Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
HAMBURGUESAS BOB
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
ES TU FUNERAL
FUNERARIA Y CREMATORIO
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
INSTRUMENTOS DE VIENTO
DE LOU'S REED
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
GRAN APERTURA
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
GRAN REAPERTURA
6
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
BICHOS FUERA DE CASA
CONTROL DE PESTES
7
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAN NUEVA REAPERTURA
8
00:00:16,891 --> 00:00:18,893
GRAN CUARTA REAPERTURA
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,732
El plato está sucio. Hasta para nosotros.
10
00:00:23,815 --> 00:00:27,944
La lavavajillas no funciona bien,
gotea y está vieja.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
Mira quién habla.
12
00:00:29,112 --> 00:00:31,906
Al menos el resto de la cocina
funciona bien.
13
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
Hola. ¿Quieres una hamburguesa?
14
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
Doble. No desayuné.
A menos que un montón de tocino cuente.
15
00:00:37,495 --> 00:00:42,292
¿Tu camioneta siempre ha tenido
esa tina de metal y apenas la noté?
16
00:00:42,375 --> 00:00:47,047
Me contrataron para sacarla de un patio.
Compraron la casa y la tina estaba ahí.
17
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
El caballo del dueño anterior
bebía de ahí.
18
00:00:49,549 --> 00:00:52,177
- Qué tina tan suertuda.
- ¿Adónde la llevas?
19
00:00:52,260 --> 00:00:53,887
- Al basurero.
- ¡A la basura!
20
00:00:53,970 --> 00:00:56,139
- ¿Puedo sentarme en ella?
- Claro.
21
00:00:56,222 --> 00:00:59,851
- Te acompañaré al sentado de tina.
- Quizá podría divertirme.
22
00:01:00,852 --> 00:01:03,104
- Hola, hamburgueseros.
- Ahora no, me sentaré.
23
00:01:03,188 --> 00:01:07,567
Miren quién llegó. Son los Fische.
Bob, son los arrendadores.
24
00:01:07,650 --> 00:01:09,486
Hola, Bob y mujer Bob.
25
00:01:09,569 --> 00:01:13,823
Hola. Ya pagamos la renta de este mes.
¿Vinieron a felicitarnos?
26
00:01:13,907 --> 00:01:17,327
- ¿O quieren comida?
- Me gustaría una tortilla frita.
27
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
- Quise decir, ¿quiere una hamburguesa?
- No.
28
00:01:20,121 --> 00:01:24,709
Acabo de comprar un edificio al otro lado
de la ciudad y lo haré almacén.
29
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
Y el sótano del edificio
fue un centro nocturno.
30
00:01:27,629 --> 00:01:32,133
Lo reabriré, lo administraré
y lo llamaré Jazzaret.
31
00:01:32,217 --> 00:01:34,427
Felicidades.
32
00:01:34,511 --> 00:01:38,348
- ¿Y por qué nos lo dicen?
- Queremos que seas el chef.
33
00:01:38,431 --> 00:01:41,267
- Yo...
- Sí, quiero hacer un menú de bar.
34
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
Quiero hacer Jazzbóndigas,
que serán las albóndigas
35
00:01:43,853 --> 00:01:46,523
y quiero Scatgrejos,
que sería el pastel de cangrejo.
36
00:01:46,606 --> 00:01:52,404
No creo que quiera esos pasteles.
Y además no puedo. Tengo un restaurante.
37
00:01:52,487 --> 00:01:56,032
Bob, nunca te pediríamos
que renunciaras a todo esto.
38
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
Vamos a contratar a un chef permanente.
39
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Mientras tanto, podrías ayudarnos mañana.
40
00:02:01,204 --> 00:02:04,916
- Que es el día de la apertura.
- No lo creo.
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,168
- Te regalamos un mes de renta.
- Lo haré.
42
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Una renta en una noche
es más de lo que ganamos en un mes.
43
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
Fantástico.
Ve al rato para que veas el club.
44
00:02:13,383 --> 00:02:17,262
Para asegurarte de que la cocina tenga
los utensilios y cucharones
45
00:02:17,345 --> 00:02:20,557
o como le llamen
a las herramientas que usan.
46
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
- Cucharones está bien.
- Claro. Pasaré cuando cerremos.
47
00:02:23,893 --> 00:02:24,978
Yo también iré.
48
00:02:25,061 --> 00:02:28,440
Quiero ver una Casablanca real,
pero sin los nazis.
49
00:02:28,523 --> 00:02:33,945
- Vamos, Félix. Atendamos tu proyectito.
- Deja de decirle "proyectito".
50
00:02:34,029 --> 00:02:37,866
Hablando de proyectitos,
¿alguien quiere orinar? Sigues apretando.
51
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
Estoy emocionado.
52
00:02:39,034 --> 00:02:41,077
Cuando eso pasa,
¿qué hacemos con las manos?
53
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
- Apretar...
- ¡No!
54
00:02:42,245 --> 00:02:45,040
Si ponen la oreja al costado,
pueden oír al caballo beber.
55
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
Oigo a un granjero orinar.
56
00:02:46,416 --> 00:02:51,338
No sé ustedes, chicos,
pero creo que encontramos nuestra piscina.
57
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
Mientras nuestras expectativas sean bajas,
pero suena a nosotros.
