831
00:49:17,824 --> 00:49:18,992
Por favor, use meu escritório para conversar.
832
00:49:19,075 --> 00:49:20,702
- Tudo bem.
- Por aqui, senhora.
833
00:49:20,785 --> 00:49:21,865
Pare aí mesmo.
834
00:49:21,911 --> 00:49:23,538
Você me assustou.
835
00:49:28,293 --> 00:49:29,627
Indo para algum lugar?
836
00:49:34,674 --> 00:49:37,234
Senhora, sinto profundamente
por tomar seu precioso tempo
837
00:49:37,302 --> 00:49:40,680
com um assunto tão trivial tão tarde da noite.
838
00:49:42,056 --> 00:49:46,895
Meu coração ainda bate forte quando
penso no que meus funcionários fizeram.
839
00:49:46,978 --> 00:49:49,647
Youngnam, nos conte o que você sabe.
840
00:50:03,328 --> 00:50:04,954
Enquanto brincava lá fora,
841
00:50:06,664 --> 00:50:08,291
Me deparei com o lugar.
842
00:50:09,167 --> 00:50:10,210
Que lugar?
843
00:50:10,835 --> 00:50:12,587
Onde estavam os bebês.
844
00:50:18,968 --> 00:50:22,805
A Sra. Yoon estava alimentando os bebês com leite.
845
00:50:25,350 --> 00:50:27,560
Eu contei os bebês
846
00:50:27,644 --> 00:50:29,729
porque havia muitos deles.
847
00:50:31,397 --> 00:50:32,857
Havia 10.
848
00:50:34,692 --> 00:50:38,363
Fui olhar os bebês todos os dias
849
00:50:38,821 --> 00:50:40,698
porque eles eram tão fofos.
850
00:50:41,699 --> 00:50:45,787
Eu ia de manhã sempre que a
Sra. Yoon alimentava os bebês.
851
00:50:46,871 --> 00:50:49,082
Mas naquele dia…
852
00:50:51,793 --> 00:50:53,273
Por que tem tantos defeituosos?
853
00:50:55,255 --> 00:50:57,048
- Faça seu trabalho corretamente!
- Sinto muito, senhora.
854
00:50:57,131 --> 00:50:58,549
Lamento profundamente.
855
00:50:58,633 --> 00:51:00,713
O que você vai fazer
com esses vermes inúteis?
856
00:51:00,760 --> 00:51:03,471
- Huh?
- E-eu cuidarei deles, Diretora Ko.
857
00:51:09,852 --> 00:51:11,521
Você não pode fazer nada certo.
858
00:51:20,905 --> 00:51:23,366
Meu Deus. Que ridículo.
859
00:51:25,076 --> 00:51:27,745
O que você estava pensando
ao usar essa criança
860
00:51:27,829 --> 00:51:30,373
para fabricar todas essas mentiras?
861
00:51:30,456 --> 00:51:32,000
Meu Deus.
862
00:51:32,083 --> 00:51:34,168
Exatamente, senhora.
863
00:51:34,252 --> 00:51:36,754
Este é um caso importante, Detetive Kim.
864
00:51:36,838 --> 00:51:38,923
Por que você envolveu
uma criança assim?
865
00:51:39,007 --> 00:51:40,133
Vamos, Presidente.
866
00:51:40,216 --> 00:51:42,969
Essa criança tem idade suficiente
para dar um testemunho preciso.
867
00:51:43,052 --> 00:51:46,055
Esta criança é jovem o suficiente
para ter medo de dizer qualquer coisa!
868
00:51:47,932 --> 00:51:49,183
Sr. Kim Youngnam,
869
00:51:49,934 --> 00:51:52,854
você foi ensinado a mentir para adultos?
870
00:51:52,937 --> 00:51:56,149
M-Mas eu não estou mentindo.
871
00:52:04,866 --> 00:52:07,035
Sua mão esquerda, Diretora Ko.
872
00:52:09,120 --> 00:52:11,039
Você não pode fazer nada certo.