58
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
Hola, chicos.
59
00:02:55,800 --> 00:02:59,262
Rudy, el Oloroso. Porque te tiraste
un pedo en la asamblea de ayer.
60
00:02:59,346 --> 00:03:01,139
- Así es.
- Hola, chicos.
61
00:03:01,222 --> 00:03:03,725
Vamos al aeropuerto
por la amiga virtual de mi papá.
62
00:03:03,808 --> 00:03:06,644
- ¿Qué hacen ahí?
- Disfrutando nuestra piscina.
63
00:03:06,728 --> 00:03:08,104
No parece una piscina.
64
00:03:08,188 --> 00:03:11,483
Lo parecerá cuando tenga agua
y no esté tan oxidada.
65
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
¿Saben quién tiene una gran piscina?
Chloe Barbash.
66
00:03:14,110 --> 00:03:17,906
- Sí.
- ¿Recuerdan la fiesta del año pasado?
67
00:03:17,989 --> 00:03:21,785
¡Bomba de agua! ¿Los mojé?
68
00:03:21,868 --> 00:03:25,580
- Nuestra piscina no es para presumir.
- Esta tiene tétanos.
69
00:03:25,663 --> 00:03:26,748
Rudy, debemos irnos.
70
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
Sheila ya aterrizó y tiene hambre.
71
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Bien. Adiós.
72
00:03:30,460 --> 00:03:33,963
Niños, no quiero interrumpir
lo que hacen en la tina vacía
73
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
que no me hace compadecerlos,
pero debo irme.
74
00:03:37,050 --> 00:03:39,928
Como vas a tirarla,
¿nos la podemos quedar?
75
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
- ¿Sí? ¿Para qué?
- La usaremos como piscina.
76
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
Ahora los compadezco más.
77
00:03:44,724 --> 00:03:47,936
Pero se la pueden quedar.
¿Les preguntamos a sus padres?
78
00:03:48,019 --> 00:03:51,147
No. No podemos porque es para ellos.
79
00:03:51,231 --> 00:03:57,028
Es un regalo por su aniversario y es...
Cielos, es mañana.
80
00:03:57,112 --> 00:03:58,863
Su aniversario no es mañana.
81
00:03:58,947 --> 00:04:04,244
Sí, lo sé, pero es su aniversario
de la primera vez que nadaron juntos.
82
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
Su "nadoversario".
83
00:04:05,745 --> 00:04:08,957
¿"Nadoversario"? Debo anotarlo.
¿Quieren que la meta?
84
00:04:09,040 --> 00:04:11,126
No. Debe ser una sorpresa.
85
00:04:11,209 --> 00:04:14,170
¿Puedes traerla por atrás
y ayudarnos a esconderla con basura?
86
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
No será difícil. Es basura.
87
00:04:16,006 --> 00:04:19,175
- ¿Nadaremos en el callejón?
- Como ratas luego de la tormenta.
88
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
No, la esconderemos ahí
89
00:04:21,177 --> 00:04:24,514
y cuando podamos,
la pondremos en el sótano.
90
00:04:24,597 --> 00:04:27,976
- La bajaremos cuando no vean.
- Una piscina de sótano. Qué romántico.
91
00:04:28,059 --> 00:04:31,479
- Bob y Linda tienen suerte de tenerlos.
- Es muy cierto.
92
00:04:32,272 --> 00:04:33,898
No quiero hacer esto.
93
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
Un mes de renta, Bob. Vamos. Entremos.
94
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Vaya. Es muy lindo.
95
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Bob. Linda.
96
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
- Hola, Mickey.
- ¿Estás aquí?
97
00:04:42,449 --> 00:04:45,035
Sí. Los Fischoeder contrataron
a muchos de la feria.
98
00:04:45,118 --> 00:04:49,956
Soy el cantinero, pero no sé cómo hacerlo.
¿Sabían que hay más de un licor?
99
00:04:50,040 --> 00:04:52,334
Trabajo en una bebida original.
¿Quieren probar?
100
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
Sí. ¿Qué es?
101
00:04:55,045 --> 00:04:59,382
Cerveza, vino, leche, pretzel
y proteína en polvo. Debes revolverlo.
102
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Lo llamé "embriágate con Mickey".
103
00:05:01,551 --> 00:05:04,804
Bob, Linda, bienvenidos a Jazzaret.
104
00:05:04,888 --> 00:05:07,140
Félix, muéstrale a Bob la cocina.
105
00:05:07,223 --> 00:05:11,519
¡Calvin, no me mandes! Soy el jefe.
Yo soy el que doy las órdenes.
106
00:05:11,603 --> 00:05:14,773
- Bob, te enseñaré la cocina.
- Está bien.
107
00:05:14,856 --> 00:05:17,484
Lo siento, hamburguesera.
Debo ir a ensayar.
108
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
¿A ensayar qué?
109
00:05:18,651 --> 00:05:22,113
Haré un número
para la inauguración de mañana.
110
00:05:22,197 --> 00:05:27,660
- ¿Conoces la canción "Qué ricas bananas"?
- Me encanta. Pero ¿no es un dueto?
111
00:05:27,744 --> 00:05:29,829
Sí, pero lo haré yo solo.
112
00:05:29,913 --> 00:05:32,665
Me gustan las bananas en pasteles y bollos
113
00:05:32,749 --> 00:05:35,418
Me gustan cuando hago una llamada
114
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
- ¿Hola?- ¿Quién es?
115
00:05:36,878 --> 00:05:38,755
- Tu amor- Es el destino
116
00:05:38,838 --> 00:05:43,468
Aquí cocinarás porque aquí está
lo que necesitas y es la cocina.
117
00:05:43,551 --> 00:05:47,806
- Es de la marca Rossetti.
- ¿En serio? No lo sé. Ya estaba aquí.
118
00:05:47,889 --> 00:05:50,517
Es italiana.
Está en muy buenas condiciones.
119
00:05:50,600 --> 00:05:52,894
Gracias. No estás viendo mi cuerpo.
120
00:05:52,977 --> 00:05:56,356
¿Hola? Sí, soy Félix, dueño de Jazzaret.
121
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
¿Si estoy feliz
con mi proveedor de internet
122
00:05:58,608 --> 00:06:00,985
ahora que soy dueño de un club?
123
00:06:01,069 --> 00:06:03,029
Vaya, eres linda.
124
00:06:03,113 --> 00:06:05,073
- Tú también.
- Gracias.
125
00:06:05,156 --> 00:06:10,412
Hola. Limpiaré todo por ti y no habrá
sobras de comida en ningún lado.
126
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
Gracias, Lavavajillas.
127
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
Siempre cocino uniformemente.
128
00:06:14,749 --> 00:06:15,792
Me encanta.
129
00:06:15,875 --> 00:06:17,419
Haremos un gran equipo.
130
00:06:17,502 --> 00:06:19,337
Sí, horno.
131
00:06:31,683 --> 00:06:35,937
Cocina del club, sé que apenas
nos conocimos, pero creo que te amo.
132
00:06:36,021 --> 00:06:38,773
- Bananas- Bananas
133
00:06:38,857 --> 00:06:40,191
¡Sí!
134
00:06:40,275 --> 00:06:42,819
Es divertido cantar a dúo
con otra persona.
135
00:06:42,902 --> 00:06:44,487
Canta mañana conmigo.
136
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
Sí
137
00:06:47,240 --> 00:06:49,659
Bob, mañana cantaré con el Sr. Fischoeder.
138
00:06:49,743 --> 00:06:51,911
Genial, Lin. La cocina es increíble.
139
00:06:51,995 --> 00:06:56,082
Todo funciona, está limpia y las perillas
no se caen cuando las prendo.
140
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
Creo que me gustan los clubes.
141
00:06:58,126 --> 00:07:02,839
Quítense, Humpty Bogart e Ingrid Birdman.
Aquí vienen Bob y Linda.
142
00:07:06,259 --> 00:07:07,719
¿Ahora somos chicos de club?
143
00:07:07,802 --> 00:07:11,389
Quiero barras luminosas y una tina
y necesitaremos drogas.
144
00:07:11,473 --> 00:07:15,560
No. Trabajarán en el restaurante
con su mamá y yo en el club todo el día.
145
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
- Bu.
- Sí. Digo, bu.
146
00:07:17,520 --> 00:07:20,648
Pero cerraremos antes
para que yo llegue al club.
147
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
Y cante
148
00:07:22,817 --> 00:07:25,278
Ansío volver a esa hermosa cocina.
149
00:07:25,362 --> 00:07:27,822
Cuidado, mamá. A papá le gusta alguien.
150
00:07:27,906 --> 00:07:30,992
Es mucho más que eso.
Es decir, también te amo, Lin.
151
00:07:31,076 --> 00:07:34,496
Jen los cuidará en la noche.
Tina, espero que no te moleste.
152
00:07:34,579 --> 00:07:37,540
Sé que te gusta cuidar,
pero tu papá y yo volveremos tarde.
153
00:07:37,624 --> 00:07:41,586
Bien por Jen. ¿Para qué querría yo
el dinero? No tengo broches que comprar.
154
00:07:41,670 --> 00:07:44,172
Entonces,
¿estarán fuera casi toda la noche?
155
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Sí. ¿Por qué?
156
00:07:45,674 --> 00:07:49,511
Solo quiero saber cuándo volverán
para dejar de llorar.
157
00:07:50,679 --> 00:07:52,097
Oigan, Gene, Tina.
158
00:07:52,180 --> 00:07:55,266
Hice una pulsera de la amistad
con hilo dental.
159
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Está en el baño. ¿La vemos?
160
00:07:56,726 --> 00:07:57,936
- Claro.
- Sí.
161
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
¿Dónde está la pulsera?
162
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
- No existe.
- ¡Qué diablos!
163
00:08:01,856 --> 00:08:06,569
Mamá y papá saldrán esta noche y tenemos
una tina escondida en el callejón.
164
00:08:06,653 --> 00:08:08,738
Y pensé en una fiesta de piscina.
165
00:08:10,407 --> 00:08:14,494
Deberíamos invitar a unos cuantos
como un calentamiento para la piscina.
166
00:08:14,577 --> 00:08:16,705
Las piscinas siempre se calientan.
167
00:08:16,788 --> 00:08:20,375
Debemos bajar esa cosa hoy
para llenarla para esta noche.