873
00:52:15,418 --> 00:52:16,520
Você está ferida, Diretora Ko?
874
00:52:16,544 --> 00:52:18,212
Você está bem?
875
00:52:22,550 --> 00:52:23,843
Se ele estiver mentindo,
876
00:52:23,926 --> 00:52:25,606
não haveria cicatriz
em sua mão esquerda.
877
00:52:26,137 --> 00:52:27,180
Tire sua luva.
878
00:52:30,600 --> 00:52:31,893
Bem…
879
00:52:35,605 --> 00:52:36,647
Eu recuso.
880
00:52:37,440 --> 00:52:39,859
Eu não preciso ouvir você!
881
00:52:39,942 --> 00:52:40,943
Sim, você precisa.
882
00:52:41,652 --> 00:52:43,654
Ele é o detetive
que provará sua culpa.
883
00:52:43,738 --> 00:52:45,448
Presidente.
884
00:52:45,531 --> 00:52:48,159
Isso é uma perda de tempo.
Devíamos ir agora.
885
00:52:49,619 --> 00:52:51,913
É um grande alívio que
você esteja aqui, Presidente.
886
00:52:52,705 --> 00:52:56,459
Se a secretária Audrey Ko é realmente
inocente, ela não deveria provar isso?
887
00:52:57,168 --> 00:53:00,505
Seria uma pena se ela manchasse
a Sociedade das Mulheres.
888
00:53:01,297 --> 00:53:05,802
Senhora, essas pessoas
estão me caluniando na cara.
889
00:53:06,427 --> 00:53:07,637
Me dê sua mão.
890
00:53:07,720 --> 00:53:10,390
Meu Deus, senhora.
891
00:53:10,473 --> 00:53:11,766
Agora.
892
00:53:17,021 --> 00:53:18,189
Sua mão esquerda.
893
00:53:19,774 --> 00:53:21,692
Não, espere. Eu…
894
00:53:21,776 --> 00:53:22,944
Seu maldito!
895
00:53:24,362 --> 00:53:26,781
Não foi isso que eu quis dizer. Eu só estava…
896
00:53:27,365 --> 00:53:30,243
Machuquei minha mão enquanto
organizava as gavetas da minha mesa.
897
00:53:30,326 --> 00:53:31,452
Oh!
898
00:53:31,536 --> 00:53:33,079
Presidente.
899
00:53:33,162 --> 00:53:36,541
Senhora! Presidente!
900
00:53:36,624 --> 00:53:38,334
Sra. Ko Geumja.
901
00:53:38,418 --> 00:53:40,670
Você também é acusada de infanticídio.
902
00:53:40,753 --> 00:53:41,980
- Isso não pode ser real.
- Algeme ela.
903
00:53:42,004 --> 00:53:44,765
- Sim, senhor.
- Isso não pode estar acontecendo.
904
00:53:45,258 --> 00:53:46,759
Tire suas mãos sujas de mim.
905
00:53:46,843 --> 00:53:48,112
- Fique parada.
- Solte.
906
00:53:48,136 --> 00:53:50,417
- Algeme ela.
- Me solta, seu idiota!
907
00:53:50,680 --> 00:53:54,267
É assim que você me retribui
por acolhê-lo, sua escória órfã?
908
00:53:54,851 --> 00:53:57,311
Seu idiota.
Você deve ter perdido seu nervosismo.
909
00:53:57,895 --> 00:53:58,975
É melhor você tomar cuidado!
910
00:54:41,063 --> 00:54:42,899
Como você poderia saber que ele sabia de tudo?
911
00:54:44,192 --> 00:54:45,359
Sei como se sente…
912
00:54:46,569 --> 00:54:48,154
ter muito medo de falar.
913
00:54:51,073 --> 00:54:52,593
Vou apenas dar uma olhada rápida.
914
00:54:56,871 --> 00:54:58,164
Poxa.
915
00:54:58,247 --> 00:54:59,540
Deve ter doído muito.
916
00:55:00,416 --> 00:55:02,335
Eu sei como é ser espancado.