168
00:08:20,458 --> 00:08:23,586
Pero ¿mamá y papá no se enojarán
porque pongamos una tina en el sótano,
169
00:08:23,670 --> 00:08:26,589
la llenemos de agua
y tengamos una fiesta secreta?
170
00:08:26,673 --> 00:08:29,968
- No. Siguiente pregunta.
- No lo hagamos. Signo de interrogación.
171
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
Oigan, ¿y si invitamos a Jimmy Jr.?
172
00:08:32,137 --> 00:08:34,347
Interesante. Lo visualizo.
173
00:08:34,431 --> 00:08:37,267
Pero ¿y Jen?
¿No evitará que hagamos la fiesta?
174
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
Vamos. Es Jen.
175
00:08:38,727 --> 00:08:41,479
¿Recuerdan cuando le dijimos
que era superhorario de verano
176
00:08:41,563 --> 00:08:43,690
y debíamos atrasar siete horas el reloj?
177
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Compartimos un amanecer.
178
00:08:46,234 --> 00:08:49,029
Félix, ¿podemos hablar sobre el menú?
179
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
Espera, Bob.
180
00:08:50,196 --> 00:08:52,782
Las pantallas de lámpara
van sobre las velas.
181
00:08:52,866 --> 00:08:55,577
Le dije que las quitara.
Como tu abogado y primo,
182
00:08:55,660 --> 00:08:59,789
debo advertirte que no puedes hacer eso.
Se incendiarán.
183
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
No enseguida.
184
00:09:01,124 --> 00:09:03,209
- Entonces, ¿qué hago?
- Quítala.
185
00:09:03,293 --> 00:09:05,420
- Félix, ¿puedo...?
- ¿Qué pasa, Bob?
186
00:09:05,503 --> 00:09:08,423
- ¿Pasa algo con la cocina?
- No, está genial.
187
00:09:08,506 --> 00:09:12,093
Me encanta estar ahí. No me gusta dejarla.
Pero estuve pensando en el menú.
188
00:09:12,177 --> 00:09:17,390
En vez de Scatgrejos,
llamémoslos Amigrejos. ¿Como en "amigos"?
189
00:09:17,474 --> 00:09:18,683
No.
190
00:09:18,767 --> 00:09:22,270
¿Qué opinas de la pared?
Estoy pensando en derribarla.
191
00:09:22,354 --> 00:09:26,149
Quiero poner un rincón
para los arrumacos y las encamadas.
192
00:09:26,232 --> 00:09:30,236
No. No hagas eso. Hay un desagüe principal
detrás de esa pared
193
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
y si le pegas,
tendrás aguas residuales por doquier,
194
00:09:33,156 --> 00:09:35,408
que no es recomendable por varias razones.
195
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
¿Cuáles?
196
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
- Pipí.
- Popó.
197
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
Los dos a la vez.
198
00:09:38,745 --> 00:09:40,413
Bien. No habrá rincón.
199
00:09:40,497 --> 00:09:44,167
Iré a ponerme mi atuendo
de dueño de club nocturno.
200
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
Ojalá haya guardado el recibo.
201
00:09:47,045 --> 00:09:48,296
¿Qué es tan gracioso?
202
00:09:48,380 --> 00:09:51,966
Nada. Pásala bien cocinando.
Rómpete una pierna grasosa.
203
00:09:52,717 --> 00:09:55,845
Este es el plan: Tina, Gene y yo
distraeremos a mamá
204
00:09:55,929 --> 00:10:00,767
mientras Teddy carga la tina al sótano
y usa la manguera para llenarla.
205
00:10:00,850 --> 00:10:05,313
Entendido. Si la tina me aplasta
en las escaleras, muevan mi cuerpo
206
00:10:05,397 --> 00:10:08,817
para que no arruine el nadoversario.
Es su día especial.
207
00:10:08,900 --> 00:10:10,652
Así será. Vamos a distraerla.
208
00:10:10,735 --> 00:10:13,071
Me pondré mi nuevo traje de baño
para la fiesta.
209
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
Es algo raro. Tiene una raya diagonal.
210
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
¿Qué?
211
00:10:16,741 --> 00:10:20,036
¿Y adivinen de cuántas piezas es?
Rima con tuna. Una.
212
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
Aquí vamos. Ups, regué un poco
213
00:10:23,456 --> 00:10:24,916
Hola, niños
214
00:10:25,000 --> 00:10:27,293
Mamá, tus cuerdas vocales suenan tensas.
215
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
¿En serio?
216
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
Deberías calentarlas un poco
antes del dueto.
217
00:10:30,839 --> 00:10:33,049
Ya que lo dicen, lo estoy sintiendo.
218
00:10:34,718 --> 00:10:36,052
Disculpen.
219
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Gene, enséñale el ejercicio vocal ruidoso.
220
00:10:39,097 --> 00:10:40,515
Sí.
221
00:10:40,598 --> 00:10:44,811
Es lo que hace Kenneth Branagh
antes de interpretar al rey Shakespeare.
222
00:10:49,983 --> 00:10:53,236
¡Démonos el abrazo
más grande y ruidoso del mundo!
223
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
¡No!
224
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Félix, querías probar las Jazzbóndigas.
225
00:11:01,995 --> 00:11:05,874
No saben para nada a jazz.
¿Dónde está el jazz del que hablamos?
226
00:11:05,957 --> 00:11:07,625
No sé qué significa eso.