917
00:55:02,793 --> 00:55:03,878
Realmente?
918
00:55:04,378 --> 00:55:05,463
Claro.
919
00:55:05,546 --> 00:55:08,174
Eu apanhei do diretor do meu
orfanato e pelos meninos da cidade.
920
00:55:08,257 --> 00:55:09,697
Eu era o saco de pancadas do bairro.
921
00:55:12,178 --> 00:55:14,847
Eu era muito menor e mais
fraco do que você quando criança,
922
00:55:15,139 --> 00:55:17,819
então criei minha própria maneira de lutar.
923
00:55:18,476 --> 00:55:19,644
O que foi?
924
00:55:22,230 --> 00:55:23,731
Mordendo o mais forte que pude.
925
00:55:24,232 --> 00:55:26,901
Se você for mais fraco que eles,
morda o mais forte que puder.
926
00:55:26,984 --> 00:55:29,946
Os agressores eventualmente
fogem se você continuar mordendo.
927
00:55:30,613 --> 00:55:32,532
Posso ficar bom nisso também?
928
00:55:32,615 --> 00:55:33,616
Definitivamente.
929
00:55:34,075 --> 00:55:36,327
Na dúvida, morda.
930
00:55:36,410 --> 00:55:38,287
Todos eles vão ir embora.
931
00:55:48,798 --> 00:55:51,509
Os 10 bebês estavam lá.
932
00:55:56,722 --> 00:55:57,974
Eu os vi.
933
00:56:03,020 --> 00:56:04,063
Porque você esta chorando?
934
00:56:04,522 --> 00:56:07,650
Eu admiro tanto você
935
00:56:09,277 --> 00:56:10,653
e o Youngnam,
936
00:56:11,445 --> 00:56:12,655
e me sinto tão triste.
937
00:56:14,323 --> 00:56:16,450
Ei, guarde suas lágrimas.
938
00:56:18,869 --> 00:56:21,664
- O que há de errado comigo?
- Olhem para vocês dois.
939
00:56:28,963 --> 00:56:30,089
Bom trabalho, detetive Kim.
940
00:56:36,971 --> 00:56:38,764
Não fiz um bom trabalho, senhor.
941
00:56:41,225 --> 00:56:43,019
Esses 10 bebês não voltarão à vida.
942
00:56:52,612 --> 00:56:57,700
♪ Oferecemos esta oração ♪
943
00:56:58,284 --> 00:57:03,914
♪ Que Kim Bumjun descanse em paz ♪
944
00:57:04,707 --> 00:57:08,836
♪ Que os mortos descansem em paz ♪
945
00:57:09,337 --> 00:57:14,675
♪ Que Kim Jongwoo descanse em paz ♪
946
00:57:15,259 --> 00:57:19,722
♪ Que Lee Inwoo descanse em paz ♪
947
00:57:19,805 --> 00:57:24,310
♪ Que os mortos descansem em paz ♪
948
00:57:24,393 --> 00:57:29,398
♪ Que Lee Jungtae descanse em paz ♪
949
00:57:29,857 --> 00:57:34,362
♪ Que Han Minchul descanse em paz ♪
950
00:57:34,445 --> 00:57:36,364
♪ Que os mortos descansem em paz… ♪
951
00:57:41,952 --> 00:57:43,287
Por favor, me poupe.
952
00:57:44,080 --> 00:57:47,667
Por favor.
953
00:57:48,417 --> 00:57:49,919
Mirar!
954
00:57:56,175 --> 00:57:58,469
Atirar!
955
00:58:00,846 --> 00:58:02,264
Mirar!
956
00:58:02,848 --> 00:58:03,849
Atirar!
957
00:58:07,853 --> 00:58:10,231
Ei! Por que você não está atirando?
958
00:58:11,941 --> 00:58:14,276
O que você está fazendo, estudante soldado?
959
00:58:15,611 --> 00:58:18,781
Não olhe para mim.
Olhe para frente, mire e atire.
960
00:58:20,199 --> 00:58:22,535
O que há de errado com você?