227
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
Te ves muy arrugado.
Vamos a ponerte vapor.
228
00:11:10,211 --> 00:11:12,756
Calvin, ¿por qué hacemos tantas cosas
229
00:11:12,839 --> 00:11:16,217
por el "club nocturno"
cuando sabemos que Félix se aburrirá?
230
00:11:16,301 --> 00:11:20,472
¿Será porque alguien quiere cantar?
¿Sr. Qué deliciosas bananas?
231
00:11:20,555 --> 00:11:23,767
- Se llama "Qué ricas bananas".
- ¿De qué hablan?
232
00:11:23,850 --> 00:11:28,021
Félix es malo para las cosas,
por eso el club nocturno no es real.
233
00:11:28,104 --> 00:11:30,690
- ¿No lo es?
- Es un club social privado.
234
00:11:30,774 --> 00:11:35,320
No necesitamos permisos ni pagarles
a los empleados ni pagar impuestos.
235
00:11:35,403 --> 00:11:38,531
No importa. Félix se aburrirá
hoy en la noche o mañana
236
00:11:38,615 --> 00:11:43,495
y podemos empezar el club de unidades
de almacenamiento, que sí es lucrativo.
237
00:11:43,578 --> 00:11:46,664
- ¿Y la cocina?
- La destruiremos y venderemos.
238
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
¿La destruirán?
239
00:11:48,375 --> 00:11:51,711
- No le cuentes a nadie.
- No abras la boca como lo haces.
240
00:11:51,795 --> 00:11:55,048
- ¿A qué se refiere?
- Labios flojos y caderas anchas.
241
00:11:55,590 --> 00:11:57,467
Asumo que pezones largos.
242
00:11:57,550 --> 00:11:59,594
Pues, sí.
243
00:11:59,678 --> 00:12:02,597
Niños, ya me voy al club.
244
00:12:02,681 --> 00:12:06,518
- Diviértete, excéntrico pajarito.
- Ve que los trombones no estén oxidados.
245
00:12:06,601 --> 00:12:08,853
Adiós. Aléjense de mi cuarto.
246
00:12:08,937 --> 00:12:13,066
¿Qué quieren hacer?
¿Pilas de monedas y las fotografiamos?
247
00:12:13,149 --> 00:12:16,778
- Creo que iremos a dormir.
- Sí.
248
00:12:16,861 --> 00:12:18,530
Pero son las 5:00 p. m.
249
00:12:18,613 --> 00:12:21,449
Somos jóvenes y ha sido un largo día.
250
00:12:21,533 --> 00:12:23,868
- Tiene sentido. Buenas noches.
- Buenas noches.
251
00:12:23,952 --> 00:12:28,748
Creo que veré televisión. ¿Qué quieren...?
Claro, se fueron a dormir.
252
00:12:28,832 --> 00:12:33,128
Vamos al paraíso, amigos.
Y Chloe, quien no sabía que vendría.
253
00:12:33,211 --> 00:12:34,629
Sé que ama las piscinas,
254
00:12:34,713 --> 00:12:39,592
así que cuando la vi en el pasillo
y me ignoró, le dije que se compraron una.
255
00:12:39,676 --> 00:12:41,886
¿Por qué está en un sótano sucio?
256
00:12:41,970 --> 00:12:46,057
Lo siento, Rudy. Cuando invites
a alguien más, debo aprobarlo.
257
00:12:46,141 --> 00:12:47,225
Sí, es justo.
258
00:12:47,308 --> 00:12:50,145
Ollie y yo practicamos RCP antes de venir.
259
00:12:50,228 --> 00:12:53,023
Casi se muere un par de veces,
pero sobrevivió.
260
00:12:53,106 --> 00:12:55,358
- Métanse.
- El agua está mojada.
261
00:12:55,442 --> 00:12:56,818
Hola, Jimmy Jr. Soy Tina.
262
00:12:56,901 --> 00:13:00,113
Quizá no me reconozcas con el traje.
La diagonal quizá te confunda.
263
00:13:00,196 --> 00:13:03,199
- Sí, parece que estás inclinada.
- ¿Cierto?
264
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
Esta dona no se meterá sola.
265
00:13:05,493 --> 00:13:09,330
¡Rayos! ¡Está fría!
Mis testículos. Se congelan.
266
00:13:09,414 --> 00:13:12,417
Me haré un té para mi garganta,
pues los cantantes lo hacen.
267
00:13:12,500 --> 00:13:13,960
- Creo.
- Suena bien.
268
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
¿Qué pasa? ¿Por qué estás triste?
269
00:13:15,754 --> 00:13:19,257
- No debo decir nada.
- ¿Qué no debes decir?
270
00:13:19,341 --> 00:13:23,470
- Este club es una farsa.
- ¿A qué te refieres?
271
00:13:23,553 --> 00:13:26,139
No tienen permisos. No es un negocio real.
272
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
Solo es para complacer a Félix
y no creen que dure más de 48 horas.
273
00:13:30,769 --> 00:13:31,811
- ¿Qué?
- ¡Félix!
274
00:13:31,895 --> 00:13:33,521
¿Solo quieren complacerme?
275
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
No. ¿Quieres una Jazzbóndiga?
276
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
Les lanzaré Jazzbóndigas a todos.
277
00:13:39,235 --> 00:13:40,528
Rayos.
278
00:13:40,612 --> 00:13:41,905
Están buenas.
279
00:13:45,450 --> 00:13:48,620
¿Crees que Félix estará bien?
Se veía enojado cuando me oyó decir
280
00:13:48,703 --> 00:13:50,914
que el Sr. Fischoeder dijo
que el club era irreal.
281
00:13:50,997 --> 00:13:54,209
Parece ebrio, pero está bien. Creo.
282
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
Sé que solo venía por un día,
283
00:13:56,044 --> 00:13:59,506
pero pensé que trabajaríamos
en el restaurante en el día
284
00:13:59,589 --> 00:14:01,508
y en el club en la noche.
285
00:14:01,591 --> 00:14:04,010
Y que tendría una chaqueta blanca
y una trompeta.
286
00:14:04,094 --> 00:14:06,721
Yo también.
Moriríamos jóvenes, pero sería divertido.
287
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
Es tarde para morir jóvenes,
pero sí entendí.
288
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Hamburguesera, ¿ensayamos
una vez más antes de abrir?
289
00:14:12,977 --> 00:14:15,605
- Yo no lo necesito, pero tú sí.
- Bien.
290
00:14:15,689 --> 00:14:19,984
- Dame otro. Solo quiero Mickeys en mí.
- Claro que sí, jefe.
291
00:14:20,068 --> 00:14:23,154
- Soy el jefe, ¿no?
- Sí, por eso lo dije.
292
00:14:23,238 --> 00:14:25,657
Y uno y dos y tú y yo
293
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
¡Disculpen!
294
00:14:28,243 --> 00:14:31,913
Solo quería decir que estoy
muy emocionado por su número.
295
00:14:31,996 --> 00:14:33,248
Será un éxito.
296
00:14:33,331 --> 00:14:35,291
- Gracias, Félix.
- Gracias.
297
00:14:35,375 --> 00:14:38,003
Mi mamá me quería más a míQue a mi hermanito
298
00:14:38,086 --> 00:14:39,629
¡No cantes esa canción!
299
00:14:40,255 --> 00:14:42,298
Bien. Fiesta en la piscina.
300
00:14:42,382 --> 00:14:43,675
Sí, sigue diciéndolo.
301
00:14:43,758 --> 00:14:45,552
Es un buen recordatorio.
302
00:14:45,635 --> 00:14:49,180
¿Hay aperitivos o comemos el kétchup
en el que estoy sentada?
303
00:14:49,264 --> 00:14:51,766
Claro. Aún no los hemos sacado
304
00:14:51,850 --> 00:14:54,728
porque no queríamos
que se acalambraran y se ahogaran.
305
00:14:54,811 --> 00:14:56,438
Relájense. Ahora vuelvo.
306
00:14:56,521 --> 00:14:59,858
Miren. Si me inclino,
la línea se endereza.
307
00:14:59,941 --> 00:15:02,110
- Vaya.
- Sí.
308
00:15:02,193 --> 00:15:03,737
FRITURAS
309
00:15:03,820 --> 00:15:07,991
- Louise, ¿no pudiste dormir?
- Sí, por eso subo y bajo aperitivos.
310
00:15:08,074 --> 00:15:12,412
¿Solo ves la televisión apagada o...?
311
00:15:12,495 --> 00:15:16,833
No supe cómo usar el control,
así que solo me quedé sentada.
312
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
- Sí.
- Te ayudaré.
313
00:15:18,960 --> 00:15:21,254
- Eso se ve bien.
- Aún no está prendida.
314
00:15:21,338 --> 00:15:22,756
- Ahí está.
- Sí.
315
00:15:22,839 --> 00:15:24,549
- Mejoró, ¿no?
- Sí.
316
00:15:24,632 --> 00:15:27,052
Mira a esa multitud. Estoy nerviosa.
317
00:15:27,135 --> 00:15:29,012
Iré a orinar antes de cantar.
318
00:15:29,095 --> 00:15:32,849
Y yo compraré un auto con mi celular.
Todos tenemos nuestros rituales.
319
00:15:35,352 --> 00:15:40,065
Félix. ¿Cómo estás? Te vi beber mucho.
320
00:15:40,148 --> 00:15:44,235
- Estoy bien.
- ¿Qué harás con el martillo?
321
00:15:44,319 --> 00:15:48,114
- ¿Con esto? Lo sostendré en silencio.
- Bien.
322
00:15:48,198 --> 00:15:53,828
Y no esperaré hasta la mitad del dueto
de mi hermano para pegarle a la tubería
323
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
para que las aguas residuales salgan
y destruyan todo.
324
00:15:56,873 --> 00:15:58,875
Félix, no puedes hacer eso.
325
00:15:58,958 --> 00:16:04,339
- No, solo bromeaba.
- Qué alivio. Sonaba muy loco.
326
00:16:04,422 --> 00:16:06,675
Sí. Oye, Linda, ¿me haces un favor?
327
00:16:06,758 --> 00:16:10,303
¿Podrías estrujar los rollos de papel
del clóset, por favor?
328
00:16:10,387 --> 00:16:13,682
- Me preocupa que no estén esponjosos.
- Está bien.
329
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Cielos. ¡Sácame de aquí!