Olhe para frente.
961
00:58:22,618 --> 00:58:23,744
Por favor, me poupe.
962
00:58:24,120 --> 00:58:25,830
Apenas mire e atire. Assim.
963
00:58:26,497 --> 00:58:27,498
Mirar.
964
00:58:27,581 --> 00:58:30,292
Estou carregando uma criança.
965
00:58:31,335 --> 00:58:33,015
- Por favor, me poupe.
- Cale-se!
966
00:58:33,379 --> 00:58:35,005
Atire. Atire!
967
00:58:35,673 --> 00:58:37,091
Atire, seu idiota!
968
00:58:40,970 --> 00:58:42,888
Seu burro idiota.
969
00:58:42,972 --> 00:58:44,932
É assim que você atira.
970
00:59:10,541 --> 00:59:13,627
Fechado
971
00:59:14,462 --> 00:59:17,047
Você conhecerá ótimas pessoas por lá.
972
00:59:17,131 --> 00:59:19,175
Eu investiguei isso, então não se preocupe.
973
00:59:19,759 --> 00:59:21,802
- Eu não estou preocupado.
- Realmente?
974
00:59:21,886 --> 00:59:23,387
Eu tenho minha arma secreta agora.
975
00:59:27,475 --> 00:59:28,893
Nossa.
976
00:59:30,060 --> 00:59:32,062
Chulsoo, ouça seu irmão, ok?
977
00:59:32,730 --> 00:59:33,773
OK.
978
00:59:34,273 --> 00:59:35,433
Me dê suas mãos.
979
00:59:36,358 --> 00:59:37,401
Segure bem.
980
00:59:39,028 --> 00:59:41,405
Nunca solte o seu irmão, Youngnam.
981
00:59:41,489 --> 00:59:42,782
Eu não vou.
982
00:59:47,995 --> 00:59:49,038
Vá em frente agora.
983
01:00:07,014 --> 01:00:09,141
O que aconteceu com a Diretora?
984
01:00:09,225 --> 01:00:10,267
Ela morreu.
985
01:00:10,810 --> 01:00:12,436
Sua colega de cela, Sra. Yoon,
986
01:00:12,520 --> 01:00:15,189
esfaqueou ela no pescoço com
uma escova de dentes quebrada.
987
01:00:15,272 --> 01:00:18,567
Realmente?
Ela simplesmente a matou assim?
988
01:00:19,151 --> 01:00:20,861
Sra. Yoon pode tê-la esfaqueado,
989
01:00:21,237 --> 01:00:25,157
mas foi o passado da Diretora Ko
que realmente a matou.
990
01:00:26,575 --> 01:00:29,245
O que acontece realmente deve acontecer.
991
01:00:29,328 --> 01:00:30,329
Exatamente.
992
01:00:30,955 --> 01:00:33,040
O detetive Kim pareceu
particularmente aliviado depois.
993
01:00:33,123 --> 01:00:35,626
- Ele foi muito dedicado a este caso.
994
01:00:36,001 --> 01:00:40,631
A propósito, como o Sungchil
está indo?
995
01:00:41,215 --> 01:00:43,717
A Nansil é muito rígida com ele,
996
01:00:43,801 --> 01:00:45,469
então ele tem que estudar muito.
997
01:00:46,053 --> 01:00:47,096
Isso é bom de ouvir.
998
01:00:47,888 --> 01:00:49,056
Obrigado novamente
999
01:00:49,765 --> 01:00:52,768
por oferecer a ele espaço
para estudar em sua livraria.
1000
01:00:53,352 --> 01:00:54,979
Há um espaço para você também,
1001
01:00:55,312 --> 01:00:56,856
então você é sempre bem-vindo para vir.
1002
01:01:01,277 --> 01:01:02,278
O que é?
1003
01:01:02,862 --> 01:01:04,196
Devo me livrar do seu espaço?
1004
01:01:04,572 --> 01:01:06,492
Não, não é isso.
1005
01:01:07,700 --> 01:01:09,159
Já é toque de recolher.
1006
01:01:09,743 --> 01:01:10,943
- Mas eu sou policial...
- Vamos correr.
1007
01:01:10,995 --> 01:01:12,204
Espere.
1008
01:01:12,288 --> 01:01:14,206
- Hyeju!
- Que isso.
1009
01:01:17,751 --> 01:01:20,254
Mas eu sou um policial.
1010
01:01:38,188 --> 01:01:39,648
Oh.
1011
01:01:57,958 --> 01:01:59,627
Você está bem?
1012
01:02:00,044 --> 01:02:01,420
Corri muito rápido?
1013
01:02:05,549 --> 01:02:06,967
O que é que foi isso?
1014
01:02:07,051 --> 01:02:09,553
Você é policial, então por que fugiu?
1015
01:02:09,637 --> 01:02:10,638
Você está certa.
1016
01:02:11,263 --> 01:02:13,349
Acho que queria estar com você.
1017
01:02:14,516 --> 01:02:16,393
Uh…
1018
01:02:17,061 --> 01:02:20,481
Isso foi uma piada.
Na verdade, não tenho minha identidade comigo.
1019
01:02:21,857 --> 01:02:24,902
Eu acho que eles se foram.
Devíamos ir agora.
1020
01:02:24,985 --> 01:02:26,654
Ainda não.
1021
01:02:26,737 --> 01:02:29,782
Eles andam em pares, então
podem retornar imediatamente.
1022
01:02:29,865 --> 01:02:32,701
Tudo bem.
Conheço um desvio secreto aqui.
1023
01:02:32,785 --> 01:02:34,203
Espere.
1024
01:02:35,245 --> 01:02:37,164
Eu vou ser honesto com você.
1025
01:02:42,586 --> 01:02:45,047
Espere, isso não é...
1026
01:02:45,130 --> 01:02:46,548
É minha identidade policial.
1027
01:02:47,758 --> 01:02:50,302
Na verdade, eu tenho isso comigo.
1028
01:02:51,971 --> 01:02:54,348
É só que eu quero estar com você.
1029
01:02:56,517 --> 01:02:58,894
Você poderia simplesmente ter me contado.
1030
01:03:00,104 --> 01:03:02,606
Você vai me deixar um
espaço na sua livraria?
1031
01:03:03,357 --> 01:03:04,483
Sempre.
1032
01:04:54,593 --> 01:04:58,514
Detetive Chefe 1958
1033
01:04:58,597 --> 01:05:00,349
Sungchil…
1034
01:05:00,432 --> 01:05:02,810
É realmente Sungchil?
1035
01:05:02,893 --> 01:05:04,686
Alguma testemunha?
1036
01:05:04,770 --> 01:05:06,623
- Eles só têm medo de falar.
- Como eles poderiam ser assim?
1037
01:05:06,647 --> 01:05:08,327
Eles temem por suas vidas.
1038
01:05:08,398 --> 01:05:09,608
Tenho certeza que ele fez isso.
1039
01:05:11,610 --> 01:05:12,879
Eu sei que você o matou.
1040
01:05:12,903 --> 01:05:14,196
Por que você o matou?
1041
01:05:14,279 --> 01:05:16,007
Você tem provas?
1042
01:05:16,031 --> 01:05:17,449
Eu sei quem o matou,
1043
01:05:17,533 --> 01:05:19,535
mas não há nada que eu possa fazer.
1044
01:05:19,618 --> 01:05:21,538
Eu prometo a você que vou pegar o assassino dele.
1045
01:05:21,578 --> 01:05:23,956
Eu te darei uma escolha.
1046
01:05:24,039 --> 01:05:27,543
Morra ou trabalhe para mim
e persiga a fortuna e a glória.
1047
01:05:27,626 --> 01:05:30,129
Presidente Lee, governante
dos céus e da terra.
1048
01:05:30,212 --> 01:05:32,589
Estou aqui para te oferecer
humildemente uma proposta.
1049
01:05:33,590 --> 01:05:35,592
Traduzido por JCSAOMELHOR
78144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