330
00:16:16,351 --> 00:16:19,979
Lo siento, Linda. No dejaré
que vayas a decirle a mi hermano.
331
00:16:20,063 --> 00:16:23,191
Tenemos cosas que arreglar.
332
00:16:24,359 --> 00:16:29,155
Cielos. Aún debo orinar.
Una cubeta. Papel higiénico.
333
00:16:29,823 --> 00:16:34,244
¿Saben qué más hace a las piscinas
interiores mejores que las exteriores?
334
00:16:34,327 --> 00:16:37,080
Las exteriores
deben cerrar en el invierno.
335
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
- Tu alberca está goteando.
- Claro.
336
00:16:39,416 --> 00:16:43,211
- Es muy envidiosa. Qué triste.
- En verdad está goteando.
337
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Rayos. Todos salgan de la piscina.
338
00:16:46,798 --> 00:16:48,883
¿Quién diría que una vieja tina gotearía?
339
00:16:48,967 --> 00:16:51,803
- Una fiesta en la piscina.
- ¡Cállate, Chloe!
340
00:16:51,886 --> 00:16:58,435
Iba a abrir el show con un dueto,
pero no sé dónde está mi compañera.
341
00:16:58,518 --> 00:17:01,229
Así que los entretendré para hacer tiempo.
342
00:17:01,312 --> 00:17:03,398
¿Qué es eso de tu cabeza? ¿Cabello?
343
00:17:03,481 --> 00:17:05,608
- ¿Han visto a Linda?
- No.
344
00:17:05,692 --> 00:17:09,571
¿Por qué me preguntas?
No la encerré en un clóset.
345
00:17:09,654 --> 00:17:12,657
- ¿Qué? ¿Qué clóset, Félix?
- No lo sé.
346
00:17:12,741 --> 00:17:14,743
Cielos. Debo encontrar a Linda.
347
00:17:15,326 --> 00:17:17,454
Oigan. Abrí una botella.
348
00:17:20,498 --> 00:17:22,000
¿Linda? ¿Estás aquí?
349
00:17:22,667 --> 00:17:24,294
¿Linda?
350
00:17:24,377 --> 00:17:27,505
Y dije: "Por eso los pulpos
no tienen pantalones".
351
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
¿Linda?
352
00:17:28,673 --> 00:17:33,470
Es el chef Bob. Están degustando
sus increíbles Jazzbóndigas.
353
00:17:34,054 --> 00:17:37,557
¿Se están divirtiendo? Es divertido, ¿no?
¿Trabajar juntos?
354
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
Gotea más.
No estamos sacando el agua rápido.
355
00:17:39,934 --> 00:17:43,229
Quizá es porque están distraídos
con mi traje extraño. ¡Maldición!
356
00:17:43,313 --> 00:17:45,065
Esta fiesta fue un fracaso.
357
00:17:45,148 --> 00:17:47,776
Me gustaría seguir sacando agua,
pero me voy.
358
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
Bien. Adiós, Chloe.
359
00:17:49,527 --> 00:17:51,363
¿Fue demasiado? No, estuvo bien.
360
00:17:51,446 --> 00:17:56,034
El agua llegará a todos lados.
Mamá y papá nos matarán. ¿Qué hacemos?
361
00:17:56,117 --> 00:17:59,412
¿Convertir el sótano en un estanque
y esperar que les encante?
362
00:17:59,496 --> 00:18:01,373
¿Y si absorbemos el agua?
363
00:18:01,456 --> 00:18:05,085
Buena idea, Jimmy Jr.
Traeré mi esponja gigante que no existe.
364
00:18:05,168 --> 00:18:06,711
Cielos, sí. Eso es.
365
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Absorberemos el agua
con cosas que hacen eso.
366
00:18:09,673 --> 00:18:12,759
Abran las cajas
y vean qué podemos echar a la piscina.
367
00:18:12,842 --> 00:18:16,262
- ¿Ves, Tina?
- Es el traje. Me da actitud.
368
00:18:16,346 --> 00:18:18,973
Encontré bollos. Están un poco duros.
369
00:18:19,057 --> 00:18:21,976
Perfecto. Bollos viejos. Remojémoslos.
370
00:18:22,060 --> 00:18:25,730
Carbohidratos, siempre han sido
buenos conmigo. No me fallen.
371
00:18:27,315 --> 00:18:28,858
- ¿Lin?
- ¿Bob?
372
00:18:28,942 --> 00:18:31,152
- ¡Te sacaré!
- Gracias.
373
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
¿Estás bien? Huele a orina.
374
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
Sí, alguien se orinó cerca de la cubeta.
375
00:18:36,157 --> 00:18:38,910
Félix le pegará a la tubería
con un martillo.
376
00:18:38,993 --> 00:18:40,286
- ¿Qué?
- Apresurémonos.
377
00:18:40,370 --> 00:18:44,207
Soy de Manhattan y tú de Indiana
378
00:18:44,290 --> 00:18:48,545
Me gustan las bananas y a ti no
379
00:18:48,628 --> 00:18:50,171
- ¡No le pegues!
- ¡Para!
380
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
¡Quítenle el martillo!
381
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
¡No!
382
00:18:54,718 --> 00:18:55,719
¡Tú!
383
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
Vamos.
384
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
¡Nunca creíste en Jazzaret!
385
00:19:00,348 --> 00:19:05,186
Nunca terminaste nada en tu vida de jazz.
386
00:19:06,604 --> 00:19:07,814
¿Nos vamos?
387
00:19:07,897 --> 00:19:09,733
Sí. Llévate las Jazzbóndigas.
388
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
¡Auch!
389
00:19:11,609 --> 00:19:15,321
Asador y horno,
y tú también, lavavajillas.
390
00:19:15,405 --> 00:19:18,616
Siento haberlos engañado
con esa linda cocina.
391
00:19:18,700 --> 00:19:22,871
No funcionan muy bien, pero los aprecio.
392
00:19:22,954 --> 00:19:25,999
Y son parte de un negocio real,
así que eso hace la diferencia.
393
00:19:26,082 --> 00:19:30,128
Está bien, Bob. A veces fantaseo
sobre alguien más cocinando en mí.
394
00:19:30,211 --> 00:19:32,839
- ¿Sí? ¿Quién?
- El muppet con el rodillo.
395
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
¿El chef sueco?
396
00:19:34,007 --> 00:19:36,384
- Sí, es sueco.
- ¿En verdad lo es?
397
00:19:36,468 --> 00:19:39,846
Termina de disculparte con la cocina.
Quiero subir y cambiarme.
398
00:19:39,929 --> 00:19:41,556
Huelo a orina de clóset.
399
00:19:42,140 --> 00:19:45,769
- ¿Qué diablos sucede?
- Nada. Ningún niño vino.
400
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
¿Qué quieres decir con eso?
401
00:19:47,520 --> 00:19:50,315
¿Por qué tienen trajes de baño puestos?
¿Y qué tienen encima?
402
00:19:50,398 --> 00:19:51,524
¿Y dónde está Jen?
403
00:19:51,608 --> 00:19:54,152
Viendo la televisión
que quizá está apagada.
404
00:19:54,235 --> 00:19:56,112
Por cierto, no es su culpa.
405
00:19:56,196 --> 00:19:57,614
¿Qué no es su culpa?
406
00:19:57,697 --> 00:20:00,742
Quizá el sótano pudiera estar
lleno de bollos mojados,
407
00:20:00,825 --> 00:20:01,993
pero sin tanta agua.
408
00:20:02,077 --> 00:20:03,286
Cielos.
409
00:20:03,370 --> 00:20:05,121
Dijimos "quizá".
410
00:20:05,205 --> 00:20:08,917
Y no pregunten cómo lo sabemos,
pero es divertido nadar en bollos mojados
411
00:20:09,000 --> 00:20:13,254
y la gente hablará mucho tiempo
sobre lo que pasó en el sótano.
412
00:20:14,422 --> 00:20:16,383
¡Bomba de agua!
413
00:20:16,466 --> 00:20:20,428
¿Hamburgueseros? Sabemos que están aquí.
Los oímos y los olemos.
414
00:20:20,512 --> 00:20:21,971
Cielos. ¿Qué quieren?
415
00:20:22,055 --> 00:20:25,016
No lo sé, pero deberíamos ver
y no ir al sótano.
416
00:20:25,100 --> 00:20:28,103
Bob, te debemos esto. Un mes de renta.
417
00:20:28,186 --> 00:20:30,271
Gracias. Está vacío.
418
00:20:30,355 --> 00:20:32,941
Sí. Es como funciona.
No debes pagarme nada.
419
00:20:33,024 --> 00:20:35,443
Entonces, ¿por qué hacemos esto?
420
00:20:35,527 --> 00:20:38,154
Tendrías una renta gratis
y un sobre de regalo,
421
00:20:38,238 --> 00:20:40,615
pero ahora solo la renta. Lo arruinaste.
422
00:20:40,699 --> 00:20:43,076
Félix, ¿tenemos algo que decir?
423
00:20:43,159 --> 00:20:46,413
Siento haberte encerrado en el clóset
y que te hayas asustado.
424
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Está bien. Más o menos.
425
00:20:48,289 --> 00:20:50,834
Qué lástima que no hicimos nuestro dueto.
426
00:20:50,917 --> 00:20:55,088
- ¿En serio? Supongo que sí.
- Lin, sí estoy preocupado por el sótano.
427
00:20:55,171 --> 00:20:56,923
¿Vamos a ver?
428
00:20:57,007 --> 00:20:59,467
Cinco, seis, siete, ocho.
Empiecen a cantar.
429
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Gene, trae tu Casio.
430
00:21:00,927 --> 00:21:04,431
Todo el día y toda la noche, amor
431
00:21:04,514 --> 00:21:08,351
Porque a pesar de todo
432
00:21:08,435 --> 00:21:12,147
Nos amamos de igual forma, amor
433
00:21:12,230 --> 00:21:15,108
Nos amamos de igual forma
434
00:21:16,484 --> 00:21:19,779
Me gustan las bananas en pasteles y bollos
435
00:21:20,363 --> 00:21:23,742
Me gustan cuando hago una llamada
436
00:21:23,825 --> 00:21:27,370
Todo el día y toda la noche, amor
437
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Porque a pesar de todo
438
00:21:30,957 --> 00:21:33,877
Nos amamos de igual forma
439
00:21:34,961 --> 00:21:36,963
Subtítulos: Laura Abreu
36008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof